Murli du jour du samedi 1 mai 2021

⁰01-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इसी रूहानी नशे में रहो कि हम ईश्वरीय फैमिली के हैं, हम अपनी गुप्त दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हैं''

¹Essence: Doux enfants, restez dans l’ivresse spirituelle d'appartenir à la famille de Dieu et d'établir votre royaume divin incognito.

²प्रश्न:- बच्चों में कौन सी आदत पक्की हो तो सारा दिन खुशी बनी रहे?

²Question: Les enfants, quellehabitude ferme devriez-vous avoir afin d'être heureux toute la journée ?

³उत्तर:- अगर सवेरे-सवेरे उठकर विचार सागर मंथन करने की आदत हो तो सारा दिन अपार खुशी रहे।

³Réponse: Lorsque vous aurez l’habitude de vous lever tôt le matin et de baratter la connaissance, vous aurez un bonheur sans limite durant toute la journée. ⁴La shrimat du Père est: Les enfants, levez-vous à l’amrit vela pour parler avec douceur à votre Père.

⁴बाप की श्रीमत है बच्चे, अमृतवेले उठकर अपने बाप से मीठी-मीठी बातें करो।

⁵Pensez à cette famille dont vous faites partie ainsi qu'à votre devoir.

⁵विचार करो - हम अभी किस फैमिली के हैं। ⁶हमारा कर्तव्य क्या है, अगर बुद्धि में रहे कि हमारी यह ईश्वरीय फैमिली है, हम अपनी नई राजधानी स्थापन कर रहे हैं तो सारा दिन खुशी बनी रहे।

⁶Lorsque votre intellect saura que vous faites partie de cette famille de Dieu et que vous êtes en train d'établir votre nouveau royaume, votre bonheur durera la journée entière.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸बच्चे जानते हैं कि यह रूहानी परिवार है, वह सब है जिस्मानी परिवार।

⁸Les enfants, vous savez que c’est une famille spirituelle. ⁹Toutes les autres familles sont des familles de ce monde.

⁹यह है रूहानी परिवार।

¹⁰Celle-ci est une famille spirituelle.

¹⁰रूहानी बाप का यह परिवार, जैसे लौकिक घर में माँ-बाप, बच्चे होते हैं, वह हुआ हद का परिवार।

¹¹C’est la famille du Père spirituel. ¹²Dans une maison de ce monde, il y a la mère, le père et les enfants.

¹¹तुम अभी बेहद की फैमिली ठहरे।

¹³Cependant, c’est une famille limitée.

¹²बच्चे गाते भी हैं तुम मात-पिता… तो जैसे फैमिली हो गये।

¹⁴Maintenant vous êtes la famille illimitée. ¹⁵Les enfants chantent: Tu es la Mère et le Père.

¹³क्रियेटर की क्रियेशन ठहरे।

¹⁶C’est comme une famille qui est la création du Créateur.

¹⁴यूँ तो बच्चे उनकी क्रियेशन हैं, परन्तु जानते नहीं हैं।

¹⁷En fait, les enfants sont Sa création mais ils ne le savent pas.

¹⁵तुम बच्चे अभी जानते हो, बरोबर बेहद बाप की यह फैमिली है।

¹⁸Maintenant les enfants, vous savez que c’est vraiment la famille du Père illimité.

¹⁶ईश्वरीय विश्व विद्यालय।

¹⁹C’est l'université spirituelle du monde.

¹⁷इनके लिए गाया है विनाश काले प्रीत बुद्धि विजयन्ती।

²⁰C’est pour cela qu'on se souvient: Ceux qui ont un intellect aimant sont victorieux.

¹⁸ऐसी फैमिली कभी गीता में नहीं गाई हुई है।

²¹Une telle famille n’est pas mentionnée dans la Gîta.

¹⁹तुम ईश्वरीय फैमिली; गुप्त दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हो।

²²Vous êtes la famille de Dieu. ²³Vous êtes en train d'établir le royaume divin incognito.

²⁰किसको भी पता नहीं पड़ता।

²⁴Personne ne le sait.

²¹तुमको नशा है, जो-जो बाप को याद करेंगे, उनको नशा रहेगा।

²⁵Vous avez cette ivresse. ²⁶Ceux qui se souviennent du Père auront de l'ivresse.

²²देह-अभिमान में आने से वह नशा उतर जायेगा।

²⁷Lorsque vous êtes conscients du corps, cette ivresse diminue.

²³यह ईश्वरीय फैमिली है।

²⁸C’est la famille de Dieu.

²⁴हमको घर जाना है फिर दैवी राजधानी में आयेंगे।

²⁹Nous devons rentrer à la Maison puis partir pour le royaume divin.

²⁵वहाँ है दैवी फैमिली।

³⁰Là-bas, il y a la famille des déités.

²⁶वह आसुरी फैमिली, यह है तुम्हारी ईश्वरीय फैमिली।

³¹L’autre famille est la famille des démons tandis que votre famille est la famille de Dieu.

²⁷रूहानी बापदादा के बच्चे बहन-भाई हैं।

³²Les enfants spirituels de BapDada sont frères et sœurs, c’est tout.

²⁸बस यह है रूहानी प्रवृत्ति मार्ग।

³³C’est le chemin de la famille spirituelle.

²⁹सतयुग में ईश्वरीय फैमिली नहीं कहेंगे।

³⁴À l'âge d’Or, vous ne diriez pas que c'est la famille de Dieu.

³⁰वहाँ दैवी फैमिली हो जाती है।

³⁵C’est une famille de déités.

³¹यह ईश्वरीय फैमिली बड़ी जबरदस्त है।

³⁶Cette famille de Dieu est très puissante.

³²तुम जानते हो अभी हम ईश्वरीय फैमिली, दैवी राज्य स्थापन कर रहे हैं।

³⁷Maintenant, vous savez que vous faites partie de la famille de Dieu et que vous êtes en train d’établir le royaume divin.

³³ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करते, विचार सागर मंथन करना चाहिए।

³⁸Parlez-vous de cette façon et barattez l’Océan de Connaissance.

³⁴सवेरे उठकर याद में बैठो तो विचार सागर मंथन करने की आदत पड़ जायेगी। ³⁵उमंग में आते जायेंगे।

³⁹Levez-vous tôt le matin, restez dans le souvenir et ensuite vous développerez l’habitude de baratter l’Océan de Connaissance et vous serez également très enthousiastes.

³⁶जब और सब मनुष्य नींद में सोये रहते हैं, तुम उस समय जागते हो।

⁴⁰Lorsque tous les autres dorment, c’est le moment où vous vous réveillez.

³⁷तुम्हें सवेरे-सवेरे उठकर ऐसे-ऐसे ख्याल करने चाहिए फिर देखो तुमको कितनी खुशी रहती है।

⁴¹Réveillez-vous tôt le matin, pensez à ces points ensuite, voyez à quel point vous êtes heureux.

³⁸जो भी श्रीमत मिलती है उस पर चलना है फिर तुमको खुशी बहुत होगी, ईश्वरीय फैमिली की याद आयेगी। ³⁹आसुरी फैमिली से दिल हट जायेगी।

⁴²Suivez la shrimat que vous recevez et vous aurez beaucoup de bonheur. ⁴³Vous vous souviendrez de votre famille de Dieu et votre cœur s'éloignera de la famille du démon.

⁴⁰नया मकान जब बिल्कुल तैयार हो जाता है तो फिर पुराने से आसक्ति निकल जाती है।

⁴⁴Lorsqu’une nouvelle maison est complètement prête, tout attachement pour la vieille maison s'en va.

⁴¹जब तक नया नहीं बना है तब तक कुछ न कुछ मरम्मत आदि करते रहते हैं।

⁴⁵Tant que la nouvelle maison n’est pas prête, la vieille continue à subir des réparations ici ou là.

⁴²फिर दिल हट जाती है।

⁴⁶Le cœur se retire alors de cette vieille maison.

⁴³यह पुरानी दुनिया भी ऐसी है।

⁴⁷C’est la même chose pour ce vieux monde.

⁴⁴अब तुम जानते हो यह पुराना घर है, हम नये घर में जायेंगे।

⁴⁸Vous savez que c’est maintenant une vieille maison et que vous allez partir pour votre Nouvelle Maison.

⁴⁵फिर नया चोला पहनेंगे।

⁴⁹Puis, vous porterez un nouveau costume.

⁴⁶यह देह भी पुरानी है।

⁵⁰Même ce corps est vieux.

⁴⁷अब तुम भविष्य 21 जन्मों के लिए राज्य भाग्य ले रहे हो।

⁵¹À présent, vous êtes en train de réclamer votre fortune du royaume pour vos futures 21 vies.

⁴⁸यहाँ राज्य नहीं करना है।

⁵²Vous n’allez pas régner ici.

⁴⁹यहाँ होती है स्थापना।

⁵³L’établissement a lieu ici.

⁵⁰यह बातें सिर्फ तुम ही जानते हो।

⁵⁴Vous seuls connaissez ces points.

⁵¹है भी यह गीता, राजयोग है ना।

⁵⁵Ceci est la Gîta et voici le Raja Yoga.

⁵²इसे कहा जाता है सहज राजयोग।

⁵⁶On l’appelle le Raja Yoga facile.

⁵³अनेक बार तुम इस राजयोग अभ्यास द्वारा दैवी राज्य स्थापन करते हो।

⁵⁷Vous avez établi votre royaume de cette façon de nombreuses fois grâce à la pratique du Raja Yoga.

⁵⁴वहाँ यह बातें याद नहीं रहेंगी।

⁵⁸Vous ne vous souviendrez pas de ces aspects là-bas.

⁵⁵अगर वहाँ यह बातें याद रहें तो फिर सुख ही न भासे। ⁵⁶चिंता लग जाये।

⁵⁹Si vous deviez vous en souvenir, vous ne ressentiriez pas ce bonheur et vous vous inquiéteriez.

⁵⁷इस समय तुमको गुप्त नशा है।

⁶⁰En ce moment, vous avez une ivresse incognito.

⁵⁸ऊंच ते ऊंच बाबा की यह फैमिली है।

⁶¹C’est la famille du Baba le plus élevé.

⁵⁹इसको कहा जाता है ईश्वरीय गुप्त फैमिली टाइप।

⁶²On l'appelle la famille type divine incognito.

⁶⁰ईश्वरीय विश्व विद्यालय, ईश्वरीय यज्ञ भी कहते हैं।

⁶³C’est l'université spirituelle du monde. ⁶⁴C’est également le feu sacrificiel de Dieu.

⁶¹फैमिली है, हमको बहुत लवली बनना है।

⁶⁵C’est une famille. ⁶⁶Nous devons devenir très aimants.

⁶²भविष्य में तुम बहुत लवली बनते हो।

⁶⁷Vous deviendrez très aimants dans le futur.

⁶³तुम हो रूप-बसन्त।

⁶⁸Vous êtes rup et basant.

⁶⁴आत्मा रूप भी है, बसन्त भी है।

⁶⁹L’âme est rup et aussi basant.

⁶⁵इतनी छोटी सी आत्मा अविनाशी पार्ट बजाती है।

⁷⁰Une âme aussi minuscule joue un rôle éternel.

⁶⁶इस समय तुम रूप-बसन्त बने हो।

⁷¹Vous devenez rup et basant en ce moment.

⁶⁷बाप ज्ञान का सागर है।

⁷²Le Père est l'Océan de Connaissance.

⁶⁸ज्ञान जरूर देंगे तब जब इस शरीर में आयेंगे।

⁷³Il donne vraiment la connaissance lorsqu’Il entre dans ce corps.

⁶⁹तुम जानते हो - ज्ञान की वर्षा बरसाते हैं।

⁷⁴Vous savez qu’Il déverse la pluie de la connaissance.

⁷⁰एक-एक रत्न लाखों रूपयों का है।

⁷⁵Chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

⁷¹अब तुम आत्माओं को बाप का परिचय मिला है।

⁷⁶Les âmes, maintenant on vous a présenté le Père.

⁷²बाप ने स्मृति दिलाई है।

⁷⁷Le Père vous le rappelle.

⁷³तुम्हारी बुद्धि में है - यह 84 का चक्र कैसे फिरता है इसलिए तुम्हारा नाम ही है - स्वदर्शन चक्रधारी।

⁷⁸Votre intellect sait comment le cycle des 84 vies tourne. ⁷⁹C’est pourquoi on vous appelle ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁷⁴विष्णु वा लक्ष्मी-नारायण स्वदर्शन चक्रधारी नहीं थे, उनमें यह ज्ञान नहीं होता।

⁸⁰Ni Vishnou ni Lakshmi et Narayan ne sont appelés "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi". ⁸¹Ils n'ont pas cette connaissance.

⁷⁵अभी आत्मा को यह ज्ञान मिलता है। ⁷⁶सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

⁸²Maintenant, l'âme a reçu la connaissance de la façon dont le cycle du monde tourne.

⁷⁷भल त्रिमूर्ति कहते तो भी शिव नहीं दिखाते।

⁸³Bien que les gens parlent de la Trimurti, ils ne représentent pas Shiva dessus.

⁷⁸त्रिमूर्ति के चित्र बहुत देखे होंगे।

⁸⁴Vous devez avoir vu beaucoup d'images de la Trimurti.

⁷⁹साकार में प्रजापिता तो यहाँ है ना।

⁸⁵Sur ces images, on représente souvent Brahma avec une barbe et une moustache.

⁸⁰यह हो गया बहुत पुराना, ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर। ⁸¹तो यह हुआ प्रजापिता ब्रह्मा का सिज़रा।

⁸⁶Ils le représentent juste comme cela, bien que Brahma dans la région subtile n’ait ni barbe ni moustache. ⁸⁷Prajapita existe ici.

⁸²बाप सृष्टि रचते हैं, ब्रह्मा द्वारा।

⁸⁸Il est un très vieux – c'est l'arrière arrière-grand-père.

⁸³तो ब्रह्मा बड़ा हुआ ना।

⁸⁹C'est l'arbre généalogique de Prajapita Brahma.

⁸⁴दिखाते भी बूढ़ा हैं।

⁹⁰Le Père crée le monde à travers Brahma.

⁸⁵यह 84 जन्मों का चक्र लगाया हुआ है।

⁹¹Par conséquent, Brahma est le plus ancien.

⁸⁶अभी तुम इन बातों को समझ गये हो।

⁹²Ils le représentent comme un vieil homme.

⁸⁷यह भी जानते हो कि बाप के तो सब बच्चे हैं।

⁹³Il a fait le tour du cycle des 84 vies. ⁹⁴Maintenant, vous comprenez ces points.

⁸⁸आत्माओं को बाप का परिचय देना है।

⁹⁵Vous savez également que tous sont les enfants du Père.

⁸⁹अभी भारत का बहुत बड़ा कल्याण हो रहा है।

⁹⁶On doit présenter le Père aux âmes. ⁹⁷Bharat reçoit beaucoup de bénéfice maintenant.

⁹⁰सब आत्मायें पवित्र हो मुक्तिधाम में चली जायेंगी।

⁹⁸Toutes les âmes deviendront pures et elles partiront dans la terre de la libération.

⁹¹तुम हो ही भारत की सेवा पर।

⁹⁹À présent, vous êtes en train de servir Bharat.

⁹²भारत खास दुनिया आम।

¹⁰⁰Bharat en particulier et le monde en général.

⁹³तुम अभी थोड़े हो, जो इन बातों को समझते हो फिर नटशेल में समझाया जाता है, बच्चे मनमनाभव।

¹⁰¹Vous êtes la petite poignée qui comprend ces sujets. ¹⁰²On vous expliqueen bref : Les enfants, soyez manmanabhav.

⁹⁴अलग में भी समझाया जाता है, जो कुछ है दैवी राजधानी स्थापन करने में लगाओ।

¹⁰³On vous explique également séparément. ¹⁰⁴Quoi que vous ayez, utilisez-le pour établir le royaume des déités.

⁹⁵बापू गांधी क्या करते थे!

¹⁰⁵Qu’a fait bapu Gandhidji?

⁹⁶वह भी रामराज्य चाहते थे।

¹⁰⁶Il voulait également qu’il y ait le royaume de Rama.

⁹⁷कैसा वण्डरफुल खेल है ना!

¹⁰⁷C’est une pièce si merveilleuse !

⁹⁸अभी तुम साक्षी हो खेल देखते हो।

¹⁰⁸Maintenant, vous regardez cette pièce comme des observateurs détachés.

⁹⁹तुमको हँसी आती है। ¹⁰⁰कहाँ की बातें कहाँ ले जाते हैं।

¹⁰⁹Vous êtes également amusés de la façon dont ils ont pris un évènement d’une période pour le mettre dans une autre.

¹⁰¹बाप कहते हैं - ड्रामा अनुसार दुनिया की गति बुरी हो गई है फिर बाप आकर सद्गति करते हैं।

¹¹⁰Le Père dit: En accord avec le drama, le monde est en très mauvais état. ¹¹¹Maintenant, le Père vient accorder le salut.

¹⁰²तुम बच्चों को नशा चढ़ा है।

¹¹²Les enfants, vous avez beaucoup d’ivresse.

¹⁰³यह है सारे वर्ल्ड के निराकार बापू जी।

¹¹³Celui-ci est le Bapuji (Père) incorporel du monde entier.

¹⁰⁴यह ब्रह्मा भी किसका बच्चा है?

¹¹⁴De qui Brahma est-il l'enfant?

¹⁰⁵शिवबाबा का।

¹¹⁵De Shiv Baba.

¹⁰⁶वह किसका बच्चा?

¹¹⁶De qui est-Il l'enfant?

¹⁰⁷यह मातायें कहती हैं - शिवबाबा हमारा बच्चा।

¹¹⁷Les mères disent que Shiv Baba est leur Enfant.

¹⁰⁸यह है शिवबाबा का खेलपाल।

¹¹⁸Ce sont les jeux de Shiv Baba.

¹⁰⁹बाकी ध्यान-दीदार में तो माया की बहुत प्रवेशता होती है। ¹¹⁰यह जो कहते हैं - हमारे में शिवबाबा आते हैं।

¹¹⁹Maya provoque beaucoup d'interférences lors les transes, des visions etc., spécialement lorsqu'ils disent que Shiv Baba entre en eux pour parler.

¹¹¹शिवबाबा यह बोलते हैं। ¹¹²यह सब भूत की प्रवेशता है।

¹²⁰Tout cela est l’interférence des esprits démoniaques.

¹¹³तुम बच्चों को खबरदार रहना है।

¹²¹Les enfants, vous devez rester prudents.

¹¹⁴यह भूत की बीमारी ऐसी है जो दोनों जहाँ से उड़ा देती है।

¹²²Cette maladie des esprits démoniaques est telle qu’elle vous fait perdre dans les deux mondes.

¹¹⁵यह कभी भी ख्याल नहीं आना चाहिए कि हम साक्षात्कार करें।

¹²³Vous ne devriez jamais avoir le moindre désir d'avoir une vision.

¹¹⁶यह सब भक्ति के ख्यालात हैं।

¹²⁴Toutes ces pensées font partie du chemin de la dévotion.

¹¹⁷ज्ञान मार्ग को अच्छी रीति समझना है।

¹²⁵Le chemin de la connaissance doit être compris très clairement.

¹¹⁸माया अनेक प्रकार से धोखा देती है।

¹²⁶Maya vous trompe de nombreuses façons.

¹¹⁹साक्षात्कार आदि से कोई फ़ायदा नहीं।

¹²⁷Avoir des visions n'apporte aucun bénéfice.

¹²⁰बाप कहते हैं इन द्वारा सगाई कराते हैं।

¹²⁸Le Père dit: Je me fiance à vous à travers celui-ci.

¹²¹बाप का फरमान है - तुमको कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है।

¹²⁹Les ordres du Père sont: Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹²²तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹³⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²³अपने कल्याण के लिए बाप को याद करना है।

¹³¹Vous devez vous souvenir du Père pour votre propre bénéfice.

¹²⁴यह तो बहुत समझ की बात है।

¹³²C’est une question de grande compréhension.

¹²⁵बाबा को कोई भी समाचार लिख सकते हैं।

¹³³Chacun de vous peut écrire pour donner de ses nouvelles à Baba.

¹²⁶कई बच्चों को तो इतना भी अक्ल नहीं कि बेहद के बाप को चिट्ठी में अपना खुश-खैराफत का समाचार लिखें।

¹³⁴Certains enfants n’ont même pas le bon sens d’écrire une lettre sur leur bien-être au Père illimité.

¹²⁷लौकिक बाप को चिट्ठी न लिखें तो आराम ही फिट जाता।

¹³⁵Si vous n’écriviez pas de lettre à votre père de ce monde, il perdrait le sommeil.

¹²⁸यह भी बेहद का बाप है।

¹³⁶Celui-ci est le Père illimité.

¹²⁹देखते हैं मास डेढ़ चिट्ठी नहीं आती है तो समझते हैं, इनको शायद माया खा गई, जो ऐसे पारलौकिक बाप को चिट्ठी नहीं लिखते हैं।

¹³⁷Lorqu’Il voit qu’Il n’a reçu aucune lettre pendant près d’un mois ou un mois et demi, Il comprend que peut-être vous n’avez pas écrit au Père parlokik parce que Maya vous a mangé.

¹³⁰इतना तो लिखना चाहिए - बाबा, हम नारायणी नशे में सदैव रहते हैं।

¹³⁸Vous devriez au moins écrire: "Baba, je reste constamment dans l’ivresse de devenir Narayan.

¹³¹आपकी दी हुई युक्ति में ही हम तत्पर हैं।

¹³⁹J’utilise constamment la méthode que Tu m’as montrée".

¹³²तो बाबा समझेंगे खुश-राज़ी हैं।

¹⁴⁰Alors Baba comprendra que vous allez bien et que vous êtes heureux.

¹³³चिट्ठी नहीं लिखेंगे तो समझेंगे बीमार हैं। ¹³⁴याद में ही नहीं रहते हैं।

¹⁴¹Si vous n’écrivez pas, Il pensera que vous êtes malades et que vous ne restez pas dans le souvenir.

¹³⁵नहीं तो बाबा को समाचार देना है, बाबा हमने यह सर्विस की है, इनको समझाया, इनकी बुद्धि में पूरा नहीं बैठा।

¹⁴²Sinon vous donneriez de vos nouvelles à Baba: "Baba, j'ai fait ce service. ¹⁴³J'ai expliqué à celui-ci mais cela n’est pas resté complètement dans son intellect".

¹³⁶तो फिर यह भी समझायेंगे कि इस रीति समझाओ।

¹⁴⁴Alors Baba vous dira comment vous pouvez expliquer à cette personne.

¹³⁷भक्ति मार्ग में जो कुछ कहते हैं, समझते कुछ भी नहीं।

¹⁴⁵Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹⁴⁶Ceux qui ont composé la chanson n’en connaissent pas la signification.

¹³⁸मुख्य बात - बाप को ही नहीं जानते।

¹⁴⁷Tout cela est le chemin de la dévotion.

¹³⁹बाप को जानने से भारत सद्गति को पाता है।

¹⁴⁸Ils ne comprennent pas la signification de ce qu’ils disent.

¹⁴⁰बाप को न जानने कारण भारत बिल्कुल दुर्गति को पा लेता है।

¹⁴⁹Le principal aspect est qu’ils ne connaissent pas le Père. ¹⁵⁰En connaissant le Père, Bharat reçoit la libération.

¹⁴¹अब बाप तुम बच्चों को समझाते हैं - हम तुमको सद्गति में ले जाऊंगा, बाकी सबको मुक्ति में ले जाऊंगा।

¹⁵¹À présent, parce qu’elle ne connaît pas le Père, Bharat s'est complètement dégradée. ¹⁵²Maintenant le Père vous explique les enfants: Je vous emmènerai dans la libération dans la vie et tous les autres dans la libération.

¹⁴²भारत जीवन मुक्ति में है तो बाकी सब मुक्ति में हैं।

¹⁵³Lorsque Bharat a la libération dans la vie, tous les autres ont la libération.

¹⁴³यह चेंज सिवाए बाप के और कोई नहीं कर सकता है।

¹⁵⁴Personne à part le Père ne peut apporter ce changement.

¹⁴⁴सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है।

¹⁵⁵Seul le Père unique est le Donneur de Salut pour tous.

¹⁴⁵सर्व की सद्गति जरूर कल्प-कल्प संगम पर ही होगी।

¹⁵⁶Tout le monde reçoit assurément la libération. ¹⁵⁷Cela se produit à chaque cycle à l’âge de confluence.

¹⁴⁶तुम जानते हो हम आत्माओं का रूहानी बाप एक है।

¹⁵⁸Les âmes, vous savez que votre Père spirituel est l'Unique.

¹⁴⁷उनको आत्मा ही याद करती है।

¹⁵⁹C'est l'âme qui se souvient de Lui.

¹⁴⁸तुमको भक्ति मार्ग में दो बाप हैं।

¹⁶⁰Vous avez deux pères sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁹सतयुग में है एक बाप। ¹⁵⁰संगम पर हैं 3 बाप।

¹⁶¹À l'âge d'or, vous n'avez qu’un seul père.

¹⁵¹प्रजापिता ब्रह्मा भी तो बाप ठहरा ना।

¹⁶²À l'âge de confluence, vous avez 3 pères. ¹⁶³Prajapita Brahma est votre père.

¹⁵²शिव भी बाबा है।

¹⁶⁴Shiva est aussi Baba.

¹⁵³वह है सर्व आत्माओं का बाप, उनसे ही वर्सा लेना है।

¹⁶⁵Il est le Père de toutes les âmes. ¹⁶⁶Vous devez Lui réclamer votre héritage.

¹⁵⁴उनको याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶⁷Ce n’est qu’en vous souvenant de Lui que vos péchés seront détruits.

¹⁵⁵ब्रह्मा को याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे, इसलिए शिवबाबा को ही याद करना है।

¹⁶⁸Vos péchés ne seront pas détruits en vous souvenant de Brahma. ¹⁶⁹C’est pourquoi vous devez absolument vous souvenir de Shiv Baba.

¹⁵⁶हम उनके बने हैं, यह है सच्चा-सच्चा रीयल ज्ञान, रूहानी बाप का रूहानी बच्चों प्रति।

¹⁷⁰Maintenant nous Lui appartenons. ¹⁷¹C’est la vraie connaissance du Père spirituel pour les enfants spirituels.

¹⁵⁷बाकी सब हैं देह-अभिमानी।

¹⁷²Tous les autres sont conscients du corps.

¹⁵⁸देह-अभिमानी पतित मनुष्य जो कर्तव्य करते हैं वह पतित ही करते हैं।

¹⁷³Quelles que soient les actions que les gens impurs accomplissent en conscience du corps, cela les rend encore plus impurs.

¹⁵⁹दान पुण्य आदि जो भी करते हैं, वह सब पतित ही बनाते हैं।

¹⁷⁴Quoi qu’ils donnent et quelle que soit la charité réalisée, cela les rend encore plus impurs.

¹⁶⁰रावण राज्य में यह होता ही है।

¹⁷⁵Cela continue de se produire dans le royaume de Ravan.

¹⁶¹अब बाप आकर आर्डीनेन्स निकालते हैं।

¹⁷⁶Maintenant le Père vient donner ce conseil.

¹⁶²कहते हैं - बच्चे खबरदार, विकार में नहीं जाना, काम पर विजय पानी है।

¹⁷⁷Il dit: Les enfants, soyez prudents. ¹⁷⁸Ne vous adonnez pas aux vices. ¹⁷⁹Conquérez la luxure.

¹⁶³तूफान आदि तो बहुत आयेंगे।

¹⁸⁰Beaucoup de tempêtes viendront.

¹⁶⁴इसमें फाँ नहीं होना चाहिए।

¹⁸¹Vous ne devez pas échouer.

¹⁶⁵माया के इतने विकल्प आयेंगे जो अज्ञान काल में भी नहीं आये होंगे, ऐसे भी विकल्प आते हैं।

¹⁸²Vous aurez beaucoup de pensées pécheresses de Maya que vous n’avez jamais eues sur le chemin de l’ignorance. ¹⁸³Beaucoup de pensées pécheresses similaires viennent.

¹⁶⁶कहते हैं - भक्ति मार्ग में तो बड़ी खुशी रहती है।

¹⁸⁴Certains disent: Nous étions très heureux sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁷अभी आपको याद करने चाहते हैं तो कर नहीं सकते।

¹⁸⁵Maintenant que je veux me souvenir de Toi, je ne peux pas.

¹⁶⁸बिन्दी याद नहीं पड़ती है।

¹⁸⁶Je ne peux pas me souvenir d’un point.

¹⁶⁹बड़ी चीज़ हो तो याद करें।

¹⁸⁷Si Tu étais immense, je pourrais me souvenir de Toi.

¹⁷⁰बाबा कहते हैं कि तुम शिवबाबा कहकर याद करो, इस पुरानी दुनिया को भूल जाओ।

¹⁸⁸Baba dit: Dites simplement "Shiv Baba" et souvenez-vous de Moi. ¹⁸⁹Oubliez ce vieux monde.

¹⁷¹तुम शान्तिधाम में याद करो।

¹⁹⁰Souvenez-vous de Moi dans la terre de la paix.

¹⁷²सिर्फ शान्तिधाम को याद नहीं करना है, बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹¹Vous ne devez pas simplement vous souvenir de la terre de la paix. ¹⁹²Vos péchés ne seront détruits qu'en vous souvenant du Père.

¹⁷³आत्मा का स्वीट बाप से लव चाहिए। ¹⁷⁴आधाकल्प का लवर है।

¹⁹³L’âme doit aimer le doux Père. ¹⁹⁴Les âmes sont des amoureuses pendant la moitiédu cycle.

¹⁷⁵आत्मा कहती है - हम आधाकल्प आपको भूल गये हैं।

¹⁹⁵L’âme dit: Je T’ai oublié pendant la moitié du cycle.

¹⁷⁶यहाँ ब्राह्मणियाँ जिनको ले आती हैं, बहुत खबरदारी से निश्चयबुद्धि वाले को ही आना है।

¹⁹⁶Les professeurs Brahmines, quelle que soit la personne que vous emmenez ici, vous devez l'amener avec beaucoup de prudence.

¹⁷⁷अगर यहाँ आकर फिर जाए कोई पतित बना तो दण्ड ब्राह्मणी पर आ जायेगा इसलिए ब्राह्मणी पर बहुत रेसपान्सिबिलिटी है।

¹⁹⁷Ils doivent avoir une foi ferme dans l’intellect. ¹⁹⁸S’ils viennent ici et qu’ils deviennent impurs par la suite, le professeur instrument recevra une punition.

¹⁷⁸बाबा ने यह रथ लिया है। ¹⁷⁹सब बातों का अनुभवी है।

¹⁹⁹C'est pourquoi le professeur Brahmane a une grande responsabilité.

¹⁸⁰यहाँ तो गन्द की बात नहीं।

²⁰⁰Baba a pris ce char. ²⁰¹Il est expérimenté en tout.

¹⁸¹आपस में हँसना, खेलना, बातचीत करना इसकी कोई मना नहीं है।

²⁰²Il n’est pas question de saletés ici. ²⁰³On ne vous interdit pas de rire, de jouer et de parler aux uns et aux autres.

¹⁸²बाकी थोड़ा भी कोई आत्मा से प्यार रखेंगे तो फिर जास्ती बढ़ता जायेगा। ¹⁸³उसकी याद आती रहेगी इसलिए इससे भी पार जाना है।

²⁰⁴Cependant, s’il y a même le moindre amour pour une autre âme, cela augmentera et vous continuerez à vous souvenir de cette âme. ²⁰⁵C'est pourquoi vous devez aller au-delà.

¹⁸⁴अब तुम घर में बैठे हो वा सतयुग में बैठे हो?

²⁰⁶Donc, êtes-vous assis à la maison ou à l’âge d'or?

¹⁸⁵(घर में) बाप बच्चों को घर में पढ़ाते हैं।

²⁰⁷(À la maison). ²⁰⁸Les enfants, le Père vous enseigne à la maison.

¹⁸⁶तुम सबका यह घर है।

²⁰⁹C’est votre maison à vous tous.

¹⁸⁷जब बाहर जाते हो तो ऐसे नहीं कहेंगे।

²¹⁰Vous ne dites pas cela lorsque vous êtes à l’extérieur.

¹⁸⁸यहाँ बहुत अच्छा नशा रहेगा।

²¹¹Vous avez beaucoup d’ivresse ici.

¹⁸⁹देह का अभिमान छोड़ना है।

²¹²Vous devez renoncer à l'arrogance du corps.

¹⁹⁰देही-अभिमानी बनो तो जात-पात का भेद सब निकल जायेगा।

²¹³Soyez conscients de l’âme et toutes les sortes de discrimination, de castes, de croyances etc. cesseront.

¹⁹¹पुरानी दुनिया तमोप्रधान है, उनमें भेदभाव और ही बढ़ता जाता है।

²¹⁴Le vieux monde est tamopradhan et la discrimination augmente de plus en plus.

¹⁹²आगे ब्रिटिश गवर्मेन्ट के समय भाषाओं की खिटपिट नहीं थी, अब दिन-प्रतिदिन फूट बढ़ती जाती है।

²¹⁵Au début, lors de la présence du Gouvernement britannique, il n'y avait pas autant de conflit par rapport à la langue. ²¹⁶Aujourd'hui, jour après jour, les conflits augmentent.

¹⁹³फिर सतयुग में एक ही भाषा होगी।

²¹⁷À l'âge d'or, il n'y aura qu'une seule langue.

¹⁹⁴कोई भेदभाव नहीं होगा।

²¹⁸Il n'y aura aucune sorte de discrimination.

¹⁹⁵अच्छा।

²¹⁹Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति-माता पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁰Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, mmour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la mise en pratique :

¹⁹⁹1) किसी भी देहधारी की याद न आये, इसके लिए किसी से भी प्यार नहीं करना है।

²²³1. Ne vous souvenez d'aucun être corporel. ²²⁴Pour cela, n'aimez aucun être corporel.

²⁰⁰इससे भी पार जाना है।

²²⁵Allez au-delà et restez très prudents.

²⁰¹बहुत खबरदारी रखनी है। ²⁰²माया के विकल्पों से घबराना नहीं है, विजयी बनना है।

²²⁶Ne soyez pas effrayés par les pensées pécheresses de Maya mais soyez victorieux.

²⁰³2) ध्यान दीदार में माया की बहुत प्रवेशता होती है इस भूत प्रवेशता से अपने को बचाना है।

²²⁷2. Maya interfère dans les transes et les visions. ²²⁸Par conséquent, protégez-vous des interférences des esprits démoniaques.

²⁰⁴बाप को अपना सच्चा-सच्चा समाचार देना है।

²²⁹Donnez au Père vos vraies nouvelles.

²⁰⁵वरदान:- शक्ति रूप की स्मृति द्वारा पतित संस्कारों का नाश करने वाले काली रूप भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir des formes de Kali et détruire tous les sanskars impurs avec la conscience de votre forme de Shakti.

²⁰⁶सदा अपना यह स्वरूप स्मृति में रहे कि मैं सर्व शस्त्रधारी शक्ति हूँ, मुझ पतित-पावनी पर कोई पतित आत्मा के नज़र की परछाई भी नहीं पड़ सकती।

²³¹ Gardez toujours cette forme qui est la vôtre dans votre conscience, je suis une Shakti qui possède toutes les armes. ²³²Pas même l'ombre du regard d'une âme impure ne peut se poser sur moi qui suis une purificatrice.

²⁰⁷पतित आत्मा के पतित संकल्प भी न चल सकें - ऐसी अपनी ब्रेक पावरफुल चाहिए।

²³³Aucune âme impure ne peut même avoir de pensée impure à mon égard, j'ai besoin d'avoir un tel frein puissant.

²⁰⁸यदि किसी पतित आत्मा का प्रभाव पड़ता है - तो इसका अर्थ है कि प्रभावशाली नहीं हो।

²³⁴Si n'importe quelle âme impure a un impact sur moi cela signifie que je n'ai pas d'influence.

²⁰⁹जो स्वयं संघारी हैं वह कभी किसका शिकार नहीं बन सकते।

²³⁵Ceux qui détruisent eux-mêmes tout ce qui est impur ne peuvent devenir des proies pour qui que ce soit.

²¹⁰तो ऐसा काली रूप बनो जो कोई भी आपके सामने ऐसा संकल्प भी करे तो उनका संकल्प मूर्छित हो जाए।

²³⁶Devenez ainsi des formes de Kali et que même si quelqu'un a de telles pensées devant vous, il devient inconscient dans ses pensées.

²¹¹स्लोगन:- रॉयल रूप की इच्छा का स्वरूप नाम, मान और शान है, इससे न्यारे बनो।

²³⁷Devise: Les formes royales du désir sont le nom, la gloire et l'honneur, donc détachez-vous en.

²³⁸*** OM SHANTI ***