Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
11Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.
12रूहानी बच्चे अर्थात् जीव की आत्माओं ने कहा कि हम नई दुनिया की तकदीर यानी स्वर्ग की तकदीर बनाकर रूहानी बाप के पास बैठे हैं . rūhānī bachchē arthāt jīv kī|key ātmāō̃ nē kahā ki ham naī duniyā kī|key takdīr yānī svarg kī|key takdīr banākar rūhānī bāp kē pās baiṭhē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt jīv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] yānī svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . spirituel enfant c'est-à-dire vie (faire[past-part.f.]|de|clé) âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que nous neuf monde (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune x paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune faire[abs.] spirituel père près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12Les enfants spirituels, à savoir les âmes incarnées, disent qu'ils sont assis avec le Père spirituel afin de créer leur fortune pour le nouveau monde, c'est-à-dire leur fortune du paradis.
13अब बच्चों को रूहानी-अभिमानी अर्थात् आत्म-अभिमानी बनना है . ab bachchō̃ kō rūhānī-abhimānī arthāt ātma-abhimānī bannā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x arthāt ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant enfant à x c'est-à-dire conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
13Les enfants, votre conscience doit maintenant être spirituelle; alors soyez conscients de l'âme!
14बड़े से बड़ी मेहनत यह है . baṛē sē baṛī mēhnat yah hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . grand avec grand effort yah être[pres.sg.23] .
14C'est ce qui demande le plus d'efforts.
15अपने को आत्मा समझो और ऐसे समझो मुझ आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं . apnē kō ātmā samjhō aur aisē samjhō mujh ātmā nē 84 janma liē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] je âme ∅ 84 s'incarner .
15Considérez que vous êtes des âmes et considérez également que vous, les âmes, êtes nées 84 fois.
16कभी बैरिस्टर , कभी क्या , कभी क्या बना हूँ . kabhī barrister , kabhī kyā , kabhī kyā banā hū̃ . kabhī[adv.] barrister , kabhī[adv.] kyā , kabhī[adv.] kyā bannā[pres-perf.sg.m.1] . déjà avocat , déjà quoi , déjà quoi devenir[pres-perf.sg.m.1] .
16Vous avez été tantôt avocats, tantôt une chose, tantôt une autre.
17आत्मा मेल है , सब ब्रदर्स हैं , न कि सिस्टर्स . ātmā mail|male|mēl hai , sab brothers haĩ , na ki sisters . ātmā[n.f.;sg.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] sister . âme (x|masculin|réunion) être[pres.sg.23] , tous frère être[pres.pl.12hon3] , ne..pas que sœur .
17Les âmes sont masculines et toutes sont frères, et non sœurs.
18आत्मा कहती है यह मेरा शरीर है तो उस हिसाब से आत्मा मेल , यह शरीर फीमेल हो गया . ātmā kahtī hai yah mērā śharīr hai tō us hisāb sē ātmā mail|male|mēl , yah śharīr female hō gayā . ātmā kahtī hai[x] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] female hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . l'âme dit yah je[.kā] corps être[pres.sg.23] alors vah compte avec âme (x|masculin|réunion) , yah corps féminin être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
18L'âme dit: "Ceci est mon corps." 19En prononçant ces mots, bien que le corps soit celui d'une femme, l'âme est masculine.
19हर बात को अच्छी रीति समझना है . har|her bāt kō achchhī rīti samajhnā hai . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|x[root]|son) question à bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
20Vous devez tout comprendre très clairement.
20बाप बड़ी विशाल , महीन बुद्धि बनाते हैं . bāp baṛī viśhāl , mahīn buddhi banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] , mahīn[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père grand vaste , raffiné intellect faire[pres.pl.m.12hon3] .
21Le Père raffine votre intellect et le rend très vaste.
21अब तुम जानते हो - मुझ आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं . ab tum jāntē hō - mujh ātmā nē 84 janma liē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] - maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez - je âme ∅ 84 s'incarner .
22Les âmes, vous savez maintenant que vous êtes nées 84 fois.
22संस्कार अच्छे वा बुरे आत्मा में रहते हैं . saṅskār achchhē vā burē ātmā mē̃ rahtē haĩ . saṅskār[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar bien ou mauvais âme dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
23Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.
23उन संस्कारों अनुसार शरीर भी ऐसा मिलता है . un saṅskārō̃ anusār śharīr bhī aisā miltā hai . vah[pn.pl.o.] saṅskār[x] anusār śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah sanskar selon corps aussi tel se trouver[pres.sg.m.23] .
24Vous recevez un corps en fonction de ces sanskars.
24सारा मदार आत्मा पर है . sārā madār ātmā par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance âme (sur|autre) être[pres.sg.23] .
25Tout dépend de l'âme.
25यह बहुत बड़ी मेहनत है . yah bahut baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand effort être[pres.sg.23] .
26Il faut faire beaucoup d'efforts pour cela.
26जन्म-जन्मान्तर लौकिक बाप को याद किया , अब पारलौकिक बाप को याद करना है . janma-janmāntar laukik bāp kō yād kiyā , ab pārlaukik bāp kō yād karnā hai . janma-janmāntar laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . vie après vie lokik père à se souvenir , maintenant Père Parlokik à se souvenir .
27Vous vous êtes souvenus de vos pères physiques vie après vie. 28Souvenez-vous maintenant de votre Père qui est au-delà de ce monde.
27अपने को घड़ी-घड़ी आत्मा समझना है . apnē kō ghaṛī-ghaṛī ātmā samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à encore et encore âme comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
29Considérez constamment que vous êtes des âmes.
28हम आत्मा यह शरीर लेते हैं . ham ātmā yah śharīr lētē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme yah corps prendre[pres.pl.m.12hon3] .
30Moi, l'âme, j'ai pris ce corps.
29अभी हम आत्माओं को बाप पढ़ाते हैं . abhī ham ātmāō̃ kō bāp paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous âme à père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
31Le Père est en train de nous enseigner à nous, les âmes.
30यह है रूहानी ज्ञान , जो रूहानी बाप देते हैं . yah hai rūhānī gyān , jō rūhānī bāp dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] spirituel connaissance , ceux qui spirituel père donner[pres.pl.m.12hon3] .
32C'est la connaissance spirituelle donnée par le Père spirituel.
31पहली-पहली मुख्य बात बच्चों को देही-अभिमानी हो रहना है . pahlī-pahlī mukhya bāt bachchō̃ kō dēhī-abhimānī hō rahnā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . premier principal question enfant à conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.sg.23.oblig1] . 32देही-अभिमानी हो रहना , यह बड़ी ऊंची मंजिल है . dēhī-abhimānī hō rahnā , yah baṛī ūñchī mañjil hai . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.sg.d.] , yah grand élevé destination être[pres.sg.23] .
33L'aspect le plus important de tous est que vous, les enfants, devriez faire en sorte de rester en conscience d'âme; et c'est une destination très élevée!
33ज्ञान ऊंच नहीं है . gyān ūñch nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance élevé ne pas être[pres.sg.23] .
34La connaissance n'est pas aussi élevée.
34ज्ञान में मेहनत नहीं है . gyān mē̃ mēhnat nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance dans effort ne pas être[pres.sg.23] .
35La connaissance ne demande aucun effort.
35सृष्टि चक्र को जानना - यह है हिस्ट्री-जॉग्राफी . sr̥iṣhṭi chakra kō jānnā - yah hai history-geography . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] history-geography . monde (cycle|x) à connaitre[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] l'histoire et la géographie .
36Comprendre le cycle du monde, c'est de l'histoire et de la géographie.
36ऊंच ते ऊंच बाप है , फिर हैं सूक्ष्मवतन में देवतायें . ūñch tē ūñch bāp hai , phir haĩ sūkṣhmavatan mē̃ dēvtāyē̃ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . le plus élevé père être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) être[pres.pl.12hon3] région subtile dans déité .
37Le Père est le Plus élevé de tous. 38Ensuite, il y a les déités de la région subtile.
37वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तो मनुष्य सृष्टि में होती है . world kī|key history-geography tō manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ hōtī hai . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography tō manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie alors monde humain dans être[pres.sg.f.23] .
39L'histoire et la géographie du monde appartiennent au monde humain.
38मूलवतन , सूक्ष्मवतन में कोई हिस्ट्री-जॉग्राफी नहीं है . mūlvatan , sūkṣhmavatan mē̃ kōī history-geography nahī̃ hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] history-geography nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . monde des âmes , région subtile dans certains l'histoire et la géographie ne pas être[pres.sg.23] .
40Il n'y a ni histoire, ni géographie dans la région subtile, pas plus que dans le monde incorporel.
39वह है ही शान्तिधाम . vah hai hī śhāntidhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul terre de la paix .
41C'est la terre de la paix.
40सतयुग है सुखधाम , कलियुग है दुःखधाम . satyug hai sukhdhām , kaliyug hai duḥkhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . âge d'or être[pres.sg.23] terre du bonheur , âge de fer être[pres.sg.23] terre de la peine .
42L'âge d'or est la terre du bonheur alors que l'âge de fer est la terre de la peine.
41यहाँ रावण राज्य में किसको शान्ति मिल नहीं सकती . yahā̃ rāvaṇ rājya mē̃ kiskō śhānti mil nahī̃ saktī . yahā̃ rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] śhānti milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . ici royaume de Ravan dans qui[.kō] paix se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
43Ici, dans le royaume de Ravan, personne ne peut recevoir la paix.
42अब तुम बच्चों को ज्ञान मिला है - हम आत्मा हैं ही शान्तिधाम में रहने वाली . ab tum bachchō̃ kō gyān milā hai - ham ātmā haĩ hī śhāntidhām mē̃ rahnē vālī . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - ham ātmā haĩ[x] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . maintenant tu enfant à connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] - je suis une âme seul terre de la paix dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de .
44Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance que vous êtes des âmes et que vous résidez dans la terre de la paix.
43यह आरगन्स कर्म करने के लिए हैं . yah organs karma karnē kē liē haĩ . yah[pn.sg.d.] organ karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah organe karma faire[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.pl.12hon3] . 44चाहे कर्म करें , चाहे न करें . chāhē karma karē̃ , chāhē na karē̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) karma faire[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ne..pas faire[opt.pl.12hon3] .
45Les organes physiques vous permettent d'accomplir des actions, que vous agissiez ou non.
45हम तो आत्मा हैं , हमारा स्वधर्म शान्त है . ham tō ātmā haĩ , hamārā svadharm śhānt hai . ham[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous alors âme être[pres.pl.12hon3] , nous[.kā] dharma originel silencieux être[pres.sg.23] . 46कर्मयोगी हैं ना . karmayōgī haĩ nā . karmyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . karma yogi être[pres.pl.12hon3] ∅ .
46Je suis une âme et ma religion originelle est la paix.
47कर्म भी जरूर करना है . karma bhī jarūr karnā hai . karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . karma aussi de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
47Vous êtes des karmas yogis.
48कर्म-संन्यासी कभी हो नहीं सकते . karm sannyāsī kabhī hō nahī̃ saktē . karm sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . karma sannyasi déjà (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
48Vous devez de toute façon accomplir des actions.
49यह भी इन संन्यासियों का पार्ट है . yah bhī in sannyāsiyō̃ kā part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (yah|en) sannyasi de rôle être[pres.sg.23] .
49On ne peut renoncer au karma. 50C'est le rôle des sannyasis.
50घरबार छोड़ जाते हैं , खाना नहीं पकाते , गृहस्थियों से भिक्षा मांगते फिर भी उन गृहस्थियों के पास खाते हैं ना . gharbār chhōṛ jātē haĩ , khānā nahī̃ pakātē , gr̥ihasthiyō̃ sē bhikṣhā māṅgtē phir bhī un gr̥ihasthiyō̃ kē pās khātē haĩ nā . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] pakānā[pres-part.m.pl.,o.] , gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhikṣhā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] vah[pn.pl.o.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] , x avec aumône demander[pres-part.m.pl.,o.] mais vah x près de manger[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
51Ils quittent leur foyer et s'en vont; ils ne cuisinent plus, mais ils demandent l'aumône aux chefs de famille. 52Ils doivent aller vers eux pour se nourrir.
51घरबार छोड़कर , कर्म तो फिर भी करते हैं . gharbār chhōṛkar , karma tō phir bhī kartē haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] , karm[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x lâcher[abs.] , karma alors mais faire[pres.pl.m.12hon3] .
53Ils renoncent à leur foyer et à leur famille mais ils continuent à accomplir des actions.
52कर्म-संन्यास तो हो नहीं सकता . karm-sannyās tō hō nahī̃ saktā . karm-sannyās[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
54On ne peut pas renoncer au karma.
53कर्म-संन्यास तब है जब आत्मा शान्ति-धाम में रहती है . karm-sannyās tab hai jab ātmā śhānti-dhām mē̃ rahtī hai . karm-sannyās[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.sg.23] jab ātmā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . x alors être[pres.sg.23] quand âme terre de la paix dans rester[pres.sg.f.23] .
55C'est quand l'âme se trouve dans la terre de la paix qu'elle renonce au karma.
54वहाँ कर्मेन्द्रियाँ ही नहीं हैं तो कर्म कैसे करेंगे , इसको कर्मक्षेत्र कहते हैं . vahā̃ karmēndriyā̃ hī nahī̃ haĩ tō karma kaisē karē̃gē , iskō karmakṣhētra kahtē haĩ . vahā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō karm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas organe physique seul ne pas être[pres.pl.12hon3] alors karma comment faire[fut.m.pl.12hon3] , yah[.kō] champ de l'action dire[pres.pl.m.12hon3] .
56Là-bas, il n'y a aucun organe physique. 57Comment alors l'âme pourrait-elle accomplir des actions? 58Ici, c'est ce que l'on appelle le champ de l'action.
55कर्मक्षेत्र पर सबको आना पड़ता है . karmakṣhētra par sabkō ānā paṛtā hai . karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabkō ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . champ de l'action (sur|autre) tout le monde venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
59Tout le monde doit venir sur le champ de l'action.
56वह है शान्तिधाम अथवा मूलवतन . vah hai śhāntidhām athavā mūlvatan . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] athavā mūlvatan[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de la paix ou monde des âmes .
60Là-bas, c'est la terre de la paix, le monde incorporel.
57ऐसे नहीं कि ब्रह्म में आत्मा को लीन होना है . aisē nahī̃ ki brahm mē̃ ātmā kō līn hōnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que brahm dans âme à fondu être[pres.sg.23.oblig1] .
61Ne pensez pas que les âmes doivent se fondre dans l'élément brahm.
58आत्मायें शान्तिधाम में रहने वाली हैं फिर यहाँ कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने आती हैं . ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ rahnē vālī haĩ phir yahā̃ karmakṣhētra par part bajānē ātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . âme terre de la paix dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) ici champ de l'action (sur|autre) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.12hon3] .
62Les âmes résident dans la terre de la paix. 63Ensuite, elles viennent ici sur le champ de l'action, pour jouer leur rôle.
59यह हैं डिटेल की बातें . yah haĩ detail kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] detail karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] détail (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
64Ce sont des détails.
60नटशेल में तो कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं . nutshell mē̃ tō kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay karō aur bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ . nutshell mē̃[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . bref dans alors dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme avoir la foi et père à se souvenir alors péché se dissiper .
65En bref, Baba vous dit: ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin que vos péchés soient détruits.
61इसको ही भारत का प्राचीन योग कहा जाता है . iskō hī bhārat kā prāchīn yōg kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul Bharat de ancien yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
66C'est ce que l'on appelle l'ancien yoga de Bharat.
62वास्तव में इनको योग भी नहीं , याद कहना चाहिए , इसमें मेहनत है . vāstav mē̃ inkō yōg bhī nahī̃ , yād kahnā chāhiē , ismē̃ mēhnat hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , yād[n.f.;sg.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x yah[.kō] yoga aussi ne pas , souvenir (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) , yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .
67En fait, on ne devrait pas parler de "yoga", mais de "souvenir". 68Cela demande des efforts.
63योगी बहुत कम बनते हैं . yōgī bahut cum|kam bantē haĩ . yōgī[x] bahut cum|kam[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yogi beaucoup (x|moins) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
69Très peu deviennent des yogis.
64योग की शिक्षा पहले चाहिए , बाद में ज्ञान . yōg kī|key śhikṣhā pahlē chāhiē , bād mē̃ gyān . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , bād mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] . yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement (premier|d'abord) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , plus tard connaissance .
70Commencez par enseigner le yoga, puis la connaissance.
65पहले-पहले है बाप की याद . pahlē-pahlē hai bāp kī yād . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] bāp kī yād[x] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] souvenir du Père .
71En tout premier vient le souvenir du Père.
66बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो , यह है रूहानी याद की यात्रा . bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō , yah hai rūhānī yād kī yātrā . bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . Le Père dit conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah être[pres.sg.23] spirituel se souvenir pèlerinage .
72Il dit: soyez conscients de l'âme. 73C'est le pèlerinage spirituel du souvenir.
67ज्ञान की यात्रा नहीं , इसमें बहुत मेहनत करनी पड़े . gyān kī|key yātrā nahī̃ , ismē̃ bahut mēhnat karnī paṛē . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage ne pas , yah[.mē̃] beaucoup effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
74Ce n'est pas le pèlerinage de la connaissance. 75Vous avez beaucoup d'efforts à faire pour cela.
68कोई तो भल बी . के . कहलाते हैं परन्तु बाप को याद नहीं करते . kōī tō bhal B|be . kē|K . kahlātē haĩ parantu bāp kō yād nahī̃ kartē . kōī[pn.;d.] tō bhal B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kahlānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors même si (x|être) . (de|K) . appeler[pres.pl.m.12hon3] mais père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
76Bien que certains se disent BKs, ils ne se souviennent pas du Père.
69बाप आकर ब्रह्मा द्वारा तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनाते हैं . bāp ākar brahmā dvārā tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] Brahma à travers tu enfant à conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
77Les enfants, le Père vient vous rendre conscients de l'âme par l'intermédiaire de Brahma.
70यह देह-अभिमानी थे . yah dēh-abhimānī thē . yah[pn.sg.d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . yah conscient du corps être[past.pl] . 71अभी देही-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ चल रहा है . abhī dēhī-abhimānī bannē kā purūṣhārth chal rahā hai . ab[adv.hī] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] de effort continuer[pres.sg.m.prog.23] .
78Celui-ci était conscient du corps et il fait maintenant des efforts pour devenir conscient de l'âme.
72ब्रह्मा कोई भगवान नहीं है . brahmā kōī bhagvān nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma certains Dieu ne pas être[pres.sg.23] .
79Brahma n'est pas Dieu.
73यहाँ तो सब मनुष्य मात्र पतित हैं . yahā̃ tō sab manuṣhya mātra patit haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] manuṣhya mātra[x] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors tous x impur être[pres.pl.12hon3] .
80Ici, tous les êtres humains sont impurs.
74पावन श्रेष्ठाचारी एक भी नहीं . pāvan śhrēṣhṭhāchārī ēk bhī nahī̃ . pāvan[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . pur être élevé un aussi ne pas .
81Il n'y a pas le moindre être pur ou élevé.
75आत्मा के लिए ही कहा जाता है पुण्य आत्मा , पाप आत्मा . ātmā kē liē hī kahā jātā hai puṇya ātmā , pāp ātmā . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] . âme pour seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) charité âme , âme pécheresse .
82On se réfère à l'âme lorsque l'on dit: "Âme charitable, âme pécheresse."
76मनुष्य भी कहते हैं मेरी आत्मा को तंग नहीं करो . manuṣhya bhī kahtē haĩ mērī ātmā kō taṅg nahī̃ karō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] âme à x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Les êtres humains disent: "Ne perturbez pas mon âme!"
77परन्तु समझते नहीं हैं कि मैं कौन हूँ ? parantu samajhtē nahī̃ haĩ ki maĩ kaun hū̃ ? parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ? mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que je qui être[pres.sg.1] ?
84Mais ils ne savent pas qui ils sont.
78पूछा जाता है - हे जीव की आत्मा , तुम क्या धन्धा करते हो ? pūchhā jātā hai - hē jīv kī|key ātmā , tum kyā dhandhā kartē hō ? pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - hē jīv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] kyā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] ? (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) - x vie (faire[past-part.f.]|de|clé) âme , tu quoi travail faire[pres.pl.m.2] ?
85On demande: "Ô âme qui se trouve dans cet être humain, quel travail accomplis-tu?"
79कहेंगे मैं आत्मा इस शरीर द्वारा फलाना धन्धा करता हूँ . kahē̃gē maĩ ātmā is śharīr dvārā phalānā dhandhā kartā hū̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . dire[fut.m.pl.12hon3] je âme yah corps à travers x travail faire[pres.sg.m.1] .
86Elle répond: "Moi, l'âme, je fais tel ou tel travail par l'intermédiaire de ce corps."
80तो पहले-पहले यह निश्चय कर बाप को याद करो . tō pahlē-pahlē yah niśhchay kar bāp kō yād karō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (premier|d'abord) yah avoir la foi père à se souvenir .
87Vous devriez donc commencer par avoir cette foi et vous souvenir du Père.
81यह रूहानी नॉलेज सिवाए बाप के कोई दे न सके . yah rūhānī knowledge sivāē bāp kē|K kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah spirituel connaissance x père (de|K) certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
88Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance spirituelle.
82बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं . bāp ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Il vient vous rendre conscients de l'âme.
83ऐसे नहीं कि ज्ञान में कोई तीखे जाते हैं तो वह पक्के देही-अभिमानी बने हैं . aisē nahī̃ ki gyān mē̃ kōī tīkhē jātē haĩ tō vah pakkē dēhī-abhimānī banē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que connaissance dans certains x aller[pres.pl.m.12hon3] alors vah ferme conscient d’être l’âme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90Ne pensez pas que ceux qui sont bons dans la connaissance soient très forts au niveau de la conscience d'âme.
84देही-अभिमानी जो हैं वह ज्ञान को अच्छी रीति धारण करते हैं . dēhī-abhimānī jō haĩ vah gyān kō achchhī rīti dhāraṇ kartē haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . conscient d’être l’âme ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah connaissance à bien manière assimiler[pres.pl.m.12hon3] .
91Ceux qui sont conscients de l'âme assimilent très bien la connaissance.
85बाकी तो बहुत हैं जो ज्ञान को अच्छी रीति समझते हैं , परन्तु शिवबाबा की याद भूल जाते हैं . bākī tō bahut haĩ jō gyān kō achchhī rīti samajhtē haĩ , parantu śhivbābā kī|key yād bhūl jātē haĩ . bākī|bākī tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui connaissance à bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] , mais Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir oublier[pres.pl.m.12hon3] .
92Beaucoup comprennent très bien la connaissance, mais ils oublient Shiv Baba.
86घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है , इसमें जिन्न मुआफिक बनना है . ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai , ismē̃ jinn muāphik bannā hai . ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] jinn[n.m.;sg.,d.] muāphik bannā[pres.sg.23.oblig1] . encore et encore son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] x x devenir[pres.sg.23.oblig1] .
93Considérez constamment que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 94Dans ce domaine, vous devenez comme le génie.
87जिन्न की कहानी है . jinn kī|key kahānī hai . jinn[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire être[pres.sg.23] .
95Son histoire est célèbre.
88बाप भी यह काम देते हैं - मुझे याद करो , नहीं तो माया तुझे खा जायेगी . bāp bhī yah kām dētē haĩ - mujhē yād karō , nahī̃ tō māyā tujhē khā jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] , nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kō] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père aussi yah (tâche|luxure) donner[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi , sinon Maya tu[.kō] manger[fut.f.sg.23.root+jānā] .
96Le Père vous donne également ce travail. 97Souvenez-vous de Moi, sinon, Maya vous mangera.
89माया है जिन्न . māyā hai jinn . māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jinn[n.m.;sg.,d.] . Maya être[pres.sg.23] x .
98Maya est le génie.
90जितना बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और तुमको बहुत कशिश होगी . jitnā bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē aur tumkō bahut kaśhiśh hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.kō] bahut kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . plus père à se souvenir alors les péchés seront éliminés et tu[.kō] beaucoup attirance être[fut.f.sg.23] .
99Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits et vous ressentirez d'attrait (pour Lui).
91माया उल्टा बनाकर तुमको बहुत तूफान में लायेगी . māyā ulṭā banākar tumkō bahut tūphān mē̃ lāyēgī . māyā[n.f.;sg.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] tum[pn.pl.kō] bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.f.sg.23] . Maya à l'envers faire[abs.] tu[.kō] beaucoup tempête dans x[fut.f.sg.23] .
100Maya vous met la tête à l'envers et crée beaucoup de tempêtes.
92बुद्धि में यही याद रहे कि हम आत्मा बाप के बच्चे हैं . buddhi mē̃ yahī yād rahē ki ham ātmā bāp kē|K bachchē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect dans ce souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous âme père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
101Les âmes, gardez dans votre intellect que vous êtes les enfants du Père.
93बस इस खुशी में रहना है . bas is khuśhī mē̃ rahnā hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) yah bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
102Restez simplement dans ce bonheur.
94देह-अभिमान में आने से माया चमाट लगाती है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē māyā chamāṭ lagātī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] chamāṭ[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.f.23] . conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec Maya gifle attacher[pres.sg.f.23] .
103Quand vous devenez conscients du corps, Maya vous gifle.
95हातमताई का खेल भी दिखाते हैं . hātamtāī kā khēl bhī dikhātē haĩ . hātamtāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Hatamtai de (pièce de théâtre|jouer[root]) aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
104Ils montrent également le jeu de Hatamtaï (celui qui mettait une perle dans sa bouche).
96मुहलरा डालने से गुम हो जाते हैं . muhalarā ḍālnē sē gum hō jātē haĩ . muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . perle offrir[inf.m.pl.,o.] avec disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105Quand quelqu'un met une perle dans sa bouche, les problèmes s'éloignent.
97तुमको भी माया तंग नहीं करेगी , अगर बाप की याद में रहेंगे तो . tumkō bhī māyā taṅg nahī̃ karēgī , agar bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] , agar bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō . tu[.kō] aussi Maya x ne pas faire[fut.f.sg.23] , si souvenir du Père dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors .
106Cela signifie que lorsque vous êtes dans le souvenir du Père, Maya ne vous perturbe pas.
98इस पर ही युद्ध चलती है . is par hī yuddha chaltī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . yah (sur|autre) seul combat continuer[pres.sg.f.23] .
107C'est à cause d'elle qu'il y a des batailles.
99तुम पुरूषार्थ करते हो याद करने का लेकिन माया ऐसा नाक से पकड़ेगी जो याद करने नहीं देगी , तुम तंग हो सो जायेंगे . tum purūṣhārth kartē hō yād karnē kā lēkin māyā aisā nāk sē pakaṛēgī jō yād karnē nahī̃ dēgī , tum taṅg hō sō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] , tum[pn.pl.] taṅg hōnā[root] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu effort faire[pres.pl.m.2] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de mais Maya tel nez avec x[fut.f.sg.23] ceux qui souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.f.sg.23] , tu en avoir assez dormir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
108Vous faites des efforts pour rester dans le souvenir, mais Maya vous attrape par le nez et ne vous permet pas de rester dans le souvenir. 109Vous êtes alors écœurés et vous allez vous coucher.
100इतना माया से युद्ध चलेगी . itnā māyā sē yuddha chalēgī . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23] . aussi Maya avec combat continuer[fut.f.sg.23] .
110Il y a tant de guerres avec Maya!
101बाकी वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तो मोस्ट सिम्पल है . bākī world kī|key history-geography tō most simple hai . bākī|bākī world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography tō most simple hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie alors le plus x être[pres.sg.23] .
111Pourtant, l'histoire et la géographie du monde sont très simples.
102तुमको घड़ी-घड़ी कहा जाता है हमेशा समझो अब हमारे 84 जन्म पूरे हुए , अब हम जाते हैं बाबा से मिलने . tumkō ghaṛī-ghaṛī kahā jātā hai hamēśhā samjhō ab hamārē 84 janm pūrē huē , ab ham jātē haĩ bābā sē milnē . tum[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.] ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] . tu[.kō] encore et encore (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant nous[.kē] 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] , maintenant nous aller[pres.pl.m.12hon3] Baba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] .
112On vous a répété sur tous les tons de ne jamais oublier que vous avez bouclé vos 84 vies et que vous allez maintenant rencontrer Baba.
103यह याद रहना ही मुश्किल है . yah yād rahnā hī muśhkil hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah souvenir rester[inf.m.sg.d.] seul difficile être[pres.sg.23] . 104बाकी किसको समझाना कोई मुश्किल नहीं है . bākī kiskō samjhānā kōī muśhkil nahī̃ hai . bākī|bākī kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] certains difficile ne pas être[pres.sg.23] .
113C'est difficile de se souvenir de ces choses, mais ce n'est pas difficile de les expliquer aux autres.
105ऐसे नहीं हम तो बहुत अच्छा समझाते हैं . aisē nahī̃ ham tō bahut achchhā samjhātē haĩ . aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas nous alors beaucoup bien expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
114Ne pensez pas que vous expliquez très bien.
106नहीं , पहली-पहली बात ही है याद की . nahī̃ , pahlī-pahlī bāt hī hai yād kī . nahī̃[neg] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . ne pas , premier question seul être[pres.sg.23] se souvenir .
115Non. 116Le souvenir vient en premier.
107प्रदर्शनी में ढेर आते हैं . pradarśhanī mē̃ ḍhēr ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans un tas venir[pres.pl.m.12hon3] .
117Beaucoup de gens viennent dans les expositions.
108पहले-पहले यह सबक ( पाठ ) सिखाना है कि अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे . pahlē-pahlē yah sabak ( pāṭh ) sikhānā hai ki apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sabak[n.m.;sg.,d.] ( pāṭh[n.m.;sg.,d.] ) sikhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) yah leçon ( leçon ) enseigner[pres.sg.23.oblig1] que son propre à âme avoir la foi père à se souvenir alors tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
118Enseignez-leur la première leçon: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin de changer de tamopradhan en satopradhan."
109पहले लेसन ही यह देना है . pahlē lesson hī yah dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lesson hī[p.] yah[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) x seul yah donner[pres.sg.23.oblig1] .
119C'est la première leçon à leur enseigner.
110भारत का प्राचीन योग कोई सिखा नहीं सकते . bhārat kā prāchīn yōg kōī sikhā nahī̃ saktē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sikhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat de ancien yoga certains enseigner[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
120Personne d'autre ne peut enseigner l'ancien yoga de Bharat.
111बाप जब आकर सिखाये तब सीख सकते . bāp jab ākar sikhāyē tab sīkh saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[abs.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.] tab sīkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père quand venir[abs.] enseigner[past-part.m.pl.,o.] alors apprendre[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
121C'est seulement quand le Père vient l'enseigner que vous pouvez l'apprendre.
112मनुष्य , मनुष्य को राजयोग सिखा नहीं सकते , इम्पॉसिबुल है . manuṣhya , manuṣhya kō rājyōg sikhā nahī̃ saktē , impossible hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , impossible hōnā[pres.sg.23] . être humain , être humain à Raja Yoga enseigner[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , impossible être[pres.sg.23] .
122Il est impossible que les êtres humains enseignent le Raja Yoga à d'autres êtres humains.
113सतयुग में तो हैं ही पावन , वहाँ तो प्रालब्ध भोगते हैं . satyug mē̃ tō haĩ hī pāvan , vahā̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pāvan[adj.] , vahā̃ tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans alors être[pres.pl.12hon3] seul pur , là-bas alors récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
123A l'âge d'or, vous êtes purs et vous faites l'expérience de la récompense.
114वहाँ ज्ञान-अज्ञान की बात ही नहीं . vahā̃ gyān-agyān kī|key bāt hī nahī̃ . vahā̃ gyān-agyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas connaissance et ignorance (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
124Là-bas, il n'est question ni de connaissance, ni d'ignorance.
115भक्ति मार्ग में ही बाप को पुकारते हैं कि आकर दुःख हरो सुख दो . bhakti mārg mē̃ hī bāp kō pukārtē haĩ ki ākar duḥkh harō sukh dō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chemin de la dévotion dans seul père à appeler[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] bonheur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
125C'est seulement sur le chemin de la dévotion que les gens L'appellent pour qu'Il enlève leur peine et leur donne du bonheur.
116सतयुग त्रेता में कोई गुरू गोसांई होते नहीं . satyug trētā mē̃ kōī gurū gōsā̃ī hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or âge d'argent dans certains gourou homme saint être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
126Aux âges d'or et d'argent, il n'y a pas de gourous etc.
117वहाँ तो सद्गति पाई हुई है . vahā̃ tō sadgati pāī huī hai . vahā̃ tō sadgati[n.f.;sg.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . là-bas alors salut (x|obtenir[past-part.f.]) être[pres-perf.sg.f.23] .
127Là-bas, ils ont obtenu le salut.
118सद्गति का वर्सा 21 जन्म लिए तुम पा सकते हो . sadgati kā varsā 21 janma liē tum pā saktē hō . sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . salut de héritage 21 s'incarner tu obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
128Vous pouvez obtenir votre salut en héritage pour 21 vies ou 21 générations.
11921 पीढ़ी , कहते हैं ब्रह्माकुमारी वह जो 21 पीढ़ी का उद्धार करे . 21 pīṛhī , kahtē haĩ brahmākumārī vah jō 21 pīṛhī kā uddhār karē . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmākumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . 21 génération , dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma Kumari vah ceux qui 21 génération de élévation faire[opt.sg.23] .
129On dit qu'une Brahma Kumari élève 21 générations. 130On ne s'en est souvenu qu'à Bharat.
120यह भारत में ही गाया जाता है . yah bhārat mē̃ hī gāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . yah Bharat dans seul (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) . 121भारत में ही तुमको 21 पीढ़ी का वर्सा मिलता है . bhārat mē̃ hī tumkō 21 pīṛhī kā varsā miltā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Bharat dans seul tu[.kō] 21 génération de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
131C'est seulement à Bharat que vous recevez un héritage pour 21 générations.
122वहाँ तुम एक ही देवी देवता धर्म वाले होते हो , दूसरा कोई धर्म नहीं . vahā̃ tum ēk hī dēvī dēvtā dharm vālē hōtē hō , dūsrā kōī dharm nahī̃ . vahā̃ tum[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . là-bas tu un seul dēvī déité religion celui de être[pres.pl.m.2] , autre certains religion ne pas .
132Là-bas, vous appartenez à la religion unique des déités. 133Il n'y a aucune autre religion là-bas.
123बाप आकर तुमको मनुष्य से देवता बनाते हैं . bāp ākar tumkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu[.kō] être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Le Père vient vous changer d'humains en déités.
124पवित्र होने बिगर हम वापिस जा कैसे सकते . pavitra hōnē bigar ham vāpis jā kaisē saktē . pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar ham[pn.pl.] vāpis jānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pur être[inf.m.pl.,o.] sans nous rentrer comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
135Comment pouvons-nous rentrer à la Maison sans être devenus purs?
125यहाँ तो सब विकारी पतित हैं . yahā̃ tō sab vikārī patit haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] vikārī[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors tous vicieux impur être[pres.pl.12hon3] .
136Ici, tout le monde est impur et vicieux.
126जो-जो धर्म स्थापक हैं , वह फिर पालना करते हैं , उनके धर्म की वृद्धि होती जाती है . jō-jō dharm sthāpak haĩ , vah phir pālnā kartē haĩ , unkē dharm kī|key vr̥iddhi hōtī jātī hai . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . ceux qui religion fondateur être[pres.pl.12hon3] , vah (tourner[root]|ensuite) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] religion (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
137Les fondateurs religieux doivent également soutenir leur religion pendant qu'elle se développe.
127वापिस कोई भी जा नहीं सकता . vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktā . vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . en retournant n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
138Personne ne peut rentrer à la Maison.
128एक भी एक्टर वापिस जा नहीं सकता . ēk bhī actor vāpis jā nahī̃ saktā . ēk[adj.] bhī[p.] actor vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un aussi acteur rentrer ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
139Pas le moindre acteur ne peut rentrer à la Maison.
129सबको सतोप्रधान , सतो-रजो-तमो में आना ही है . sabkō satōpradhān , satō-rajō-tamō mē̃ ānā hī hai . sabkō satōpradhān[adj.] , satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde satopradhan , x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
140Tout le monde doit devenir satopradhan et passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
130ब्रह्मा के लिए भी कहते हैं ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात . brahmā kē liē bhī kahtē haĩ brahmā kā din , brahmā kī rāt . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] . Brahma pour aussi dire[pres.pl.m.12hon3] jour de Brahma , nuit de Brahma .
141On dit également, concernant Brahma: "Le jour de Brahma et la nuit de Brahma."
131तो क्या सृष्टि में अकेला ही ब्रह्मा होगा क्या ? tō kyā sr̥iṣhṭi mē̃ akēlā hī brahmā hōgā kyā ? tō kyā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyā ? alors quoi monde dans seul seul Brahma être[fut.m.sg.23] quoi ?
142Brahma sera-t-il seul au monde? 143Vous faites maintenant partie du clan Brahmine.
132अभी तुम ब्राह्मण कुल के बन रहे हो . abhī tum brāhmaṇ kul kē|K ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu clan brahmine (de|K) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
144Vous étiez dans la nuit et vous allez maintenant vers le jour.
133तुम रात में थे , अब दिन में जा रहे हो . tum rāt mē̃ thē , ab din mē̃ jā rahē hō . tum[pn.pl.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . tu nuit dans être[past.pl] , maintenant jour dans aller[pres.pl.m.prog.2] . 134तुमको समझाया है कि कितना समय पूज्यपने में रहते हो , कितने जन्म पुजारी बनते हो . tumkō samjhāyā hai ki kitnā samay pūjyapanē mē̃ rahtē hō , kitnē janm pujārī bantē hō . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] que combien temps x dans rester[pres.pl.m.2] , combien (vie|naître[root]) adorateur devenir[pres.pl.m.2] .
145On vous a expliqué pendant combien de temps vous restez dignes d'être adorés, et pendant combien de vies vous êtes des adorateurs.
135जब तक बाप न आये तब तक कोई भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बन न सके . jab tak bāp na āyē tab tak kōī bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī ban na sakē . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] kōī[pn.;d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tant que père ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) x certains corrompu avec être élevé (x|devenir[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
146Tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut changer d'être corrompu en être élevé.
136भ्रष्टाचारी उनको कहा जाता है - जो विकार से पैदा होते हैं इसलिए इसको हेल कहा जाता है . bhraṣhṭāchārī unkō kahā jātā hai - jō vikār sē paidā hōtē haĩ isliē iskō hell kahā jātā hai . bhraṣhṭāchārī[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.kō] hell kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . corrompu vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ceux qui vice avec né être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kō] enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
147On dit que ceux qui sont nés par le vice sont corrompus. 148C'est pourquoi ce monde est appelé l'enfer.
137हेल और हेविन दोनों में अगर दुःख हो तो फिर तो उनको हेविन ही न कहा जाए . hell aur heaven dōnō̃ mē̃ agar duḥkh hō tō phir tō unkō heaven hī na kahā jāē . hell aur heaven dōnō̃ mē̃[postp.] agar duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] tō vah[pn.pl.kō] heaven hī[p.] na[neg] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . enfer et paradis x dans si (peine|faire mal[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (tourner[root]|ensuite) alors vah[.kō] paradis seul ne..pas (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .
149S'il y avait de la peine à la fois en enfer et au paradis, le paradis ne serait pas alors appelé paradis.
138जब तक पूरा समझा नहीं है , तो उल्टे-सुल्टे प्रश्न करेंगे . jab tak pūrā samjhā nahī̃ hai , tō ulṭē-sulṭē praśhna karē̃gē . jab tak[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tant que complet (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] , alors quelque chose qui n'a ni queue ni tête question faire[fut.m.pl.12hon3] .
150Tant que quelqu'un n'aura pas compris avec précision, il continuera à poser de mauvaises questions.
139तुमको समझाना है भारत बहुत ऊंच था . tumkō samjhānā hai bhārat bahut ūñch thā . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] Bharat beaucoup élevé être[past.m.sg] .
151Expliquez que Bharat était très élevée.
140जैसे ईश्वर की महिमा अपरमअपार है , वैसे भारत की भी महिमा अपरमअपार है . jaisē īśhvar kī|key mahimā aparamapār hai , vaisē bhārat kī|key bhī mahimā aparamapār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) louange sans limite être[pres.sg.23] , x Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi louange sans limite être[pres.sg.23] .
152De même que la louange de Dieu est infinie, celle de Bharat est également infinie.
141भारत क्या था , ऐसा किसने बनाया ? bhārat kyā thā , aisā kisnē banāyā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat quoi être[past.m.sg] , tel qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
153Qu'était Bharat? 154Qui l'a rendu ainsi?
142बाप ने , जिसकी महिमा गाते हैं . bāp nē , jiskī mahimā gātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ , ceux qui[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
155Le Père, dont vous chantez la louange.
143बाप ही आकर बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp hī ākar bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] enfant à maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
156Les enfants, Il vient faire de vous les maîtres du monde.
144मनुष्य मात्र को दुर्गति से सद्गति में ले जाते हैं . manuṣhya mātra kō durgati sē sadgati mē̃ lē jātē haĩ . manuṣhya mātra[x] kō[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . x à dégradation avec salut dans emmener .
157Il emmène tous les êtres humains de la dépravation vers le salut.
145शान्तिधाम में ले जाते हैं , जिसके लिए ही मनुष्य पुरूषार्थ करते हैं . śhāntidhām mē̃ lē jātē haĩ , jiskē liē hī manuṣhya purūṣhārth kartē haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la paix dans emmener , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul être humain effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
158Il les emmène dans la terre de la paix pour laquelle les êtres humains font des efforts.
146उसको अटल सुख , अटल शान्ति , अटल पवित्रता कहा जाता है . uskō aṭal sukh , aṭal śhānti , aṭal pavitratā kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] aṭal[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , aṭal[adj.] śhānti , aṭal[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] inébranlable bonheur , inébranlable paix , inébranlable pureté (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
159C'est ce que l'on appelle le bonheur complet, la paix complète et la pureté complète.
147वहाँ तुम सुख में भी हो , शान्ति में भी हो और बाकी आत्मायें शान्ति में रहती हैं . vahā̃ tum sukh mē̃ bhī hō , śhānti mē̃ bhī hō aur bākī ātmāyē̃ śhānti mē̃ rahtī haĩ . vahā̃ tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhānti mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas tu bonheur dans aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , paix dans aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et (mais|les autres) âme paix dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
160Là-bas, vous restez heureux et paisibles. 161Toutes les autres âmes restent seulement en paix.
148मैक्सीमम जन्म तुम लेते हो . maximum janm tum lētē hō . maximum janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] . maximum (vie|naître[root]) tu prendre[pres.pl.m.2] .
162C'est vous qui naissez un maximum de fois.
149बाकी मिनिमम वाले अटल शान्ति में रहते हैं . bākī minimum vālē aṭal śhānti mē̃ rahtē haĩ . bākī|bākī minimum vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṭal[adj.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) minimum celui de inébranlable paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
163Ceux qui naissent un minimum de fois restent dans une paix totale.
150वह जैसे मच्छरों सदृश्य आये , एक आधा जन्म पार्ट बजाया , यह क्या ? vah jaisē machchharō̃ sadr̥iśhya āyē , ēk ādhā janm part bajāyā , yah kyā ? vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kyā ? vah comme moustique comme (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , un demi (vie|naître[root]) jouer son rôle , yah quoi ?
164Ils viennent simplement comme des moustiques; ils jouent leur rôle pendant une vie ou ½ vie.
151उनकी कोई वैल्यु नहीं . unkī kōī value nahī̃ . vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] . vah[.kī] certains Values ne pas .
165Quelle valeur cela a-t-il?
152मच्छरों की क्या वैल्यु है . machchharō̃ kī|key kyā value hai . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā value hōnā[pres.sg.23] . moustique (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi Values être[pres.sg.23] .
166Ils n'ont aucune valeur.
153रात को जन्मते हैं , रात को ही मर जाते हैं . rāt kō janamtē haĩ , rāt kō hī mar jātē haĩ . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] janamnā[pres.pl.m.12hon3] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nuit à naître[pres.pl.m.12hon3] , nuit à seul mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
167Quelle valeur ont les moustiques? 168Ils naissent la nuit et meurent la nuit.
154इस समय बहुत करके शान्ति ही चाहते हैं क्योंकि इस समय के गुरू लोग हैं , शान्ति में जाने वाले . is samay bahut karkē śhānti hī chāhtē haĩ kyōṅki is samay kē|K gurū lōg haĩ , śhānti mē̃ jānē vālē . is samay[x] bahut karnā[abs.] śhānti hī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhānti mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . en ce moment beaucoup faire[abs.] paix seul vouloir[pres.pl.m.12hon3] parce que en ce moment (de|K) gourou gens être[pres.pl.12hon3] , paix dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de .
169Aujourd'hui, la majorité des gens cherchent la paix parce que les gourous d'aujourd'hui vivent dans le silence.
155तुम यहाँ आये हो - स्वर्गवासी बनने के लिए . tum yahā̃ āyē hō - svargvāsī bannē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] - svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] - résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
170Vous êtes venus ici pour devenir les résidents du paradis.
156स्वर्गवासी को शान्तिवासी नहीं कहेंगे . svargvāsī kō śhāntivāsī nahī̃ kahē̃gē . svargvāsī[adj.] kō[postp.] śhāntivāsī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . résident du paradis à x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
171Les résidents du paradis ne seront pas appelés des résidents de la paix.
157शान्तिवासी निराकारी दुनिया को कहा जाता है . śhāntivāsī nirākārī duniyā kō kahā jātā hai . śhāntivāsī[adj.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x incorporel monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
172Les résidents de la paix résident dans le monde incorporel.
158मुक्ति अक्षर गुरूओं से सीखते हैं . mukti akṣhar gurūō̃ sē sīkhtē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . mukti mot gourou avec apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
173Les gens ont appris le mot "libération" auprès de leur gourou.
159मातायें व्रत नेम रखती हैं - बैकुण्ठ पुरी में जाने के लिए . mātāyē̃ vrat nēm rakhtī haĩ - baikuṇṭh purī mē̃ jānē kē liē . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] vrat[x] nēm[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] - baikuṇṭh[x] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . mère jeûne discipline garder[pres.pl.f.12hon3] - x monde dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
174Les femmes jeûnent afin d'aller dans la terre du paradis.
160कोई मरता है तो भी कहते हैं - स्वर्गवासी हुआ . kōī martā hai tō bhī kahtē haĩ - svargvāsī huā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[pres.sg.m.23] ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] - résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
175Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il ou elle est parti(e) au paradis.
161कोई होता नहीं है लेकिन भारतवासी हेविन को ही मानते हैं . kōī hōtā nahī̃ hai lēkin bhāratvāsī heaven kō hī māntē haĩ . kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bhāratvāsī[adj.] heaven kō[postp.] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais habitant de Bharat paradis à seul croire[pres.pl.m.12hon3] .
176Ils n'y sont pas vraiment allés, mais les habitants de Bharat croient au paradis.
162समझते हैं - भारत पैराडाइज़ था . samajhtē haĩ - bhārat paradise thā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] paradise hōnā[past.m.sg] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Bharat paradis être[past.m.sg] .
177Ils pensent que Bharat était le paradis.
163शिवबाबा भारत में ही आकर स्वर्ग की रचना रचते हैं तो जरूर यहाँ ही रचेंगे . śhivbābā bhārat mē̃ hī ākar svarg kī|key rachnā rachtē haĩ tō jarūr yahā̃ hī rachē̃gē . śhivbābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr yahā̃ hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba Bharat dans seul venir[abs.] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon ici seul créer[fut.m.pl.12hon3] .
178Shiv Baba vient faire de Bharat un paradis. 179Il le créera donc de toute façon ici.
164स्वर्ग में तो नहीं आयेंगे . svarg mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
180Il ne viendra pas au paradis pour cela.
165कहते हैं - मैं आता हूँ स्वर्ग और नर्क के संगम पर . kahtē haĩ - maĩ ātā hū̃ svarg aur nark kē|K saṅgam par . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . dire[pres.pl.m.12hon3] - je venir[pres.sg.m.1] paradis et enfer (de|K) confluence (sur|autre) .
181Il dit: Je viens à la confluence entre l'enfer et le paradis.
166कल्प-कल्प के संगम पर आते हैं . kalp-kalp kē|K saṅgam par ātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (de|K) confluence (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
182Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence.
167उन्होंने फिर युगे-युगे लिख दिया है . unhōnnē phir yugē-yugē likh diyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] yug[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) âge écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 168कल्प का अक्षर भूल गये हैं . kalp kā akṣhar bhūl gayē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . cycle de mot oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
183Ils ont écrit qu'Il venait à chaque âge; ils ont oublié le mot "cycle".
169यह भी खेल बना हुआ है , फिर वही रिपीट होगा . yah bhī khēl banā huā hai , phir vahī repeat hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] vahī repeat hōnā[fut.m.sg.23] . yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , (tourner[root]|ensuite) ∅ répéter être[fut.m.sg.23] .
184Cette pièce de théâtre est prédestinée, et elle se répètera.
170इस अन्तिम जन्म में तुम बाप को और सृष्टि चक्र को जानते हो . is antim janm mē̃ tum bāp kō aur sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē hō . yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah dernier (vie|naître[root]) dans tu père à et monde (cycle|x) à connaitre[pres.pl.m.2] .
185Durant cette dernière vie, vous en venez à connaître le Père et le cycle du monde.
171कैसे स्थापना होती है नम्बरवार , सो अब तुम जानते हो . kaisē sthāpanā hōtī hai number-vār , sō ab tum jāntē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] number-wār , sōnā[root]|sō ab[adv.] tum jāntē hō[x] . comment établissement être[pres.sg.f.23] numberwise , (dormir[root]|x) maintenant vous savez .
186Vous savez maintenant, numberwise, de quelle façon l'établissement a lieu.
172यह सारा खेल तुम भारतवासियों पर ही बना हुआ है . yah sārā khēl tum bhāratvāsiyō̃ par hī banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah entier (pièce de théâtre|jouer[root]) tu habitant de Bharat (sur|autre) seul (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
187La pièce de théâtre entière repose sur vous, habitants de Bharat.
173अभी तुम बाप द्वारा राजयोग सीखते हो . abhī tum bāp dvārā rājyōg sīkhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu père à travers Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.2] .
188Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga avec le Père.
174बाप की याद से ही राज्य पाते हो . bāp kī yād sē hī rājya pātē hō . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . souvenir du Père avec seul royaume obtenir[pres.pl.m.2] .
189Vous obtenez le royaume grâce au souvenir du Père.
175चित्र भी खड़े हैं ना . chitra bhī khaṛē haĩ nā . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . image aussi debout être[pres.pl.12hon3] ∅ .
190Il y a des posters.
176यह सब चित्र किसने बनाये ! yah sab chitra kisnē banāyē ! yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.pl.,o.] ! yah tous image qui[.nē] faire[past-part.m.pl.,o.] !
191Qui a fabriqué tous ces posters?
177इनको कोई गुरू गोसाई तो है नहीं . inkō kōī gurū gōsāī tō hai nahī̃ . yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah[.kō] certains gourou homme saint alors être[pres.sg.23] ne pas .
192Celui-ci n'a aucun gourou etc.
178अगर कोई गुरू होता तो भी गुरू को एक शिष्य थोड़ेही होता . agar kōī gurū hōtā tō bhī gurū kō ēk śhiṣhya thōṛēhī hōtā . agar kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bhī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres-part.m.sg.d.] . si certains gourou être[pres-part.m.sg.d.] ∅ gourou à un disciple ne..pas être[pres-part.m.sg.d.] .
193Même s'il en avait eu un, ce dernier n'aurait pas eu qu'un seul disciple!
179अनेक होते ना . anēk hōtē nā . anēk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nā . nombreux être[pres-part.m.pl.,o.] ∅ .
194Il en aurait eu de nombreux.
180यह नॉलेज सिवाए एक बाप के और कोई जान न सके . yah knowledge sivāē ēk bāp kē|K aur kōī jān na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah connaissance x un père (de|K) quelqu'un d'autre (x|connaitre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
195Personne, excepté le Père unique, ne peut posséder cette connaissance.
181बहुत लोग पूछते हैं यह चित्र तुम्हारे दादा ने बनवाये हैं ? bahut lōg pūchhtē haĩ yah chitra tumhārē dādā nē banavāyē haĩ ? bahut log[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? beaucoup gens demander[pres.pl.m.12hon3] yah image tu[.kē] Dada ∅ fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
196Beaucoup de gens demandent si votre Dada a fait faire ces posters.
182यह तो बाप ने दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार कराया है . yah tō bāp nē divya dr̥iṣhṭi sē sākṣhātkār karāyā hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors père ∅ vision divine avec vision faire faire[pres-perf.sg.m.23] .
197C'est le Père qui les a fait faire par l'intermédiaire de visions divines.
183बैकुण्ठ का भी साक्षात्कार कराया है . baikuṇṭh kā bhī sākṣhātkār karāyā hai . baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . x de aussi vision faire faire[pres-perf.sg.m.23] .
198Il a également accordé des visions du paradis.
184वहाँ कैसे स्कूल चलती है , क्या भाषा होती है , सब साक्षात्कार किये हैं . vahā̃ kaisē school chaltī hai , kyā bhāṣhā hōtī hai , sab sākṣhātkār kiyē haĩ . vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school chalnā[pres.sg.f.23] , kyā bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . là-bas comment école continuer[pres.sg.f.23] , quoi mots être[pres.sg.f.23] , tous vision faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
199Vous avez eu des visions sur la façon dont les écoles fonctionnaient là-bas, et quelle langue y était parlée.
185बच्चे भट्ठी में थे तो बाबा बच्चों को बहलाते थे . bachchē bhaṭṭhī mē̃ thē tō bābā bachchō̃ kō bahlātē thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahlānā[hab-past.pl.m.] . enfant bhatthi dans être[past.pl] alors Baba enfant à distraire[hab-past.pl.m.] .
200Les enfants, quand vous étiez dans la bhatthi, Baba vous divertissait.
186कराची में सिर्फ तुम ही अलग रहे हुए थे , जैसे अपनी राजाई थी . karāchī mē̃ sirph tum hī alag rahē huē thē , jaisē apnī rājāī thī . karāchī mē̃[postp.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . Karachi dans seul tu seul différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) être[past-perf.pl.m.] , comme son propre royaume être[past.f] .
201A Karachi, vous viviez seuls et c'était un peu votre royaume. 202Vous obteniez tout par vous-mêmes.
187अपनी तात , अपनी बात . . . . दूसरा कोई समझ न सके . apnī tāt , apnī bāt . . . . dūsrā kōī samajh na sakē . apnā[pn.ā=>ī;f.] tāt[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . . . . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . son propre x , son propre question . . . . autre certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
203Les autres sont incapables de comprendre ces choses.
188समझते थे - यह खुदाप्रस्त हैं . samajhtē thē - yah khudāprasta haĩ . samajhnā[hab-past.pl.m.] - yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[hab-past.pl.m.] - yah x être[pres.pl.12hon3] .
204Vous croyiez que c'était la cour de Khouda (Dieu).
189बाबा ने समझाया है - तुम हो नन्स . bābā nē samjhāyā hai - tum hō nuns . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nun . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - tu (être[root]|être[pres.pl.2]) nonne . 190नन बट वन . none but one . none but one[x] . Personne excepté l'Unique .
205Baba a expliqué que vous êtes des nonnes qui n'appartiennent à personne d'autre qu'à l'Unique.
191एक बाप के सिवाए और कोई को याद नहीं करना . ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kō yād nahī̃ karnā . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . un père (de|K) x quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
206Ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique.
192वह नन्स क्राइस्ट को ही जानती हैं , उनके सिवाए कोई को नहीं . vah nuns Christ kō hī jāntī haĩ , unkē sivāē kōī kō nahī̃ . vah[pn.sg.d.] nun Christ kō[postp.] hī[p.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] . vah nonne Christ à seul connaitre[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kē] x certains à ne pas .
207Les nonnes n'appartiennent qu'au Christ et à personne d'autre.
193तुम जानते हो वर्सा एक शिवबाबा से मिलता है . tum jāntē hō varsā ēk śhivbābā sē miltā hai . tum jāntē hō[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . vous savez héritage un Shiv Baba avec se trouver[pres.sg.m.23] .
208Vous savez que vous ne recevez votre héritage que de Shiv Baba.
194शिवबाबा तो है बिन्दी . śhivbābā tō hai bindī . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiv Baba alors être[pres.sg.23] point .
209Shiv Baba n'est qu'un Point.
195वह भी कोई द्वारा ही समझायेंगे ना . vah bhī kōī dvārā hī samjhāyēṅgē nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] dvārā hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . vah aussi certains à travers seul expliquer[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
210Il doit expliquer par l'intermédiaire de quelqu'un, n'est-ce pas?
196प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ होगा . prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ hōgā . prajāpitā brahmā[x] tō zarūr yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] . Prajapita Brahma alors de toute façon ici être[fut.m.sg.23] .
211Prajapita Brahma existera certainement ici.
197बाप कहते हैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में पतित शरीर में प्रवेश करता हूँ . bāp kahtē haĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ patit śharīr mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans impur corps dans entrer .
212Le Père dit: J'entre dans le corps impur de celui-ci, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
213Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.