Murli du jour du mardi 4 mai 2021

⁰04-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē āpsē pūchhō ki maĩ kitnā samay bāp kī yād mē̃ rahtā hū̃ , dēhī-abhimānī sthiti kitnā samay rahtī hai  ?

¹Essence: Doux enfants, demandez-vous: pendant combien de temps est-ce que je me souviens du Père?

²' '

²Pendant combien de temps suis-je dans un niveau de conscience d'âme?

³Praśhna  : takdīrvān bachchē hī bāp kā kaun sā direction pālan kartē haĩ  ?

³Question: Quelle directive les enfants fortunés du Père suivent-ils?

⁴Uttar  : bāp kā direction hai - mīṭhē bachchē , ātma-abhimānī bhav .

⁴Réponse: La directive du Père est: doux enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme.

⁵Tum sab ātmāyē̃ mail|male|mēl hō , female nahī̃ .

⁵Les âmes, vous êtes toutes masculines et non féminines.

⁶Tum ātmā mē̃ hī sārā part bharā huā hai .

⁶Le rôle entier est enregistré en vous, les âmes.

⁷Ab yahī mēhnat vā abhyās karō ki ham kaisē dēhī-abhimānī rahē̃ .

⁷Faites maintenant cet effort et pratiquez la conscience d'âme.

⁸Yahī ūñchī mañjil hai .

⁸C'est la destination la plus élevée.

⁹Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

⁹Chanson: Ma fortune s'étant éveillée, je suis venu…

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹²Rūhānī bachchē arthāt jīv kī|key ātmāō̃ nē kahā ki ham naī duniyā kī|key takdīr yānī svarg kī|key takdīr banākar rūhānī bāp kē pās baiṭhē haĩ .

¹²Les enfants spirituels, à savoir les âmes incarnées, disent qu'ils sont assis avec le Père spirituel afin de créer leur fortune pour le nouveau monde, c'est-à-dire leur fortune du paradis.

¹³Ab bachchō̃ kō rūhānī-abhimānī arthāt ātma-abhimānī bannā hai .

¹³Les enfants, votre conscience doit maintenant être spirituelle; alors soyez conscients de l'âme!

¹⁴Baṛē sē baṛī mēhnat yah hai .

¹⁴C'est ce qui demande le plus d'efforts.

¹⁵Apnē kō ātmā samjhō aur aisē samjhō mujh ātmā nē 84 janma liē haĩ .

¹⁵Considérez que vous êtes des âmes et considérez également que vous, les âmes, êtes nées 84 fois.

¹⁶Kabhī barrister , kabhī kyā , kabhī kyā banā hū̃ .

¹⁶Vous avez été tantôt avocats, tantôt une chose, tantôt une autre.

¹⁷Ātmā mail|male|mēl hai , sab brothers haĩ , na ki sisters .

¹⁷Les âmes sont masculines et toutes sont frères, et non sœurs.

¹⁸Ātmā kahtī hai yah mērā śharīr hai tō us hisāb sē ātmā mail|male|mēl , yah śharīr female hō gayā .

¹⁸L'âme dit: "Ceci est mon corps." ¹⁹En prononçant ces mots, bien que le corps soit celui d'une femme, l'âme est masculine.

¹⁹Her|har bāt kō achchhī rīti samajhnā hai .

²⁰Vous devez tout comprendre très clairement.

²⁰Bāp baṛī viśhāl , mahīn buddhi banātē haĩ .

²¹Le Père raffine votre intellect et le rend très vaste.

²¹Ab tum jāntē hō - mujh ātmā nē 84 janma liē haĩ .

²²Les âmes, vous savez maintenant que vous êtes nées 84 fois.

²²Saṅskār achchhē vā burē ātmā mē̃ rahtē haĩ .

²³Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

²³Un saṅskārō̃ anusār śharīr bhī aisā miltā hai .

²⁴Vous recevez un corps en fonction de ces sanskars.

²⁴Sārā madār ātmā par hai .

²⁵Tout dépend de l'âme.

²⁵Yah bahut baṛī mēhnat hai .

²⁶Il faut faire beaucoup d'efforts pour cela.

²⁶Janma-janmāntar laukik bāp kō yād kiyā , ab pārlaukik bāp kō yād karnā hai .

²⁷Vous vous êtes souvenus de vos pères physiques vie après vie. ²⁸Souvenez-vous maintenant de votre Père qui est au-delà de ce monde.

²⁷Apnē kō ghaṛī-ghaṛī ātmā samajhnā hai .

²⁹Considérez constamment que vous êtes des âmes.

²⁸Ham ātmā yah śharīr lētē haĩ .

³⁰Moi, l'âme, j'ai pris ce corps.

²⁹Abhī ham ātmāō̃ kō bāp paṛhātē haĩ .

³¹Le Père est en train de nous enseigner à nous, les âmes.

³⁰Yah hai rūhānī gyān , jō rūhānī bāp dētē haĩ .

³²C'est la connaissance spirituelle donnée par le Père spirituel.

³¹Pahlī-pahlī mukhya bāt bachchō̃ kō dēhī-abhimānī hō rahnā hai . ³²Dēhī-abhimānī hō rahnā , yah baṛī ūñchī mañjil hai .

³³L'aspect le plus important de tous est que vous, les enfants, devriez faire en sorte de rester en conscience d'âme; et c'est une destination très élevée!

³³Gyān ūñch nahī̃ hai .

³⁴La connaissance n'est pas aussi élevée.

³⁴Gyān mē̃ mēhnat nahī̃ hai .

³⁵La connaissance ne demande aucun effort.

³⁵Sr̥iṣhṭi chakra kō jānnā - yah hai history-geography .

³⁶Comprendre le cycle du monde, c'est de l'histoire et de la géographie.

³⁶Ūñch tē ūñch bāp hai , phir haĩ sūkṣhmavatan mē̃ dēvtāyē̃ .

³⁷Le Père est le Plus élevé de tous. ³⁸Ensuite, il y a les déités de la région subtile.

³⁷World kī|key history-geography tō manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ hōtī hai .

³⁹L'histoire et la géographie du monde appartiennent au monde humain.

³⁸Mūlvatan , sūkṣhmavatan mē̃ kōī history-geography nahī̃ hai .

⁴⁰Il n'y a ni histoire, ni géographie dans la région subtile, pas plus que dans le monde incorporel.

³⁹Vah hai hī śhāntidhām .

⁴¹C'est la terre de la paix.

⁴⁰Satyug hai sukhdhām , kaliyug hai duḥkhdhām .

⁴²L'âge d'or est la terre du bonheur alors que l'âge de fer est la terre de la peine.

⁴¹Yahā̃ rāvaṇ rājya mē̃ kiskō śhānti mil nahī̃ saktī .

⁴³Ici, dans le royaume de Ravan, personne ne peut recevoir la paix.

⁴²Ab tum bachchō̃ kō gyān milā hai - ham ātmā haĩ hī śhāntidhām mē̃ rahnē vālī .

⁴⁴Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance que vous êtes des âmes et que vous résidez dans la terre de la paix.

⁴³Yah organs karma karnē kē liē haĩ . ⁴⁴Chāhē karma karē̃ , chāhē na karē̃ .

⁴⁵Les organes physiques vous permettent d'accomplir des actions, que vous agissiez ou non.

⁴⁵Ham tō ātmā haĩ , hamārā svadharm śhānt hai .

⁴⁶Je suis une âme et ma religion originelle est la paix.

⁴⁶Karmayōgī haĩ nā .

⁴⁷Vous êtes des karmas yogis.

⁴⁷Karma bhī jarūr karnā hai .

⁴⁸Vous devez de toute façon accomplir des actions.

⁴⁸Karm sannyāsī kabhī hō nahī̃ saktē .

⁴⁹On ne peut renoncer au karma.

⁴⁹Yah bhī in sannyāsiyō̃ kā part hai .

⁵⁰C'est le rôle des sannyasis.

⁵⁰Gharbār chhōṛ jātē haĩ , khānā nahī̃ pakātē , gr̥ihasthiyō̃ sē bhikṣhā māṅgtē phir bhī un gr̥ihasthiyō̃ kē pās khātē haĩ nā .

⁵¹Ils quittent leur foyer et s'en vont; ils ne cuisinent plus, mais ils demandent l'aumône aux chefs de famille. ⁵²Ils doivent aller vers eux pour se nourrir.

⁵¹Gharbār chhōṛkar , karma tō phir bhī kartē haĩ .

⁵³Ils renoncent à leur foyer et à leur famille mais ils continuent à accomplir des actions.

⁵²Karm-sannyās tō hō nahī̃ saktā .

⁵⁴On ne peut pas renoncer au karma.

⁵³Karm-sannyās tab hai jab ātmā śhānti-dhām mē̃ rahtī hai .

⁵⁵C'est quand l'âme se trouve dans la terre de la paix qu'elle renonce au karma.

⁵⁴Vahā̃ karmēndriyā̃ hī nahī̃ haĩ tō karma kaisē karē̃gē , iskō karmakṣhētra kahtē haĩ .

⁵⁶Là-bas, il n'y a aucun organe physique. ⁵⁷Comment alors l'âme pourrait-elle accomplir des actions? ⁵⁸Ici, c'est ce que l'on appelle le champ de l'action.

⁵⁵Karmakṣhētra par sabkō ānā paṛtā hai .

⁵⁹Tout le monde doit venir sur le champ de l'action.

⁵⁶Vah hai śhāntidhām athavā mūlvatan .

⁶⁰Là-bas, c'est la terre de la paix, le monde incorporel.

⁵⁷Aisē nahī̃ ki brahm mē̃ ātmā kō līn hōnā hai .

⁶¹Ne pensez pas que les âmes doivent se fondre dans l'élément brahm.

⁵⁸Ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ rahnē vālī haĩ phir yahā̃ karmakṣhētra par part bajānē ātī haĩ .

⁶²Les âmes résident dans la terre de la paix. ⁶³Ensuite, elles viennent ici sur le champ de l'action, pour jouer leur rôle.

⁵⁹Yah haĩ detail kī|key bātē̃ .

⁶⁴Ce sont des détails.

⁶⁰Nutshell mē̃ tō kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay karō aur bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ .

⁶⁵En bref, Baba vous dit: ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin que vos péchés soient détruits.

⁶¹Iskō hī bhārat kā prāchīn yōg kahā jātā hai .

⁶⁶C'est ce que l'on appelle l'ancien yoga de Bharat.

⁶²Vāstav mē̃ inkō yōg bhī nahī̃ , yād kahnā chāhiē , ismē̃ mēhnat hai .

⁶⁷En fait, on ne devrait pas parler de "yoga", mais de "souvenir". ⁶⁸Cela demande des efforts.

⁶³Yōgī bahut kam|cum bantē haĩ .

⁶⁹Très peu deviennent des yogis.

⁶⁴Yōg kī|key śhikṣhā pahlē chāhiē , bād mē̃ gyān .

⁷⁰Commencez par enseigner le yoga, puis la connaissance.

⁶⁵Pahlē-pahlē hai bāp kī yād .

⁷¹En tout premier vient le souvenir du Père.

⁶⁶Bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō , yah hai rūhānī yād kī yātrā .

⁷²Il dit: soyez conscients de l'âme. ⁷³C'est le pèlerinage spirituel du souvenir.

⁶⁷Gyān kī|key yātrā nahī̃ , ismē̃ bahut mēhnat karnī paṛē .

⁷⁴Ce n'est pas le pèlerinage de la connaissance. ⁷⁵Vous avez beaucoup d'efforts à faire pour cela.

⁶⁸Kōī tō bhal be|B . kē|K . kahlātē haĩ parantu bāp kō yād nahī̃ kartē .

⁷⁶Bien que certains se disent BKs, ils ne se souviennent pas du Père.

⁶⁹Bāp ākar brahmā dvārā tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī banātē haĩ .

⁷⁷Les enfants, le Père vient vous rendre conscients de l'âme par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁰Yah dēh-abhimānī thē . ⁷¹Abhī dēhī-abhimānī bannē kā purūṣhārth chal rahā hai .

⁷⁸Celui-ci était conscient du corps et il fait maintenant des efforts pour devenir conscient de l'âme.

⁷²Brahmā kōī bhagvān nahī̃ hai .

⁷⁹Brahma n'est pas Dieu.

⁷³Yahā̃ tō sab manuṣhya mātra patit haĩ .

⁸⁰Ici, tous les êtres humains sont impurs.

⁷⁴Pāvan śhrēṣhṭhāchārī ēk bhī nahī̃ .

⁸¹Il n'y a pas le moindre être pur ou élevé.

⁷⁵Ātmā kē liē hī kahā jātā hai puṇya ātmā , pāp ātmā .

⁸²On se réfère à l'âme lorsque l'on dit: "Âme charitable, âme pécheresse."

⁷⁶Manuṣhya bhī kahtē haĩ mērī ātmā kō taṅg nahī̃ karō .

⁸³Les êtres humains disent: "Ne perturbez pas mon âme!"

⁷⁷Parantu samajhtē nahī̃ haĩ ki maĩ kaun hū̃  ?

⁸⁴Mais ils ne savent pas qui ils sont.

⁷⁸Pūchhā jātā hai - hē jīv kī|key ātmā , tum kyā dhandhā kartē hō  ?

⁸⁵On demande: "Ô âme qui se trouve dans cet être humain, quel travail accomplis-tu?"

⁷⁹Kahē̃gē maĩ ātmā is śharīr dvārā phalānā dhandhā kartā hū̃ .

⁸⁶Elle répond: "Moi, l'âme, je fais tel ou tel travail par l'intermédiaire de ce corps."

⁸⁰Tō pahlē-pahlē yah niśhchay kar bāp kō yād karō .

⁸⁷Vous devriez donc commencer par avoir cette foi et vous souvenir du Père.

⁸¹Yah rūhānī knowledge sivāē bāp kē|K kōī dē na sakē .

⁸⁸Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance spirituelle.

⁸²Bāp ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ .

⁸⁹Il vient vous rendre conscients de l'âme.

⁸³Aisē nahī̃ ki gyān mē̃ kōī tīkhē jātē haĩ tō vah pakkē dēhī-abhimānī banē haĩ .

⁹⁰Ne pensez pas que ceux qui sont bons dans la connaissance soient très forts au niveau de la conscience d'âme.

⁸⁴Dēhī-abhimānī jō haĩ vah gyān kō achchhī rīti dhāraṇ kartē haĩ .

⁹¹Ceux qui sont conscients de l'âme assimilent très bien la connaissance.

⁸⁵Bākī tō bahut haĩ jō gyān kō achchhī rīti samajhtē haĩ , parantu śhivbābā kī|key yād bhūl jātē haĩ .

⁹²Beaucoup comprennent très bien la connaissance, mais ils oublient Shiv Baba.

⁸⁶Ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai , ismē̃ jinn muāphik bannā hai .

⁹³Considérez constamment que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁹⁴Dans ce domaine, vous devenez comme le génie.

⁸⁷Jinn kī|key kahānī hai .

⁹⁵Son histoire est célèbre.

⁸⁸Bāp bhī yah kām dētē haĩ - mujhē yād karō , nahī̃ tō māyā tujhē khā jāyēgī .

⁹⁶Le Père vous donne également ce travail. ⁹⁷Souvenez-vous de Moi, sinon, Maya vous mangera.

⁸⁹Māyā hai jinn .

⁹⁸Maya est le génie.

⁹⁰Jitnā bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē aur tumkō bahut kaśhiśh hōgī .

⁹⁹Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits et vous ressentirez d'attrait (pour Lui).

⁹¹Māyā ulṭā banākar tumkō bahut tūphān mē̃ lāyēgī .

¹⁰⁰Maya vous met la tête à l'envers et crée beaucoup de tempêtes.

⁹²Buddhi mē̃ yahī yād rahē ki ham ātmā bāp kē|K bachchē haĩ .

¹⁰¹Les âmes, gardez dans votre intellect que vous êtes les enfants du Père.

⁹³Bas is khuśhī mē̃ rahnā hai .

¹⁰²Restez simplement dans ce bonheur.

⁹⁴Dēh-abhimān mē̃ ānē sē māyā chamāṭ lagātī hai .

¹⁰³Quand vous devenez conscients du corps, Maya vous gifle.

⁹⁵Hātamtāī kā khēl bhī dikhātē haĩ .

¹⁰⁴Ils montrent également le jeu de Hatamtaï (celui qui mettait une perle dans sa bouche).

⁹⁶Muhalarā ḍālnē sē gum hō jātē haĩ .

¹⁰⁵Quand quelqu'un met une perle dans sa bouche, les problèmes s'éloignent.

⁹⁷Tumkō bhī māyā taṅg nahī̃ karēgī , agar bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tō .

¹⁰⁶Cela signifie que lorsque vous êtes dans le souvenir du Père, Maya ne vous perturbe pas.

⁹⁸Is par hī yuddha chaltī hai .

¹⁰⁷C'est à cause d'elle qu'il y a des batailles.

⁹⁹Tum purūṣhārth kartē hō yād karnē kā lēkin māyā aisā nāk sē pakaṛēgī jō yād karnē nahī̃ dēgī , tum taṅg hō sō jāyēṅgē .

¹⁰⁸Vous faites des efforts pour rester dans le souvenir, mais Maya vous attrape par le nez et ne vous permet pas de rester dans le souvenir. ¹⁰⁹Vous êtes alors écœurés et vous allez vous coucher.

¹⁰⁰Itnā māyā sē yuddha chalēgī .

¹¹⁰Il y a tant de guerres avec Maya!

¹⁰¹Bākī world kī|key history-geography tō most simple hai .

¹¹¹Pourtant, l'histoire et la géographie du monde sont très simples.

¹⁰²Tumkō ghaṛī-ghaṛī kahā jātā hai hamēśhā samjhō ab hamārē 84 janm pūrē huē , ab ham jātē haĩ bābā sē milnē .

¹¹²On vous a répété sur tous les tons de ne jamais oublier que vous avez bouclé vos 84 vies et que vous allez maintenant rencontrer Baba.

¹⁰³Yah yād rahnā hī muśhkil hai . ¹⁰⁴Bākī kiskō samjhānā kōī muśhkil nahī̃ hai .

¹¹³C'est difficile de se souvenir de ces choses, mais ce n'est pas difficile de les expliquer aux autres.

¹⁰⁵Aisē nahī̃ ham tō bahut achchhā samjhātē haĩ .

¹¹⁴Ne pensez pas que vous expliquez très bien.

¹⁰⁶Nahī̃ , pahlī-pahlī bāt hī hai yād kī .

¹¹⁵Non. ¹¹⁶Le souvenir vient en premier.

¹⁰⁷Pradarśhanī mē̃ ḍhēr ātē haĩ .

¹¹⁷Beaucoup de gens viennent dans les expositions.

¹⁰⁸Pahlē-pahlē yah sabak ( pāṭh ) sikhānā hai ki apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē .

¹¹⁸Enseignez-leur la première leçon: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin de changer de tamopradhan en satopradhan."

¹⁰⁹Pahlē lesson hī yah dēnā hai .

¹¹⁹C'est la première leçon à leur enseigner.

¹¹⁰Bhārat kā prāchīn yōg kōī sikhā nahī̃ saktē .

¹²⁰Personne d'autre ne peut enseigner l'ancien yoga de Bharat.

¹¹¹Bāp jab ākar sikhāyē tab sīkh saktē .

¹²¹C'est seulement quand le Père vient l'enseigner que vous pouvez l'apprendre.

¹¹²Manuṣhya , manuṣhya kō rājyōg sikhā nahī̃ saktē , impossible hai .

¹²²Il est impossible que les êtres humains enseignent le Raja Yoga à d'autres êtres humains.

¹¹³Satyug mē̃ tō haĩ hī pāvan , vahā̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ .

¹²³A l'âge d'or, vous êtes purs et vous faites l'expérience de la récompense.

¹¹⁴Vahā̃ gyān-agyān kī|key bāt hī nahī̃ .

¹²⁴Là-bas, il n'est question ni de connaissance, ni d'ignorance.

¹¹⁵Bhakti mārg mē̃ hī bāp kō pukārtē haĩ ki ākar duḥkh harō sukh dō .

¹²⁵C'est seulement sur le chemin de la dévotion que les gens L'appellent pour qu'Il enlève leur peine et leur donne du bonheur.

¹¹⁶Satyug trētā mē̃ kōī gurū gōsā̃ī hōtē nahī̃ .

¹²⁶Aux âges d'or et d'argent, il n'y a pas de gourous etc.

¹¹⁷Vahā̃ tō sadgati pāī huī hai .

¹²⁷Là-bas, ils ont obtenu le salut.

¹¹⁸Sadgati kā varsā 21 janma liē tum pā saktē hō .

¹²⁸Vous pouvez obtenir votre salut en héritage pour 21 vies ou 21 générations.

¹¹⁹21 pīṛhī , kahtē haĩ brahmākumārī vah jō 21 pīṛhī kā uddhār karē .

¹²⁹On dit qu'une Brahma Kumari élève 21 générations.

¹²⁰Yah bhārat mē̃ hī gāyā jātā hai .

¹³⁰On ne s'en est souvenu qu'à Bharat.

¹²¹Bhārat mē̃ hī tumkō 21 pīṛhī kā varsā miltā hai .

¹³¹C'est seulement à Bharat que vous recevez un héritage pour 21 générations.

¹²²Vahā̃ tum ēk hī dēvī dēvtā dharm vālē hōtē hō , dūsrā kōī dharm nahī̃ .

¹³²Là-bas, vous appartenez à la religion unique des déités. ¹³³Il n'y a aucune autre religion là-bas.

¹²³Bāp ākar tumkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

¹³⁴Le Père vient vous changer d'humains en déités.

¹²⁴Pavitra hōnē bigar ham vāpis jā kaisē saktē .

¹³⁵Comment pouvons-nous rentrer à la Maison sans être devenus purs?

¹²⁵Yahā̃ tō sab vikārī patit haĩ .

¹³⁶Ici, tout le monde est impur et vicieux.

¹²⁶Jō-jō dharm sthāpak haĩ , vah phir pālnā kartē haĩ , unkē dharm kī|key vr̥iddhi hōtī jātī hai .

¹³⁷Les fondateurs religieux doivent également soutenir leur religion pendant qu'elle se développe.

¹²⁷Vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktā .

¹³⁸Personne ne peut rentrer à la Maison.

¹²⁸Ēk bhī actor vāpis jā nahī̃ saktā .

¹³⁹Pas le moindre acteur ne peut rentrer à la Maison.

¹²⁹Sabkō satōpradhān , satō-rajō-tamō mē̃ ānā hī hai .

¹⁴⁰Tout le monde doit devenir satopradhan et passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³⁰Brahmā kē liē bhī kahtē haĩ brahmā kā din , brahmā kī rāt .

¹⁴¹On dit également, concernant Brahma: "Le jour de Brahma et la nuit de Brahma."

¹³¹Tō kyā sr̥iṣhṭi mē̃ akēlā hī brahmā hōgā kyā  ?

¹⁴²Brahma sera-t-il seul au monde?

¹³²Abhī tum brāhmaṇ kul kē|K ban rahē hō .

¹⁴³Vous faites maintenant partie du clan Brahmine.

¹³³Tum rāt mē̃ thē , ab din mē̃ jā rahē hō .

¹⁴⁴Vous étiez dans la nuit et vous allez maintenant vers le jour.

¹³⁴Tumkō samjhāyā hai ki kitnā samay pūjyapanē mē̃ rahtē hō , kitnē janm pujārī bantē hō .

¹⁴⁵On vous a expliqué pendant combien de temps vous restez dignes d'être adorés, et pendant combien de vies vous êtes des adorateurs.

¹³⁵Jab tak bāp na āyē tab tak kōī bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī ban na sakē .

¹⁴⁶Tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut changer d'être corrompu en être élevé.

¹³⁶Bhraṣhṭāchārī unkō kahā jātā hai - jō vikār sē paidā hōtē haĩ isliē iskō hell kahā jātā hai .

¹⁴⁷On dit que ceux qui sont nés par le vice sont corrompus. ¹⁴⁸C'est pourquoi ce monde est appelé l'enfer.

¹³⁷Hell aur heaven dōnō̃ mē̃ agar duḥkh hō tō phir tō unkō heaven hī na kahā jāē .

¹⁴⁹S'il y avait de la peine à la fois en enfer et au paradis, le paradis ne serait pas alors appelé paradis.

¹³⁸Jab tak pūrā samjhā nahī̃ hai , tō ulṭē-sulṭē praśhna karē̃gē .

¹⁵⁰Tant que quelqu'un n'aura pas compris avec précision, il continuera à poser de mauvaises questions.

¹³⁹Tumkō samjhānā hai bhārat bahut ūñch thā .

¹⁵¹Expliquez que Bharat était très élevée.

¹⁴⁰Jaisē īśhvar kī|key mahimā aparamapār hai , vaisē bhārat kī|key bhī mahimā aparamapār hai .

¹⁵²De même que la louange de Dieu est infinie, celle de Bharat est également infinie.

¹⁴¹Bhārat kyā thā , aisā kisnē banāyā  ?

¹⁵³Qu'était Bharat? ¹⁵⁴Qui l'a rendu ainsi?

¹⁴²Bāp nē , jiskī mahimā gātē haĩ .

¹⁵⁵Le Père, dont vous chantez la louange.

¹⁴³Bāp hī ākar bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁵⁶Les enfants, Il vient faire de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁴Manuṣhya mātra kō durgati sē sadgati mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁵⁷Il emmène tous les êtres humains de la dépravation vers le salut.

¹⁴⁵Śhāntidhām mē̃ lē jātē haĩ , jiskē liē hī manuṣhya purūṣhārth kartē haĩ .

¹⁵⁸Il les emmène dans la terre de la paix pour laquelle les êtres humains font des efforts.

¹⁴⁶Uskō aṭal sukh , aṭal śhānti , aṭal pavitratā kahā jātā hai .

¹⁵⁹C'est ce que l'on appelle le bonheur complet, la paix complète et la pureté complète.

¹⁴⁷Vahā̃ tum sukh mē̃ bhī hō , śhānti mē̃ bhī hō aur bākī ātmāyē̃ śhānti mē̃ rahtī haĩ .

¹⁶⁰Là-bas, vous restez heureux et paisibles. ¹⁶¹Toutes les autres âmes restent seulement en paix.

¹⁴⁸Maximum janm tum lētē hō .

¹⁶²C'est vous qui naissez un maximum de fois.

¹⁴⁹Bākī minimum vālē aṭal śhānti mē̃ rahtē haĩ .

¹⁶³Ceux qui naissent un minimum de fois restent dans une paix totale.

¹⁵⁰Vah jaisē machchharō̃ sadr̥iśhya āyē , ēk ādhā janm part bajāyā , yah kyā  ?

¹⁶⁴Ils viennent simplement comme des moustiques; ils jouent leur rôle pendant une vie ou ½ vie.

¹⁵¹Unkī kōī value nahī̃ .

¹⁶⁵Quelle valeur cela a-t-il?

¹⁵²Machchharō̃ kī|key kyā value hai .

¹⁶⁶Ils n'ont aucune valeur.

¹⁵³Rāt kō janamtē haĩ , rāt kō hī mar jātē haĩ .

¹⁶⁷Quelle valeur ont les moustiques? ¹⁶⁸Ils naissent la nuit et meurent la nuit.

¹⁵⁴Is samay bahut karkē śhānti hī chāhtē haĩ kyōṅki is samay kē|K gurū lōg haĩ , śhānti mē̃ jānē vālē .

¹⁶⁹Aujourd'hui, la majorité des gens cherchent la paix parce que les gourous d'aujourd'hui vivent dans le silence.

¹⁵⁵Tum yahā̃ āyē hō - svargvāsī bannē kē liē .

¹⁷⁰Vous êtes venus ici pour devenir les résidents du paradis.

¹⁵⁶Svargvāsī kō śhāntivāsī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷¹Les résidents du paradis ne seront pas appelés des résidents de la paix.

¹⁵⁷Śhāntivāsī nirākārī duniyā kō kahā jātā hai .

¹⁷²Les résidents de la paix résident dans le monde incorporel.

¹⁵⁸Mukti akṣhar gurūō̃ sē sīkhtē haĩ .

¹⁷³Les gens ont appris le mot "libération" auprès de leur gourou.

¹⁵⁹Mātāyē̃ vrat nēm rakhtī haĩ - baikuṇṭh purī mē̃ jānē kē liē .

¹⁷⁴Les femmes jeûnent afin d'aller dans la terre du paradis.

¹⁶⁰Kōī martā hai tō bhī kahtē haĩ - svargvāsī huā .

¹⁷⁵Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il ou elle est parti(e) au paradis.

¹⁶¹Kōī hōtā nahī̃ hai lēkin bhāratvāsī heaven kō hī māntē haĩ .

¹⁷⁶Ils n'y sont pas vraiment allés, mais les habitants de Bharat croient au paradis.

¹⁶²Samajhtē haĩ - bhārat paradise thā .

¹⁷⁷Ils pensent que Bharat était le paradis.

¹⁶³Śhivbābā bhārat mē̃ hī ākar svarg kī|key rachnā rachtē haĩ tō jarūr yahā̃ hī rachē̃gē .

¹⁷⁸Shiv Baba vient faire de Bharat un paradis. ¹⁷⁹Il le créera donc de toute façon ici.

¹⁶⁴Svarg mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē .

¹⁸⁰Il ne viendra pas au paradis pour cela.

¹⁶⁵Kahtē haĩ - maĩ ātā hū̃ svarg aur nark kē|K saṅgam par .

¹⁸¹Il dit: Je viens à la confluence entre l'enfer et le paradis.

¹⁶⁶Kalp-kalp kē|K saṅgam par ātē haĩ .

¹⁸²Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence.

¹⁶⁷Unhōnnē phir yugē-yugē likh diyā hai . ¹⁶⁸Kalp kā akṣhar bhūl gayē haĩ .

¹⁸³Ils ont écrit qu'Il venait à chaque âge; ils ont oublié le mot "cycle".

¹⁶⁹Yah bhī khēl banā huā hai , phir vahī repeat hōgā .

¹⁸⁴Cette pièce de théâtre est prédestinée, et elle se répètera.

¹⁷⁰Is antim janm mē̃ tum bāp kō aur sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē hō .

¹⁸⁵Durant cette dernière vie, vous en venez à connaître le Père et le cycle du monde.

¹⁷¹Kaisē sthāpanā hōtī hai number-vār , sō ab tum jāntē hō .

¹⁸⁶Vous savez maintenant, numberwise, de quelle façon l'établissement a lieu.

¹⁷²Yah sārā khēl tum bhāratvāsiyō̃ par hī banā huā hai .

¹⁸⁷La pièce de théâtre entière repose sur vous, habitants de Bharat.

¹⁷³Abhī tum bāp dvārā rājyōg sīkhtē hō .

¹⁸⁸Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga avec le Père.

¹⁷⁴Bāp kī yād sē hī rājya pātē hō .

¹⁸⁹Vous obtenez le royaume grâce au souvenir du Père.

¹⁷⁵Chitra bhī khaṛē haĩ nā .

¹⁹⁰Il y a des posters.

¹⁷⁶Yah sab chitra kisnē banāyē  !

¹⁹¹Qui a fabriqué tous ces posters?

¹⁷⁷Inkō kōī gurū gōsāī tō hai nahī̃ .

¹⁹²Celui-ci n'a aucun gourou etc.

¹⁷⁸Agar kōī gurū hōtā tō bhī gurū kō ēk śhiṣhya thōṛēhī hōtā .

¹⁹³Même s'il en avait eu un, ce dernier n'aurait pas eu qu'un seul disciple!

¹⁷⁹Anēk hōtē nā .

¹⁹⁴Il en aurait eu de nombreux.

¹⁸⁰Yah knowledge sivāē ēk bāp kē|K aur kōī jān na sakē .

¹⁹⁵Personne, excepté le Père unique, ne peut posséder cette connaissance.

¹⁸¹Bahut lōg pūchhtē haĩ yah chitra tumhārē dādā nē banavāyē haĩ  ?

¹⁹⁶Beaucoup de gens demandent si votre Dada a fait faire ces posters.

¹⁸²Yah tō bāp nē divya dr̥iṣhṭi sē sākṣhātkār karāyā hai .

¹⁹⁷C'est le Père qui les a fait faire par l'intermédiaire de visions divines.

¹⁸³Baikuṇṭh kā bhī sākṣhātkār karāyā hai .

¹⁹⁸Il a également accordé des visions du paradis.

¹⁸⁴Vahā̃ kaisē school chaltī hai , kyā bhāṣhā hōtī hai , sab sākṣhātkār kiyē haĩ .

¹⁹⁹Vous avez eu des visions sur la façon dont les écoles fonctionnaient là-bas, et quelle langue y était parlée.

¹⁸⁵Bachchē bhaṭṭhī mē̃ thē tō bābā bachchō̃ kō bahlātē thē .

²⁰⁰Les enfants, quand vous étiez dans la bhatthi, Baba vous divertissait.

¹⁸⁶Karāchī mē̃ sirph tum hī alag rahē huē thē , jaisē apnī rājāī thī .

²⁰¹A Karachi, vous viviez seuls et c'était un peu votre royaume. ²⁰²Vous obteniez tout par vous-mêmes.

¹⁸⁷Apnī tāt , apnī bāt . . . . dūsrā kōī samajh na sakē .

²⁰³Les autres sont incapables de comprendre ces choses.

¹⁸⁸Samajhtē thē - yah khudāprasta haĩ .

²⁰⁴Vous croyiez que c'était la cour de Khouda (Dieu).

¹⁸⁹Bābā nē samjhāyā hai - tum hō nuns . ¹⁹⁰None but one .

²⁰⁵Baba a expliqué que vous êtes des nonnes qui n'appartiennent à personne d'autre qu'à l'Unique.

¹⁹¹Ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kō yād nahī̃ karnā .

²⁰⁶Ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique.

¹⁹²Vah nuns Christ kō hī jāntī haĩ , unkē sivāē kōī kō nahī̃ .

²⁰⁷Les nonnes n'appartiennent qu'au Christ et à personne d'autre.

¹⁹³Tum jāntē hō varsā ēk śhivbābā sē miltā hai .

²⁰⁸Vous savez que vous ne recevez votre héritage que de Shiv Baba.

¹⁹⁴Śhivbābā tō hai bindī .

²⁰⁹Shiv Baba n'est qu'un Point.

¹⁹⁵Vah bhī kōī dvārā hī samjhāyēṅgē nā .

²¹⁰Il doit expliquer par l'intermédiaire de quelqu'un, n'est-ce pas?

¹⁹⁶Prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ hōgā .

²¹¹Prajapita Brahma existera certainement ici.

¹⁹⁷Bāp kahtē haĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ patit śharīr mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

²¹²Le Père dit: J'entre dans le corps impur de celui-ci, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁹⁸Achchhā .

²¹³Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) gyān kō achchhī rīti dhāraṇ kar dēhī-abhimānī bannā hai .

²¹⁷ 1. Assimilez très bien la connaissance et soyez conscients de l'âme.

²⁰³Yahī mēhnat hai .

²¹⁸Cela demande des efforts.

²⁰⁴Yahī ūñchī mañjil hai .

²¹⁹C'est la destination la plus élevée.

²⁰⁵Is mēhnat sē ātmā kō satōpradhān banānā hai .

²²⁰Rendez l'âme satopradhan en faisant cet effort.

²⁰⁶2 ) jinn bankar yād kī yātrā karnī hai .

²²¹ 2. Devenez des génies et restez sur le pèlerinage du souvenir.

²⁰⁷Māyā kitnē bhī vighna ḍālē lēkin mukh mē̃ mulaharā ḍāl dēnā hai .

²²²Quel que soit le nombre d'obstacles que Maya dresse devant vous, mettez simplement une perle dans votre bouche.

²⁰⁸Māyā sē taṅg nahī̃ hōnā hai .

²²³Ne vous laissez pas écœurer par Maya.

²⁰⁹Ēk kī|key yād mē̃ rahkar tūphān haṭā dēnē haĩ .

²²⁴Restez dans le souvenir de l'Unique et éliminez les tempêtes.

²¹⁰Vardān  : alaukik khēl aur khilaunō̃ sē khēltē huē sadā śhaktiśhālī bannē vālē achal-aḍōl bhav

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment puissants en jouant à des jeux alokik avec les jouets alokik et ainsi être inébranlables et immuables.

²¹¹Alaukik jīvan mē̃ māyā kē|K vighna ānā bhī alaukik khēl hai , jaisē śhārīrik śhakti kē liē khēl karāyā jātā hai , aisē alaukik yug mē̃ paristhitiyō̃ kō khilaunā samajhkar yah alaukik khēl khēlō . ²¹²Insē ḍarō vā ghabrāō nahī̃ .

²²⁶ Faire l'expérience des obstacles de Maya dans cette vie alokik est aussi un jeu alokik. ²²⁷De la même manière que l'on vous fait jouer pour acquérir de la force physique, dans cet âge alokik, considérez également les situations adverses comme des jouets et jouez à des jeux alokik.

²¹³Sarv saṅkalpō̃ sahit svayã kō bāpdādā par balihār kar dō tō māyā kabhī war|vār nahī̃ kar saktī .

²²⁸N'ayez pas peur ou ne soyez pas nerveux à leur sujet. ²²⁹Abandonnez-vous à BapDada avec toutes vos pensées et Maya ne vous attaquera pas.

²¹⁴Rōz amr̥itvēlē sākṣhī ban svayã kā sarv śhaktiyō̃ sē śhraṅgār karō tō achal-aḍōl rahē̃gē .

²³⁰Chaque jour à amrit vela, soyez un observateur détaché, décorez-vous de tous les pouvoirs et vous resterez inébranlables et immuables.

²¹⁵Slōgan  : kōī bhī saṅsār samāchār sunnā , sunānā - yah bhī svayã mē̃ kichṛā jamā karnā hai .

²³¹Devise: : Écouter et relater les nouvelles du monde, c'est aussi accumuler des déchets en soi.

²³²*** OM SHANTI ***