Murli du jour du lundi 26 avril 2021

⁰26-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देवता बनना है तो अमृत पियो और पिलाओ, अमृत पीने वाले ही श्रेष्ठाचारी बनते हैं''

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir des déités, buvez le nectar et inspirez les autres à le boire. ²Seuls ceux qui le boivent s'élèveront.

²प्रश्न:- इस समय सतयुगी प्रजा किस आधार पर तैयार हो रही है?

³Question: Quels sont ceux qui deviendront les sujets de l'âge d'or?

³उत्तर:- जो इस ज्ञान से प्रभावित होते हैं, बहुत अच्छा, बहुत अच्छा कहते हैं लेकिन पढ़ाई नहीं पढ़ते, मेहनत नहीं कर सकते, वह प्रजा बन जाते हैं।

⁴Réponse: Ceux qui sont impressionnés par cette connaissance, qui disent qu'elle est très bien, mais qui ne l'étudient pas et ne font pas d'efforts, deviendront des sujets. ⁵Etre impressionné, cela veut dire devenir un sujet. ⁶Afin de devenir roi ou reine de la dynastie du soleil, des efforts sont nécessaires.

⁴प्रभावित होना माना प्रजा बनना।

⁷Il faut accorder une attention totale à l'étude.

⁵सूर्यवंशी राजा-रानी बनने के लिए तो मेहनत चाहिए। ⁶पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन हो। ⁷याद करते और कराते रहें तो ऊंच पद मिल सकता है।

⁸Vous pouvez recevoir un haut statut si vous restez sans cesse dans le souvenir et si vous inspirez les autres à faire de même.

⁸गीत:- तूने रात गॅवाई सो के…

⁹Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत सुना कि हमारा जीवन हीरे जैसा था। ¹¹अब कौड़ी जैसा हो पड़ा है।

¹¹Les enfants, vous avez entendu la chanson qui raconte que votre vie était comme un diamant et qu'elle est devenue comme un coquillage.

¹²यह तो कॉमन बात है।

¹²C'est très simple!

¹³छोटा बच्चा भी समझ सकता है।

¹³Même un petit enfant peut comprendre.

¹⁴बाबा बहुत सहज रीति से समझाते हैं, जो कोई छोटा बच्चा भी समझ सके।

¹⁴Baba explique si bien que même un petit enfant est capable de comprendre.

¹⁵सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं तो छोटे-छोटे बच्चे भी बैठ जाते हैं।

¹⁵Quand Il raconte l'histoire du vrai Narayan, même les petits enfants s'assoient pour écouter.

¹⁶परन्तु वह सत्संगों आदि में जो सुनाते हैं वह सब हैं कथायें।

¹⁶En revanche, tout ce qu'ils racontent dans leurs assemblées spirituelles, ce ne sont que des histoires; ce n'est pas de la connaissance!

¹⁷कथा कोई ज्ञान नहीं, बनी बनाई कहानियाँ हैं।

¹⁷Ce sont juste des histoires inventées par les hommes.

¹⁸गीता की कहानी, रामायण की कहानी भिन्न-भिन्न शास्त्र हैं, जिनकी कहानियां बैठ सुनाते हैं।

¹⁸Il y a l'histoire de la Gîta et l'histoire du Ramayana. ¹⁹Dans les écritures, ils racontent toutes sortes d'histoires.

¹⁹वह सब हैं कथायें।

²⁰Ce ne sont que des histoires.

²⁰कहानियों से कोई फायदा होता है क्या!

²¹Peut-il y avoir un bénéfice à écouter ces histoires?

²¹यह है सत्य नारायण की अर्थात् नर से नारायण बनने की सच्ची कहानी।

²²Voici l'histoire du vrai Narayan, c'est-à-dire la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.

²²यह सुनने से तुम नर से नारायण बन जायेंगे।

²³En écoutant cette histoire, vous changez d'homme ordinaire en Narayan.

²³यह अमरकथा भी हुई।

²⁴C'est aussi l'histoire de l'immortalité.

²⁴तुम निमत्रण देते हो कि आओ अमरकथा तुमको सुनायें तो तुम अमरलोक में चले जायेंगे।

²⁵Vous invitez les gens en leur disant: "Venez, nous vous raconterons l'histoire de l'immortalité et vous irez dans le monde de l'immortalité”.

²⁵तो भी कोई नहीं समझते हैं।

²⁶Mais malgré cela, personne ne comprend rien.

²⁶शास्त्रों की कहानी सुनते आते हैं। ²⁷मिलता कुछ भी नहीं।

²⁷Ils ont écouté les histoires des écritures et ils n'ont rien reçu en retour.

²⁸जायेंगे लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में, चलो दर्शन करके आयें।

²⁸Ils vont au temple de Lakshmi et Narayan et disent: "Allons voir les idoles.

²⁹महात्मा का दर्शन कर आयें।

²⁹Allons voir les mahatmas!”.

³⁰यह एक रसम-रिवाज चली आई है।

³⁰Ces us et coutumes perdurent.

³¹ऋषि-मुनि आदि जो होकर गये हैं उनको माथा टेकते आये हैं।

³¹Ils se prosternent devant tous les rishis et les munis qui ont existé dans le passé.

³²पूछो, रचता और रचना की कहानी का पता है? ³³तो कहेंगे नहीं। ³⁴अभी तुम बच्चे समझते हो कि यह रचता और रचना की कहानी तो बहुत सहज है।

³²Demandez-leur s'ils connaissent l'histoire du Créateur et de la création, et ils répondront qu'ils ne la connaissent pas. ³³Les enfants, vous savez maintenant qu'il s'agit d'une histoire très simple.

³⁵अल्फ और बे की कहानी है।

³⁴C'est l'histoire d'Alpha et bêta.

³⁶भल प्रदर्शनी में जो आते हैं वे कहानी तो ठीक सुन लेते हैं परन्तु पवित्र नहीं बनते।

³⁵Même si ceux qui viennent dans les expositions l'écoutent attentivement, ils ne deviennent pas purs. ³⁶Ils croient que le fait de s'adonner à la luxure est éternel.

³⁷समझते हैं यह विकारों में जाने की रसम-रिवाज भी अनादि है। ³⁸मन्दिर में देवताओं के आगे जाकर गाते हैं आप सम्पूर्ण निर्विकारी हो... फिर बाहर आकर कहते हैं विकार में जाना तो अनादि है। ³⁹इस बिगर दुनिया कैसे चलेगी?

³⁷Pourtant, ils vont devant les idoles des déités dans les temples et leur chantent: "Vous êtes complètement sans vice”. ³⁸Puis, dès qu’ils sortent, ils disent que le fait de s’adonner aux vices dure depuis toujours, et demandent même comment le monde pourrait continuer sans cela.

⁴⁰लक्ष्मी-नारायण आदि को भी तो बच्चे थे ना, ऐसे कह देते हैं तो ऐसों को क्या कहें!

³⁹Ils disent: "Même Lakshmi et Narayan ont eu des enfants”. ⁴⁰En entendant ces paroles, que pouvez-vous leur répondre?

⁴¹मनुष्य का लकब (मर्तबा) तो दे न सकें।

⁴¹Vous ne pouvez pas les considérer comme des êtres humains.

⁴²देवतायें भी मनुष्य थे, कितने सुखी थे - लक्ष्मी-नारायण के राज्य में।

⁴²Les déités étaient des êtres humains. ⁴³Elles étaient si heureuses dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴³तुम बच्चों को बाबा बहुत सहज बात बताते हैं, बरोबर यहाँ भारत में ही स्वर्ग था।

⁴⁴Les enfants, Baba vous dit des choses très simples. ⁴⁵Il y a réellement eu le paradis ici, à Bharat.

⁴⁴लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁴⁶C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴⁵चित्र भी हैं, यह तो सब मानेंगे कि सतयुग में उन्हों का राज्य था।

⁴⁷Il existe aussi leurs représentations. ⁴⁸A l'âge d'or, tout le monde sait que c'est leur royaume.

⁴⁶वहाँ कोई दुःखी नहीं था, सम्पूर्ण निर्विकारी थे, उन्हों के मन्दिर भी बड़े-बड़े बने हुए थे।

⁴⁹Personne n'est malheureux là-bas. ⁵⁰Ils sont complètement sans vice. ⁵¹Plus tard, d'immenses temples ont été construits en leur honneur.

⁴⁷उन्हों को 5 हजार वर्ष हुए। ⁴⁸अभी वह नहीं हैं।

⁵²Ils ont existé il y a 5000 ans, mais ils n'existent plus aujourd'hui.

⁴⁹अभी तो कलियुग का अन्त है।

⁵³En ce moment, c'est la fin de l'âge de fer.

⁵⁰मनुष्य आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

⁵⁴Les êtres humains ne font que se battre et se quereller.

⁵¹भगवान तो ऊपर ही रहते हैं निर्वाणधाम में।

⁵⁵Dieu réside là-haut, dans le monde du Nirvana.

⁵²असुल में हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं, यहाँ पार्ट बजाने आती हैं।

⁵⁶En fait, nous, les âmes, résidons aussi là-bas, puis nous venons ici pour jouer nos rôles.

⁵³पहले हम लक्ष्मी-नारायण के राज्य में थे।

⁵⁷Pour commencer, nous étions dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵⁴वहाँ बहुत सुख-आनन्द था फिर हमको 84 जन्म लेने पड़े।

⁵⁸Il y avait beaucoup de bonheur et de félicité, puis nous avons dû nous incarner 84 fois.

⁵⁵गाया भी जाता है 84 का चक्र।

⁵⁹On s'est souvenu du cycle des 84 vies.

⁵⁶हमने सूर्यवंशी में 1250 वर्ष राज्य किया।

⁶⁰Nous avons régné dans la dynastie du soleil pendant 1250ans.

⁵⁷वहाँ अथाह सुख था, सम्पूर्ण निर्विकारी थे, हीरे-जवाहरात के महल थे।

⁶¹Là-bas, le bonheur était sans limite. ⁶²Les gens étaient complètement sans vice et les palais étaient incrustés de diamants et de joyaux.

⁵⁸हमने राज्य किया फिर 84 जन्मों में आना पड़े।

⁶³Nous avons régné sur le royaume et nous sommes incarnés 84 fois.

⁵⁹यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का चक्र फिरता रहता है।

⁶⁴Le cycle de l'histoire et de la géographie du monde ne cesse de tourner. ⁶⁵Il y a eu du bonheur pendant la moitié du cycle.

⁶⁰आधा-कल्प सुख था। ⁶¹रामराज्य में थे फिर मनुष्यों की वृद्धि होती गई।

⁶⁶Nous étions dans le royaume de Rama, puis la population des êtres humains n'a cessé de grandir.

⁶²सतयुग में 9 लाख थे। ⁶³सतयुग अन्त में वृद्धि होकर 9 लाख से दो करोड़ हो गये, फिर 12 जन्म त्रेता में बहुत सुख चैन में थे।

⁶⁷A l'âge d'or, ils étaient 900000. A la fin de l'âge d'or, ils sont passés de 900000 à 20millions; puis il y a eu beaucoup de bonheur et de confort pendant les 12 vies de l'âge d'argent.

⁶⁴एक ही धर्म था। ⁶⁵फिर क्या हुआ?

⁶⁸Il n'y avait qu'une seule religion.

⁶⁶फिर रावण राज्य शुरू हुआ।

⁶⁹Que s'est-il passé ensuite?

⁶⁷रामराज्य और रावण राज्य देखो बहुत सहज रीति से समझाता हूँ।

⁷⁰Le royaume de Ravan a commencé. ⁷¹Voyez comme J'explique simplement les royaumes de Rama et de Ravan.

⁶⁸छोटे-छोटे बच्चों को भी ऐसे बताना चाहिए और क्या हुआ?

⁷²Vous devriez aussi expliquer de cette façon aux petits enfants. ⁷³Que s'est-il passé, ensuite?

⁶⁹बड़े-बड़े सोने हीरे जवाहरातों के महल अर्थक्वेक में अन्दर चले गये। ⁷⁰भारत-वासियों के विकारी बनने से ही अर्थक्वेक हुई, फिर रावण राज्य शुरू हुआ।

⁷⁴Tous les grands palais en or incrustés de diamants et de joyaux ont été ensevelis dans les tremblements de terre qui se sont produits lorsque les habitants de Bharat sont devenus vicieux. ⁷⁵Le royaume de Ravan a alors commencé.

⁷¹पवित्र से अपवित्र हो गये।

⁷⁶De pur, tout le monde est devenu impur.

⁷²कहते भी हैं सोने की लंका अन्दर चली गई।

⁷⁷Ils disent que la Lanka en or a été engloutie.

⁷³कुछ तो बचा होगा ना, जिससे फिर मन्दिर आदि बनाये होंगे।

⁷⁸Mais il a bien dû rester quelque chose pour pouvoir bâtir des temples, etc.

⁷⁴भक्ति मार्ग शुरू हुआ - मनुष्य विकारी होने लगे।

⁷⁹Le chemin de la dévotion a commencé et les êtres humains sont devenus impurs.

⁷⁵फिर रावण राज्य चला तो आयु भी कम हो गई।

⁸⁰Ce fut alors le royaume de Ravan et leur espérance de vie a diminué.

⁷⁶हम निर्विकारी योगी से विकारी भोगी बन गये, यथा राजा रानी तथा प्रजा सब विकारी बन गये।

⁸¹De yogis sans vice, ils sont devenus des bhogis vicieux qui s'adonnaient aux plaisirs des sens. ⁸²Le roi et la reine étant vicieux, les sujets le sont également devenus.

⁷⁷यह कहानी कितनी सहज है।

⁸³C'est une histoire si simple!

⁷⁸छोटी-छोटी बच्चियाँ भी यह कहानी सुनायें तो बड़े-बड़े आदमियों का मुंह नीचा हो जाए।

⁸⁴Si les jeunes filles racontaient cette histoire, les personnalités importantes et influentes en auraient honte.

⁷⁹अभी बाप बैठ सुनाते हैं, वही ज्ञान का सागर पतित-पावन है।

⁸⁵Le Père vient ici vous dire toutes ces choses. ⁸⁶Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

⁸⁰अच्छा द्वापर में भोगी पतित बन गये फिर और धर्म भी शुरू होते गये। ⁸¹अमृत का जो नशा था वह खलास हो गया।

⁸⁷Ensuite, à l'âge de cuivre, vous devenez ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens, vous devenez impurs, et les autres religions commencent. ⁸⁸L'ivresse du nectar se termine.

⁸²लड़ाई-झगड़े होने लगे।

⁸⁹Les combats et les querelles débutent.

⁸³द्वापर से लेकर हम गिरे, कलियुग में हम और ही विकारी बनें।

⁹⁰Nous avons commencé à chuter à l'âge de cuivre et nous sommes devenus encore plus vicieux à l'âge de fer.

⁸⁴पत्थर की मूर्तियाँ बनाते रहे। ⁸⁵हनूमान, गणेश की....।

⁹¹Nous avons fabriqué des idoles de pierre pour Hanuman et Ganesh, etc.

⁸⁶पत्थरबुद्धि होने लगे तो पत्थर की पूजा करने लगे।

⁹²Ainsi, notre intellect s'est changé en pierre parce que nous adorions la pierre!

⁸⁷समझते थे कि भगवान पत्थर-ठिक्कर में है।

⁹³Nous croyions que Dieu existait dans les pierres et les cailloux.

⁸⁸ऐसे करते-करते भारत की यह हालत हो गई अब फिर बाप कहते हैं विष छोड़ अमृत पीकर पवित्र बनो और फिर राजाई लो।

⁹⁴C'est à cause de tout cela que Bharat est dans cet état. ⁹⁵Le Père dità présent, renoncez au poison, buvez le nectar, devenez purs et conquérez votre royaume.

⁸⁹विष छोड़ो तो फिर तुम मनुष्य से देवता बन जायेंगे।

⁹⁶Renoncez au poison et vous changerez d'humains en déités.

⁹⁰परन्तु विष छोड़ते नहीं हैं।

⁹⁷Mais vous n'y renoncez pas.

⁹¹विष के लिए कितना मारते, तंग करते हैं तब तो द्रोपदी ने पुकारा ना।

⁹⁸Les femmes sont tellement battues et tourmentées à cause du poison. ⁹⁹C'est pourquoi Draupadi a appelé pour être protégée.

⁹²तुम समझते हो कि अमृत पीने बिगर हम देवता कैसे बनेंगे।

¹⁰⁰Vous comprenez qu'il est impossible de changer en déités sans boire le nectar.

⁹³सतयुग में तो रावण होता ही नहीं।

¹⁰¹Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

⁹⁴बाप कहते हैं, जब तक श्रेष्ठाचारी नहीं बनेंगे, स्वर्ग में नहीं आ सकेंगे।

¹⁰²Le Père dit: tant que vous ne vous élèverez pas, vous ne pourrez pas aller au paradis.

⁹⁵जो श्रेष्ठाचारी थे, वह अब भ्रष्टाचारी बने हैं।

¹⁰³Ceux qui étaient élevés se sont aujourd'hui corrompus.

⁹⁶फिर अब अमृत पीकर श्रेष्ठाचारी बनना है।

¹⁰⁴A présent, buvez le nectar et devenez élevés.

⁹⁷बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁰⁵Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

⁹⁸क्या गीता भूल गये हो?

¹⁰⁶Avez-vous oublié la Gîta?

⁹⁹गीता रची मैंने, नाम डाल दिया कृष्ण का।

¹⁰⁷J'ai créé la Gîta, mais ils ont remplacé Mon nom par celui de Krishna!

¹⁰⁰इन लक्ष्मी-नारायण को यह राजाई किसने दी?

¹⁰⁸Qui a donné le royaume à Lakshmi et Narayan?

¹⁰¹जरूर भगवान ने दी होगी।

¹⁰⁹Cela ne peut être que Dieu!

¹⁰²अगले जन्म में भगवान ने राजयोग सिखाया, नाम फिर डाला है कृष्ण का।

¹¹⁰Dieu leur a enseigné le Raja Yoga dans leur vie précédente, mais ils ont mis le nom de Krishna (dans la Gîta).

¹⁰³तो समझाने की प्रैक्टिस करनी चाहिए।

¹¹¹Exercez-vous à expliquer ces choses aux autres.

¹⁰⁴बहुत सहज कहानी है।

¹¹²C'est une histoire très facile.

¹⁰⁵बाबा को कितना समय लगा?

¹¹³Combien faut-il de temps à Baba?

¹⁰⁶आधा घण्टे में इतनी सहज बात भी समझ नहीं सकते इसलिए बाप कहते हैं सिर्फ एक छोटी कहानी बैठ किसको समझाओ।

¹¹⁴Même en une demi-heure, certains ne comprennent pas des choses aussi simples. ¹¹⁵C'est pourquoi le Père dit: asseyez-vous et expliquez cette courte histoire à quelqu'un.

¹⁰⁷हाथ में चित्र लो। ¹⁰⁸सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य, फिर त्रेता में राम-सीता का राज्य ....फिर द्वापर में रावण का राज्य हुआ।

¹¹⁶Prenez une image : "Voici le royaume de Lakshmi et Narayan au paradis, et le royaume de Rama et Sita à l'âge d'argent. ¹¹⁷Ensuite, le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre”.

¹⁰⁹कितनी सहज कहानी है।

¹¹⁸Cette histoire est si simple!

¹¹⁰बरोबर हम देवता थे फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बने।

¹¹⁹Nous étions vraiment des déités, puis nous sommes devenus des guerriers, des marchands et des shudras.

¹¹¹अभी अपने को देवता न समझने कारण हिन्दू कह देते हैं।

¹²⁰Actuellement, ne vous considérant pas comme des déités, vous dites que vous êtes Hindous.

¹¹²धर्म श्रेष्ठ, कर्म श्रेष्ठ से धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन पड़े हैं।

¹²¹Votre religion était élevée et vous accomplissiez des actions élevées, puis vous vous êtes corrompus dans ces deux aspects.

¹¹³ऐसी छोटी-छोटी बच्चियां बैठ भाषण करें तो सारी सभा में हियर-हियर हो जाए।

¹²²Si vous, les jeunes filles, donniez des conférences dans ce sens, toute l'assemblée dirait “encore, encore !”.

¹¹⁴बाबा सभी सेन्टर्स वालों को सुना रहे हैं।

¹²³Baba parle aux jeunes filles de tous les centres.

¹¹⁵अब यह बड़े-बड़े नहीं सीखते हैं तो छोटी-छोटी कुमारियों को सिखाओ।

¹²⁴Les personnes âgées n'apprennent rien, alors enseignez aux petites kumaris.

¹¹⁶कुमारियों का नाम भी है। ¹¹⁷देहली, बाम्बे में बहुत अच्छी-अच्छी कुमारियाँ हैं। ¹¹⁸पढ़ी लिखी हैं।

¹²⁵On connaît le nom des kumaris; il y en a de très bien à Delhi et Bombay. ¹²⁶Elles sont toutes très bien éduquées.

¹¹⁹उनको तो खड़ा हो जाना चाहिए। ¹²⁰कितना काम कर सकती हो।

¹²⁷Elles devraient être alertes; elles peuvent faire tellement.

¹²¹अगर कुमारियाँ खड़ी हो जाएं तो नाम बाला हो जाए।

¹²⁸Si les kumaris étaient alertes, elles glorifieraient le nom (du clan).

¹²²साहूकार घर की जो हैं वह मुश्किल हिम्मत रखती हैं।

¹²⁹Celles qui viennent de grandes familles ont rarement ce courage.

¹²³साहूकारी का नशा रहता है।

¹³⁰Elles ont l'ivresse de leurs richesses.

¹²⁴दहेज आदि मिलता है तो बस।

¹³¹Une fois qu'elles reçoivent leur dot, c'en est fini.

¹²⁵कुमारियां शादी कर काला मुंह कर देती और सबके आगे झुकना पड़ता है।

¹³²Lorsqu'une kumari se marie, elle devient laide et doit s'incliner devant tout le monde.

¹²⁶तो बाप कितना सहज समझाते हैं।

¹³³C'est pourquoi le Père explique si simplement.

¹²⁷परन्तु पारस-बुद्धि बनने का ख्याल ही नहीं आता।

¹³⁴Malgré tout, elles ne pensent pas à transformer leur intellect en un intellect divin.

¹²⁸देखो जो नहीं पढ़ते हैं वह भी आजकल एम. पी., एम. एल. ए. आदि बन गये हैं।

¹³⁵Regardez, de nos jours, même sans étudier, certains sont devenus membres de l'Assemblée législative.

¹²⁹पढ़ाई से तो क्या-क्या बन जाते हैं।

¹³⁶Mais voyez ce que l'on peut devenir en étudiant.

¹³⁰यह पढ़ाई तो बहुत सहज है।

¹³⁷Cette étude est très simple.

¹³¹औरों को भी जाकर सिखाना चाहिए।

¹³⁸Allez enseigner aux autres.

¹³²परन्तु श्रीमत पर नहीं चलते तो पढ़ते भी नहीं हैं।

¹³⁹Mais s'ils ne suivent pas shrimat, ils n'étudient pas.

¹³³बहुत अच्छी-अच्छी कुमारियां हैं परन्तु अपना ही नशा चढ़ा हुआ है।

¹⁴⁰Il y a beaucoup de très bonnes kumaris, mais elles ont leur propre ivresse.

¹³⁴थोड़ा काम किया तो समझती हैं हमने बहुत काम किया है।

¹⁴¹Dès qu'elles font un tout petit peu, elles pensent qu'elles ont fait beaucoup.

¹³⁵अभी तो बहुत काम करना है।

¹⁴²Il reste pourtant beaucoup de travail à faire.

¹³⁶आजकल फैशन में ही कुमारियाँ रहती हैं। ¹³⁷वहाँ तो नेचुरल श्रृंगार रहता है।

¹⁴³De nos jours, ce sont les kumaris qui s'intéressent le plus à la mode.

¹³⁸यहाँ तो कितना आर्टीफिशियल श्रृंगार करते हैं।

¹⁴⁴Là-bas, la beauté est naturelle; ici, elle est artificielle.

¹³⁹सिर्फ बाल बनाने में ही कितने पैसे देते हैं।

¹⁴⁵Ils dépensent tant d'argent chez le coiffeur.

¹⁴⁰यह है माया का पाम्प।

¹⁴⁶Ce sont les fastes de Maya.

¹⁴¹फाल ऑफ माया रावण राज्य, फिर राइज़ ऑफ रामराज्य।

¹⁴⁷Il y a la chute de Maya, le royaume de Ravan, puis l'ascension du royaume de Rama.

¹⁴²अब रामराज्य स्थापन होता है।

¹⁴⁸Le royaume de Rama est en train d'être établi.

¹⁴³परन्तु तुम मेहनत तो करो ना।

¹⁴⁹Vous devriez tout de même faire quelques efforts!

¹⁴⁴तुम क्या बनेंगे!

¹⁵⁰Que deviendrez-vous si vous n'étudiez pas?

¹⁴⁵अगर पढ़ेंगे नहीं तो वहाँ जाकर पाई-पैसे की प्रजा बनेंगे।

¹⁵¹Quand vous irez là-bas, vous deviendrez des sujets qui ne valent que quelques centimes.

¹⁴⁶आजकल के बड़े-बड़े आदमी वहाँ की सब प्रजा में आ जायेंगे।

¹⁵²Les gens importants d'aujourd'hui deviendront des sujets, là-bas.

¹⁴⁷साहूकार लोग सिर्फ अच्छा-अच्छा कह अपने धन्धे में लग जाते हैं।

¹⁵³Les gens riches disent que tout cela est très bien, et pourtant ils restent impliqués dans leur travail.

¹⁴⁸बहुत अच्छा प्रभावित होते हैं फिर क्या!

¹⁵⁴Ils sont très impressionnés, et après? ¹⁵⁵Que se passera-t-il au final?

¹⁴⁹आखरीन क्या होगा?

¹⁵⁶Ils deviendront des sujets.

¹⁵⁰वहाँ जाकर प्रजा बनेंगे। ¹⁵¹प्रभावित माना प्रजा।

¹⁵⁷Etre impressionné veut dire devenir un sujet.

¹⁵²जो मेहनत करते हैं वह रामराज्य में आ जायेंगे।

¹⁵⁸Ceux qui font des efforts viendront dans le royaume de Rama.

¹⁵³समझानी तो बहुत सहज है।

¹⁵⁹L'explication est très simple.

¹⁵⁴इस कहानी के नशे में कोई रहे तो बेड़ा पार हो जाए।

¹⁶⁰La barque de ceux qui garde l'ivresse de cette histoire traversera.

¹⁵⁵हम शान्तिधाम में जायेंगे फिर सुखधाम में आयेंगे बस याद करते-कराते रहना है, तब ही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶¹Nous irons dans le monde de la paix, puis dans le monde du bonheur. ¹⁶²Souvenez-vous simplement de Baba et inspirez les autres à faire de même.

¹⁵⁶अटेन्शन पढ़ाई पर देना है।

¹⁶³C'est seulement de cette façon que vous obtiendrez un haut statut.

¹⁵⁷चित्र हाथ में हो।

¹⁶⁴Soyez attentifs à cette étude.

¹⁵⁸जैसे बाबा जब लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते थे तो चित्र जेब में पड़ा रहता था।

¹⁶⁵Vous devriez toujours avoir des images sur vous. ¹⁶⁶Quand Baba adorait Lakshmi et Narayan, il avait leur image dans sa poche.

¹⁵⁹चित्र छोटे भी हैं, लॉकेट में भी हैं।

¹⁶⁷Il existe de nombreuses petites photos ainsi que des médailles.

¹⁶⁰उन पर समझाना है। ¹⁶¹यह है बाबा, उन द्वारा वर्सा मिल रहा है।

¹⁶⁸Expliquez ces images: "Voici Baba, et vous recevez de Lui votre héritage.

¹⁶²अब पवित्र बनो, बाप को याद करो।

¹⁶⁹A présent, devenez purs et souvenez-vous du Père!”.

¹⁶³कितनी नॉलेज है इन मेडल्स (बैज) में।

¹⁷⁰Le badge contient tellement de connaissance !

¹⁶⁴इनमें सारा ज्ञान है।

¹⁷¹Il possède la connaissance toute entière.

¹⁶⁵इन पर समझाना बहुत सहज है।

¹⁷²C'est très facile à expliquer.

¹⁶⁶सेकेण्ड में बाप से स्वर्ग के जीवनमुक्ति का वर्सा।

¹⁷³Obtenez du Père la libération dans la vie en héritage en une seconde!

¹⁶⁷कोई भी समझाये तो जीवनमुक्ति पद का अधिकारी बन जाये।

¹⁷⁴Tous ceux qui expliquent peuvent avoir droit au statut de la libération dans la vie (jeevan mukti).

¹⁶⁸बाकी पढ़ाई अनुसार ऊंच पद पायेंगे। ¹⁶⁹स्वर्ग में तो आयेंगे ना।

¹⁷⁵Tous les autres obtiendront un statut en fonction de leur étude.

¹⁷⁰पिछाड़ी में आयेंगे तो सही ना।

¹⁷⁶Ils iront au paradis; ils viendront au moins à la fin.

¹⁷¹वृद्धि तो होनी है।

¹⁷⁷La population doit grandir.

¹⁷²देवी-देवता धर्म ऊंच है, वह भी तो बनेंगे ना।

¹⁷⁸La religion des déités est la plus élevée; ces déités viendront aussi, n'est-ce pas?

¹⁷³प्रजा तो लाखों बनेंगी।

¹⁷⁹Des centaines de milliers de sujets seront créés.

¹⁷⁴सूर्यवंशी बनने में मेहनत है।

¹⁸⁰Des efforts sont nécessaires pour faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁷⁵सर्विस करने वाले ही अच्छा पद पायेंगे।

¹⁸¹Seuls ceux qui font du service obtiendront un statut élevé.

¹⁷⁶उनका नाम भी बाला है - कुमारका है, जनक है अच्छा सेन्टर सम्भाल रही हैं।

¹⁸²Leur nom sera aussi glorifié. ¹⁸³Kumarka, Janak, etc. s'occupent très bien des centres. ¹⁸⁴Il n'y a aucun conflit.

¹⁷⁷कोई खिटपिट नहीं है।

¹⁸⁵Le Père dit: Ne voyez pas le mal!

¹⁷⁸बाप कहते हैं सी नो ईविल, टॉक नो ईविल फिर भी ऐसी-ऐसी बातें करते रहते हैं।

¹⁸⁶Ne dites rien de mal! ¹⁸⁷Mais malgré cela, certains continuent à dire de telles choses...

¹⁷⁹ऐसे-ऐसे क्या जाकर बनेंगे।

¹⁸⁸Que deviendront ces gens quand ils iront là-bas?

¹⁸⁰इतनी सहज सर्विस भी नहीं करते हैं।

¹⁸⁹Ils ne font même pas un service aussi simple!

¹⁸¹छोटी-छोटी बच्चियाँ भी यह समझा सकती हैं। ¹⁸²सुना सकती हैं।

¹⁹⁰Même les petites filles peuvent expliquer cela; elles peuvent donner la connaissance.

¹⁸³बन्दर सेना भी मशहूर है।

¹⁹¹L'armée des singes est très célèbre.

¹⁸⁴सीतायें जो रावण की जेल में फँसी हुई हैं उन्हों को छुड़ाना है।

¹⁹²Les Sitas qui sont enfermées dans la prison de Ravan doivent être libérées. ¹⁹³Ils ont inventé tant d'histoires.

¹⁸⁵कथायें तो क्या-क्या बना दी हैं।

¹⁹⁴Quelqu'un devrait donner de telles conférences.

¹⁸⁶ऐसे-ऐसे कोई भाषण करें। ¹⁸⁷बाकी सिर्फ कहते हैं फलाना बहुत प्रभावित हुआ।

¹⁹⁵Les kumaris se contentent de dire que telle personne a été très impressionnée.

¹⁸⁸पूछो, तुम क्या बनना चाहते हो?

¹⁹⁶Demandez-leur: "Que voulez-vous devenir?”.

¹⁸⁹सिर्फ दूसरों को कहेंगे इनका ज्ञान बहुत अच्छा है।

¹⁹⁷Ils ne font que dire aux autres: "Leur connaissance est très bien”.

¹⁹⁰खुद समझते कुछ भी नहीं, इससे क्या फायदा।

¹⁹⁸Mais eux-mêmes ne la comprennent pas. ¹⁹⁹Alors, où est le bénéfice?

¹⁹¹अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) पारसबुद्धि बनने के लिए पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान देना है।

²⁰⁴ 1. Afin de devenir ceux qui ont un intellect divin, accordez une attention totale à l'étude.

¹⁹⁶श्रीमत पर पढ़ना और पढ़ाना है।

²⁰⁵Étudiez et enseignez aux autres tout en suivant shrimat.

¹⁹⁷हद की साहूकारी का नशा, फैशन आदि छोड़ इस बेहद सेवा में लग जाना है।

²⁰⁶Renoncez à l'ivresse de vos richesses limitées ainsi qu'à la mode, etc. et engagez-vous dans le service illimité.

¹⁹⁸2) हियर नो ईविल, सी नो ईविल....कोई भी व्यर्थ बातें नहीं करनी हैं।

²⁰⁷ 2. 2. N’écoutez rien de mal, ne voyez aucun mal… ²⁰⁸Ne parlez pas de choses inutiles.

¹⁹⁹किसी पर प्रभावित नहीं होना है।

²⁰⁹Ne soyez impressionnés par personne.

²⁰⁰सबको सत्य नारायण की छोटी सी कहानी सुनानी है।

²¹⁰Racontez à tous la courte histoire pour devenir le vrai Narayan.

²⁰¹वरदान:- नॉलेज की लाइट-माइट द्वारा अपने लक को जगाने वाले सदा सफलतामूर्त भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous éveiller votre chance avec la lumière et le pouvoir de la connaissance, et devenir l’incarnation du succès constant.

²⁰²जो बच्चे नॉलेज की लाइट और माइट से आदि-मध्य-अन्त को जानकर पुरूषार्थ करते हैं, उन्हें सफलता अवश्य प्राप्त होती है।

²¹² Les enfants qui font des efforts en ayant conscience du début, du milieu et de la fin, grâce à la lumière et au pouvoir de la connaissance, obtiennent assurément le succès.

²⁰³सफलता प्राप्त होना भी लक की निशानी है।

²¹³C’est aussi une chance de parvenir au succès.

²⁰⁴नॉलेजफुल बनना ही लक को जगाने का साधन है।

²¹⁴Être empli de connaissance est la méthode qui permet d’éveiller votre chance.

²⁰⁵नॉलेज सिर्फ रचयिता और रचना की नहीं लेकिन नॉलेजफुल अर्थात् हर संकल्प, हर शब्द और हर कर्म में ज्ञान स्वरूप हो तब सफलतामूर्त बनेंगे।

²¹⁵Il ne s’agit pas simplement d’avoir la connaissance du Créateur et de la création ; être empli de connaissance signifie être l’incarnation de la connaissance dans chacune de vos pensées, paroles et actions, pour devenir ainsi l’incarnation du succès.

²⁰⁶अगर पुरूषार्थ सही होते भी सफलता नहीं दिखाई देती है तो यही समझना चाहिए कि यह असफलता नहीं, परिपक्वता का साधन है।

²¹⁶Même si, tout en faisant l’effort adéquat, vous n’êtes pas en mesure de voir apparaître le succès, vous devez comprendre qu’il ne s’agit pas d’un échec, mais d’un moyen pour vous de devenir plus mature et plus fort.

²⁰⁷स्लोगन:- न्यारे बनकर कर्मेन्द्रियों से कर्म कराओ तो कर्मातीत स्थिति का अनुभव सहज कर सकेंगे।

²¹⁷Devise: Soyez détachés tout en agissant à travers vos organes physiques, et vous serez facilement capables de faire l’expérience du niveau karmateet.

²¹⁸*** OM SHANTI ***