Murli du jour du samedi 24 avril 2021

⁰24-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम ऐसी दुनिया के मालिक बनते हो जहाँ कोई हद नहीं, योगबल से सारे विश्व की राजाई लेना यह भी वन्डर है''

¹Essence: Doux enfants, vous devenez les maîtres du monde illimité. ²La façon dont vous obtenez le royaume du monde entier grâce au pouvoir du yoga est également merveilleuse.

²प्रश्न:- ड्रामा के किस बन्धन में बाप भी बाँधा हुआ है?

³Question: Par quel lien du drama le Père est-Il lié?

³उत्तर:- बाबा कहते, मुझे तुम बच्चों के सम्मुख आना ही है, मैं इस बन्धन में बाँधा हुआ हूँ। ⁴जब तक मैं न आऊं तब तक मूँझा हुआ सूत सुलझ नहीं सकता।

⁴Réponse: Les enfants, Je dois venir personnellement devant vous.

⁵बाकी मैं तुम्हारे पर कोई कृपा वा आशीर्वाद करने नहीं आता हूँ।

⁵Je suis pris par ce lien. ⁶Tant que Je ne viens pas, le fil enchevêtré ne peut être démêlé.

⁶मैं कोई मरे हुए को जिंदा नहीं करता।

⁷Je ne viens pas vous donner des bénédictions ou avoir de la miséricorde pour vous.

⁷मैं तो आता हूँ, तुम्हें पतित से पावन बनाने।

⁸Je ne ressuscite pas les morts. ⁹Je viens vous purifier.

⁸गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹⁰Chanson: En T’ayant trouvé, j’ai tout trouvé…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰गीत के अक्षर सुन करके तुम बच्चों के रोमांच खड़े हो जाने चाहिए क्योंकि सम्मुख बैठे हैं।

¹²Les enfants, en écoutant les paroles de cette chanson vous devriez avoir des frissons parce que vous êtes assis personnellement devant le Père.

¹¹सारी दुनिया में भल कितने भी विद्वान, पण्डित, आचार्य हैं, कोई भी मनुष्य मात्र को यह पता नहीं कि बेहद का बाप हर 5000 वर्ष के बाद आते हैं।

¹³Peu importe combien d’érudits, de pandits et de gourous il existe dans le monde, aucun de tous ces êtres humains ne sait que le Père vient tous les 5000 ans.

¹²बच्चे ही जानते हैं।

¹⁴Les enfants, vous seuls le savez.

¹³बच्चे कहते भी हैं, जैसा हूँ, वैसा हूँ, तुम्हारा हूँ।

¹⁵Qui que je sois, peu importe comment je suis, je T’appartiens.

¹⁴बाप भी ऐसे कहते हैं - जैसे हो वैसे हो - मेरे बच्चे हो।

¹⁶Le Père dit également: qui que vous soyez, peu importe comment vous êtes, vous êtes Mes enfants.

¹⁵तुम भी जानते हो वह सब आत्माओं का बाप है।

¹⁷Vous savez qu’Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁶सब पुकारते हैं।

¹⁸Tout le monde L’appelle.

¹⁷बाप समझाते हैं - देखो रावण का कितना परछाया है।

¹⁹Le Père explique: l’ombre de Ravan est si grande.

¹⁸एक भी समझ नहीं सकते कि जिसको हम परमपिता परमात्मा कहते हैं, फिर पिता कहने से खुशी क्यों नहीं होती है, यह भूल गये हैं।

²⁰Nul ne peut comprendre pourquoi ils n’expérimentent aucun bonheur de l’Unique lorsqu’ils appellent: "Ô Père Suprême, Âme Suprême". ²¹Ils ont oublié.

¹⁹वह बाबा ही हमें वर्सा देते हैं।

²²Seul Baba nous donne cet héritage.

²⁰बाप खुद ही समझाते हैं, यह इतनी सहज बात भी कोई समझ नहीं सकते।

²³Le Père Lui-même explique: Personne ne peut comprendre un sujet aussi facile!

²¹बाप समझाते हैं यह तो वही है, जिसको सारी दुनिया पुकारती है - ओ खुदा, हे राम....ऐसे पुकारते-पुकारते प्राण छोड़ देते हैं।

²⁴Le Père explique qu’Il est bien Celui que le monde entier appelle. ²⁵Ils appellent : "Ô Khuda! ²⁶Ô Rama!" et quittent leur corps. ²⁷Ce même Père vous enseigne.

²²यहाँ वह बाप तुमको पढ़ाते हैं।

²⁸Votre intellect est maintenant allé là-bas.

²³तुम्हारी बुद्धि अब वहाँ चली गई है।

²⁹Baba est venu exactement comme Il l’a fait au cycle précédent.

²⁴बाबा आया हुआ है - कल्प पहले मुआफिक। ²⁵कल्प-कल्प बाबा आकर पतित से पावन बनाए दुर्गति से सद्गति में ले जाते हैं।

³⁰Baba vient vous purifier à chaque cycle et vous emmener de la dégradation vers le salut. ³¹On chante: le Père Purificateur de tous. ³²Les enfants, vous êtes face à Lui.

²⁶गाते भी हैं सर्व का पतित-पावन बाप।

³³Vous êtes les doux enfants les plus aimés.

²⁷अभी तुम बच्चे उनके सम्मुख बैठे हो।

³⁴Cela se réfère au peuple de Bhârat. ³⁵Le Père naît à Bhârat.

²⁸तुम हो मोस्ट बिलवेड स्वीट चिल्ड्रेन। ²⁹भारतवासियों की ही बात है।

³⁶Le Père dit: Je nais à Bhârat et c’est le peuple de Bhârat que J’aime le plus.

³⁰बाप भी भारत में ही जन्म लेते हैं।

³⁷Tout le monde se souvient de Lui.

³¹बाप कहते हैं, मैं भारत में जन्म लेता हूँ तो जरूर वही प्यारे लगेंगे।

³⁸Quelle que soit la religion à laquelle quelqu’un appartient, il se souvient du fondateur de sa religion.

³²याद भी सब उनको करते हैं, जो जिस धर्म के हैं वह अपने धर्म स्थापक को याद करते हैं।

³⁹Le peuple de Bhârat ne sait pas qu’il appartenait à la religion originelle et éternelle des déités.

³³भारतवासी ही नहीं जानते कि हम आदि सनातन धर्म के थे।

⁴⁰Baba explique que Bhârat est la terre ancienne.

³⁴बाबा समझाते हैं - भारत ही प्राचीन देश है तो कह देते कौन कहते हैं कि भारत ही सिर्फ था।

⁴¹Ils demandent: qui prétend que seule Bhârat existait auparavant? ⁴²Ils ont entendu de nombreuses choses.

³⁵अनेकानेक बातें सुनते हैं। ³⁶कोई क्या कहेंगे, कोई क्या।

⁴³Certains disent une chose et d’autres personnes autre chose.

³⁷कोई कहते हैं कौन कहता है कि गीता शिव परमात्मा ने ही गाई है।

⁴⁴Ils demandent: qui dit que Shiva, l’Âme Suprême, a chanté la Gîta?

³⁸कृष्ण भी तो परमात्मा था, उसने गाई।

⁴⁵Krishna, qui a été confondu avec l’Âme Suprême, a chanté la Gîta.

³⁹परमात्मा सर्वव्यापी है। ⁴⁰उनका ही सारा खेल है।

⁴⁶Ils disent: Dieu est omniprésent et ce jeu entier Lui appartient.

⁴¹भगवान के यह सब रूप हैं।

⁴⁷Toutes ces représentations symbolisent Dieu.

⁴²भगवान ही अनेक रूप धर लीला करते हैं।

⁴⁸Dieu adopte de nombreuses apparences pour accomplir Ses activités divines.

⁴³भगवान जो चाहे सो कर सकते हैं।

⁴⁹Dieu peut faire tout ce qu’Il veut.

⁴⁴अभी तुम बच्चे जानते हो, माया भी कितनी प्रबल है।

⁵⁰Les enfants, vous comprenez combien maya est puissante!

⁴⁵आज कहते हैं, बाबा हम वर्सा जरूर लेंगे, नर से नारायण बनेंगे।

⁵¹Aujourd’hui, ils disent: Baba, j’obtiendrai de toute façon mon héritage et je changerai d’homme ordinaire en Narayan.

⁴⁶कल होंगे नहीं।

⁵²Et demain, ils ne sont plus ici.

⁴⁷तुम जानते भी हो कितने चले गये, फारकती दे दी।

⁵³Vous savez que de nombreux enfants ont divorcé de Baba et L’ont quitté.

⁴⁸मम्मा को मोटर में घुमाते करते थे।

⁵⁴Ils conduisaient même Mama en voiture.

⁴⁹आज हैं नहीं।

⁵⁵Ils ne sont plus ici aujourd’hui.

⁵⁰ऐसे अच्छे-अच्छे भी माया के संग में आकर ऐसा गिरते हैं जो एकदम नीचे पड़ जाते हैं।

⁵⁶Même de bons enfants sont allés dans la compagnie de Maya et sont tombés plus bas que terre.

⁵¹जिन्होंने कल्प पहले समझा है वही समझेंगे।

⁵⁷Ceux qui ont compris au cycle précédent comprendront à nouveau.

⁵²आजकल दुनिया में क्या लगा हुआ है और तुम बच्चे अपने को देखो क्या बनते हो।

⁵⁸Regardez ce qui se passe dans le monde d’aujourd’hui! ⁵⁹Les enfants, regardez également ce que vous êtes sur le point de devenir!

⁵³गीत सुना ना।

⁶⁰Vous écoutez cette chanson.

⁵⁴कहते हैं, हम ऐसा वर्सा लेते हैं जो हम सारे विश्व के मालिक बन जाते हैं।

⁶¹On dit: Nous obtenons un héritage tel que nous devenons les maîtres du monde entier.

⁵⁵वहाँ कोई हद की बात ही नहीं। ⁵⁶यहाँ हदें लगी हुई हैं।

⁶²Là-bas, il n’y a aucune frontière, alors qu’ici tout est délimité.

⁵⁷कहते हैं, हमारे आसमान में तुम्हारा एरोप्लेन आयेगा तो शूट कर देंगे।

⁶³Ils disent: si vos avions pénètrent dans notre espace aérien, nous les abattrons. ⁶⁴Là-bas, rien n’est limité.

⁵⁸वहाँ तो कोई हद की बात ही नहीं रहती।

⁶⁵On chante cette chanson, mais personne n’en comprend la signification.

⁵⁹यह भी गीत गाते हैं परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

⁶⁶Vous comprenez que Baba vous change à nouveau en maîtres du monde.

⁶⁰तुम तो जानते हो बरोबर बाबा से फिर से हम विश्व के मालिक बन रहे हैं।

⁶⁷Vous avez de nombreuses fois parcouru le cycle des 84 vies.

⁶¹अनेक बार यह 84 का चक्र लगाया है। ⁶²थोड़ा समय करके दुःख पाया है, सुख तो बहुत है इसलिए बाबा कहते हैं तुम बच्चों को अपार सुख देता हूँ।

⁶⁸Vous avez expérimenté la peine pendant peu de temps mais avez fait l’expérience de beaucoup de bonheur et c’est la raison pour laquelle Baba dit: Les enfants, Je vous donne un bonheur illimité.

⁶³अब माया से हारो मत।

⁶⁹Ne soyez plus vaincus par Maya!

⁶⁴बाप के बच्चे ढेर हैं।

⁷⁰Le Père a de nombreux enfants.

⁶⁵सब तो एक जैसे सपूत हो नहीं सकते।

⁷¹Tout le monde ne peut être digne dans la même mesure.

⁶⁶कोई को 5-7 बच्चे होते हैं - उनमें एक दो कपूत होते हैं तो माथा ही खराब कर देते हैं। ⁶⁷लाखों-करोड़ों रूपया उड़ा देते हैं।

⁷²Lorsque quelqu’un a 6 ou 7 enfants et que l'un ou l'autre d’entre eux est indigne, il lui donne des soucis. ⁷³Ils sont capables de dilapider des centaines de milliers ou des millions de roupies.

⁶⁸बाप एकदम धर्मात्मा, बच्चे बिल्कुल चट खाते में।

⁷⁴Le père peut bien être une âme parfaitement vertueuse alors que le fils n’a plus un sou.

⁶⁹बाबा ने ऐसे बहुत मिसाल देखे हैं।

⁷⁵Baba a vu de nombreux exemples tels que celui-là.

⁷⁰तुम बच्चे जानते हो, सारी दुनिया इस बेहद बाप के बच्चे हैं।

⁷⁶Les enfants, vous savez que les gens du monde entier sont les enfants du Père illimité.

⁷¹बाप कहते हैं, मेरा बर्थ प्लेस यह भारत है।

⁷⁷Le Père dit: Bhârat est mon lieu de naissance.

⁷²हर एक को अपनी धरती का कदर रहता है।

⁷⁸Tout le monde donne de la valeur à son propre pays.

⁷³दूसरी कोई जगह शरीर छोड़ते हैं तो फिर उनको अपने गाँव में ले आते हैं।

⁷⁹S’ils quittent le corps dans un autre pays, on le rapatrie.

⁷⁴बाप भी भारत में ही आते हैं।

⁸⁰Le Père vient à Bhârat.

⁷⁵तुम भारतवासियों को फिर से बेहद का वर्सा देते हैं।

⁸¹Peuple de Bhârat, Il vous redonne votre héritage illimité.

⁷⁶तुम बच्चे कहेंगे हम फिर से सो देवता विश्व के मालिक बन रहे हैं।

⁸²Les enfants, vous dites que vous redevenez des déités, les maîtres du monde. ⁸³Vous étiez ces maîtres.

⁷⁷हम मालिक थे, अब तो क्या हाल हो गया है।

⁸⁴Regardez ce que vous étiez et votre étatactuel !

⁷⁸कहाँ से कहाँ आकर पडे हैं।

⁸⁵Voici votre état après avoir vécu 84 vies.

⁷⁹84 जन्म भोगते-भोगते यह हाल आकर हुआ है। ⁸⁰ड्रामा को तो समझना है ना।

⁸⁶Comprenez le drama. ⁸⁷Cette pièce de théâtre est celle de la victoire et de la défaite.

⁸¹इसको कहा जाता है हार और जीत का खेल।

⁸⁸C’est une pièce de théâtre sur Bhârat et vous y jouez un rôle.

⁸²भारत का ही यह खेल है, इसमें तुम्हारा पार्ट है।

⁸⁹Les Brahmanes, vous jouez le rôle le plus élevé dans ce drama.

⁸³तुम ब्राह्मणों का सबसे ऊंच ते ऊंच पार्ट है - इस ड्रामा में।

⁹⁰Vous devenez les maîtres du monde entier. ⁹¹Vous faites l’expérience de beaucoup de bonheur.

⁸⁴तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो, बहुत सुख भोगते हो।

⁹²Personne d’autre ne peut faire l’expérience d’autant de bonheur que vous.

⁸⁵तुम्हारे जितना सुख और कोई भोग नहीं सकते।

⁹³Le véritable nom est paradis. ⁹⁴Ici, c’est l’enfer.

⁸⁶नाम ही है स्वर्ग। ⁸⁷यह है नर्क।

⁹⁵Le bonheur ici est comme la fiente d’un corbeau.

⁸⁸यहाँ के सुख काग विष्टा समान हैं। ⁸⁹आज लखपति है, दूसरे जन्म में क्या बनेंगे? ⁹⁰कुछ पता थोड़ेही है।

⁹⁶Aujourd’hui, ils sont multimillionnaires mais nul ne sait ce qu’ils peuvent devenir dans leur vie suivante.

⁹¹यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया।

⁹⁷Ce monde est un monde d’âmes pécheresses.

⁹²सतयुग है पुण्य आत्माओं की दुनिया।

⁹⁸L’âge d’or est le monde des âmes charitables.

⁹³तुम पुण्य आत्मा बन रहे हो, तो कभी भी पाप नहीं करना चाहिए।

⁹⁹Vous devenez des âmes charitables et ne devez donc plus jamais commettre de péchés.

⁹⁴हमेशा बाबा से सीधा चलना चाहिए।

¹⁰⁰Soyez toujours très francs avec Baba.

⁹⁵बाप कहते हैं मेरे साथ धर्मराज सदैव है ही है, द्वापर से लेकर।

¹⁰¹Le Père dit: dès l’âge de cuivre, Dharamraj est avec Moi. ¹⁰²À l’âge d’or, Dharamraj n’est pas avec Moi.

⁹⁶सतयुग त्रेता में मेरे साथ धर्मराज नहीं रहता।

¹⁰³Depuis l’âge de cuivre, vous avez fait des dons en Mon nom.

⁹⁷द्वापर से तुम मेरे अर्थ दान पुण्य करते आ रहे हो।

¹⁰⁴Ils disent qu’ils font des offrandes au nom de Dieu.

⁹⁸ईश्वर अर्पण कहते हैं ना। ⁹⁹गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से लिख दिया है - श्रीकृष्ण अर्पणम्।

¹⁰⁵En mettant le nom de Krishna dans la Gîta, ils ont écrit qu’ils font des offrandes à Krishna.

¹⁰⁰रिटर्न देने वाला तो एक बाप ही है इसलिए श्रीकृष्ण अर्पणम् कहना रांग है।

¹⁰⁶Seul le Père donne un retour. ¹⁰⁷C’est pourquoi il est faux de dire qu’ils font des offrandes à Krishna.

¹⁰¹ईश्वर अर्पण कहना ठीक है। ¹⁰²श्रीगणेश अर्पण कहने से कुछ भी मिलेगा नहीं।

¹⁰⁸Il est juste de dire que vous faites des offrandes à Dieu.

¹⁰³फिर भी भावना का कुछ न कुछ देता आया हूँ सबको।

¹⁰⁹On ne peut rien recevoir en faisant des offrandes à Shri Ganesh.

¹⁰⁴मुझे तो कोई जानते ही नहीं हैं।

¹¹⁰Néanmoins, Je donne à chacun le retour de sa dévotion.

¹⁰⁵अभी तुम बच्चे ही जानते हो हम सब कुछ शिवबाबा को समर्पण कर रहे हैं।

¹¹¹Personne ne Me connaît. ¹¹²Les enfants, vous seuls savez que vous abandonnez tout à Shiv Baba.

¹⁰⁶बाबा भी कहते हैं, हम आये हैं आपको 21 जन्म का वर्सा देने।

¹¹³Baba dit également: Je suis venu vous donner votre héritage pour 21 vies.

¹⁰⁷अभी है ही उतरती कला।

¹¹⁴C’est maintenant le niveau de la descente.

¹⁰⁸रावण राज्य में जो भी दान पुण्य आदि करते हैं, पाप आत्माओं को ही देते हैं।

¹¹⁵Ceux qui font des dons et accomplissent la charité dans le royaume de Ravan ne donnent qu’aux âmes pécheresses.

¹⁰⁹कला उतरती ही जाती है।

¹¹⁶Leurs degrés ne cessent de diminuer.

¹¹⁰करके कुछ मिलता भी है तो भी अल्पकाल के लिए।

¹¹⁷Même s’ils reçoivent quelque chose, c’est seulement pour une période temporaire.

¹¹¹अब तो तुमको 21 जन्म के लिए मिलता है।

¹¹⁸Vous recevez pour 21 naissances.

¹¹²उनको कहते हैं रामराज्य।

¹¹⁹On l’appelle le royaume de Rama.

¹¹³ऐसे नहीं कहेंगे वहाँ ईश्वर का राज्य है।

¹²⁰Vous ne pouvez pas dire que c’est le royaume de Dieu.

¹¹⁴राज्य तो देवी देवताओं का है।

¹²¹C’est le royaume des déités.

¹¹⁵बाप कहते हैं, मैं राज्य नहीं करता हूँ।

¹²²Baba dit: Je ne gouverne aucun royaume.

¹¹⁶तुम्हारा जो आदि सनातन देवी देवता धर्म था, जो अब प्रायःलोप है।

¹²³Votre religion originelle et éternelle des déités a maintenant disparu. ¹²⁴Vous l’établissez à nouveau.

¹¹⁷सो अभी फिर से स्थापन हो रहा है।

¹²⁵Le Père est le Bienfaiteur. ¹²⁶On l’appelle le Vrai Baba.

¹¹⁸बाप तो कल्याणकारी है ही, उनको कहा जाता है सच्चा बाबा। ¹¹⁹तुमको सच नॉलेज दे रहे हैं, अपनी और रचना के आदि-मध्य-अन्त की।

¹²⁷Il vous donne la vraie connaissance sur Lui-même ainsi que celle du début, du milieu et de la fin de la création.

¹²⁰बाबा तुमको बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं।

¹²⁸Baba vous raconte l’histoire et la géographie illimitées.

¹²¹कितनी जबरदस्त कमाई है।

¹²⁹Ce revenu est tellement élevé!

¹²²तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो।

¹³⁰Vous devenez les souverains du globe.

¹²³उन्होंने फिर वह हिंसा का चक्र दे दिया है।

¹³¹Le disque qu’ils ont représenté symbolise un acte violent.

¹²⁴असुल यह है ज्ञान का चक्र।

¹³²En fait, c’est le cycle de la connaissance.

¹²⁵परन्तु यह ज्ञान तो प्रायःलोप हो जाता है।

¹³³Néanmoins, cette connaissance a disparu.

¹²⁶तुम्हारे यह मुख्य चित्र हैं।

¹³⁴La Trimurti est votre poster principal.

¹²⁷एक तरफ त्रिमूर्ति, दूसरे तरफ झाड और चक्र।

¹³⁵D’un côté il y a la Trimurti et de l’autre, les posters de l’arbre et du cycle.

¹²⁸बाबा ने समझाया है - शास्त्रों में तो कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है।

¹³⁶Baba explique: ils ont écrit que le cycle durait des centaines de milliers d’années.

¹²⁹सारा सूत ही मूँझा हुआ है।

¹³⁷Tout est complètement embrouillé.

¹³⁰बाप के सिवाए कोई से सूत सुलझ नहीं सकता। ¹³¹बाप सम्मुख खुद आये हैं।

¹³⁸Personne à part le Père ne peut démêler tout cela.

¹³²कहते हैं मुझे ड्रामा अनुसार आना ही पड़ता है।

¹³⁹Le Père Lui-même est venu personnellement devant vous.

¹³³मैं इस ड्रामा में बंधा हुआ हूँ।

¹⁴⁰Il dit: en fonction du drama, Je dois venir.

¹³⁴यह हो नहीं सकता कि मैं आऊं ही नहीं।

¹⁴¹Je suis lié par ce drama. ¹⁴²Il M'est impossible de ne pas venir.

¹³⁵ऐसे भी नहीं कि आकर मरे हुए को जिंदा कर दूँ या कोई को बीमारी से छुड़ा दूँ।

¹⁴³Je ne viens pas pour ressusciter les morts ou pour libérer quelqu'un de sa maladie.

¹³⁶बहुत बच्चे कहते हैं - बाबा हमारे पर कृपा करो।

¹⁴⁴Beaucoup d’enfants disent: Baba, aie de la miséricorde pour moi!

¹³⁷लेकिन यहाँ कृपा आदि की बात नहीं है।

¹⁴⁵Cependant, il n’est pas question de miséricorde ici.

¹³⁸तुमने मुझे इसलिए थोड़ेही बुलाया है कि आशीर्वाद करो - हमें कोई घाटा न पड़े।

¹⁴⁶Vous ne M’avez pas appelé pour que Je vienne simplement vous bénir afin que vous n’encouriez aucune perte.

¹³⁹तुम बुलाते ही हो, हे पतित-पावन आओ।

¹⁴⁷Vous appelez: Ô Purificateur, viens!

¹⁴⁰दुःख-हर्ता सुख-कर्ता आओ।

¹⁴⁸Les médecins enlèvent la douleur du corps.

¹⁴¹शरीर के दुःख-हर्ता तो डॉक्टर लोग भी होते हैं। ¹⁴²मैं कोई इसलिए आता हूँ क्या!

¹⁴⁹Est-ce là Mon rôle? ¹⁵⁰Vous dites: Fais de nous les maîtres du paradis et donne-nous la paix.

¹⁴³तुम कहते हो नई दुनिया स्वर्ग के मालिक बनाओ वा शान्ति दो।

¹⁵¹Vous ne dites pas: Viens me libérer de ma maladie!

¹⁴⁴ऐसे नहीं कहते कि हमको बीमारी से आकर अच्छा करो।

¹⁵²Personne ne peut recevoir la paix ou la libération pour toujours.

¹⁴⁵हमेशा के लिए शान्ति वा मुक्ति तो मिल न सके, पार्ट तो बजाना ही है।

¹⁵³Tous doivent jouer leur rôle. ¹⁵⁴Ceux qui viennent plus tard reçoivent tant de paix!

¹⁴⁶जो पीछे आते हैं, उनको शान्ति कितनी मिलती है।

¹⁵⁵Encore maintenant, les âmes ne cessent de descendre.

¹⁴⁷अभी तक आते रहते हैं। ¹⁴⁸इतना समय तो शान्तिधाम में रहे ना।

¹⁵⁶Elles sont restées dans la terre de la paix pendant toute cette durée.

¹⁴⁹ड्रामा अनुसार जिनका पार्ट है, वही आयेंगे।

¹⁵⁷En fonction du drama, celles dont c’est le rôle viendront.

¹⁵⁰पार्ट बदल नहीं सकता।

¹⁵⁸On ne peut changer le rôle de personne.

¹⁵¹बाबा समझाते हैं - शान्तिधाम में तो बहुत-बहुत आत्मायें रहती हैं, जो पिछाड़ी में आती हैं।

¹⁵⁹Baba explique: de nombreuses âmes vivent dans la terre de la paix et viennent tout à la fin.

¹⁵²यह ड्रामा बना हुआ है।

¹⁶⁰Ce drama est prédestiné.

¹⁵³पिछाड़ी वालों को पिछाड़ी में ही आना है।

¹⁶¹Celles qui doivent venir à la fin viendront à la fin.

¹⁵⁴यह झाड़ बना हुआ है।

¹⁶²Ce poster de l’arbre a été créé.

¹⁵⁵यह चित्र आदि जो बनाये हैं सब तुमको समझाना है।

¹⁶³Expliquez tous les posters qui ont été créés.

¹⁵⁶और भी चित्र निकलते रहेंगे, कल्प पहले मिसल ही निकलेंगे।

¹⁶⁴De plus en plus de posters seront créés, exactement comme ils l’ont été au cycle précédent.

¹⁵⁷84 का विस्तार झाड़ में भी है।

¹⁶⁵Le détail des 84 vies se trouve dans le poster de l’arbre.

¹⁵⁸ड्रामा चक्र में भी है।

¹⁶⁶Le drama est également dans le poster du cycle.

¹⁵⁹अब फिर सीढ़ी निकाली है।

¹⁶⁷Le poster de l’escalier a aussi été créé.

¹⁶⁰मनुष्य तो कुछ भी जानते नहीं।

¹⁶⁸Les êtres humains ne comprennent rien.

¹⁶¹बिल्कुल ही जैसे बुद्धू हैं।

¹⁶⁹C’est comme s’ils étaient simples d’esprit (buddhu).

¹⁶²अब तुम बच्चों की बुद्धि में है परमपिता परमात्मा जो ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर है, वह हमको इस तन द्वारा पढ़ा रहे हैं।

¹⁷⁰Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Paix, vous enseigne par l’intermédiaire de ce corps.

¹⁶³बाप कहते हैं, मैं आता ही उनमें हूँ जो पहले-पहले विश्व का मालिक था।

¹⁷¹Baba dit: J’entre en celui qui devient en tout premier le maître du monde.

¹⁶⁴तुम भी जानते हो - बरोबर हम भी ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बनते हैं।

¹⁷²Vous savez que vous devenez vraiment des Brahmanes par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁵गीता में तो यह बातें हैं नहीं।

¹⁷³Ces points ne sont pas cités dans la Gita.

¹⁶⁶बाप कहते हैं यह खुद ही नारायण की पूजा करने वाला था, ट्रेन में भी मुसाफिरी करते, गीता पढ़ते थे।

¹⁷⁴Le Père dit: Celui-ci également avait l’habitude d’adorer Narayan. ¹⁷⁵Il étudiait la Gita en voyageant en train.

¹⁶⁷मनुष्य समझेंगे, यह तो बड़ा धर्मात्मा है।

¹⁷⁶Les gens pensaient qu’il était une grande âme religieuse.

¹⁶⁸अभी वह सब बातें भूलते जाते हैं।

¹⁷⁷Actuellement, il est en train d’oublier toutes ces choses.

¹⁶⁹फिर भी इसने गीता आदि पढ़ी है ना।

¹⁷⁸Néanmoins, il a bien étudié la Gita etc.

¹⁷⁰बाबा कहते हैं मैं यह सब जानता हूँ।

¹⁷⁹Baba dit: Je connais tout.

¹⁷¹अभी तुम यह विचार करो कि हम किसके आगे बैठे हैं, जिससे विश्व के मालिक बनते हो फिर उनको घड़ी-घड़ी भूल क्यों जाते हो?

¹⁸⁰Réalisez-vous face à Qui vous êtes? ¹⁸¹C’est grâce à Lui que vous devenez les maîtres du monde. ¹⁸²Alors pourquoi L’oubliez-vous sans cesse?

¹⁷²बाप कहते हैं तुमको 16 घण्टा फ्री देता हूँ, बाकी अपनी सर्विस करो।

¹⁸³Le Père dit: Je vous donne 16 heures de libres par jour. ¹⁸⁴Pendant le reste du temps, faites votre service.

¹⁷³अपनी सर्विस करते हो गोया विश्व की सर्विस करते हो।

¹⁸⁵Lorsque vous vous servez vous-mêmes, cela veut dire que vous servez le monde.

¹⁷⁴इतना पुरूषार्थ करो जो कर्म करते कम से कम 8 घण्टा बाप को याद करो।

¹⁸⁶Faites des efforts tels qu'en agissant, vous vous souveniez du Père pendant au moins 8 heures.

¹⁷⁵अभी सारे दिन में 8 घण्टा याद कर नहीं सकते।

¹⁸⁷Cependant, actuellement, vous êtes incapables de vous souvenir du Père plus de 8 heures par jour.

¹⁷⁶वह अवस्था जब होगी तब समझेंगे यह बहुत सर्विस करते हैं।

¹⁸⁸Lorsque vous aurez atteint ce niveau, on comprendra que vous faites beaucoup de service.

¹⁷⁷ऐसे मत समझो हम बहुत सर्विस करते हैं।

¹⁸⁹Ne pensez pas que vous faites beaucoup de service.

¹⁷⁸भाषण बहुत फर्स्टक्लास करते हैं परन्तु योग बिल्कुल नहीं है।

¹⁹⁰Certains donnent de très bonnes conférences de première classe, mais n’ont aucun yoga.

¹⁷⁹योग की यात्रा ही मुख्य है।

¹⁹¹Le pèlerinage du souvenir est l'aspect principal.

¹⁸⁰बाप कहते हैं सिर पर विकर्मों का बोझ बहुत है इसलिए सवेरे उठकर बाप को याद करो।

¹⁹²Le Père dit: vous avez un gros fardeau de péchés sur votre tête. ¹⁹³Par conséquent, éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père!

¹⁸¹2 से 5 तक है फर्स्ट-क्लास वायुमण्डल।

¹⁹⁴L’atmosphère est de première classe entre 2 heures et 5 heures du matin.

¹⁸²आत्मा रात को आत्म-अभिमानी बन जाती है, जिसको नींद कहा जाता है इसलिए बाप कहते हैं जितना हो सके बाप को याद करो।

¹⁹⁵La nuit, on devient conscient de l’âme et on appelle cela le sommeil. ¹⁹⁶C’est la raison pour laquelle Baba dit: Souvenez-vous du Père autant que possible.

¹⁸³अब बाप कहते हैं, मनमनाभव।

¹⁹⁷Le Père dit maintenant: Manmanabhav!

¹⁸⁴यह है चढ़ती कला का मत्र।

¹⁹⁸C’est le mantra pour vous élever.

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) बाप से सीधा और सच्चा होकर चलना है।

²⁰³ 1. Soyez francs et honnêtes avec le Père.

¹⁹⁰कल्याणकारी बाप के बच्चे हैं इसलिए सर्व का कल्याण करना है।

²⁰⁴Vous êtes les enfants du Père bienveillant, par conséquent, donnez du bénéfice à tous.

¹⁹¹सपूत बनना है।

²⁰⁵Soyez dignes!

¹⁹²2) कर्म करते भी कम से कम 8 घण्टा याद में जरूर रहना है।

²⁰⁶ 2. En accomplissant des actions, ayez au moins 8 heures de souvenir. ²⁰⁷Le souvenir est l'aspect principal.

¹⁹³याद ही मुख्य है - इससे ही विकर्मों का बोझ उतारना है।

²⁰⁸C’est grâce au souvenir que vous enlèverez le fardeau de vos péchés.

¹⁹⁴वरदान:- पुरुषार्थ शब्द को यथार्थ रीति से यूज़ कर सदा आगे बढ़ने वाले श्रेष्ठ पुरूषार्थी भव

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts qui utilisent le mot "effort" d'une façon précise et avancent constamment.

¹⁹⁵कई बार पुरुषार्थी शब्द भी हार खाने में वा असफलता प्राप्त होने में अच्छी ढाल बन जाता है, जब कोई भी गलती होती है तो कह देते हो हम तो अभी पुरुषार्थी हैं।

²¹⁰ Parfois le mot "effort" devient une bonne excuse lorsque vous êtes vaincus ou faites une erreur. ²¹¹Lorsqu vous faites une erreur, vous dites : Je suis encore un faiseur d'effort."

¹⁹⁶लेकिन यथार्थ पुरुषार्थी कभी हार नहीं खा सकते क्योंकि पुरुषार्थ शब्द का यथार्थ अर्थ है स्वयं को पुरूष अर्थात् आत्मा समझकर चलना।

²¹²Cependant, un faiseur d'effort précis ne peut jamais être vaincu car le vrai sens du mot "effort" est d'avancer tout en se considérant comme une âme.

¹⁹⁷ऐसे आत्मिक स्थिति में रहने वाले पुरुषार्थी तो सदैव मंजिल को सामने रखते हुए चलते हैं, वे कभी रुकते नहीं, हिम्मत उल्लास छोड़ते नहीं।

²¹³Les faiseurs d'efforts qui restent dans ce niveau de conscience d'âme continuent à avancer en gardant toujours leur but et leur destination face à eux. ²¹⁴Ils n'arrêtent jamais et ne perdent jamais leur courage ou leur enthousiasme.

¹⁹⁸स्लोगन:- मास्टर सर्वशक्तिमान् की स्मृति में रहो, यह स्मृति ही मालिकपन की स्मृति दिलाती है।

²¹⁵Devise: Maintenez la conscience d'être des maîtres à l'autorité toute puissante. ²¹⁶Cette conscience vous permet d'être des maîtres.

²¹⁷*** OM SHANTI ***