Murli du jour du dimanche 11 avril 2021

⁰11-04-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 10-12-87 मधुबन

⁰ 11/04/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 10/12/87

¹तन, मन, धन और सम्बन्ध का श्रेष्ठ सौदा

¹Le contrat élevé du corps, de l’esprit, des biens et des relations.

²आज सर्व खजानों के सागर रत्नागर बाप अपने बच्चों को देख मुस्करा रहे हैं कि सर्व खजानों के रत्नागर बाप के सौदागर बच्चे अर्थात् सौदा करने वाले कौन हैं और किससे सौदा किया है?

²Aujourd’hui, le Père, l’Océan de tous les Trésors, le Marchand de Pierres Précieuses, sourit en voyant tous Ses enfants, en voyant qui sont les enfants «hommes d’affaires» du Père Marchand de Pierres Précieuses, Celui qui possède tous les trésors, et avec qui ils ont fait affaire.

³परमात्म-सौदा देने वाले और परमात्मा से सौदा करने वाली सूरतियाँ कितनी भोली हैं और सौदा कितना बड़ा किया है!

³Ceux qui proposent de conclure une telle affaire avec Dieu et ceux qui ont fait cette affaire avec Lui ont un visage tellement innocent et pourtant, ils ont passé un tel contrat!

⁴यह इतना बड़ा सौदा करने वाले सौदागर आत्मायें हैं - यह दुनिया वालों की समझ में नहीं आ सकता।

⁴Ce sont les âmes «hommes d’affaires» qui ont conclu un tel marché; les gens du monde sont incapables de comprendre cela.

⁵दुनिया वाले जिन आत्माओं को ना-उम्मींद, अति गरीब समझ, असम्भव समझ किनारे कर दिया कि यह कन्यायें, मातायें परमात्म-प्राप्ति के क्या अधिकारी बनेंगे?

⁵Ils considèrent que ces âmes sont sans espoir, extrêmement pauvres et que c’est impossible pour elles; ils les ont mises de côté, se demandant comment ces kumaris et ces mères pourraient prétendre aux trésors de Dieu.

⁶लेकिन बाप ने पहले माताओं, कन्याओं को ही इतना बड़े ते बड़ा सौदा करने वाली श्रेष्ठ आसामी बना दिया।

⁶Cependant, le Père a commencé par faire de ces kumaris et de ces mères des personnalités élevées qui ont conclu la plus grande affaire!

⁷ज्ञान का कलश पहले माताओं, कन्याओं के ऊपर रखा।

⁷L’urne de la connaissance a été donnée en tout premier lieu aux mères et aux kumaris.

⁸यज्ञ-माता जगदम्बा निमित्त गरीब कन्या को बनाया।

⁸Il a fait d’une kumari pauvre la mère du yagya, la Mère du Monde, Jagadamba.

⁹माताओं के पास फिर भी अपनी कुछ न कुछ छिपी हुई प्रापर्टी रहती है लेकिन कन्या माताओं से भी गरीब होती।

⁹Au moins, les mères possèdent encore certains de leurs biens qu’elles ont gardés par-devers elles, mais les kumaris sont encore plus pauvres que les mères.

¹⁰तो बाप ने गरीब से गरीब को पहले सौदागर बनाया और सौदा कितना बड़ा किया!

¹⁰Le Père a fait des plus pauvres de tous des «hommes d’affaires», des entrepreneurs.

¹¹जो गरीब कुमारी से जगत अम्बा सो धन देवी लक्ष्मी बना दिया!

¹¹Quelle super affaire ce fut de transformer la kumari la plus pauvre en Jagadamba, Lakshmi, la déesse de la richesse!

¹²जो आज दिन तक भी भल कितने भी मल्टी-मिलिनीयर (करोड़पति) हों लेकिन लक्ष्मी से धन जरूर मांगेंगे, पूजा जरूर करेंगे।

¹²Jusqu’à aujourd’hui, peu importe tous les millions qu’une personne peut bien posséder, elle adorera et priera tout de même Lakshmi pour obtenir des biens.

¹³रत्नागर बाप अपने सौदागर बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

¹³Le Père Marchand de Pierres Précieuses est content de voir Ses enfants «hommes d’affaires».

¹⁴एक जन्म का सौदा करने से अनेक जन्म सदा मालामाल भरपूर हो जाते हैं।

¹⁴En concluant cette affaire pour une vie, vous devenez constamment prospères et emplis pour de nombreuses vies.

¹⁵और निमित्त सौदा करने वाला भल कितना भी बड़ा बिजनैसमैन हो लेकिन वह सिर्फ धन का सौदा, वस्तु का सौदा करेंगे।

¹⁵Celui qui conclut une affaire, indépendamment de son opulence, passera un marché qui ne concernera que des biens et des marchandises.

¹⁶एक ही बेहद का बाप है जो धन का भी सौदा करते, मन का भी सौदा करते, तन का भी और सदा श्रेष्ठ सम्बन्ध का भी सौदा करते। ¹⁷ऐसा दाता कोई देखा?

¹⁶Seul le Père illimité conclut cette affaire avec les biens, l’esprit, le corps et aussi avec les relations élevées. ¹⁷Avez-vous vu un autre donneur comme Lui? ¹⁸Vous avez passé les quatre sortes de contrats, n’est-ce pas?

¹⁸चारों ही प्रकार के सौदे किये हैं ना? ¹⁹तन सदा तन्दरुस्त रहेगा, मन सदा खुश, धन के भण्डार भरपूर और सम्बन्ध में निःस्वार्थ स्नेह।

¹⁹Votre corps sera toujours en bonne santé, votre esprit toujours heureux, votre stock de trésors de richesses toujours plein, et vos relations toujours emplies d’amour désintéressé.

²⁰और गैरन्टी है।

²⁰Vous en avez la garantie.

²¹आजकल भी जो मूल्यवान वस्तु होती है उसकी गैरन्टी देते हैं।

²¹De nos jours, les gens donnent une garantie pour les objets de valeur.

²²5 वर्ष, 10 वर्ष की गैरन्टी देंगे, और क्या करेंगे?

²²Ils donnent au maximum une garantie de cinq ou dix ans. ²³Ils ne peuvent pas faire plus.

²³लेकिन रत्नागर बाप कितने समय की गैरन्टी देते हैं?

²⁴Mais combien de temps dure la garantie que vous donne le Père, le Marchand de Joyaux?

²⁴अनेक जन्मों की गैरन्टी देते हैं।

²⁵Il vous donne une garantie pour de nombreuses vies.

²⁵चारों में एक की भी कमी नहीं हो सकती।

²⁶Il ne peut pas manquer un seul des quatre aspects.

²⁶चाहे प्रजा की प्रजा भी बनें लेकिन उनको भी लास्ट जन्म तक अर्थात् त्रेता के अन्त तक भी यह चारों ही बातें प्राप्त होंगी।

²⁷Même si vous devenez des sujets de sujets, même dans ce cas, vous recevrez le fruit de ces contrats jusqu’à votre dernière vie de la fin de l’âge d’argent.

²⁷ऐसा सौदा कब किया?

²⁸Avez-vous conclu un tel marché?

²⁸अब तो किया है ना सौदा?

²⁹Vous l’avez conclu, n’est-ce pas?

²⁹पक्का सौदा किया है या कच्चा?

³⁰Est-ce un contrat ferme ou pas tant que ça?

³⁰परमात्मा से कितना सस्ता सौदा किया है!

³¹Vous avez conclu une affaire tellement avantageuse avec Dieu.

³¹क्या दिया, कोई काम की चीज़ दी?

³²Que Lui avez-vous donné? ³³Lui avez-vous donné quoi que ce soit d’utile?

³²फारेनर्स बापदादा के पास सदैव दिल बनाकर भेज देते हैं।

³⁴Ceux de l’étranger envoient toujours à BapDada le symbole d’un cœur.

³³पत्र भी दिल के चित्र के अन्दर लिखेंगे, गिफ्ट भी दिल की भेजेंगे।

³⁵Ils écrivent leur lettre sur une image en forme de cœur, ils envoient des cadeaux qui ont la forme d’un cœur.

³⁴तो दिल दिया ना।

³⁶Vous avez donc donné un cœur, n’est-ce pas?

³⁵लेकिन कौनसी दिल दी?

³⁷Mais quel cœur avez-vous donné?

³⁶एक दिल के कितने टुकडे हुए पड़े थे?

³⁸Un cœur qui était brisé en tant de morceaux!

³⁷माँ, बाप, चाचा, मामा, कितनी लम्बी लिस्ट है?

³⁹Mère, père, oncle paternel, oncle maternel… ⁴⁰La liste est tellement longue!

³⁸अगर सम्बन्ध की लिस्ट निकालो कलियुग में तो कितनी लम्बी लिस्ट होगी!

⁴¹Si vous deviez dresser la liste de toutes les relations de l’âge de fer, elle serait tellement longue!

³⁹एक सम्बन्ध में दिल दे दिया, दूसरा वस्तुओं में भी दिल दे दी… तो दिल लगाने वाली वस्तुएं कितनी हैं, व्यक्ति कितने हैं?

⁴²Vous avez commencé par donner votre cœur à vos proches, puis à vos possessions… ⁴³A combien de choses et à combien de gens avez-vous attaché votre cœur?

⁴⁰सबमें दिल लगाके दिल ही टुकड़ा-टुकड़ा कर दी।

⁴⁴Vous l’avez attaché à tout cela et votre cœur s’est ainsi morcelé, brisé en mille morceaux.

⁴¹बाप ने अनेक टुकड़े वाली दिल को एक तरफ जोड़ लिया।

⁴⁵Le Père a ramassé tous les morceaux et les a rassemblés.

⁴²तो दिया क्या और लिया क्या!

⁴⁶Ainsi, qu’avez-vous donné et qu’avez-vous reçu?

⁴³और सौदा करने की विधि कितनी सहज है!

⁴⁷Et vous avez conclu cette affaire avec tant de facilité!

⁴⁴सेकण्ड का सौदा है ना।

⁴⁸Cela ne vous a pris qu’une seconde.

⁴⁵“बाबा'' शब्द ही विधि है।

⁴⁹La méthode, c’est le mot «Baba».

⁴⁶एक शब्द की विधि है, इसमें कितना समय लगता?

⁵⁰La méthode consiste en un seul mot. ⁵¹Combien de temps faut-il?

⁴⁷सिर्फ दिल से कहा “बाबा'' तो सेकण्ड में सौदा हो गया।

⁵²Vous dites simplement, du fond de votre cœur: «Baba» et l’affaire est conclue en une seconde.

⁴⁸कितनी सहज विधि है।

⁵³La méthode est tellement simple.

⁴⁹इतना सस्ता सौदा सिवाए इस संगमयुग के और किसी भी युग में नहीं कर सकते।

⁵⁴Une affaire aussi facile ne peut se conclure qu’à l’âge de confluence et à aucun autre.

⁵⁰तो सौदागरों की सूरत-मूरत देख रहे थे।

⁵⁵BapDada voyait donc les visages et les images des «hommes d’affaires».

⁵¹दुनिया के अन्तर में कितने भोले-भाले हैं!

⁵⁶Comparés au monde, vous êtes tellement innocents.

⁵²लेकिन कमाल तो इन भोले-भालों ने किया है।

⁵⁷Cependant, c’est vous, les innocents, qui avez fait des merveilles.

⁵³सौदा करने में तो होशियार निकले ना।

⁵⁸Vous avez été habiles pour mener cette affaire, n’est-ce pas?

⁵⁴आज के बड़े-बड़े नामीग्रामी धनवान, धन कमाने के बजाए धन को सम्भालने की उलझन में पड़े हुए हैं।

⁵⁹Après avoir accumulé des biens, les gens riches d’aujourd’hui sont empêtrés dans le problème de surveiller leurs richesses au point de ne pas avoir le temps de reconnaître le Père.

⁵⁵उसी उलझन में बाप को पहचानने की भी फुर्सत नहीं है।

⁶⁰Ils passent tout leur temps simplement à se protéger, eux et leur argent.

⁵⁶अपने को बचाने में, धन को बचाने में ही समय चला जाता है। ⁵⁷अगर बादशाह भी हैं तो फिकर वाले बादशाह हैं क्योंकि फिर भी काला धन है ना, इसलिए फिकर वाले बादशाह हैं और आप बाहर से बिन कौड़ी हो लेकिन बेफिकर बादशाह हो, बेगर होते भी बादशाह।

⁶¹Même s’ils sont des empereurs, ils ont des soucis parce qu’après tout, c’est de l’argent ou des biens qu’ils ont gagnés de façon malhonnête. ⁶²C’est pourquoi ils sont des empereurs inquiets alors que vous qui extérieurement, ne possédez pas un sou, êtes des empereurs sans souci; tout en étant des mendiants, vous êtes des empereurs.

⁵⁸शुरू-शुरू में साइन क्या करते थे?

⁶³Quel slogan utilisiez-vous au début?

⁵⁹बेगर टू प्रिन्स।

⁶⁴«De mendiant en prince».

⁶⁰अभी भी बादशाह और भविष्य में भी बादशाह हैं।

⁶⁵Vous êtes des empereurs maintenant et dans le futur également.

⁶¹आजकल के जो नम्बरवन धनवान आसामी हैं उनके सामने आपके त्रेता अन्त वाली प्रजा भी ज्यादा धनवान होगी।

⁶⁶Comparés aux personnalités riches n°1 d’aujourd’hui, même les sujets de la fin de l’âge d’argent seront beaucoup plus riches.

⁶²आजकल की संख्या के हिसाब से सोचो - धन तो वही होगा, और ही दबा हुआ धन भी निकलेगा। ⁶³तो जितनी बड़ी संख्या है, उसी प्रमाण धन बांटा हुआ है।

⁶⁷Considérez simplement la population actuelle: il y aura le même montant de richesses et, en plus, tous les biens qui sont aujourd’hui enfouis referont surface. ⁶⁸Les biens sont distribués en fonction de la population.

⁶⁴और वहाँ संख्या कितनी होगी?

⁶⁹Et quelle sera la population là-bas?

⁶⁵उसी हिसाब से देखो तो कितना धन होगा!

⁷⁰Si vous examinez tout sous cet angle, combien de richesses y aura-t-il?

⁶⁶प्रजा को भी अप्राप्त कोई वस्तु नहीं।

⁷¹Même les sujets ne manqueront de rien.

⁶⁷तो बादशाह हुए ना।

⁷²Ils sont donc des empereurs, n’est-ce pas?

⁶⁸बादशाह का अर्थ यह नहीं कि तख्त पर बैठें।

⁷³Empereur ne veut pas dire qu’ils doivent siéger sur un trône.

⁶⁹बादशाह अर्थात् भरपूर, कोई अप्राप्ति नहीं, कमी नहीं। ⁷⁰तो ऐसा सौदा कर लिया है या कर रहे हो?

⁷⁴Un empereur est celui qui est empli, qui ne manque de rien. ⁷⁵Avez-vous donc conclu une telle affaire ou êtes-vous encore en train de le faire?

⁷¹वा अभी सोच रहे हो?

⁷⁶Ou encore, y réfléchissez-vous?

⁷²कभी कोई बड़ी चीज़ सस्ती और सहज मिल जाती है तो भी उलझन में पड़ जाते कि पता नहीं ठीक है वा नहीं?

⁷⁷Parfois, lorsque vous obtenez quelque chose à très bas prix, vous vous demandez si c’est de bonne qualité ou non et cela vous pose un problème.

⁷³ऐसी उलझन में तो नहीं हो ना?

⁷⁸Ici, vous n’êtes pas confrontés à un tel problème, n’est-ce pas?

⁷⁴क्योंकि भक्ति मार्ग वालों ने सहज को इतना मुश्किल कर और चक्र में डाल दिया है, जो आज भी बाप को उसी रूप से ढूँढते रहते हैं।

⁷⁹Ceux du chemin de la dévotion rendent tellement difficile ce qui est facile qu’ils entraînent tout le monde dans un tourbillon et maintenant encore, ils continuent à chercher le Père sous cette forme compliquée.

⁷⁵छोटी बात को बड़ी बात बना दी है, इसलिए उलझन में पड़ जाते हैं।

⁸⁰Ils ont donné une grande forme à quelque chose de tout petit et c’est pourquoi ils sont plongés dans la confusion.

⁷⁶ऊंचे ते ऊंचा भगवान उनसे मिलने की विधियाँ भी लम्बी-चौड़ी बता दी।

⁸¹Ils ont montré des méthodes longues et compliquées pour trouver Dieu, le plus élevé de tous.

⁷⁷उसी चक्र में भक्त आत्मायें सोच में ही पड़ी हुई हैं।

⁸²A force d’y penser, les dévots sont encore enfermés dans ces problèmes.

⁷⁸भगवान भक्ति का फल देने भी आ गये हैं लेकिन भक्त आत्मायें उलझन के कारण पत्ते-पत्ते को पानी देने में ही बिज़ी हैं।

⁸³Dieu est venu donner le fruit de la dévotion et pourtant, du fait de cette confusion, les dévots sont occupés à arroser chaque feuille.

⁷⁹कितना भी आप सन्देश देते हो तो क्या कहते हैं?

⁸⁴Peu importe combien de messages vous leur donnez, que disent-ils?

⁸⁰इतना ऊंचा भगवान, ऐसे सहज आये - हो ही नहीं सकता, इसलिए बाप मुस्करा रहे थे कि आजकल के चाहे भक्ति के नामीग्रामी, चाहे धन के नामीग्रामी, चाहे किसी भी आक्यूपेशन के नामीग्रामी - अपने ही कार्य में बिजी हैं। ⁸¹लेकिन आप साधारण आत्माओं ने बाप से सौदा कर लिया।

⁸⁵«Dieu, qui est tellement élevé! ⁸⁶Il est tout simplement impossible pour Lui de venir ici aussi facilement!». ⁸⁷Par conséquent, le Père souriait parce que les gens qui sont connus dans bhakti ou du fait de leur richesse, ou dans leur profession, quelle qu’elle soit, sont tous occupés dans leur propre activité alors que vous, les âmes ordinaires, avez conclu une affaire avec le Père.

⁸²पाण्डवों ने पक्का सौदा कर लिया ना?

⁸⁸Les Pandavs, vous avez conclu un marché bien ferme, n’est-ce pas?

⁸³डबल फारेनर्स सौदा करने में होशियार हैं।

⁸⁹Les doubles-étrangers sont doués pour faire des affaires.

⁸⁴सौदा तो सबने किया लेकिन सब बात में नम्बरवार होते हैं।

⁹⁰Tous ont conclu un marché, mais tout est numberwise.

⁸⁵बाप ने तो सभी को एक जैसे सर्व खजाने दिये क्योंकि अखुट सागर है।

⁹¹Le Père a donné les trésors à tous de façon égale parce qu’Il est l’Océan infini.

⁸⁶बाप को देने में नम्बरवार देने की आवश्यकता ही नहीं है। ⁸⁷जैसे आजकल की विनाशकारी आत्मायें कहती हैं कि विनाश की इतनी सामग्री तैयार की है जो ऐसी कई दुनियायें विनाश हो सकती हैं।

⁹²Le Père ne donne pas numberwise. ⁹³Les âmes dont le travail est tourné vers la destruction à l’heure actuelle disent que tant de matériel a été préparé pour la destruction qu’ils pourraient détruire de nombreux mondes comme celui-ci.

⁸⁸बाप भी कहते बाप के पास भी इतना खज़ाना है जो सारे विश्व की आत्मायें आप जैसे समझदार बन सौदा कर लें तो भी अखुट है।

⁹⁴Le Père dit également qu’Il possède tant de trésors qu’ils seraient sans fin, même si toutes les âmes devenaient aussi sensées que vous, concluaient un marché avec Lui et réclamaient tout.

⁸⁹जितनी आप ब्राह्मणों की संख्या है, उससे और पद्मगुणा भी आ जाएं तो भी ले सकते हैं।

⁹⁵Si des millions d’âmes, la population brahmine multipliée par des millions, venaient, même elles pourraient tout réclamer.

⁹⁰इतना अथाह खजाना है!

⁹⁶Il possède des trésors tellement illimités.

⁹¹लेकिन लेने वालों में नम्बर हो जाते हैं।

⁹⁷Cependant, ceux qui prennent deviennent numberwise.

⁹²खुले दिल से सौदा करने वाले हिम्मतवान थोड़े ही निकलते हैं, इसलिए दो प्रकार की माला पूजी जाती है।

⁹⁸Seules quelques âmes courageuses sortent du lot et font affaire avec un grand cœur. ⁹⁹C’est pourquoi deux chapelets sont adorés.

⁹³कहाँ अष्ट रत्न और कहाँ 16 हजार का लास्ट! ⁹⁴कितना अन्तर हो गया!

¹⁰⁰Il y a une grande différence entre les 8 joyaux et la dernière graine des 16.000, une telle différence!

⁹⁵सौदा करने में तो एक जैसा ही है। ⁹⁶लास्ट नम्बर भी कहता बाबा और फर्स्ट नम्बर भी कहता बाबा।

¹⁰¹Vous vous ressemblez tous pour conclure l’affaire; la dernière graine dit: «Baba» de même que la première.

⁹⁷शब्द में अन्तर नहीं है।

¹⁰²Elles utilisent le même mot.

⁹⁸सौदा करने की विधि एक जैसी है और देने वाला दाता भी एक जैसा देता है।

¹⁰³La méthode pour conclure l’affaire est la même et le Donneur qui donne le fait de façon égale.

⁹⁹ज्ञान का खजाना वा शक्तियों का खजाना, जो भी संगमयुगी खजाने जानते हो, सबके पास एक जैसा ही है।

¹⁰⁴Qu’il s’agisse des trésors de la connaissance ou de ceux des pouvoirs, tous reçoivent les mêmes trésors de l’âge de confluence que vous connaissez.

¹⁰⁰किसको सर्वशक्तियाँ दी, किसको एक शक्ति दी वा किसको एक गुण वा किसको सर्वगुण दिया - यह अन्तर नहीं।

¹⁰⁵Baba n’a pas donné tous les pouvoirs à une personne et un seul à une autre; Il n’a pas donné une vertu à l’un et toutes les vertus à un autre. ¹⁰⁶Il n’y a pas une telle différence.

¹⁰¹सभी का टाइटिल एक ही है - आदि-मध्य-अन्त के ज्ञान को जानने वाले त्रिकालदर्शी, मास्टर सर्वशक्तिवान हैं।

¹⁰⁷Tous portent le même titre; ceux qui possèdent la connaissance du début, du milieu et de la fin sont trikarldarshi ainsi que des maîtres à l’autorité toute-puissante.

¹⁰²ऐसे नहीं कि कोई सर्वशक्तिवान हैं, कोई सिर्फ शक्तिवान हैं। ¹⁰³नहीं।

¹⁰⁸Ne pensez pas que telle âme est une autorité toute-puissante, qui possède tous les pouvoirs et que telle autre n’en a que quelques-uns; non.

¹⁰⁴सभी को सर्वगुण सम्पन्न बनने वाली देव आत्मा कहते हैं, गुण मूर्ति कहते हैं।

¹⁰⁹Vous êtes tous appelés des âmes de déités qui seront emplies de toutes les vertus, des images de vertus.

¹⁰⁵खज़ाना सभी के पास है।

¹¹⁰Tous possèdent tous les trésors.

¹⁰⁶एक मास से स्टडी करने वाला भी ज्ञान का खज़ाना ऐसे ही वर्णन करता जैसे 50 वर्ष वाले वर्णन करते हैं।

¹¹¹Une âme qui n’étudie cette connaissance que depuis un mois parle de ce trésor de la connaissance de la même façon que celui qui est dedans depuis 50 ans.

¹⁰⁷अगर एक-एक गुण पर, शक्तियों पर भाषण करने के लिए कहें तो बहुत अच्छा भाषण कर सकते हैं।

¹¹²Si l’on vous demandait de faire une conférence ou un discours sur chaque vertu ou pouvoir, vous pourriez très bien le faire.

¹⁰⁸बुद्धि में है तब तो कर सकते हैं ना।

¹¹³C’est parce que vous avez tout cela dans votre intellect que vous en êtes capables.

¹⁰⁹तो खज़ाना सबके पास है, बाकी अन्तर क्या हो गया?

¹¹⁴Ainsi, tous possèdent les trésors, mais où se situe la différence?

¹¹⁰नम्बरवन सौदागर खज़ाने को स्व के प्रति मनन करने से कार्य में लगाते हैं।

¹¹⁵Un homme d’affaires n°1 utilise tous les trésors pour lui-même en y réfléchissant profondément.

¹¹¹उसी अनुभव की अथॉरिटी से अनुभवी बन दूसरों को बांटते।

¹¹⁶Il devient expérimenté, s’emplit de l’autorité de l’expérience et les partage ensuite avec les autres.

¹¹²कार्य में लगाना अर्थात् खज़ाने को बढ़ाना।

¹¹⁷Utiliser les trésors revient à les augmenter.

¹¹³एक हैं सिर्फ वर्णन करने वाले, दूसरे हैं मनन करने वाले। ¹¹⁴तो मनन करने वाले जिसको भी देते हैं वह स्वयं अनुभवी होने के कारण दूसरे को भी अनुभवी बना सकते हैं।

¹¹⁸Il y a ceux qui ne font que parler des trésors et les autres sont ceux qui y réfléchissent et les approfondissent. ¹¹⁹Parce qu’ils deviennent expérimentés, ceux qui y réfléchissent peuvent rendre expérimentés ceux à qui ils les donnent.

¹¹⁵वर्णन करने वाले दूसरे को भी वर्णन करने वाला बना देते।

¹²⁰Ceux qui ne font qu’en parler feront de ceux qui les écoutent des âmes qui ne feront également qu’en parler.

¹¹⁶महिमा करते रहेंगे लेकिन अनुभवी नहीं बनेंगे।

¹²¹Elles en feront l’éloge mais ne deviendront pas expérimentés.

¹¹⁷स्वयं महान नहीं बनेंगे लेकिन महिमा करने वाले बनेंगे।

¹²²Et eux-mêmes ne deviendront pas grands mais ils deviendront seulement ceux qui chantent des louanges.

¹¹⁸तो नम्बरवन अर्थात् मनन शक्ति से खजाने के अनुभवी बन अनुभवी बनाने वाले अर्थात् दूसरे को भी धनवान बनाने वाले, इसलिए उन्हों का खज़ाना सदा बढ़ता जाता है और समय प्रमाण स्वयं प्रति और दूसरों के प्रति कार्य में लगाने से सफलता स्वरूप सदा रहते हैं।

¹²³Ainsi n°1 veut dire expérimenté dans tous les trésors grâce au pouvoir de réflexion et également rendre les autres expérimentés, c’est-à-dire les rendre riches. ¹²⁴C’est pourquoi leurs trésors ne cessent d’augmenter et, en les utilisant pour eux-mêmes et pour les autres en fonction du moment, ils seront toujours des incarnations du succès.

¹¹⁹सिर्फ वर्णन करने वाले दूसरे को भी धनवान नहीं बना सकेंगे और अपने प्रति भी समय प्रमाण जो शक्ति, जो गुण, जो ज्ञान की बातें यूज़ करनी चाहिए वह समय पर नहीं कर सकेंगे, इसलिए खज़ाने के भरपूर स्वरूप का सुख और दाता बन देने का अनुभव नहीं कर सकते।

¹²⁵Ceux qui ne font que parler des trésors ne sont pas capables de rendre les autres riches, pas plus qu’ils ne sont capables d’utiliser tout le temps les pouvoirs, les vertus ou la connaissance qu’ils devraient utiliser pour eux au bon moment. ¹²⁶C’est pourquoi ils sont incapables de faire l’expérience du bonheur d’être des incarnations emplies de tous les trésors et de sentir qu’ils donnent tout cela, en tant que donneurs.

¹²⁰धन होते भी धन से सुख नहीं ले सकते।

¹²⁷Bien que possédant des richesses, ils sont incapables de faire l’expérience du bonheur de ces richesses.

¹²¹शक्ति होते भी समय पर शक्ति द्वारा सफलता पा नहीं सकते।

¹²⁸Bien qu’ayant du pouvoir, ils sont incapables d’obtenir le succès à ce moment-là avec ce pouvoir.

¹²²गुण होते भी समय प्रमाण उस गुण को यूज़ नहीं कर सकते।

¹²⁹Bien qu’ayant des vertus, ils sont incapables de les utiliser au bon moment.

¹²³सिर्फ वर्णन कर सकते हैं।

¹³⁰Ils ne peuvent qu’en parler.

¹²⁴धन सबके पास है लेकिन धन का सुख समय पर यूज़ करने से अनुभव होता।

¹³¹Tous possèdent ces trésors mais on ne peut faire l’expérience du bonheur de ces trésors qu’en les utilisant au bon moment.

¹²⁵जैसे आजकल के समय में भी कोई-कोई विनाशी धनवान के पास भी धन बैंक में होगा, अलमारी में होगा या तकिये के नीचे होगा, न खुद कार्य में लायेगा, न औरों को लगाने देगा।

¹³²A l’heure actuelle, ceux qui possèdent des biens périssables les placent à la banque pour certains, dans un placard pour d’autres ou encore sous leur matelas, et ils ne les utilisent pas eux-mêmes et ne permettent pas aux autres de les utiliser.

¹²⁶न स्वयं लाभ लेगा, न दूसरों को लाभ देगा।

¹³³Ils n’en profitent pas eux-mêmes et ne laissent pas non plus d’autres en tirer profit.

¹²⁷तो धन होते भी सुख तो नहीं लिया ना।

¹³⁴Ainsi, bien que possédant cette richesse, ils n’en tirent aucun bonheur, n’est-ce pas?

¹²⁸तकिये के नीचे ही रह जायेगा, खुद चला जायेगा।

¹³⁵Elle restera sous leur oreiller et eux-mêmes disparaîtront (mourront).

¹²⁹तो यह वर्णन करना अर्थात् यूज़ न करना, सदा गरीब दिखाई देंगे।

¹³⁶En parler simplement veut donc dire ne pas l’utiliser; et de telles âmes paraissent pauvres.

¹³⁰यह धन भी अगर स्वयं प्रति वा दूसरों प्रति समय प्रमाण यूज़ नहीं करते, सिर्फ बुद्धि में रखा है तो न स्वयं अविनाशी धन के नशे में, खुशी में रहते, न दूसरों को दे सकते।

¹³⁷Si vous n’utilisez pas vos richesses pour vous-mêmes ni pour les autres, au bon moment, si vous les gardez uniquement dans votre intellect, alors vous ne restez pas dans l’ivresse et le bonheur de ces trésors impérissables et vous ne pouvez pas non plus les donner aux autres.

¹³¹सदा ही क्या करें, कैसे करें... इस विधि से चलते रहेंगे, इसलिए दो मालायें हो जाती हैं।

¹³⁸Vous continuez d’avancer constamment avec la méthode qui consiste à dire: «Que puis-je faire? ¹³⁹Comment puis-je le faire?». ¹⁴⁰C’est pourquoi deux chapelets sont créés.

¹³²वह मनन करने वाली, वह सिर्फ वर्णन करने वाली। ¹³³तो कौन से सौदागर हो?

¹⁴¹Celui de ceux qui réfléchissent, qui barattent, et celui de ceux qui ne font qu’en parler.

¹³⁴नम्बरवन वाले या दूसरे नम्बर वाले?

¹⁴²Alors, quels hommes d’affaires êtes-vous?

¹³⁵इस खज़ाने का कन्डीशन (शर्त) यह है - जितना औरों को देंगे, जितना कार्य में लगायेंगे उतना बढ़ेगा।

¹⁴³Des n°1 ou des n°2? ¹⁴⁴La condition concernant ces trésors est que plus vous les donnez aux autres et les utilisez pour une tâche, plus ils augmentent.

¹³⁶वृद्धि होने की विधि यह है।

¹⁴⁵C’est la méthode pour l’expansion.

¹³⁷इसमें विधि को न अपनाने कारण स्वयं में भी वृद्धि नहीं और दूसरों की सेवा करने में भी वृद्धि नहीं।

¹⁴⁶Si vous n’utilisez pas la bonne méthode, vous ne rencontrez le succès ni pour vous-mêmes ni pour le service des autres.

¹³⁸संख्या की वृद्धि नहीं कह रहे हैं, सम्पन्न बनाने की वृद्धि।

¹⁴⁷Baba ne parle pas d’augmenter le nombre; Il parle de croissance dans le fait de rendre les autres complets.

¹³⁹कई स्टूडेन्टस संख्या में तो गिनती में आते हैं लेकिन अब तक भी कहते रहते - समझ में नहीं आता योग क्या है, बाप को याद कैसे करें?

¹⁴⁸Beaucoup d’étudiants sont comptabilisés dans le nombre mais aujourd’hui encore ils continuent à dire: «Je n’arrive pas à comprendre ce qu’est le yoga» ou «Comment puis-je me souvenir du Père?».

¹⁴⁰अभी शक्ति नहीं है।

¹⁴⁹Ils n’ont pas ce pouvoir à l’heure actuelle.

¹⁴¹तो स्टूडेन्टस की लाइन में तो हैं, रजिस्टर में नाम है लेकिन धनवान तो नहीं बना ना।

¹⁵⁰Ils sont inscrits sur la liste des étudiants, leur nom figure sur le registre mais ils ne sont pas devenus riches, n’est-ce pas?

¹⁴²मांगता ही रहेगा।

¹⁵¹Ils continuent simplement à poser des questions.

¹⁴³कभी कोई टीचर के पास जायेगा - मदद दे दो, कभी बाप से रूहरिहान करेगा - मदद दे दो।

¹⁵²Parfois, ils vont voir leur professeur pour lui demander de l’aide. ¹⁵³Parfois, ils ont une conversation de cœur à cœur avec le Père: «Aide-moi!».

¹⁴⁴तो भरपूर तो नहीं हुआ ना।

¹⁵⁴Ils ne sont donc pas emplis, n’est-ce pas?

¹⁴⁵जो स्वयं अपने प्रति मनन शक्ति से धन को बढ़ाता है वह दूसरे को भी धन में आगे बढ़ा सकता हैं।

¹⁵⁵Ceux qui font fructifier leurs biens grâce au pouvoir de réflexion peuvent permettre aux autres d’accroître leurs propres richesses.

¹⁴⁶मनन शक्ति अर्थात् धन को बढ़ाना।

¹⁵⁶Réfléchir veut dire s’enrichir, devenir plus riche.

¹⁴⁷तो धनवान की खुशी, धनवान का सुख अनुभव करना।

¹⁵⁷En conséquence, faites l’expérience du bonheur d’être riches, éprouvez la joie d’être riches.

¹⁴⁸समझा?

¹⁵⁸Comprenez-vous?

¹⁴⁹मनन शक्ति का महत्व बहुत है।

¹⁵⁹Le pouvoir de réflexion est très important.

¹⁵⁰पहले भी थोड़ा इशारा सुनाया है।

¹⁶⁰Vous avez déjà reçu un petit signal.

¹⁵¹और भी मनन शक्ति के महत्व का आगे सुनायेंगे।

¹⁶¹Plus tard, Baba vous en dira davantage sur l’importance du pouvoir de réflexion.

¹⁵²चेक करने का काम देते रहते हैं। ¹⁵³रिजल्ट आउट हो और फिर आप कहो कि हमें तो पता नहीं, यह बात तो बापदादा ने कही नहीं थी, इसलिए रोज़ सुनाते रहते हैं।

¹⁶²Baba continue à vous donner des devoirs à faire pour vérifier où vous en êtes. ¹⁶³Baba ne veut pas qu’au moment où les résultats seront annoncés, vous disiez que vous ne saviez pas ceci ou cela, que Baba ne vous l’avait pas dit.

¹⁵⁴चेक करना अर्थात् चेन्ज करना। ¹⁵⁵अच्छा।

¹⁶⁴C’est pourquoi Il ne cesse de vous dire quelque chose chaque jour.

¹⁵⁶सर्व श्रेष्ठ सौदागर आत्माओं को, सदा सर्व खजानों को समय प्रमाण कार्य में लगाने वाले महान विशाल बुद्धिवान बच्चों को, सदा स्वयं को और सर्व को सम्पन्न अनुभव कर अनुभवी बनाने वाले अनुभव की अथॉरिटी वाले बच्चों को आलमाइटी अथॉरिटी बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ¹⁵⁷ईस्टर्न ज़ोन के भाई बहिनों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

¹⁶⁵Vérifier veut dire changer, se transformer. ¹⁶⁶Achcha. ¹⁶⁷A toutes les âmes, les «hommes d’affaires» élevés; aux enfants qui ont un intellect vaste, élevé et qui utilisent toujours tous leurs trésors en fonction du moment; aux enfants qui sont des autorités de l’expérience, qui se sentent emplis et donnent aux autres l’expérience d’être emplis, BapDada, l’Autorité toute-puissante, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁵⁸ईस्ट से सूर्य उदय होता है ना।

¹⁶⁸BapDada rencontre un groupe (Zone de l’Est):

¹⁵⁹तो ईस्टर्न ज़ोन अर्थात् सदा ज्ञान सूर्य उदय है ही।

¹⁶⁹Le soleil se lève à l’est. ¹⁷⁰Donc la zone de l’Est est là où se lève le Soleil de la Connaissance.

¹⁶⁰ईस्टर्न वाले अर्थात् सदा ज्ञान सूर्य के प्रकाश द्वारा हर आत्मा को रोशनी में लाने वाले, अंधकार समाप्त करने वाले।

¹⁷¹Ceux de la Zone de l’Est sont ceux qui amènent les âmes dans la lumière grâce à la lumière du Soleil de la Connaissance, ceux qui dissipent les ténèbres.

¹⁶¹सूर्य का काम है अंधकार को खत्म करना।

¹⁷²Le soleil a pour rôle de dissiper l’obscurité.

¹⁶²तो आप सब मास्टर ज्ञान सूर्य अर्थात् चारों ओर का अज्ञान समाप्त करने वाले हो ना।

¹⁷³Ainsi, vous êtes tous des maîtres-soleils de connaissance, autrement dit ceux qui, partout, mettent un terme à l’ignorance, n’est-ce pas?

¹⁶³सभी इसी सेवा में बिजी रहते हो या अपनी वा प्रवृत्ति की परिस्थितियों के झंझट में फंसे रहते हो?

¹⁷⁴Etes-vous tous occupés dans ce service ou vous laissez-vous piéger par les complications de vos propres situations ou de celles de votre foyer?

¹⁶⁴सूर्य का काम है रोशनी देने के कार्य में बिजी रहना।

¹⁷⁵Le travail du soleil est de rester occupé à donner la lumière.

¹⁶⁵चाहे प्रवृत्ति में, चाहे कोई भी व्यवहार में हो, चाहे कोई भी परिस्थिति सामने आये लेकिन सूर्य रोशनी देने के कार्य के बिना रह नहीं सकता।

¹⁷⁶Au sein de la famille comme dans toute autre relation, quand une situation vient face à vous, les soleils, vous ne pouvez faire autre chose que votre travail: donner la lumière.

¹⁶⁶तो ऐसे मास्टर ज्ञान सूर्य हो या कभी उलझन में आ जाते हो?

¹⁷⁷Etes-vous donc de tels maîtres-soleils de connaissance ou vous arrive-t-il d’être empêtrés dans les problèmes?

¹⁶⁷पहला कर्तव्य है - ज्ञान की रोशनी देना।

¹⁷⁸Votre premier devoir est de donner la lumière.

¹⁶⁸जब यह स्मृति में रहता है कि परमार्थ द्वारा व्यवहार और परिवार दोनों को श्रेष्ठ बनाना है तब यह सेवा स्वतः होती है।

¹⁷⁹Quand vous avez conscience que, par votre relation avec Dieu, vous devez rendre élevées les âmes qui sont en contact avec vous ainsi que les âmes de votre famille, le service se fait automatiquement.

¹⁶⁹जहाँ परमार्थ है वहाँ व्यवहार सिद्ध व सहज हो जाता है।

¹⁸⁰Quand vous faites tout au nom de Dieu, toutes vos relations sont faciles et couronnées de succès.

¹⁷⁰और परमार्थ की भावना से परिवार में भी सच्चा प्यार, एकता स्वतः ही आ जाती है।

¹⁸¹Et grâce au sentiment de tout faire au nom de Dieu, vous éprouvez automatiquement un amour vrai pour la famille et l’unité.

¹⁷¹तो परिवार भी श्रेष्ठ और व्यवहार भी श्रेष्ठ।

¹⁸²Ainsi, la famille est élevée et vos échanges avec elle le sont aussi.

¹⁷²परमार्थ व्यवहार से किनारा नहीं कराता, और ही परमार्थ-कार्य में बिजी रहने से परिवार और व्यवहार में सहारा मिल जाता है। ¹⁷³तो परमार्थ में सदा आगे बढ़ते चलो।

¹⁸³Agir au nom de Dieu ne vous éloigne pas de vos autres relations car en fait, en restant occupés à agir au nom de Dieu, vous bénéficiez d’un soutien dans tout ce que vous faites pour la famille et dans vos autres relations.

¹⁷⁴नेपाल वालों की निशानी में भी सूर्य दिखाते हैं ना।

¹⁸⁴Par conséquent, continuez toujours à avancer en faisant tout au nom de Dieu.

¹⁷⁵वैसे राजाओं में सूर्यवंशी राजायें प्रसिद्ध हैं, श्रेष्ठ माने जाते हैं।

¹⁸⁵Ceux du Népal utilisent le soleil comme symbole. ¹⁸⁶Parmi les rois, ceux de la dynastie du soleil sont réputés et considérés comme des rois élevés.

¹⁷⁶तो आप भी मास्टर ज्ञान सूर्य सबको रोशनी देने वाले हो।

¹⁸⁷Vous aussi êtes des maîtres-soleils de connaissance, ceux qui donnent la lumière aux autres.

¹⁷⁷अच्छा।

¹⁸⁸Achcha.

¹⁷⁸वरदान:- संगमयुग पर हर कर्म कला के रूप में करने वाले 16 कला सम्पन्न भव

¹⁸⁹Bénédiction: : Accomplissez chaque action comme un acte spécial à l’âge de confluence et devenez emplis avec 16degrés célestes.

¹⁷⁹संगमयुग विशेष कर्म रूपी कला दिखाने का युग है।

¹⁹⁰ L’âge de confluence est l’âge pour révéler vos talents spéciaux.

¹⁸⁰जिनका हर कर्म कला के रूप में होता है उनके हर कर्म का वा गुणों का गायन होता है।

¹⁹¹Toutes les actions et les vertus des âmes dont chaque action est comme un talent sont louées.

¹⁸¹16 कला सम्पन्न अर्थात् हर चलन सम्पूर्ण कला के रूप में दिखाई देöयही सम्पूर्ण स्टेज की निशानी है।

¹⁹²16 degrés célestes signifie que chacune de vos activités est visible comme un talent spécial; c’est un signe du niveau de perfection.

¹⁸²जैसे साकार के बोलने, चलने ...सभी में विशेषता देखी, तो यह कला हुई।

¹⁹³Dans la forme sakar, vous avez vu comme Baba était spécial par sa façon de parler, de marcher, etc. ¹⁹⁴C’est également là un art.

¹⁸³उठने बैठने की कला, देखने की कला, चलने की कला थी। ¹⁸⁴सभी में न्यारापन और विशेषता थी।

¹⁹⁵L’art de s’asseoir et de se lever, l’art de voir, l’art de marcher – il y avait ce côté spécial, unique, dans tous les aspects.

¹⁸⁵तो ऐसे फालो फादर कर 16 कला सम्पन्न बनो।

¹⁹⁶Donc suivez le Père de cette façon et devenez complets dans les 16 arts.

¹⁸⁶स्लोगन:- पावरफुल वह है जो फौरन परखकर फैंसला कर दे।

¹⁹⁷Devise: Une personne puissante discerne instantanément et prend une décision immédiatement.

¹⁹⁸*** Om Shanti ***