Murli du jour du samedi 10 avril 2021

⁰10-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पतित जगत से नाता तोड़ एक बाप से बुद्धियोग लगाओ तो माया से हार नहीं हो सकती''

¹Essence: Doux enfants, brisez toutes les relations que vous avez avec ce monde impur, reliez le yoga de votre intellect avec le Père unique et vous ne serez jamais vaincus parMaya.

²प्रश्न:- समर्थ बाप साथ होते हुए भी यज्ञ में अनेक विघ्न क्यों पड़ते हैं? ³कारण क्या है?

²Question: Pourquoi y a-t-il autant d’obstacles dans le yagya bien que le Père à l’Autorité Toute Puissante soit avec vous?

⁴उत्तर:- यह विघ्न तो ड्रामा अनुसार पड़ने ही हैं क्योंकि जब यज्ञ में असुरों के विघ्न पड़ें तब तो पाप का घड़ा भरे।

³Réponse: Selonle drama, les obstacles doivent arriver parce que l’urne des péchés ne peut s’emplir complètement que lorsque les démons créent des obstacles dans ce yagya.

⁵इसमें बाप कुछ नहीं कर सकते, यह तो ड्रामा में नूँध है।

⁴Le Père ne peut rien y faire. ⁵C’est inscrit dans le drama.

⁶विघ्न पड़ने ही हैं लेकिन विघ्नों से तुम्हें घबराना नहीं है।

⁶Les obstacles viendront mais vous ne devez pas en avoir peur.

⁷गीत:- कौन है माता, कौन पिता है…

⁷Chanson: Qui est la Mère et qui est le Père?

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹बच्चों ने बेहद के बाप का फरमान सुना।

⁹Les enfants, vous avez entendu les ordres du Père illimité.

¹⁰यह जो इस जगत के मम्मा-बाबा हैं, यह जो तुम्हारा नाता है, देह के साथ है क्योंकि देह से पहले-पहले माता की फिर पिता की लागत होती है फिर भाई-बन्धु आदि की होती है।

¹⁰Vous avez une relation à un niveau humain avec votre maman et votre papa physiques parce que l’attachement vient d'abord à travers le corps de la mère, puis vis-à-vis du père et ensuite les amis et les relations.

¹¹तो बेहद के बाप का कहना है कि इस जगत में तुम्हारे जो मात-पिता हैं उनसे बुद्धि का योग तोड़ दो।

¹¹Le Père illimité dit: Brisez le yoga de votre intellect vis-à-vis de votre mère et votre père physiques.

¹²इस जगत से नाता नहीं रखो क्योंकि यह सब हैं कलियुगी छी-छी नाते।

¹²N’ayez plus de relations avec ce monde parce que toutes ces relations sont de l’âge de fer.

¹³जगत अर्थात् दुनिया।

¹³Jagat veut dire«monde».

¹⁴इस पतित दुनिया से बुद्धि का योग तोड़ मुझ एक से जोड़ो और फिर नये जगत के साथ जोड़ो, क्योंकि अब तुमको मेरे पास आना है।

¹⁴Brisez votre yoga vis-à-vis de ces relations impures et de ce monde impur, reliez-le à Moi seul, et ensuite reliez-le au nouveau monde parce que maintenant, vous devez venir à Moi.

¹⁵सिर्फ नाता जोड़ने की बात है और कोई बात नहीं और कोई तकलीफ नहीं।

¹⁵Il s’agit simplement d'établir cette relation. ¹⁶Il ne s’agit de rien d’autre. ¹⁷Cela ne pose aucune difficulté.

¹⁶नाता जोड़ेंगे वह जिनको डायरेक्शन मिलता है।

¹⁸Ceux qui reçoivent ces instructions créeront cette relation.

¹⁷सतयुग में पहले नाता अच्छा होता है, सतोप्रधान फिर नीचे उतरते जाते हैं। ¹⁸फिर जो सुख का नाता है वह आहिस्ते-आहिस्ते कम होता जाता है।

¹⁹Au tout début de l’Age d’Or, les relations sont bonnes, elles sont satopradhan; ensuite, vous ne faites que descendre et les relations heureuses diminuent petit à petit.

¹⁹अभी तो बिल्कुल ही इस पुरानी दुनिया से नाता तोड़ना पड़े।

²⁰Maintenant, vous devez rompre complètement toutes les relations que vous avez avec ce vieux monde.

²⁰बाप कहते हैं मेरे साथ नाता जोड़ो।

²¹Le Père dit: Etablissez une relation avec Moi.

²¹श्रीमत पर चलो और जो भी देह के नाते हैं वह सब छोड़ दो।

²²Suivez shrimat et brisez toutes les relations physiques. ²³La destruction doit avoir lieu.

²²विनाश तो होना ही है। ²³बच्चे जानते हैं बाप जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है, वह भी ड्रामा अनुसार सर्विस करते हैं।

²⁴Les enfants, vous comprenez que le Père, que l’on appelle le Père Suprême, l’Âme Suprême, fait également du service en fonction du drama. ²⁵Lui aussi est lié par le lien du drama.

²⁴वह भी ड्रामा के बन्धन में बांधा हुआ है। ²⁵मनुष्य तो समझते हैं वह सर्वशक्तिमान् हैं।

²⁶Les gens croient que Dieu est l’Autorité toute Puissante tout comme ils croient que Christ est également l’autorité toute puissante.

²⁶जैसे कृष्ण को भी सर्वशक्तिमान् मानते हैं।

²⁷Ils ont donné à Krishna le disque de la réalisation de soi.

²⁷उनको स्वदर्शन चक्र दे दिया है।

²⁸Ils croient qu’il coupe les gorges des démons avec ce disque.

²⁸समझते हैं उनसे गला काटते हैं। ²⁹परन्तु यह नहीं समझते कि देवतायें हिंसा का काम कैसे करेंगे। ³⁰वह तो कर नहीं सकते।

²⁹Cependant, ils ne comprennent pas qu’il est impossible que les déités puissent accomplir de tels actes de violence. ³⁰Elles ne peuvent tout simplement pas accomplir de tels actes.

³¹देवताओं के लिए तो कहा जाता है - अहिंसा परमो धर्म था।

³¹On dit des déités qu’elles observent la religion suprême de la non-violence.

³²उन्हों में हिंसा कहाँ से आई?

³²Comment pourraient-elles être violentes?

³³जिसको जो आया वह बैठकर लिख दिया है।

³³Les gens se sont mis à écrire tout ce qui passait par leur esprit.

³⁴कितनी धर्म की ग्लानी की है।

³⁴Ils ont tant diffamé la religion!

³⁵बाप कहते हैं इन शास्त्रों में सच तो बिल्कुल आटे में नमक मिसल है।

³⁵Le Père dit: Il y a autant de vérités dans ces écritures qu’une pincée de sel dans un sac de farine.

³⁶यह भी लिखा हुआ है कि रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा था। ³⁷उसमें असुर विघ्न डालते थे। ³⁸अबलाओं पर अत्याचार होते थे।

³⁶On écrit aussi que le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra a été créé, que les démons y ont causé des obstacles et que les femmes innocentes ont été harcelées.

³⁹वह तो ठीक लिखा हुआ है।

³⁷C’est écrit de façon exacte.

⁴⁰अभी तुम समझते हो - शास्त्रों में सच क्या है, झूठ क्या है।

³⁸Maintenant, vous comprenez ce qui est vrai et faux dans les écritures.

⁴¹भगवान खुद कहते हैं इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में विघ्न पड़ेंगे जरूर।

³⁹Dieu Lui-même dit: De toute façon, les obstacles viendront dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁴²ड्रामा में नूँध है।

⁴⁰C’est inscrit dans le drama.

⁴³ऐसे नहीं कि परमात्मा साथ है तो विघ्नों को हटा देंगे।

⁴¹Ce n’est pas parce que Dieu est avec vous qu’Il supprimera tous les obstacles.

⁴⁴इसमें बाप क्या करेंगे!

⁴²Que pourrait bien y faire le Père?

⁴⁵ड्रामा में होने का ही है।

⁴³Cela doit arriver dans le drama.

⁴⁶यह सब विघ्न डालें तब तो पाप का घड़ा भरे ना।

⁴⁴C’est seulement lorsqu’ils créent tous ces obstacles que l’urne des péchés peut s’emplir complètement.

⁴⁷बाप समझाते हैं ड्रामा में जो नूँध है वही होना है।

⁴⁵Le Père explique que seul ce qui est inscrit dans le drama se produira.

⁴⁸असुरों के विघ्न जरूर पड़ेंगे। ⁴⁹अपनी राजधानी जो स्थापन हो रही है।

⁴⁶Les démons causeront de toute façon des obstacles parce que notre royaume est en train d’être établi.

⁵⁰आधाकल्प माया के राज्य में मनुष्य कितना तमोप्रधान बुद्धि, भ्रष्टाचारी बन जाते हैं।

⁴⁷Pendant la moitié du cycle, dans le royaume de Maya, les gens ont un intellect tamopradhan et corrompu.

⁵¹फिर उनको श्रेष्ठाचारी बनाना बाप का काम है ना।

⁴⁸C’est le devoir du Père de les rendre élevés.

⁵²आधाकल्प लगता है भ्रष्टाचारी बनने में।

⁴⁹Cela vous prend la moitié du cycle pour vous corrompre.

⁵³फिर एक सेकेण्ड में बाप श्रेष्ठाचारी बनाते हैं।

⁵⁰Ensuite, le Père vous élève en une seconde.

⁵⁴निश्चय होने में देरी थोड़ेही लगती है।

⁵¹Avoir la foi ne demande pas beaucoup de temps.

⁵⁵ऐसे बहुत अच्छे बच्चे हैं जिन्हों को निश्चय होता है, झट प्रतिज्ञा करते हैं, परन्तु माया भी तो पहलवान है ना।

⁵²Beaucoup de bons enfants, qui ont la foi, font très vite des promesses. ⁵³Cependant, Maya est également très puissante.

⁵⁶कुछ न कुछ मन्सा में तूफान लाती है।

⁵⁴Elle déclenche une tempête ou une autre dans votre esprit.

⁵⁷पुरूषार्थ कर कर्मणा में नहीं आना है।

⁵⁵Faites l’effort de ne pas traduire cela en actes.

⁵⁸सब पुरूषार्थ कर रहे हैं।

⁵⁶Vous faites tous des efforts.

⁵⁹कर्मातीत अवस्था तो हुई नहीं है।

⁵⁷Vous n’avez pas encore atteint votre niveau karmateet.

⁶⁰कुछ न कुछ कर्मेन्द्रियों से हो जाता है।

⁵⁸Une chose ou une autre arrive par l’intermédiaire de vos organes des sens.

⁶¹कर्मातीत अवस्था तक पहुँचने में बीच में विघ्न जरूर पड़ेंगे।

⁵⁹Jusqu’à ce que vous atteigniez votre niveau karmateet, il ne cessera d'y avoir des obstacles.

⁶²बाप ने समझाया है - पुरूषार्थ करते-करते अन्त में जाकर कर्मतीत अवस्था होती है फिर तो इस शरीर को रहना नहीं है, इसलिए टाइम लगता है।

⁶⁰Le Père a expliqué: Grâce à vos efforts, vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin et ensuite votre corps ne pourra plus rester. ⁶¹C’est la raison pour laquelle cela prend du temps.

⁶³विघ्न कुछ न कुछ पड़ते हैं। ⁶⁴कहाँ माया हरा भी देती है।

⁶²Un obstacle ou un autre arrive toujours, et dans certains cas, Maya arrive à vous vaincre.

⁶⁵बाक्सिंग है ना।

⁶³C’est un match de boxe.

⁶⁶चाहते हैं बाबा की याद में रहें, परन्तु रह नहीं सकते।

⁶⁴Vous avez le désir de rester dans le souvenir de Baba mais vous en êtes incapables.

⁶⁷थोड़ा बहुत टाइम जो पड़ा हुआ है, धीरे-धीरे वह अवस्था धारण करनी है।

⁶⁵Il reste peu de temps. ⁶⁶Vous devez progressivement atteindre ce niveau.

⁶⁸कोई जन्मते ही राजा तो नहीं होता है।

⁶⁷Personne ne devient roi à sa naissance.

⁶⁹छोटा बच्चा धीरे-धीरे बड़ा होगा ना, इसमें भी टाइम लगता है।

⁶⁸Un bébé doit grandir petit à petit. ⁶⁹Cela demande également du temps.

⁷⁰अब तो बाकी थोड़ा समय रहा है।

⁷⁰Il reste maintenant très peu de temps.

⁷¹सारा मदार पुरूषार्थ के ऊपर है।

⁷¹Tout dépend des efforts que vous faites.

⁷²अटेन्शन देना है, हम कैसे भी करके बाप से वर्सा लेंगे जरूर।

⁷²Vous devez faire attention, afin que quoi qu'il arrive vous obteniez assurément votre héritage du Père.

⁷³माया का सामना जरूर करेंगे इसलिए प्रतिज्ञा करते हैं।

⁷³Maya s’opposera à vous et c’est la raison pour laquelle vous faites une promesse.

⁷⁴माया भी कम नहीं है।

⁷⁴Maya n’est pas rien !

⁷⁵हल्के से हल्के रूप में भी आती है।

⁷⁵Elle vient sous des formes triviales.

⁷⁶रुस्तम के सामने अच्छा जोर मारती है।

⁷⁶Elle utilise une grande force avec ceux qui sont puissants.

⁷⁷यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

⁷⁷Ces points ne sont pas cités dans les écritures.

⁷⁸बाप कहते हैं कि तुम बच्चों को अभी समझाता हूँ।

⁷⁸Le Père dit: Les enfants, maintenant Je vous explique.

⁷⁹बाप द्वारा तुम सद्गति को पा लेते हो। ⁸⁰फिर इस ज्ञान की दरकार ही नहीं रहती।

⁷⁹Vous recevez le salut du Père et ensuite vous n’aurez plus besoin de la connaissance.

⁸¹ज्ञान से सद्गति हो जाती है।

⁸⁰Vous avez reçu le salut grâce à la connaissance.

⁸²सद्गति कहा जाता है सतयुग को।

⁸¹On appelle l’Age d’Or, le salut.

⁸³तो मीठे-मीठे बच्चों को लक्ष्य मिला है - यह भी समझते हैं ड्रामा अनुसार झाड़ बढ़ने में टाइम तो लगता ही है।

⁸²Très doux enfants, vous avez donc reçu votre but. ⁸³Vous savez également qu’en fonction du drama, cela prend du temps pour que l’arbre grandisse.

⁸⁴विघ्न तो बहुत पड़ते हैं।

⁸⁴De nombreux obstacles sont créés.

⁸⁵चेंज होना पड़ता है।

⁸⁵Un changement doit se produire.

⁸⁶कौड़ी से हीरे जैसा बनना पड़ता है।

⁸⁶Vous devez changer de coquillages en diamants.

⁸⁷रात-दिन का फ़र्क है।

⁸⁷C’est le jour et la nuit.

⁸⁸देवताओं के मन्दिर अभी तक भी बनाते रहते हैं।

⁸⁸Encore aujourd’hui, les gens construisent des temples pour les déités.

⁸⁹तुम ब्राह्मण अभी मन्दिर नहीं बनायेंगे क्योंकि वह है भक्ति मार्ग।

⁸⁹Les Brahmanes, vous ne construisez plus de temples comme sur le chemin de la dévotion.

⁹⁰दुनिया को यह पता ही नहीं कि अब भक्ति मार्ग खत्म हो ज्ञान मार्ग जिंदाबाद होना है।

⁹⁰Le monde ne sait pas que le chemin de la dévotion se termine maintenant et que la connaissance sera victorieuse.

⁹¹यह सिर्फ तुम बच्चों को मालूम है।

⁹¹Les enfants, vous êtes les seuls à le comprendre.

⁹²मनुष्य तो समझते हैं कलियुग अभी बच्चा है।

⁹²Les gens pensent que l’âge de fer en est toujours à son tout début.

⁹³उन्हों का सारा मदार है - शास्त्रों पर।

⁹³Pour eux, tout dépend des écritures.

⁹⁴तुम बच्चों को तो बाप बैठ सभी वेदों शास्त्रों का राज़ समझाते हैं।

⁹⁴Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer les secrets de tous les Védas et des écritures.

⁹⁵बाप कहते हैं - अभी तक तुम जो पढ़े हो, वह सब भूल जाओ।

⁹⁵Le Père dit: Oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu’à présent.

⁹⁶उनसे कोई की सद्गति होती नहीं।

⁹⁶Personne ne reçoit le salut grâce aux autres études.

⁹⁷भल करके अल्पकाल का सुख मिलता आया है। ⁹⁸सदा सुख ही सुख मिले, ऐसे हो नहीं सकता।

⁹⁷Bien que cela leur ait apporté un bonheur temporaire, il est impossible que ce bonheur soit constant.

⁹⁹यह है क्षण भंगुर सुख। ¹⁰⁰मनुष्य दुःख में रहते हैं।

⁹⁸Ce bonheur est éphémère et ici, les gens éprouvent de la peine.

¹⁰¹मनुष्य यह नहीं जानते कि सतयुग में दुःख का नाम निशान नहीं होता है।

⁹⁹Ils ne savent pas qu’à l’Age d’Or, on ne trouve ni nom, ni trace de peine.

¹⁰²उन्होंने वहाँ के लिए भी ऐसी बातें बता दी हैं। ¹⁰³वहाँ कृष्णपुरी में कंस था, यह था..। ¹⁰⁴कृष्ण ने जेल में जन्म लिया।

¹⁰⁰Ils ont également écrit de telles choses à propos de l’Age d’Or, que Kans, un démon, existait dans la terre de Krishna, qu’il était ceci et cela, que Krishna était né en prison.

¹⁰⁵बहुत बातें लिख दी हैं।

¹⁰¹Ils ont écrit de nombreuses choses.

¹⁰⁶अब श्रीकृष्ण स्वर्ग का पहला नम्बर प्रिन्स, उसने क्या पाप किया?

¹⁰²Quel péché Krishna aurait-il commis, lui, le prince numéro un de l’Age d’Or?

¹⁰⁷यह हैं दन्त कथायें, सो भी तुम अभी समझते हो जबकि बाप ने सच बताया है।

¹⁰³Toutes ces choses sont des histoires à dormir debout. ¹⁰⁴Vous le comprenez maintenant parce que le Père vous dit la Vérité.

¹⁰⁸बाप ही आकर सचखण्ड स्थापन करते हैं।

¹⁰⁵Seul le Père vient établir la terre de la Vérité.

¹⁰⁹सच-खण्ड में कितना सुख था, झूठ खण्ड में कितना दुःख है।

¹⁰⁶Il y a tant de bonheur dans la terre de la Vérité et tellement de peine dans la terre de la fausseté.

¹¹⁰यह सब भूल गये हैं।

¹⁰⁷Les gens ont tout oublié.

¹¹¹तुम जानते हो हम श्रीमत पर सच-खण्ड स्थापन करके उसके मालिक बनेंगे।

¹⁰⁸Vous savez que vous établissez la terre de la vérité en suivant shrimat et qu'ainsi vous en devenez des maîtres.

¹¹²बाप समझाते हैं, ऐसे-ऐसे श्रीमत पर चलने से तुम ऊंच पद पा सकेंगे।

¹⁰⁹Le Père explique: En suivant shrimat, vous pouvez obtenir un statut élevé.

¹¹³बच्चे यह जानते हैं हमको यह पढ़ाई पढ़कर सूर्यवंशी महाराजा महारानी बनना है।

¹¹⁰Les enfants, vous savez que vous devez étudier et devenir empereurs et impératrices de la dynastie du Soleil.

¹¹⁴दिल भी सबकी होती है ऊंच पद पाने की। ¹¹⁵सबका पुरूषार्थ चलता है।

¹¹¹Tout le monde veut obtenir un statut élevé, chacun fait continuellement des efforts.

¹¹⁶अच्छे पक्के भक्त जो होते हैं वह चित्र साथ में रखते हैं तो घड़ी-घड़ी उनकी याद रहेगी।

¹¹²Les très bons dévots, qui pratiquent leur dévotion avec ardeur, gardent une photo avec eux afin de se souvenir encore et encore de leur idole.

¹¹⁷बाबा भी कहते हैं त्रिमूर्ति का चित्र साथ में रख दो तो घड़ी-घड़ी याद आयेगी।

¹¹³Baba dit: Gardez l'image de la Trimurti avec vous et vous vous en souviendrez continuellement.

¹¹⁸बाप को याद करने से हम सूर्यवंशी घराने में आ जायेंगे।

¹¹⁴En vous souvenant du Père, vous irez dans le clan de la dynastie du Soleil.

¹¹⁹कमरे में त्रिमूर्ति का चित्र लगा हुआ होगा तो घड़ी-घड़ी नज़र सामने पड़ेगी।

¹¹⁵Si vous accrochez le poster de la Trimurti dans votre chambre, votre regard s’y posera sans cesse.

¹²⁰बाबा द्वारा हम इस सूर्यवंशी घराने में जायेंगे।

¹¹⁶Grâce à Baba, nous allons dans la dynastie du Soleil.

¹²¹सवेरे उठते ही नज़र उस पर जायेगी। ¹²²यह भी एक पुरूषार्थ है।

¹¹⁷Dès que vous vous éveillerez le matin, votre regard se posera sur ce poster.

¹²³बाबा राय देते हैं - अच्छे-अच्छे भगत बहुत पुरूषार्थ करते हैं।

¹¹⁸C’est également une façon de faire des efforts. ¹¹⁹Baba vous conseille: Les très bons dévots font beaucoup d’efforts.

¹²⁴आंख खोलने से ही कृष्ण याद आ जाये, इसलिए चित्र सामने रख देते हैं।

¹²⁰Ils gardent une image de Krishna devant eux afin que, dès que leurs yeux s’ouvrent, ils puissent se souvenir de lui.

¹²⁵तुम्हारे लिए तो और ही सहज है।

¹²¹Pour vous, c’est même encore plus facile.

¹²⁶अगर सहज याद नहीं आती, माया हैरान करती है तो यह चित्र मदद करेंगे।

¹²²Si vous n’êtes pas capables de rester facilement dans le souvenir et que Maya vous perturbe, alors ces posters vous aideront.

¹²⁷शिवबाबा हमको ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी का मालिक बनाते हैं।

¹²³ShivBaba fait de nous les maîtres de la terre de Vishnou, par l’intermédiaire de Brahma.

¹²⁸हम बाबा से विश्व का मालिक बन रहे हैं।

¹²⁴Nous devenons les maîtres du monde par l’intermédiaire de Baba.

¹²⁹इस सिमरण में रहने से भी मदद बहुत मिलेगी।

¹²⁵En vous en souvenant, vous pouvez recevoir beaucoup d’aide.

¹³⁰जो बच्चे समझते हैं याद घड़ी-घड़ी भूल जाती है तो बाबा राय देते हैं, चित्र सामने रख दो तो बाप भी और वर्सा भी याद आयेगा।

¹²⁶Baba donne ce conseil aux enfants qui ont le sentiment qu’ils oublient constamment: Gardez un poster devant vous et vous vous souviendrez du Père et de votre héritage.

¹³¹परन्तु ब्रह्मा को याद नहीं करना है।

¹²⁷Cependant, vous ne devez pas vous souvenir de Brahma.

¹³²सगाई करते हैं तो दलाल थोड़ेही याद आता है।

¹²⁸Lorsqu’un couple se marie, ils ne se souviennent pas de l'intermédiaire (qui les a mariés).

¹³³तुम बाबा को अच्छी रीति याद करो तो बाबा भी तुमको याद करेगा।

¹²⁹Souvenez-vous parfaitement de Baba et Baba se souviendra également de vous.

¹³⁴याद से याद मिलती है।

¹³⁰Le souvenir engendre le souvenir.

¹³⁵अभी माशुक के आक्युपेशन का तुमको पता है।

¹³¹Maintenant vous connaissez l’activité du Bien-Aimé.

¹³⁶शिव के कितने ढेर भगत हैं।

¹³²Shiva a de nombreux dévots.

¹³⁷शिव-शिव कहते रहते हैं।

¹³³Ils ne cessent de dire «Shiva, Shiva», mais c’est faux.

¹³⁸परन्तु वह रांग है - शिवकाशी, विश्वनाथ फिर गंगा कह देते हैं।

¹³⁴A Kashi, ils parlent de Shiva, ils disent qu’Il est le Seigneur du monde. ¹³⁵Ils parlent également du Gange.

¹³⁹पानी के किनारे जाकर बैठते हैं।

¹³⁶Ils vont s’asseoir aux bords du fleuve.

¹⁴⁰यह समझते नहीं कि ज्ञान का सागर बाप है।

¹³⁷Ils ne comprennent pas que le Père est l’Océan de Connaissance.

¹⁴¹बनारस में बहुत फॉरेनर्स आदि जाते हैं देखने।

¹³⁸Beaucoup d’étrangers vont visiter Bénarès.

¹⁴²बड़े-बड़े घाट हैं फिर भी सभी के बाप का मन्दिर तो खींचता है।

¹³⁹Là-bas, il y a de nombreuses berges. ¹⁴⁰Cependant le temple du Père de tous attire encore tout le monde.

¹⁴³सब उनके पास जाते हैं। ¹⁴⁴मन्दिर तो किसके पास जायेगा नहीं।

¹⁴¹Tous vont dans ce temple, ce n'est pas le temple qui va vers eux.

¹⁴⁵मन्दिर के देवतायें खींचते हैं। ¹⁴⁶शिवबाबा भी खींचते हैं।

¹⁴²Dans les temples, les idoles des déités attirent les gens à elles.

¹⁴⁷नम्बरवन है शिव-बाबा फिर सेकेण्ड नम्बर में यह ब्रह्मा, सरस्वती सो विष्णु।

¹⁴³ShivBaba attire également tout le monde. ¹⁴⁴ShivBaba est numéro un et Brahma et Saraswati sont numéro deux, c’est-à-dire Vishnou.

¹⁴⁸विष्णु सो ब्रह्मा।

¹⁴⁵Vishnou devient ensuite Brahma.

¹⁴⁹ब्राह्मण सो विष्णुपुरी के देवतायें।

¹⁴⁶Les Brahmanes deviennent les déités de la terre de Vishnou.

¹⁵⁰विष्णुपुरी के देवतायें सो ब्राह्मण।

¹⁴⁷Les déités de la terre de Vishnou deviennent ensuite des Brahmanes.

¹⁵¹अब तुम्हारा धन्धा यह रहा, हम सो देवता बन रहे हैं तो औरों को भी रास्ता बताना है।

¹⁴⁸C’est votre travail. ¹⁴⁹Vous devenez des déités et par conséquent vous devez montrer le chemin aux autres.

¹⁵²और सब हैं जंगल में ले जाने वाले।

¹⁵⁰Tous les autres ne font que vous emmener dans la forêt.

¹⁵³तुम जंगल से निकाल बगीचे में ले जाते हो।

¹⁵¹Vous sortez tout le monde de la forêt pour les emmener dans ce jardin.

¹⁵⁴शिवबाबा आकर कांटों को फूल बनाते हैं।

¹⁵²ShivBaba vient vous changer d’épines en fleurs.

¹⁵⁵तुम भी यह धन्धा करते हो।

¹⁵³Vous faites également ce travail.

¹⁵⁶इन बातों को तुम ही जानते हो।

¹⁵⁴Vous êtes les seuls à comprendre tous ces points.

¹⁵⁷कोई राजा-रानी तो हैं नहीं जिनको तुम समझाओ।

¹⁵⁵Vous ne pourriez expliquer à aucun roi ni aucune reine.

¹⁵⁸गाया हुआ है पाण्डवों को 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते थे।

¹⁵⁶On se rappelle que les Pandavas n’avaient même pas reçu un mètre carré de terrain.

¹⁵⁹बाप समर्थ था तो उनको विश्व की बादशाही दे दी।

¹⁵⁷Leur Père était puissant et leur a donné la souveraineté du monde.

¹⁶⁰अभी भी वही पार्ट बजेगा ना।

¹⁵⁸Ce même rôle est sur le point d’être rejoué.

¹⁶¹बाप है गुप्त।

¹⁵⁹Le Père est incognito.

¹⁶²कृष्ण को तो कोई विघ्न पड़ न सके।

¹⁶⁰Krishna ne peut connaître aucun obstacle.

¹⁶³अब बाप आये हैं, बाप से आकर वर्सा लेना है, इसके लिए मेहनत करनी होती है।

¹⁶¹Le Père est maintenant là et vous devez obtenir de Lui votre héritage. ¹⁶²Vous devez faire des efforts pour cela.

¹⁶⁴दिन प्रतिदिन नई-नई प्वाइंट्स निकलती रहती हैं।

¹⁶³Jour après jour, de nouveaux points sont donnés.

¹⁶⁵देखने में आता है, प्रदर्शनी में समझाने से अच्छा प्रभाव पड़ता है।

¹⁶⁴Vous réalisez que vos explications ont un impact sur les autres. ¹⁶⁵Vous devez tout faire avec votre intellect.

¹⁶⁶बुद्धि से काम लिया जाता है कि प्रदर्शनी से अच्छा प्रभाव होता है या प्रोजेक्टर से?

¹⁶⁶Est-ce mieux d’expliquer dans les expositions ou avec un projecteur de diapositives? ¹⁶⁷C’est mieux d’expliquer dans les expositions.

¹⁶⁷प्रदर्शनी में समझाने से चेहरा देखकर समझाया जा सकता है।

¹⁶⁸Lors des expositions, vous voyez leur visage pendant que vous leur donnez des explications.

¹⁶⁸समझते हो गीता का भगवान बाप है, तो बाप से फिर वर्सा लेने का पुरूषार्थ करना है।

¹⁶⁹Si vous comprenez que le Dieu de la Gîta est le Père, alors faites des efforts pour obtenir votre héritage. ¹⁷⁰Vous devez prendre 7 jours pour cela.

¹⁶⁹7 रोज़ देना है। ¹⁷⁰लिखकर दो।

¹⁷¹Donnez-leur ces points par écrit !

¹⁷¹नहीं तो बाहर जाने से ही माया भुला देगी।

¹⁷²Autrement dès qu’ils repartent, Maya leur fait oublier.

¹⁷²तुम्हारी बुद्धि में आ गया - हमने 84 का चक्र लगाया है, अभी जाना है।

¹⁷³Vous avez compris que vous avez parcouru le cycle des 84 vies et que maintenant vous devez retourner à la Maison.

¹⁷³तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹⁷⁴De tamopradhan, vous devez devenir satopradhan.

¹⁷⁴यह चित्र तो साथ में होने ही चाहिए।

¹⁷⁵Vous devriez avoir ces images avec vous.

¹⁷⁵बड़े अच्छे हैं।

¹⁷⁶Elles sont très bien.

¹⁷⁶बिड़ला आदि भी यह नहीं जानते कि इन लक्ष्मी-नारायण ने यह राज्य-भाग्य कब और कैसे लिया।

¹⁷⁷Même Birla ne sait pas comment ni à quel moment Lakshmi et Narayan ont obtenu la fortune de leur royaume.

¹⁷⁷तुम जानते हो तो तुमको बड़ी खुशी होनी चाहिए।

¹⁷⁸Vous le savez et vous devriez faire l’expérience d’un grand bonheur.

¹⁷⁸लक्ष्मी-नारायण का चित्र ले, झट कोई को समझायेंगे। ¹⁷⁹उन्होंने यह पद कैसे पाया?

¹⁷⁹Vous devriez prendre les posters de Lakshmi et de Narayan et expliquer en peu de mots aux autres de quelle façon ils ont obtenu leur statut.

¹⁸⁰यह बातें बुद्धि से समझने और समझाने की हैं।

¹⁸⁰Votre intellect doit comprendre tous ces points et les restituer ensuite.

¹⁸¹मंजिल है ऊंची।

¹⁸¹Cette destination est très élevée.

¹⁸²जो जैसा टीचर है वह वैसे ही सर्विस करते हैं।

¹⁸²Le service dépend des professeurs. ¹⁸³Baba peut voir qui s’occupe des centres selon leur niveau.

¹⁸³देखते हैं - कौन-कौन सेन्टर सम्भाल रहे हैं, अपनी अवस्था अनुसार।

¹⁸⁴Tous ont de l’ivresse mais la conscience dit: si les professeurs sont bons, alors beaucoup de service ne cesse de se faire.

¹⁸⁴नशा तो सबको है।

¹⁸⁵Tout le monde ne peut pas être habile.

¹⁸⁵परन्तु विवेक कहता है समझाने वाला जितना होशियार होगा उतना सर्विस अच्छी होगी।

¹⁸⁶Tout le monde ne peut pas avoir le même professeur. ¹⁸⁷Tout ce qui s’est passé au cycle précédent se reproduit maintenant.

¹⁸⁶सब तो होशियार हो नहीं सकते।

¹⁸⁸Le Père dit: Créez continuellement votre niveau.

¹⁸⁷सबको एक जैसा टीचर मिल नहीं सकता।

¹⁸⁹A chaque cycle, c’est la même affaire.

¹⁸⁸जैसे कल्प पहले चला था वैसे ही चल रहा है।

¹⁹⁰On s'aperçoit que tout le monde fait des efforts exactement comme au cycle précédent.

¹⁸⁹बाप कहते हैं अपनी अवस्था को जमाते रहो। ¹⁹⁰कल्प-कल्प की बाजी है।

¹⁹¹Nous disons que tout ce qui arrive est arrivé exactement de la même façon au cycle précédent.

¹⁹¹देखा जा रहा है - कल्प पहले मुआफिक हर एक का पुरूषार्थ चल रहा है। ¹⁹²जो कुछ होता है - हम कह देते कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

¹⁹²Viennent ensuite le bonheur et la paix. ¹⁹³Le Père dit: En accomplissant des actions, souvenez-vous du Père, reliez le yoga de votre intellect là-bas et alors vous en tirerez un grand bénéfice.

¹⁹³फिर खुशी भी रहती है, शान्ति भी रहती है।

¹⁹⁴Vous recevrez la récompense pour tout ce que vous faites.

¹⁹⁴बाप कहते हैं कर्म करते हुए बाप को याद करो।

¹⁹⁵Quand vous faites quelque chose de bien, tout ce que vous recevez est bien.

¹⁹⁵बुद्धि का योग वहाँ लटका रहे तो बहुत कल्याण होगा, जो करेगा सो पायेगा।

¹⁹⁶Ils accomplissent sans cesse de mauvaises actions parce qu’ils suivent les directives de Maya.

¹⁹⁶अच्छा करेगा अच्छा पायेगा।

¹⁹⁷Maintenant, vous recevez shrimat.

¹⁹⁷माया की मत पर सब बुरा ही करते आये हैं।

¹⁹⁸Faites ce qui est bien et tout ce que vous recevrez sera bien.

¹⁹⁸अब मिलती है श्रीमत।

¹⁹⁹Chacun fait des efforts pour lui-même.

¹⁹⁹भला करो तो भला हो। ²⁰⁰हर एक अपने लिए मेहनत करते हैं।

²⁰⁰Vous recevrez une récompense en conséquence de tout ce que vous faites.

²⁰¹जैसा करेंगे वैसा पायेंगे। ²⁰²क्यों न हम योग लगाते सर्विस करते रहें।

²⁰¹Pourquoi ne devrions-nous pas avoir du yoga et continuer à faire du service?

²⁰³योग से आयु बढ़ेगी।

²⁰²Votre durée de vie augmentera avec le yoga.

²⁰⁴याद की यात्रा से निरोगी बनना है तो क्यों न हम बाबा की याद में रहें! ²⁰⁵यथार्थ बात है तो क्यों न हम कोशिश करें।

²⁰³Nous nous libèrerons de la maladie en restant sur le pèlerinage du souvenir. ²⁰⁴Par conséquent, pourquoi ne pas rester dans le souvenir de Baba? ²⁰⁵Si c’est juste, pourquoi ne pas le faire?

²⁰⁶ज्ञान तो बिल्कुल सहज है।

²⁰⁶La connaissance est très facile.

²⁰⁷छोटे बच्चे भी समझ जाते हैं और समझाते हैं।

²⁰⁷Même les petits enfants peuvent comprendre et donner des explications aux autres.

²⁰⁸परन्तु वह योगी तो नहीं ठहरे ना।

²⁰⁸Cependant, ils ne sont pas yogis.

²⁰⁹यह तो पक्का कराना है कि बाप को याद करो।

²⁰⁹Dites-leur clairement qu'ils doivent se souvenir du Père.

²¹⁰जो समझते हैं, घड़ी-घड़ी भूल जाता है तो चित्र रख दें, तो भी अच्छा है।

²¹⁰Ceux qui ont le sentiment d'oublier constamment devraient garder les images avec eux. ²¹¹C’est aussi très bien.

²¹¹सवेरे चित्र को देखते ही याद आ जाता है। ²¹²शिवबाबा से हम विष्णुपुरी का वर्सा ले रहे हैं। ²¹³यह त्रिमूर्ति का चित्र ही मुख्य है, जिसका अर्थ तो तुमने अभी समझा है।

²¹²Dès que vous verrez ces posters, lorsque vous vous réveillerez le matin, vous vous souviendrez que vous êtes en train d’obtenir votre héritage de la terre de Vishnou grâce à Shiv Baba. ²¹³Le poster de la Trimurti est l'un des principaux.

²¹⁴दुनिया में ऐसे त्रिमूर्ति का चित्र और कोई के पास है नहीं।

²¹⁴Vous en comprenez maintenant le sens. ²¹⁵Dans le monde,personne n’a un poster comme celui de la Trimurti.

²¹⁵यह तो बिल्कुल सहज है।

²¹⁶C’est très facile.

²¹⁶हम लिखें वा न लिखें। ²¹⁷यह तो सभी जानते हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना, विष्णु द्वारा पालना।

²¹⁷Que nous l’écrivions ou non, tous comprennent que l’établissement se fait par l’intermédiaire de Brahma et le soutien par l’intermédiaire de Vishnou.

²¹⁸अच्छा।

²¹⁸Achcha

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²²²1) माया की बॉक्सिंग में कभी भी हार न हो - इसका ध्यान रखना है।

²²² 1. Faites attention à n’être jamais vaincus dans ce combat de boxe contre Maya.

²²³कल्प पहले की स्मृति से अपनी अवस्था को जमाना है।

²²³Créez votre niveau en gardant dans votre conscience le cycle précédent.

²²⁴खुशी और शान्ति में रहना है।

²²⁴Soyez heureux et paisibles.

²²⁵2) अपना भला करने के लिए श्रीमत पर चलना है।

²²⁵ 2. Afin d’être bons envers vous-mêmes, suivez shrimat.

²²⁶इस पुरानी दुनिया से नाता तोड़ देना है।

²²⁶Vous devez rompre toutes les relations avec ce vieux monde.

²²⁷माया के तूफान से बचने के लिए चित्रों को सामने रख बाप और वर्से को याद करना है।

²²⁷Afin de vous sauver des tempêtes de Maya, accrochez les posters devant vous, souvenez-vous du Père et de votre héritage.

²²⁸वरदान:- निर्बल आत्माओं में शक्तियों का फोर्स भरने वाले ज्ञान-दाता सो वरदाता भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des donneurs de connaissance et des donneurs de bénédictions et emplir les âmes faibles avec la force des pouvoirs.

²²⁹वर्तमान समय निर्बल आत्माओं में इतनी शक्ति नहीं है जो जम्प दे सकें, उन्हें एक्स्ट्रा फोर्स चाहिए।

²²⁹ A présent, les âmes faibles n'ont pas assez de pouvoir pour faire un bond, elles ont besoin d'un pouvoir supplémentaire.

²³⁰तो आप विशेष आत्माओं को स्वयं में विशेष शक्ति भरकरके उन्हें हाई जम्प दिलाना है।

²³⁰Donc, vous les âmes spéciales devez vous emplir d'un pouvoir spécial pour leur permettre de faire un bond.

²³¹इसके लिए ज्ञान दाता के साथ-साथ शक्तियों के वरदाता बनो।

²³¹Pour cela, tout en étant des donneurs de connaissance, vous devez devenir des donneurs de bénédictions des pouvoirs.

²³²रचता का प्रभाव रचना पर पड़ता है इसलिए वरदानी बनकर अपनी रचना को सर्व शक्तियों का वरदान दो।

²³²Le créateur influence la création, ainsi devenez des donneurs de bénédictions et donnez à votre création la bénédiction de tous les pouvoirs.

²³³अभी इसी सर्विस की आवश्यकता है।

²³³Ce service est maintenant nécessaire.

²³⁴स्लोगन:- साक्षी होकर हर खेल देखो तो सेफ भी रहेंगे और मज़ा भी आयेगा।

²³⁴Devise: Regardez chaque jeu comme des observateurs détachés, vous resterez en sécurité et vous vous amuserez.

²³⁵*** OM SHANTI ***