Murli du jour du dimanche 25 avril 2021

⁰25-04-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-12-87 मधुबन

⁰ 25/04/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/12/87

¹कर्मातीत स्थिति की गुह्य परिभाषा

¹La définition profonde du niveau karmateet.

²आज विदेही बापदादा अपने विदेही स्थिति में स्थित रहने वाले श्रेष्ठ बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père sans corps voit Ses enfants élevés qui restent stables dans le niveau sans corps.

³हर एक ब्राह्मण आत्मा विदेही बनने के वा कर्मातीत बनने के श्रेष्ठ लक्ष्य को ले सम्पूर्ण स्टेज के समीप आ रही है।

³Chaque âme brahmine se rapproche de son niveau parfait en gardant le but élevé de devenir sans corps et karmateet.

⁴तो आज बापदादा बच्चों की कर्मातीत विदेही स्थिति की समीपता को देख रहे थे कि कौन-कौन कितने समीप पहुँचे हैं, ‘फालो ब्रह्मा बाप' कहाँ तक किया है वा कर रहे हैं?

⁴Aujourd’hui, BapDada regardait combien vous êtes proches de votre niveau sans corps et karmateet; Il voyait qui s’en est approché et dans quelle mesure. ⁵Dans quelle mesure avez-vous suivi le Père Brahma, ou êtes-vous en train de le faire?

⁵लक्ष्य सभी का बाप के समीप और समान बनने का ही है। ⁶लेकिन प्रैक्टिकल में नम्बरवार बन जाते हैं।

⁶Votre but à tous est de vous rapprocher du Père et de devenir égaux à Lui mais dans votre pratique, vous devenez numberwise.

⁷इस देह में रहते विदेही अर्थात् कर्मातीत बनने का एग्जैम्पल (मिसाल) साकार में ब्रह्मा बाप को देखा।

⁷Vous avez vu l’exemple du Père Brahma qui était dans un corps tout en restant bodiless, sans corps, c’est-à-dire karmateet.

⁸तो कर्मातीत बनने की विशेषता क्या है?

⁸Quelle spécialité montre que l’on devient karmateet?

⁹जब तक यह देह है, कर्मेन्द्रियों के साथ इस कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजा रहे हो, तब तक कर्म के बिना सेकण्ड भी रह नहीं सकते हो।

⁹Tant que vous avez ce corps et jouez votre rôle sur ce champ de l’action en utilisant vos organes physiques, vous ne pouvez cesser d’agir, ne serait-ce qu’une seconde.

¹⁰कर्मातीत अर्थात् कर्म करते हुए कर्म के बन्धन से परे।

¹⁰Etre karmateet, c’est être au-delà du lien du karma tout en accomplissant des actions.

¹¹एक है बन्धन और दूसरा है सम्बन्ध।

¹¹Il convient de faire la distinction entre lien et relation.

¹²कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म के सम्बन्ध में आना अलग चीज़ है, कर्म के बन्धन में बन्धना वह अलग चीज़ है।

¹²Entrer dans une relation de karma en utilisant ses organes physiques est une chose et c’en est une autre d’être pris dans un lien de karma.

¹³कर्मबन्धन, कर्म के हद के फल के वशीभूत बना देता है।

¹³Les liens karmiques vous rendent dépendants du fruit limité du karma.

¹⁴वशीभूत शब्द ही सिद्ध करता है जो किसी के भी वश में आ जाता।

¹⁴Le mot «dépendant» prouve que vous dépendez de quelqu’un.

¹⁵वश में आने वाले भूत के समान भटकने वाले बन जाते हैं।

¹⁵Ceux qui dépendent des autres deviennent ceux qui errent, tels des fantômes.

¹⁶जैसे अशुद्ध आत्मा भूत बन जब प्रवेश होती है तो मनुष्य आत्मा की क्या हालत होती है? ¹⁷परवश हो भटकते रहते हैं।

¹⁶Dans quel état se trouve une personne «visitée» par une âme animée de mauvaises intentions? ¹⁷Elle ne fait qu’errer sans but, sous l’emprise de l’autre.

¹⁸ऐसे कर्म के वशीभूत अर्थात् कर्म के विनाशी फल की इच्छा के वशीभूत हैं तो कर्म भी बन्धन में बांध बुद्धि द्वारा भटकाता रहता है।

¹⁸De même, si vous êtes sous l’emprise de vos actions, autrement dit du désir des fruits éphémères du karma, ce karma vous piègera dans un lien et votre intellect ne cessera de vagabonder.

¹⁹इसको कहा जाता है कर्मबन्धन, जो स्वयं को भी परेशान करता है और दूसरों को भी परेशान करता है।

¹⁹C’est ce qu’on appelle le lien du karma qui cause de la détresse à vous-mêmes ainsi qu’aux autres.

²⁰कर्मातीत अर्थात् कर्म के वश होने वाला नहीं लेकिन मालिक बन, अथॉरिटी बन कर्मेन्द्रियों के सम्बन्ध में आये, विनाशी कामना से न्यारा हो कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कराये।

²⁰Karmateet qualifie l’âme qui ne dépend pas du karma mais qui vient en relation en utilisant ses organes physiques en les maîtrisant, telle une autorité, qui les fait agir et qui est détachée des désirs limités.

²¹आत्मा मालिक को कर्म अपने अधीन न करे लेकिन अधिकारी बन कर्म कराता रहे। ²²कर्मेन्द्रियाँ अपने आकर्षण में आकर्षित करती हैं अर्थात् कर्म के वशीभूत बनते हैं, अधीन होते हैं, बन्धन में बंधते हैं।

²¹Le karma (l’action) ne devrait pas rendre l’âme, le maître, dépendante, mais c’est l’âme qui, ayant tous les droits, devrait faire agir les organes physiques. ²²Si vos organes physiques vous attirent, c’est que vous êtes sous l’influence de vos actions; vous êtes dépendants, pris dans des liens.

²³कर्मातीत अर्थात् इससे अतीत अर्थात् न्यारा।

²³Karmateet veut dire au-delà de tout ceci, c’est-à-dire, détaché.

²⁴आंख का काम है देखना लेकिन देखने का कर्म कराने वाला कौन है?

²⁴La fonction des yeux est de voir mais qui permet aux yeux de voir?

²⁵आंख कर्म करने वाली है और आत्मा कर्म कराने वाली है।

²⁵Les yeux accomplissent l’action de voir mais c’est l’âme qui rend cette action possible.

²⁶तो कराने वाली आत्मा, करने वाली कर्मेन्द्रिय के वश हो जाए - इसको कहते हैं कर्मबन्धन।

²⁶Ainsi, si l’âme qui permet qu’une action s’accomplisse devient dépendante des organes physiques qui l’accomplissent, on parle de lien de karma.

²⁷कराने वाले बन कर्म कराओ - इसको कहेंगे कर्म के सम्बन्ध में आना।

²⁷Faire en sorte que les actions s’accomplissent est ce qu’on appelle venir dans la relation de karma.

²⁸कर्मातीत आत्मा सम्बन्ध में आती है लेकिन बन्धन में नहीं रहती।

²⁸Une âme karmateet vient en relation mais n’entre pas dans un lien.

²⁹कभी-कभी कहते हो ना कि बोलने नहीं चाहते थे लेकिन बोल लिया, करने नहीं चाहते थे लेकिन कर लिया।

²⁹Parfois, vous dites: «Ce n’est pas ce que je voulais dire; je l’ai dit juste comme ça. ³⁰Je ne voulais pas le faire mais je l’ai fait».

³⁰इसको कहा जाता है कर्म के बन्धन में वशीभूत आत्मा।

³¹On dit d’une telle âme qu’elle est sous l’emprise des liens du karma.

³¹ऐसी आत्मा कर्मातीत स्थिति के नज़दीक कहेंगे या दूर कहेंगे?

³²Dira-t-on qu’elle est proche ou éloignée du niveau karmateet?

³²कर्मातीत अर्थात् देह, देह के सम्बन्ध, पदार्थ, लौकिक चाहे अलौकिक दोनों सम्बन्ध से, बन्धन से अतीत अर्थात् न्यारे।

³³Etre karmateet veut dire rester au-delà, c’est-à-dire séparée des liens du corps, des relations corporelles, des objets et des relations lokik et alokik.

³³भल सम्बन्ध शब्द कहने में आता है - देह का सम्बन्ध, देह के सम्बन्धियों का सम्बन्ध, लेकिन देह में वा सम्बन्ध में अगर अधीन हैं तो सम्बन्ध भी बन्धन बन जाता है।

³⁴On emploie le mot «relations» - relations corporelles ou relations avec les parents et les proches – cependant, s’il y a dépendance par rapport au corps ou aux parents et aux proches, cette relation devient alors un lien.

³⁴सम्बन्ध शब्द न्यारा और प्यारा अनुभव कराने वाला है।

³⁵Le mot «relation» s’applique à ce qui donne une expérience belle et unique.

³⁵आज की सर्व आत्माओं का सम्बन्ध, बन्धन के रूप में बदल गया है।

³⁶Les relations de toutes les âmes d’aujourd’hui se sont transformées en liens.

³⁶जहाँ संबंध, बंधन का रूप बन जाता है तो बंधन सदा स्वयं को किसी न किसी प्रकार से परेशान करता रहेगा, दुःख की लहर अनुभव करायेगा, उदासी का अनुभव करायेगा।

³⁷Dès lors qu’une relation a pris la forme d’un lien, ce lien ne cessera de leur causer de la détresse, d’une façon ou d’une autre. ³⁸Elles feront alors l’expérience de vagues de peine ou de tristesse.

³⁷विनाशी प्राप्तियाँ होते भी अल्पकाल के लिए वह प्राप्तियों का सुख अनुभव करेगा।

³⁹Même si elles possèdent toutes les acquisitions temporaires, elles ne feront l’expérience de ce bonheur que de façon provisoire.

³⁸सुख के साथ-साथ अभी-अभी प्राप्ति-स्वरूप का अनुभव होगा, अभी-अभी प्राप्तियाँ होते भी अप्राप्त स्थिति का अनुभव होगा।

⁴⁰En plus de ce bonheur, à un moment donné, elles feront l’expérience d’être les incarnations de toutes les acquisitions et l’instant suivant, bien que les possédant encore, elles sentiront un manque.

³⁹भरपूर होते भी अपने को खाली-खाली अनुभव करेगा।

⁴¹Bien qu’emplies et débordantes, elles se sentiront vides.

⁴⁰सब कुछ होते हुए भी ‘कुछ और चाहिए' - ऐसे अनुभव करता रहेगा और जहाँ ‘चाहिए-चाहिए' है वहाँ कभी भी सन्तुष्टता नहीं रहेगी।

⁴²Même si elles ont tout, elles auront sans cesse le sentiment d’avoir besoin d’autre chose. ⁴³Et si l’âme veut constamment quelque chose, elle ne peut faire l’expérience du contentement.

⁴¹मन भी राज़ी, तन भी राज़ी रहे, दूसरे भी राज़ी रहें - यह सदा हो नहीं सकता।

⁴⁴Son esprit et son corps seront incapables de rester heureux tout le temps et il en ira de même pour tous ceux qui l’entourent.

⁴²कोई न कोई बात पर स्वयं से नाराज़ या दूसरों से नाराज़ न चाहते भी होता रहेगा क्योंकि नाराज़ अर्थात् न राज़ अर्थात् राज़ को नहीं समझा।

⁴⁵Une telle âme sera sans cesse perturbée ou déstabilisée à cause d’elle-même, des autres, d’une chose ou d’une autre, involontairement, parce que, être déstabilisé veut dire ne pas avoir compris la signification de la situation.

⁴³अधिकारी बन कर्मेंन्द्रियों से कर्म कराने का राज़ नहीं समझा।

⁴⁶Cela montre que vous n’avez pas compris ce que signifie être celui qui a le droit de faire agir ses organes physiques.

⁴⁴तो नाराज़ ही होगा ना।

⁴⁷Une telle âme sera donc déstabilisée, n’est-ce pas?

⁴⁵कर्मातीत कभी नाराज़ नहीं होगा क्योंकि वह कर्म-सम्बन्ध और कर्म-बन्धन के राज़ को जानता है।

⁴⁸Ceux qui sont karmateet ne seront jamais déstabilisés parce qu’ils connaissent la différence entre la relation de karma et le lien de karma.

⁴⁶कर्म करो लेकिन वशीभूत होकर नहीं, अधिकारी मालिक होकर करो।

⁴⁹Agissez sans devenir dépendants mais en étant des maîtres, ceux qui exercent un droit.

⁴⁷कर्मातीत अर्थात् अपने पिछले कर्मों के हिसाब-किताब के बन्धन से भी मुक्त।

⁵⁰Karmateet veut dire l’âme qui est libre du lien des comptes karmiques de ses actions passées.

⁴⁸चाहे पिछले कर्मों के हिसाब-किताब के फलस्वरूप तन का रोग हो, मन के संस्कार अन्य आत्माओं के संस्कारों से टक्कर भी खाते हों लेकिन कर्मातीत, कर्मभोग के वश न होकर मालिक बन चुक्तु करायेंगे।

⁵¹Même s’il est malade du fait de comptes karmiques du passé ou si ses sanskars sont en conflit avec ceux d’autres âmes, celui qui est karmateet ne subira pas l’influence de la souffrance du karma mais tel un maître, il fera en sorte que ce compte soit soldé.

⁴⁹कर्मयोगी बन कर्मभोग चुक्तु करना - यह है कर्मातीत बनने की निशानी।

⁵²Etre un karma yogi et solder les souffrances du karma; tels sont les signes qui montrent que l’âme devient karmateet.

⁵⁰योग से कर्मभोग को मुस्कराते हुए सूली से कांटा कर भस्म करना अर्थात् कर्मभोग को समाप्त करना है। ⁵¹व्याधि का रूप न बने।

⁵³Par le yoga, avec le sourire, transformez la souffrance du karma d’une crucifixion en une piqûre d’épine et brûlez-la, c’est-à-dire mettez-y fin.

⁵²जो व्याधि का रूप बन जाता है वह स्वयं सदा व्याधि का ही वर्णन करता रहेगा।

⁵⁴Cela ne devrait pas prendre la forme d’une maladie. ⁵⁵Sinon, à ce moment-là, vous ne cessez d’en parler comme d’une maladie.

⁵³मन में भी वर्णन करेगा तो मुख से भी वर्णन करेगा।

⁵⁶Vous y penserez constamment et en parlerez également.

⁵⁴दूसरी बात - व्याधि का रूप होने कारण स्वयं भी परेशान होगा और दूसरों को भी परेशान करेगा।

⁵⁷Deuxièmement, comme cela a pris la forme d’une maladie, vous serez vous-mêmes déprimés et vous déprimerez les autres.

⁵⁵वह चिल्लायेगा और कर्मातीत चला लेगा।

⁵⁸Une telle âme en effet se lamentera alors que l’âme karmateet gérera la situation.

⁵⁶कोई को थोड़ा-सा दर्द होता है तो भी चिल्लाते बहुत हैं और कोई को ज्यादा दर्द होते भी चलाते हैं।

⁵⁹Certains souffrent très peu et se plaignent beaucoup alors que d’autres endurent de grandes souffrances qu’ils parviennent à gérer.

⁵⁷कर्मातीत स्थिति वाला देह के मालिक होने के कारण कर्मभोग होते हुए भी न्यारा बनने का अभ्यासी है।

⁶⁰Dans le niveau karmateet, l’âme est maîtresse de son corps même si elle souffre du fait de son karma; elle a la pratique d’être détachée.

⁵⁸बीच-बीच में अशरीरी-स्थिति का अनुभव बीमारी से परे कर देता है।

⁶¹A tout instant, l’expérience du niveau sans corps l’emmènera au-delà de la maladie.

⁵⁹जैसे साइन्स के साधन द्वारा बेहोश कर देते हैं तो दर्द होते भी भूल जाते हैं, दर्द फील नहीं करते हैं क्योंकि दवाई का नशा होता है।

⁶²Lorsqu’une personne souffre, grâce aux moyens de la science, on la rend inconsciente pour qu’elle oublie sa douleur et ne sente plus rien grâce à l’effet anesthésiant des médicaments.

⁶⁰तो कर्मातीत अवस्था वाले अशरीरी बनने के अभ्यासी होने कारण बीच-बीच में यह रूहानी इन्जेक्शन लग जाता है।

⁶³De la même façon, celui qui est dans son niveau karmateet a la pratique d’être détaché et à tout instant, il a cette piqûre spirituelle.

⁶¹इस कारण सूली से कांटा अनुभव होता है।

⁶⁴Ainsi, il ressentira une crucifixion comme une simple piqûre de ronce.

⁶²और बात - फालो फादर होने के कारण विशेष आज्ञाकारी बनने का प्रत्यक्ष फल बाप से विशेष दिल की दुआयें प्राप्त होती हैं।

⁶⁵Et une autre chose encore, comme il suit le Père, le fruit visible de cette obéissance est qu’il reçoit des bénédictions spéciales du cœur du Père.

⁶³एक अपना अशरीरी बनने का अभ्यास, दूसरा आज्ञाकारी बनने का प्रत्यक्षफल बाप की दुआयें, वह बीमारी अर्थात् कर्मभोग को सूली से कांटा बना देती हैं।

⁶⁶Donc, d’une part sa propre pratique du niveau sans corps et d’autre part, les bénédictions du Père pour son obéissance, transforment la maladie, c’est-à-dire la souffrance du karma, d’une crucifixion en une piqûre d’épine.

⁶⁴कर्मातीत श्रेष्ठ आत्मा कर्मभोग को, कर्मयोग की स्थिति में परिवर्तन कर देगी।

⁶⁷Une âme karmateet élevée transformera la souffrance du karma grâce à son niveau de karma yoga.

⁶⁵तो ऐसा अनुभव है वा बहुत बड़ी बात समझते हो?

⁶⁸Faites-vous donc cette expérience ou sentez-vous que c’est difficile?

⁶⁶सहज है वा मुश्किल है?

⁶⁹Est-ce facile ou difficile?

⁶⁷छोटी को बड़ी बात बनाना या बड़ी को छोटी बात बनाना - यह अपनी स्थिति के ऊपर है।

⁷⁰Grossir les choses ou au contraire relativiser et en amoindrir l’importance dépend de votre niveau.

⁶⁸परेशान होना वा अपने अधिकारीपन की शान में रहना - अपने ऊपर है।

⁷¹Déprimer ou rester dignes, tels des maîtres, dépend de vous.

⁶⁹क्या हो गया वा जो हुआ वह अच्छा हुआ - यह अपने ऊपर है।

⁷²«Que s’est-il passé?» ou «Tout ce qui arrive est bien»: c’est à vous de choisir!

⁷⁰यह निश्चय बुरे को भी अच्छे में बदल सकता है क्योंकि हिसाब-किताब चुक्तु होने के कारण वा समय प्रति समय प्रैक्टिकल पेपर ड्रामा अनुसार होने के कारण कोई बातें अच्छे रूप में सामने आयेंगी और कई बार अच्छा रूप होते हुए भी बाहर का रूप नुकसान वाला होगा वा जिसको आप कहते हो यह इस रूप से अच्छा नहीं हुआ।

⁷³Cette foi peut transformer en bien ce qui ne l’est pas parce que, étant donné que de temps en temps, vous réglez vos comptes karmiques et passez un examen pratique, conformément au drama, certaines choses viendront face à vous sous une forme positive alors qu’à d’autres moments, certaines choses seront bonnes mais paraîtront extérieurement inutiles ou néfastes. ⁷⁴Vous en parlerez en disant: «Cela s’est mal passé».

⁷¹बातें आयेंगी, अभी तक भी ऐसे रूप की बातें आती रही हैं और आती भी रहेंगी। ⁷²लेकिन नुकसान के पर्दे के अन्दर फायदा छिपा हुआ होता है।

⁷⁵Même maintenant, des situations viennent et elles continueront de venir sous cette apparence négative mais quelque chose de bénéfique se cache derrière cette perte apparente comme derrière un rideau.

⁷³बाहर का पर्दा नुकसान का दिखाई देता है, अगर थोड़ा-सा समय धैर्यवत अवस्था, सहनशील स्थिति से अन्तर्मुखी हो देखो तो बाहर के पर्दे के अन्दर जो छिपा हुआ है, आपको वही दिखाई देगा, ऊपर का देखते भी नहीं देखेंगे।

⁷⁶L’apparence, le rideau, sera une perte, un recul. ⁷⁷Si vous étiez patients et tolérants pendant quelque temps, si vous regardiez tout en restant intériorisés, vous pourriez voir ce qui se cache derrière le rideau et ainsi, tout en voyant la forme superficielle, vous ne la verriez pas.

⁷⁴होलीहंस हो ना?

⁷⁸Vous êtes des cygnes saints, n’est-ce pas?

⁷⁵जब वह हंस कंकड़ और रत्न को अलग कर सकता है तो होलीहंस अपने छिपे हुए फायदे को ले लेगा, नुकसान के बीच फायदे को ढूँढ लेगा।

⁷⁹Puisque les cygnes peuvent distinguer les pierres précieuses des cailloux, les cygnes saints peuvent voir le bénéfice caché. ⁸⁰Ils pourront voir ce qui est bénéfique même s’ils ont l’impression de reculer, n’est-ce pas?

⁷⁶समझा?

⁸¹Comprenez-vous?

⁷⁷जल्दी घबरा जाते हैं ना। ⁷⁸इससे क्या होता?

⁸²Très vite, vous prenez peur et que se passe-t-il alors?

⁷⁹जो अच्छा सोचा जाता वह भी घबराने के कारण बदल जाता है।

⁸³Tout ce que vous pensiez être positif se transforme aussi lorsque vous avez peur.

⁸⁰तो घबराओ नहीं।

⁸⁴Alors n’ayez pas peur.

⁸¹कर्म को देख कर्म के बन्धन में नहीं फँसो।

⁸⁵En voyant le karma, ne vous laissez pas prendre dans le lien du karma. ⁸⁶«Que s’est-il passé?

⁸²क्या हो गया, कैसे हो गया, ऐसा तो होना नहीं चाहिए, मेरे से ही क्यों होता, मेरा ही भाग्य शायद ऐसा है - यह रस्सियाँ बांधते जाते हो।

⁸⁷Comment cela s’est-il passé?Il devrait en être autrement. ⁸⁸Pourquoi m’arrive-t-il toujours la même chose? ⁸⁹Ma fortune est ainsi faite!». ⁹⁰Vous continuez ainsi à nouer vos propres liens.

⁸³यह संकल्प ही रस्सियां हैं।

⁹¹Ces pensées sont des liens.

⁸⁴इसलिए कर्म के बन्धन में आ जाते हो।

⁹²Par conséquent, vous vous faites prendre dans les liens du karma.

⁸⁵व्यर्थ संकल्प ही कर्मबन्धन की सूक्ष्म रस्सियां हैं।

⁹³Les pensées perdues sont les fils subtils des liens du karma.

⁸⁶कर्मातीत आत्मा कहेगी - जो होता है वह अच्छा है, मैं भी अच्छा, बाप भी अच्छा, ड्रामा भी अच्छा।

⁹⁴Une âme karmateet dira: «Tout ce qui est arrive est bien, je suis bien, le Père est bien et le drama aussi».

⁸⁷यह बन्धन को काटने की कैंची का काम करती है।

⁹⁵Ces pensées agiront comme des ciseaux pour couper les liens.

⁸⁸बन्धन कट गये तो कर्मातीत हो गये ना।

⁹⁶Et une fois les liens coupés, vous devenez karmateet, n’est-ce pas?

⁸⁹कल्याणकारी बाप के बच्चे होने के कारण संगमयुग का हर सेकण्ड कल्याणकारी है।

⁹⁷Comme vous êtes les enfants du Père Bienfaiteur, chaque seconde de l’âge de confluence est bienveillante.

⁹⁰हर सेकण्ड का आपका धन्धा ही कल्याण करना है, सेवा ही कल्याण करना है।

⁹⁸A chaque seconde, votre travail est de faire du bien; votre service est de faire du bien à tous.

⁹¹ब्राह्मणों का आक्यूपेशन ही है विश्व-परिवर्तक, विश्व-कल्याणी।

⁹⁹L’activité des brahmines est de transformer le monde et d’être des bienfaiteurs du monde.

⁹²ऐसे निश्चयबुद्धि आत्मा के लिए हर घड़ी निश्चित कल्याणकारी है।

¹⁰⁰Pour les âmes qui ont une telle foi dans l’intellect, chaque instant est effectivement bienveillant.

⁹³समझा?

¹⁰¹Comprenez-vous?

⁹⁴अभी तो कर्मातीत की परिभाषा बहुत है।

¹⁰²Il existe encore bien plus de définitions pour le mot «karmateet».

⁹⁵जैसे कर्मों की गति गहन है, कर्मातीत स्थिति की परिभाषा भी बड़ी महान है, और कर्मातीत बनना जरूरी है।

¹⁰³De même que la philosophie du karma est profonde, la définition du niveau karmateet est très étendue; et il est essentiel de devenir karmateet.

⁹⁶बिना कर्मातीत बनने के साथ नहीं चलेंगे।

¹⁰⁴Sans devenir karmateet, vous ne pouvez partir avec le Père.

⁹⁷साथ कौन जायेंगे?

¹⁰⁵Qui partira avec le Père?

⁹⁸जो समान होंगे।

¹⁰⁶Ceux qui sont égaux à Lui.

⁹⁹ब्रह्मा बाप को देखा - कर्मातीत स्थिति को कैसे प्राप्त किया?

¹⁰⁷Vous avez vu le Père Brahma; vous avez vu comment il a atteint son niveau karmateet.

¹⁰⁰कर्मातीत बनने का फालो करना अर्थात् साथ चलने योग्य बनना।

¹⁰⁸Le suivre en devenant karmateet veut dire devenir digne de partir avec le Père Assez parlé pour aujourd’hui.

¹⁰¹आज इतना ही सुनाते हैं, इतनी चेकिंग करना, फिर और सुनायेंगे।

¹⁰⁹Vérifiez simplement ces aspects pour l’instant et Baba vous en dira davantage plus tard.

¹⁰²अच्छा!

¹¹⁰Achcha.

¹⁰³सर्व अधिकारी स्थिति में स्थित रहने वाले, कर्मबन्धन को कर्म के सम्बन्ध में बदलने वाले, कर्मभोग को कर्मयोग की स्थिति में सूली से कांटा बनाने वाले, हर सेकण्ड कल्याण करने वाले, सदा ब्रह्मा बाप समान कर्मातीत स्थिति के समीप अनुभव करने वाले - ऐसे विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹¹¹A tous ceux qui restent stables dans le niveau où l’âme a un droit; à ceux qui transforment le lien de karma en relation de karma; à ceux qui transforment la souffrance du karma en niveau de karma yoga et une crucifixion en une piqûre d’épine; à ceux qui font du bien à chaque seconde; à ceux qui font l’expérience d’être proches du niveau karmateet comme le Père Brahma; à de telles âmes spéciales, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁰⁴अव्यक्त बापदादा की पार्टियों से मुलाकात

¹¹²Avyakt BapDada rencontre des groupes:

¹⁰⁵1. सदा अपने को समर्थ बाप के समर्थ बच्चे अनुभव करते हो?

¹¹³Faites-vous constamment l’expérience d’être les enfants puissants du Père puissant?

¹⁰⁶कभी समर्थ, कभी कमजोर - ऐसे तो नहीं?

¹¹⁴Vous n’êtes pas parfois puissants et parfois faibles, n’est-ce pas?

¹⁰⁷समर्थ अर्थात् सदा विजयी।

¹¹⁵Puissant signifie toujours victorieux.

¹⁰⁸समर्थ की कभी हार नहीं हो सकती।

¹¹⁶Ceux qui sont puissants ne sont jamais vaincus.

¹⁰⁹स्वप्न में भी हार नहीं हो सकती।

¹¹⁷Ils ne peuvent pas être vaincus, même dans leurs rêves.

¹¹⁰स्वप्न, संकल्प और कर्म सबमें सदा विजयी - इसको कहते हैं समर्थ। ¹¹¹ऐसे समर्थ हो?

¹¹⁸Etre toujours victorieux dans ses rêves, ses pensées et ses actions est ce qu’on appelle être puissant.

¹¹²क्योंकि जो अब के विजयी हैं, बहुतकाल से वही विजय माला में गायन-पूजन योग्य बनते हैं।

¹¹⁹Etes-vous puissants de cette façon? ¹²⁰Parce que ceux qui sont victorieux en ce moment seront dignes de louanges ou adorés pendant longtemps.

¹¹³अगर बहुतकाल के विजयी नहीं, समर्थ नहीं तो बहुतकाल के गायन-पूजन योग्य नहीं बनते हैं।

¹²¹Si vous n’êtes pas victorieux pendant longtemps, si vous n’êtes pas puissants, vous ne pourrez pas être dignes de louanges ni adorés pendant une longue période.

¹¹⁴जो सदा और बहुतकाल के विजयी हैं, वहीं बहुत समय विजय माला में गायन-पूजन में आते हैं और जो कभी-कभी के विजयी हैं, वह कभी-कभी की अर्थात् 16 हजार की माला में आयेंगे।

¹²²Ceux qui sont toujours victorieux sur une longue période deviennent dignes d’être loués et adorés dans le chapelet de la victoire pendant une longue période, alors que ceux qui ne sont victorieux que parfois ne viennent dans le chapelet des 16.108 que parfois.

¹¹⁵तो बहुत-काल का हिसाब है और सदा का हिसाब है।

¹²³Il y a donc le compte d’une longue période et le compte de «toujours».

¹¹⁶16 हजार की माला सभी मन्दिरों में नहीं होती, कहाँ-कहाँ होती है।

¹²⁴Il n’y a pas un chapelet de 16.000 dans tous les temples, mais dans certains seulement.

¹¹⁷2. सभी अपने को इस विशाल ड्रामा के अन्दर हीरो पार्टधारी आत्मायें अनुभव करते हो?

¹²⁵Faites-vous tous l’expérience d’être des âmes, des acteurs, les héros de ce drama illimité?

¹¹⁸आप सबका हीरो पार्ट है।

¹²⁶Vous jouez tous des rôles de héros.

¹¹⁹हीरो पार्टधारी क्यों बने?

¹²⁷Pourquoi êtes-vous devenus des héros?

¹²⁰क्योंकि जो ऊंचे ते ऊंचा बाप जीरो है - उसके साथ पार्ट बजाने वाले हो।

¹²⁸Parce que vous jouez votre rôle avec Celui qui est le plus Elevé de tous, le Zéro.

¹²¹आप भी जीरो अर्थात् बिन्दी हो।

¹²⁹Vous aussi êtes donc des zéros, c’est-à-dire des points.

¹²²लेकिन आप शरीरधारी बनते हो और बाप सदा जीरो हैं।

¹³⁰Cependant, vous devenez des êtres corporels et le Père, Lui, est toujours Zéro.

¹²³तो जीरो के साथ पार्ट बजाने वाले हीरो एक्टर हैं - यह स्मृति रहे तो सदा ही यथार्थ पार्ट बजायेंगे, स्वतः ही अटेन्शन जायेगा। ¹²⁴जैसे हद के ड्रामा के अन्दर हीरो पार्टधारी को कितना अटेन्शन रहता है!

¹³¹Ceux qui jouent leur rôle avec le Zéro sont donc des héros. ¹³²Si vous en restez toujours conscients, vous jouerez toujours votre rôle de façon précise et votre attention sera automatiquement attirée. ¹³³Dans un drama limité, les héros sont tellement attentifs.

¹²⁵सबसे बड़े ते बड़ा हीरो पार्ट आप सबका है।

¹³⁴Vous avez tous les plus grands rôles parmi tous, les rôles de héros.

¹²⁶सदा इस नशे और खुशी में रहो - वाह, मेरा हीरो पार्ट जो सारे विश्व की आत्मायें बार-बार हेयर-हेयर करती हैं?

¹³⁵Maintenez toujours cette ivresse et ce bonheur: «Ouah, mon rôle de héros!». ¹³⁶Toutes les âmes du monde disent: «Encore, encore!».

¹²⁷यह द्वापर से जो कीर्तन करते हैं यह आपके इस समय के हीरो पार्ट का ही यादगार है।

¹³⁷Les chants de dévotion qui sont chantées pour vous à partir de l’âge de cuivre sont les mémoriaux de vos rôles de héros de l’époque présente.

¹²⁸कितना अच्छा यादगार बना हुआ है!

¹³⁸Un mémorial tellement beau a été créé.

¹²⁹आप स्वयं हीरो बने हो तब आपके पीछे अब तक भी आपका गायन चलता रहता है।

¹³⁹Vous êtes tous devenus des héros vous-mêmes et c’est pourquoi votre louange existe aujourd’hui encore.

¹³⁰अन्तिम जन्म में भी अपना गायन सुन रहे हैं।

¹⁴⁰Vous avez entendu votre propre louange, même dans votre dernière vie.

¹³¹गोपीवल्लभ का भी गायन है तो ग्वाल-बाल का भी गायन है, गोपिकाओं का भी गायन है।

¹⁴¹C’est la louange de Gopi Vallabh et aussi des gopes et des gopikas.

¹³²बाप का शिव के रूप में गायन है तो बच्चों का शक्तियों के रूप में गायन है।

¹⁴²Le Père est loué sous la forme de Shiva et les enfants sous la forme des Shaktis.

¹³³तो सदा हीरो पार्ट बजाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हैं - इसी स्मृति में खुशी में आगे बढ़ते चलो।

¹⁴³Vous êtes donc les âmes élevées qui jouent toujours des rôles de héros. ¹⁴⁴Continuez à avancer avec cette conscience.

¹³⁴कुमारों से :- 1. सहजयोगी कुमार हो ना?

¹⁴⁵Avyakt BapDada rencontre des Kumars

¹³⁵निरन्तर योगी कुमार, कर्मयोगी कुमार क्योंकि कुमार जितना अपने को आगे बढ़ाने चाहें उतना बढ़ा सकते हैं।

¹⁴⁶1) Vous êtes des kumars faciles, n’est-ce pas ? ¹⁴⁷Des yogis kumars constants, des karma yogi kumars, parce que les kumars peuvent progresser autant qu’ils veulent.

¹³⁶क्यों?

¹⁴⁸Pourquoi ?

¹³⁷निर्बन्धन हैं, बोझ नहीं हैं और जिम्मेवारी नहीं है इसलिए हल्के हैं।

¹⁴⁹Vous êtes libres des liens, vous n’avez aucun fardeau et vous n’avez pas de responsabilités, c’est pourquoi vous êtes légers.

¹³⁸हल्के होने के कारण जितना ऊंचा जाना चाहे जा सकते हैं।

¹⁵⁰Et comme vous êtes légers, vous pouvez aller aussi haut que vous le voulez.

¹³⁹निरन्तर योगी, सहज योगी - यह है ऊंची स्थिति, यह है ऊंचा जाना।

¹⁵¹Etre des yogis faciles et constants est un niveau élevé et c’est ce qu’on entend par aller très haut.

¹⁴⁰ऐसे ऊंच स्थिति वाले को कहते - ‘विजयी कुमार'।

¹⁵²Ceux qui ont un tel niveau élevé sont appelés des kumars victorieux.

¹⁴¹विजयी हो या कभी हार, कभी जीत - यह खेल तो नहीं खेलते हो?

¹⁵³Etes-vous victorieux ou êtes-vous parfois vaincus et parfois victorieux ? ¹⁵⁴Vous ne jouez pas à ce jeu-là, n’est-ce pas ?

¹⁴²अगर कभी हार कभी जीत के संस्कार होंगे तो एकरस स्थिति का अनुभव नहीं होगा।

¹⁵⁵Si vous avez les sanskars d’être parfois vaincus et parfois victorieux, vous ne ferez pas l’expérience d’un niveau constant et stable.

¹⁴³एक की लगन में मगन रहने का अनुभव नहीं करेंगे।

¹⁵⁶Vous ne ferez pas l’expérience d’être perdus dans l’amour de l’Unique.

¹⁴⁴2. सदा हर कर्म में कमाल करने वाले कुमार हो ना?

¹⁵⁷2) Vous êtes des kumars qui font toujours des merveilles dans chaque action, n’est-ce pas ?

¹⁴⁵कोई भी कर्म साधारण नहीं हो, कमाल का हो। ¹⁴⁶जैसे बाप की महिमा करते हो, बाप की कमाल गाते हो।

¹⁵⁸Aucune action ne devrait être ordinaire, elles devraient toujours être emplies de toutes sortes de merveilles.

¹⁴⁷ऐसे कुमार अर्थात् हर कर्म में कमाल दिखाने वाले। ¹⁴⁸कभी कैसे, कभी कैसे वाले नहीं। ¹⁴⁹ऐसे नहीं - जहाँ कोई खींचे वहाँ खिंच जाओ। ¹⁵⁰लुढ़कने वाले लोटे नहीं।

¹⁵⁹De même que vous chantez les louanges du Père et de Ses merveilles, un kumar signifie celui qui montre des merveilles à chaque action, pas celui qui est parfois comme ceci et parfois comme cela… pas quelqu’un qui est tiraillé dans toutes les directions… pas quelqu’un qui roule dans un sens et parfois dans l’autre… pas comme cela !

¹⁵¹कभी कहाँ लुढ़क जाओ, कभी कहाँ। ¹⁵²ऐसे नहीं।

¹⁶⁰Devenez ceux qui montrent des merveilles.

¹⁵³कमाल करने वाले बनो। ¹⁵⁴अविनाशी, अविनाशी बनाने वाले हैं - ऐसे चैलेन्ज करने वाले बनो।

¹⁶¹Celui qui est impérissable vous rendra impérissables… devenez ceux qui acceptent ce challenge.

¹⁵⁵ऐसी कमाल करके दिखाओ जो हरेक कुमार चलता-फिरता फरिश्ता हो, दूर से ही फरिश्तेपन की झलक अनुभव हो।

¹⁶²Montrez de telles merveilles et démontrez qu’un kumar est un ange dans tout ce qu’il fait. ¹⁶³Votre éclat angélique devrait briller et se voir de loin.

¹⁵⁶वाणी से सेवा के प्रोग्राम तो बहुत बना लिए, वह तो करेंगे ही लेकिन आजकल प्रत्यक्ष प्रुफ चाहते हैं।

¹⁶⁴Vous avez fait beaucoup de programmes par la parole et vous devez continuer à les faire mais les gens aujourd’hui veulent voir des preuves pratiques.

¹⁵⁷प्रत्यक्ष प्रमाण, सबसे श्रेष्ठ प्रमाण है।

¹⁶⁵La preuve pratique est la plus grande des preuves.

¹⁵⁸प्रत्यक्ष प्रमाण इतने हो जायें तो सहज सेवा हो जायेगी।

¹⁶⁶Soyez tellement nombreux à être des preuves pratiques que le service puisse se faire facilement.

¹⁵⁹फरिश्तेपन की सेवा करो तो मेहनत कम सफलता ज्यादा होगी।

¹⁶⁷En faisant ce service angélique, il y aura moins de travail et vous obtiendrez un plus grand succès.

¹⁶⁰सिर्फ वाणी से सेवा नहीं करो लेकिन मन वाणी और कर्म तीनों से साथ-साथ सेवा हो - इसको कहते हैं ‘कमाल'।

¹⁶⁸Ne servez pas seulement avec vos pensées mais aussi avec vos paroles et vos actions, les trois à la fois. ¹⁶⁹C’est ce qu’on appelle une merveille.

¹⁶¹अच्छा!

¹⁷⁰Achcha.

¹⁶²विदाई के समय:- चारों ओर के तीव्र पुरुषार्थी, सदा सेवाधारी, सदा डबल लाइट बन औरों को भी डबल लाइट बनाने वाले, सफलता को अधिकार से प्राप्त करने वाले, सदा बाप समान आगे बढ़ने वाले और औरों को भी आगे बढ़ाने वाले, ऐसे सदा उमंग-उत्साह में रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को, स्नेही बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁷¹Au moment de prendre congé: ¹⁷²A tous les faiseurs d’efforts intenses de partout, aux serviteurs conscients, ceux qui sont toujours légers et lumineux (double-light) et qui rendent les autres ainsi; à ceux qui obtiennent le succès comme un droit, qui progressent constamment, comme le Père et qui permettent aussi aux autres de progresser; à de telles âmes élevées qui maintiennent toujours entrain et enthousiasme; à de tels enfants aimants, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir de BapDada, du fond de Son cœur, et Bonjour!

¹⁶³वरदान:- कदम-कदम पर सावधानी रखते हुए पदमों की कमाई जमा करने वाले पदमपति भव

¹⁷³Bénédiction: : Accumulez un revenu de nombreux millions en étant prudents à chaque pas et devenez des multimillionnaires.

¹⁶⁴बाप बच्चों को बहुत ऊंची स्टेज पर रहने की सावधानी दे रहे हैं इसलिए अभी जरा भी गफलत करने का समय नहीं है, अब तो कदम-कदम पर सावधानी रखते हुए, कदम में पदमों की कमाई करते पदमपति बनो।

¹⁷⁴ Le Père prévient les enfants: «Restez dans un niveau très élevé». ¹⁷⁵Par conséquent, ce n’est plus le moment maintenant de commettre la moindre erreur. ¹⁷⁶Désormais, en étant prudents à chaque pas, en gagnant un revenu de nombreux millions à chaque pas, devenez des multimillionnaires.

¹⁶⁵जैसे नाम है पदमापदम भाग्यशाली, ऐसे कर्म भी हों।

¹⁷⁷Vous êtes appelées des âmes fortunées des millions et des millions de fois; alors, faites que vos actions soient ainsi.

¹⁶⁶एक कदम भी पदम की कमाई के बिगर न जाए।

¹⁷⁸Ne faites pas un seul pas qui ne vous rapporte pas des millions et des millions.

¹⁶⁷तो बहुत सोच-समझकर श्रीमत प्रमाण हर कदम उठाओ।

¹⁷⁹Faites chaque pas conformément à shrimat avec beaucoup d’attention et de considération.

¹⁶⁸श्रीमत में मनमत मिक्स नहीं करो।

¹⁸⁰Ne mélangez pas ce que vous dicte votre esprit avec Shrimat.

¹⁶⁹स्लोगन:- मन को आर्डर प्रमाण चलाओ तो मन्मनाभव की स्थिति स्वतः रहेगी।

¹⁸¹Devise: Faites fonctionner votre esprit sous vos ordres et vous aurez automatiquement le niveau «Manmanabhav».

¹⁸²*** Om Shanti ***