Murli du jour du dimanche 9 mai 2021

⁰09-05-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 27-12-87 मधुबन

⁰ 09/05/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 27/12/87

¹निश्चय बुद्धि विजयी रत्नों की निशानियाँ

¹Les caractéristiques des joyaux victorieux qui ont la foi dans l’intellect.

²आज बापदादा अपने चारों ओर के निश्चयबुद्धि विजयी बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada regarde Ses enfants de partout, les joyaux victorieux qui ont la foi dans l’intellect.

³हर एक बच्चे के निश्चय की निशानियाँ देख रहे हैं।

³Il regarde les signes de la foi des enfants. ⁴Les principaux signes de la foi sont que:

⁴निश्चय की विशेष निशानियाँ - (1) जैसा निश्चय वैसा कर्म, वाणी में हर समय चेहरे पर रूहानी नशा दिखाई देगा।

⁵1) l’on pourra voir, à tout moment et proportionnellement à votre foi, l’ivresse spirituelle dans vos actions, vos paroles et sur votre visage.

⁵(2) हर कर्म, संकल्प में विजय सहज प्रत्यक्षफल के रूप में अनुभव होगी।

⁶2) Vous ferez facilement et concrètement l’expérience de la victoire dans toutes vos actions et vos pensées.

⁶मेहनत के रूप में नहीं, लेकिन प्रत्यक्षफल वा अधिकार के रूप में विजय अनुभव होगी।

⁷Vous obtiendrez la victoire, non pas par des efforts mais sous la forme d’un fruit visible ou d’un droit.

⁷(3) अपने श्रेष्ठ भाग्य, श्रेष्ठ जीवन वा बाप और परिवार के सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा एक परसेन्ट भी संशय संकल्पमात्र भी नहीं होगा।

⁸ * Vous n’aurez aucun doute, pas même 1%, même dans vos pensées, en ce qui concerne votre fortune élevée, votre vie élevée ou le Père, vos relations et contacts avec la famille.

⁸(4) क्वेश्चन मार्क समाप्त, हर बात में बिन्दु बन बिन्दु लगाने वाले होंगे।

⁹ * Vous en aurez fini avec tous les points d’interrogation et serez devenus des points qui mettent un point final à toute situation.

⁹(5) निश्चयबुद्धि हर समय अपने को बेफिकर बादशाह सहज स्वतः अनुभव करेंगे अर्थात् बार-बार स्मृति लाने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

¹⁰ * Celui qui a la foi dans l’intellect fera facilement et automatiquement l’expérience d’être à tout moment un empereur sans souci. ¹¹Autrement dit, vous n’aurez pas à faire l’effort répété de réveiller cette conscience.

¹⁰मैं बादशाह हूँ, यह कहने की मेहनत नहीं करनी पड़ेगी लेकिन सदा स्थिति के श्रेष्ठ आसन वा सिंहासन पर स्थित हैं ही।

¹²Vous n’aurez pas à travailler dur pour dire: «Je suis un empereur», mais vous resterez toujours stables dans ce niveau élevé, sur ce trône.

¹¹जैसे लौकिक जीवन में कोई भी परिस्थिति प्रमाण स्थिति बनती है।

¹³Dans la vie, dans ce monde, on crée son niveau en fonction de la situation.

¹²चाहे दुःख की, चाहे सुख की, उस स्थिति की अनुभूति में स्वतः ही रहते हैं, बार-बार मेहनत नहीं करते - मैं सुखी हूँ वा मैं दुःखी हूँ।

¹⁴Que ce soit un niveau de bonheur ou de peine, on reste automatiquement dans l’expérience de ce niveau; sans avoir à se rappeler encore et encore: «Je suis heureux» ou «Je suis malheureux».

¹³बेफिकर बादशाह की स्थिति का अनुभव स्वतः सहज होता है।

¹⁵On fait alors facilement et naturellement l’expérience d’être sans souci.

¹⁴अज्ञानी जीवन में परिस्थितियों प्रमाण स्थिति बनती है लेकिन शक्तिशाली अलौकिक ब्राह्मण जीवन में परिस्थिति प्रमाण स्थिति नहीं बनती लेकिन बेफिकर बादशाह की स्थिति वा श्रेष्ठ स्थिति बापदादा द्वारा प्राप्त हुई नॉलेज की लाइट-माइट द्वारा, याद की शक्ति द्वारा जिसको कहेंगे ज्ञान और योग की शक्तियों का वर्सा बाप द्वारा मिलता है।

¹⁶Dans la vie, dans ce monde, on crée son niveau en fonction de la situation, mais dans la vie alokik emplie de pouvoir, le niveau n’est pas créé en fonction de la situation, car vous êtes dans le niveau élevé d’empereurs sans souci que vous recevez grâce à la lumière et au pouvoir de la connaissance que vous donne BapDada ainsi que grâce au pouvoir du souvenir. ¹⁷On fait alors référence à l’héritage des pouvoirs de la connaissance et du yoga reçus du Père.

¹⁵तो ब्राह्मण जीवन में बाप के वर्से द्वारा वा सतगुरू के वरदान द्वारा वा भाग्यविधाता द्वारा प्राप्त हुए श्रेष्ठ भाग्य द्वारा स्थिति प्राप्त होती है।

¹⁸Dans la vie brahmine, vous atteignez votre niveau par l’héritage du Père, les bénédictions et bienfaits du SatGuru et la fortune élevée que vous recevez du Donneur de Fortune.

¹⁶अगर परिस्थिति के आधार पर स्थिति है तो शक्तिशाली कौन हुआ?

¹⁹Si votre niveau repose sur la situation, qui alors est plus puissant?

¹⁷परिस्थिति पॉवरफुल हो जायेगी ना।

²⁰Ce sera la situation, non?

¹⁸और परिस्थिति के आधार पर स्थिति बनाने वाला कभी भी अचल, अडोल नहीं रह सकता।

²¹Ceux qui créent leur niveau sur la base des situations ne deviennent jamais inébranlables et immuables.

¹⁹जैसे अज्ञानी जीवन में अभी-अभी देखो बहुत खुशी में नाच रहे हैं और अभी-अभी उल्टे सोये हुए हैं।

²²Dans la vie d’ignorance, à un moment, ils nagent dans le bonheur et l’instant suivant, ils se sentent lourds et s’endorment.

²⁰तो अलौकिक जीवन में ऐसी हलचल वाली स्थिति नहीं होती।

²³Dans la vie alokik, votre niveau ne fluctue pas autant.

²¹परिस्थिति के आधार पर नहीं लेकिन अपने वर्से और वरदान के आधार पर वा अपनी श्रेष्ठ स्थिति के आधार पर परिस्थिति को परिवर्तन करने वाला होगा।

²⁴Vous ne dépendez pas des situations mais sur la base de votre héritage, de vos bénédictions et de votre niveau élevé, vous transformez les situations.

²²तो निश्चय बुद्धि इस कारण सदा बेफिकर बादशाह है क्योंकि फिकर होता है कोई अप्राप्ति वा कमी होने के कारण। ²³अगर सर्व प्राप्तिस्वरूप है, मास्टर सर्वशक्तिवान है तो फिकर किस बात का रहा?

²⁵De ce fait, celui qui a la foi dans l’intellect est toujours un empereur sans souci. ²⁶On se fait du souci si quelque chose manque. ²⁷Mais si vous êtes les incarnations de toutes les acquisitions, si vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, quels soucis pourriez-vous bien avoir?

²⁴(6) निश्चयबुद्धि अर्थात् सदा बाप पर बलिहार जाने वाले।

²⁸ * Celui qui a la foi dans l’intellect s’abandonne toujours au Père.

²⁵बलिहार अर्थात् सर्वन्श समर्पित।

²⁹S’abandonner veut dire se dédier complètement.

²⁶सर्व वंश सहित समर्पित। ²⁷चाहे देह भान में लाने वाले विकारों का वंश, चाहे देह के सम्बन्ध का वंश, चाहे देह के विनाशी पदार्थों की इच्छाओं का वंश।

³⁰Tout abandonner, toute trace ou expression des vices, celle qui vous entraîne dans la conscience du corps, celle des relations corporelles ou celle de tout désir pour des objets périssables.

²⁸सर्व वंश में यह सब आ जाता है।

³¹Tout cela fait partie des différentes expressions des vices.

²⁹सर्वन्श समर्पित वा सर्वन्श त्यागी एक ही बात है।

³²Etre complètement dédié ou être un renonciateur complet, c’est la même chose.

³⁰समर्पित होना इसको नहीं कहा जाता कि मधुबन में बैठ गये वा सेवाकेन्द्रों पर बैठ गये।

³³Se dédier ne veut pas dire venir s’installer à Madhuban ou dans un centre.

³¹यह भी एक सीढ़ी है जो सेवा अर्थ अपने को अर्पण करते हैं लेकिन ‘सर्वन्श अर्पित' - यह सीढ़ी की मंजिल है।

³⁴S’offrir pour le service est une marche de l’escalier mais se dédier, s’abandonner complètement en est la dernière marche, la destination.

³²एक सीढ़ी चढ़ गये लेकिन मंजिल पर पहुँचने वाले निश्चय बुद्धि की निशानी है - तीनों ही वंश सहित अर्पित।

³⁵Vous avez monté une marche, mais le signe de celui qui a la foi dans l’intellect et qui atteint la destination est qu’il aura abandonné, dédié les trois expressions des vices.

³³तीनों ही बातें स्पष्ट जान गये ना।

³⁶Vous les connaissez très clairement, n’est-ce pas?

³⁴वंश तब समाप्त होता है जब स्वप्न वा संकल्प में भी अंश मात्र नहीं।

³⁷La progéniture prend fin lorsqu’il n’en reste plus aucune trace dans vos pensées ni dans vos rêves.

³⁵अगर अंश है तो वंश पैदा हो ही जायेगा इसलिए सर्वन्श त्यागी की परिभाषा अति गुह्य है।

³⁸S’il en reste une trace, elle se manifestera d’une façon ou d’une autre. ³⁹C’est pourquoi la définition d’un renonciateur complet est extrêmement profonde.

³⁶यह भी कभी सुनायेंगे।

⁴⁰Baba vous en parlera davantage une autre fois.

³⁷(7) निश्चयबुद्धि सदा बेफिकर, निश्चिन्त होगा। ³⁸हर बात में विजय प्राप्त होने के नशे में निश्चित अनुभव करेगा।

⁴¹ * Celui qui a la foi dans l’intellect est toujours sans souci et libre de toute inquiétude. ⁴²Il fait l’expérience de la victoire garantie en toute situation.

³⁹तो निश्चय, निश्चिन्त और निश्चित - यह हर समय अनुभव करायेगा।

⁴³La foi permet de faire l’expérience d’être sans souci et d’avoir une garantie à tout instant.

⁴⁰(8) वह सदा स्वयं भी नशे में रहेंगे और उनके नशे को देख दूसरों को भी यह रूहानी नशा अनुभव होगा।

⁴⁴ * Une telle âme est toujours emplie d’ivresse et, en voyant son ivresse spirituelle, les autres aussi la sentiront monter en eux.

⁴¹औरों को भी रूहानी नशे में बाप की मदद से स्वयं की स्थिति से अनुभव करायेगा।

⁴⁵Elle donne aux autres une expérience d’ivresse spirituelle de par son propre niveau et l’aide qu’elle reçoit du Père.

⁴²निश्चयबुद्धि की वा रूहानी नशे में रहने वाले के जीवन की विशेषतायें क्या होंगी?

⁴⁶Quelles seront les spécialités de celui qui a la foi dans l’intellect et qui reste dans l’ivresse spirituelle?

⁴³पहली बात - जितना ही श्रेष्ठ नशा उतना ही निमित्त भाव हर जीवन के चरित्र में होगा।

⁴⁷Tout d’abord, plus son ivresse est élevée plus chaque acte de sa vie est empli d’humilité.

⁴⁴निमित्त भाव की विशेषता के कारण निर्माण बुद्धि।

⁴⁸Du fait de la spécialité de l’humilité, il aura un intellect créatif.

⁴⁵बुद्धि पर ध्यान देना - जितनी निर्मान बुद्धि होगी उतना निर्माण करते रहेंगे, नव निर्माण कहते हो ना।

⁴⁹Il fera attention à son intellect: plus il est humble, plus il est créatif. ⁵⁰Vous parlez de renouveau.

⁴⁶तो नव निर्माण करने वाली बुद्धि होगी।

⁵¹Son intellect sera de ceux qui apportent le renouveau.

⁴⁷तो निर्मान भी होंगे, नव-निर्मान भी करेंगे। ⁴⁸जहाँ यह विशेषतायें हैं उसको ही कहा जाता है - निश्चयबुद्धि विजयी।

⁵²Ainsi, il sera créatif et humble. ⁵³On dit d’une personne qui possède ces spécialités qu’elle est victorieuse parce qu’elle a la foi dans l’intellect.

⁴⁹निमित्त, निर्मान और निर्माण।

⁵⁴Un instrument, créatif et humble.

⁵⁰निश्चयबुद्धि की भाषा क्या होगी?

⁵⁵Quelles seront les paroles de celui qui a la foi dans l’intellect?

⁵¹निश्चयबुद्धि की भाषा में सदा मधुरता तो कॉमन बात है लेकिन उदारता होगी।

⁵⁶Les paroles d’une telle âme seront toujours douces, mais elles seront aussi emplies de générosité.

⁵²उदारता का अर्थ है सर्व आत्माओं के प्रति आगे बढ़ाने की उदारता होगी।

⁵⁷Autrement dit, une telle âme aura la générosité de toujours faire progresser les autres.

⁵³‘पहले आप', ‘मैं-मैं' नहीं।

⁵⁸«Toi d’abord» et non pas: «Moi, moi».

⁵⁴उदारता अर्थात् दूसरे को आगे रखना।

⁵⁹Etre généreux signifie garder les autres devant.

⁵⁵जैसे ब्रह्मा बाप ने सदैव पहले जगत अम्बा वा बच्चों को रखा - मेरे से भी तीखी जगदम्बा है, मेरे से भी तीखे यह बच्चे हैं।

⁶⁰Le Père Brahma a toujours placé la Mère Jagadamba et les enfants devant: «Jagadamba et les enfants sont plus doués que moi».

⁵⁶यह उदारता की भाषा है।

⁶¹C’est le langage de la générosité.

⁵⁷और जहाँ उदारता है, स्वयं के प्रति आगे रहने की इच्छा नहीं है, वहाँ ड्रामा अनुसार स्वतः ही मनइच्छित फल प्राप्त हो ही जाता है।

⁶²Si vous vous montrez généreux, si vous n’avez pas le désir d’être toujours devant, alors, conformément au drama, vous recevez automatiquement le fruit d’une telle attitude.

⁵⁸जितना स्वयं इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति में रहते, उतना बाप और परिवार अच्छा, योग्य समझ उसको ही पहले रखते हैं। ⁵⁹तो पहले आप मन से कहने वाले पीछे रह नहीं सकते।

⁶³Plus vous restez dans un niveau où vous ignorez les désirs, plus le Père et la famille vous considèrent dignes et vous mettent devant. ⁶⁴Ainsi, ceux qui disent: «Toi d’abord» dans leur esprit (leur cœur), ne peuvent pas rester derrière.

⁶⁰वह मन से पहले आप कहता तो सर्व द्वारा पहले आप हो ही जाता है। ⁶¹लेकिन इच्छा वाला नहीं।

⁶⁵Dans leur esprit, ils disent: «Toi d’abord» ou «Vous d’abord» et donc, ils sont automatiquement placés avant tout le monde.

⁶²तो निश्चयबुद्धि की भाषा सदा उदारता वाली भाषा, सन्तुष्टता की भाषा, सर्व के कल्याण की भाषा।

⁶⁶Cela n’arrivera pas à celui qui désire être devant. ⁶⁷Le langage de celui qui a la foi dans l’intellect est celui de la générosité, du contentement et celui du bénéfice pour tous.

⁶³ऐसी भाषा वाले को कहेंगे निश्चयबुद्धि विजयी।

⁶⁸On dit d’eux qu’ils sont victorieux du fait de leur foi dans l’intellect.

⁶⁴निश्चयबुद्धि तो सभी हो ना?

⁶⁹Vous avez tous la foi dans l’intellect, n’est-ce pas?

⁶⁵क्योंकि निश्चय ही फाउन्डेशन है।

⁷⁰Parce que la foi est la fondation.

⁶⁶लेकिन जब परिस्थितियों का, माया का, संस्कारों का, भिन्न-भिन्न स्वभावों का तूफान आता है तब मालूम पड़ता है निश्चय का फाउन्डेशन कितना मजबूत है।

⁷¹Cependant, lorsque surviennent les tempêtes des situations, de Maya, des sanskars et des différentes formes de votre nature, vous découvrez combien la fondation de votre foi est solide.

⁶⁷जैसे इस पुरानी दुनिया में भिन्न-भिन्न प्रकार के तूफान आते हैं ना।

⁷²Dans ce vieux monde, il existe toutes sortes de tempêtes, n’est-ce pas?

⁶⁸कभी वायु का, कभी समुद्र का… ऐसे यहाँ भी भिन्न-भिन्न प्रकार के तूफान आते हैं।

⁷³Des ouragans, des cyclones, des raz-de-marée... ⁷⁴Ici aussi, il existe toutes sortes de tempêtes.

⁶⁹तूफान क्या करता है?

⁷⁵Que fait une tempête?

⁷⁰पहले उड़ाता है फिर फेंकता है।

⁷⁶Elle commence par vous soulever puis elle vous met à terre.

⁷¹तो यह तूफान भी पहले तो अपनी तरफ मौज में उड़ाते हैं।

⁷⁷Les tempêtes de Maya aussi commencent par vous soulever et vous attirent à elles avec plaisir.

⁷²अल्पकाल के नशे में ऊंचे ले जाते हैं क्योंकि माया भी जान गई है कि बिना प्राप्ति यह मेरी तरफ होने वाले नहीं है।

⁷⁸Elles vous emmènent très haut, dans une ivresse éphémère parce que Maya sait bien que vous ne viendrez pas vers elle si vous ne faites pas une acquisition ou une autre.

⁷³तो पहले आर्टीफीशल प्राप्ति में ऊपर उड़ाती है।

⁷⁹Donc elle commence par vous faire voler avec des acquisitions artificielles.

⁷⁴फिर नीचे गिरती कला में ले आती है। ⁷⁵चतुर है।

⁸⁰Et ensuite elle vous entraîne vers le bas en vous faisant chuter.

⁷⁶तो निश्चयबुद्धि की नज़र त्रिनेत्री होती है, तीसरे नेत्र से तीनों कालों को देख लेते हें, इसलिए कभी धोखा नहीं खा सकते।

⁸¹Elle est très rusée. ⁸²Le regard de ceux qui ont la foi dans l’intellect est trinetri; avec leur troisième œil, ils voient les trois aspects du temps et ainsi, ils ne peuvent pas être dupes.

⁷⁷तो निश्चय की परख तूफान के समय होती है।

⁸³La foi est donc testée au moment des tempêtes.

⁷⁸जैसे तूफान बड़े-बड़े पुराने वृक्ष के फाउन्डेशन को उखाड़ लेते हैं। ⁷⁹तो यह माया के तूफान भी निश्चय के फाउन्डेशन को उखेड़ने की कोशिश करते हैं।

⁸⁴Tout comme les tempêtes arrachent les fondations de grands arbres centenaires, les tempêtes de Maya tentent d’ébranler la fondation de votre foi.

⁸⁰लेकिन रिजल्ट में उखड़ते कम हैं, हिलते ज्यादा हैं।

⁸⁵Cependant le résultat montre que la fondation n’est pas enlevée mais beaucoup ébranlée.

⁸¹हिलने से भी फाउन्डेशन कच्चा हो जाता है।

⁸⁶Elle devient faible du fait de ces fluctuations.

⁸²तो ऐसे समय पर अपने निश्चय के फाउन्डेशन को चेक करो।

⁸⁷A un tel moment, vérifiez la fondation de votre foi.

⁸³वैसे कोई से भी पूछेंगे - निश्चय पक्का है?

⁸⁸Si vous interrogez quelqu’un sur la fermeté de sa foi, que dira-t-il?

⁸⁴तो क्या कहेंगे?

⁸⁹Il vous fera un très bon discours.

⁸⁵बहुत अच्छा भाषण करेंगे।

⁹⁰C’est bien de garder la foi.

⁸⁶अच्छा भी है निश्चय में रहना। ⁸⁷लेकिन समय पर अगर निश्चय हिलता भी है तो निश्चय का हिलना अर्थात् जन्म-जन्म की प्रालब्ध से हिलना इसलिए तूफानों के समय चेक करो - कोई हद का मान-शान न दे वा व्यर्थ संकल्पों के रूप में माया का तूफान आये, जो चाहना रखते हो वह चाहना अर्थात् इच्छा पूर्ण न हो, ऐसे टाइम पर जो निश्चय है कि मैं समर्थ बाप की समर्थ आत्मा हूँ - वह याद रहता है वा व्यर्थ समर्थ के ऊपर विजयी हो जाता है?

⁹¹Cependant, si à un tel moment, votre foi est ébranlée, cela veut dire que votre récompense vie après vie vacille elle aussi. ⁹²Par conséquent, vérifiez au moment des tempêtes: si l’on ne vous montre pas de respect, qu’on ne vous donne pas un certain renom limité, ou si des tempêtes de Maya viennent sous la forme de pensées perdues, lorsque vos désirs ne sont pas comblés, à ce moment-là, gardez-vous la foi que vous êtes des âmes puissantes, les enfants du Père Tout-Puissant, ou bien ce qui est ruineux l’emporte-t-il sur ce qui est puissant? ⁹³Si ce qui est ruineux l’emporte, la fondation de la foi sera ébranlée, n’est-ce pas?

⁸⁸अगर व्यर्थ विजय प्राप्त कर लेता है तो निश्चय का फाउन्डेशन हिलेगा ना।

⁹⁴Et alors, au lieu de vous sentir puissants, vous ferez l’expérience d’être des âmes faibles. ⁹⁵Ensuite, vous vous découragerez.

⁸⁹समर्थ के बजाए अपने को कमजोर आत्मा अनुभव करेगा।

⁹⁶C’est pourquoi il vous est dit de vérifier au moment des tempêtes.

⁹⁰दिलशिकस्त हो जायेंगे इसलिए कहते हैं कि तूफान के समय चेक करो।

⁹⁷Le respect et le renom limités vous font perdre votre fierté spirituelle, de même que la conscience de «je».

⁹¹हद का मान-शान, मैं-पन रूहानी शान से नीचे ले आता है।

⁹⁸Tout désir limité vous faire perdre la foi que vous êtes des âmes qui ignorent tout désir.

⁹²हद की कोई भी इच्छा, इच्छा मात्रम् अविद्या के निश्चय से नीचे ले आती है।

⁹⁹Avoir la foi, ce n’est pas se dire: «Je ne suis pas un corps mais une âme», mais plutôt: «Quel type d’âme suis-je?».

⁹³तो निश्चय का अर्थ यह नहीं है कि मैं शरीर नहीं, मैं आत्मा हूँ। ⁹⁴लेकिन कौनसी आत्मा हूँ!

¹⁰⁰Faire l’expérience de l’ivresse et du respect de soi à ce moment-là est ce qu’on appelle être victorieux grâce à la foi dans l’intellect.

⁹⁵वह नशा, वह स्वमान समय पर अनुभव हो, इसको कहते हैं निश्चयबुद्धि विजयी।

¹⁰¹Si quelqu’un ne se présente pas à un examen mais dit qu’il l’a réussi avec mention, le croira-t-on? ¹⁰²Il doit montrer son diplôme.

⁹⁶कोई पेपर है ही नहीं और कहे - मैं तो पास विद् ऑनर हो गया, तो कोई उसको मानेगा?

¹⁰³Peu importe que l’examen soit réussi et avec quelle note, tant qu’on ne reçoit pas son certificat, cela n’a aucune valeur.

⁹⁷सर्टीफिकेट चाहिए ना। ⁹⁸कितना भी कोई पास हो जाए, डिग्री ले लेवे लेकिन जब तक सर्टीफिकेट नहीं मिलता है तो वैल्यू नहीं होती।

¹⁰⁴Si vous vous présentez à l’examen et si vous le réussissez, si vous recevez le certificat du Père et de la famille, alors on peut dire que vous êtes victorieux du fait de votre foi dans l’intellect.

⁹⁹पेपर के समय पेपर दे पास हो सर्टीफिकेट ले - बाप से, परिवार से, तब उसको कहेंगे निश्चयबुद्धि विजयी।

¹⁰⁵Comprenez-vous? ¹⁰⁶Continuez donc à vérifier votre fondation. ¹⁰⁷Vous avez entendu la spécialité de ceux qui ont la foi dans l’intellect, n’est-ce pas?

¹⁰⁰समझा? ¹⁰¹तो फाउन्डेशन को भी चेक करते रहो।

¹⁰⁸L’ivresse spirituelle, selon le moment, devrait se voir dans votre vie.

¹⁰²निश्चयबुद्धि की विशेषता सुनी ना। ¹⁰³जैसा समय वैसे रूहानी नशा जीवन में दिखाई दे।

¹⁰⁹Il ne faudrait pas que seul votre esprit soit content mais les autres aussi devraient l’être.

¹⁰⁴सिर्फ अपना मन खुश न हो लेकिन लोग भी खुश हों।

¹¹⁰Tous devraient faire l’expérience que vous maintenez votre ivresse.

¹⁰⁵सभी अनुभव करें कि हाँ यह नशे में रहने वाली आत्मा है। ¹⁰⁶सिर्फ मनपसन्द नहीं लेकिन लोकपसन्द, बाप पसन्द।

¹¹¹Ne vous contentez pas de vous apprécier vous-mêmes mais soyez-le également par les autres et par le Père.

¹⁰⁷इसको कहते हैं विजयी।

¹¹²C’est ce qu’on appelle être victorieux.

¹⁰⁸अच्छा!

¹¹³Achcha.

¹⁰⁹सर्व निश्चयबुद्धि विजयी रत्नों को, सर्व निश्चिन्त, बेफिकर बच्चों को, सर्व निश्चित विजय के नशे में रहने वाले रूहानी आत्माओं को, सर्व तूफानों को पार कर तोफा अनुभव करने वाले विशेष आत्माओं को, सदा अचल, अडोल, एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले निश्चयबुद्धि बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹¹⁴A tous les joyaux victorieux qui ont la foi dans l’intellect; à tous les enfants qui sont libres des soucis; aux âmes spirituelles qui restent dans l’ivresse d’une victoire garantie; à toutes les âmes spéciales qui vont au-delà des tempêtes en les considérant comme des cadeaux; aux enfants qui ont la foi dans l’intellect et qui restent toujours inébranlables, immuables et stables dans un niveau constant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹¹⁰विदेशी भाई बहिनों से बापदादा की मुलाकात :- अपने को समीप रत्न अनुभव करते हो?

¹¹⁵BapDada rencontre des frères et sœurs étrangers: ¹¹⁶Faites-vous l’expérience d’être des joyaux proches?

¹¹¹समीप रत्न की निशानी क्या है?

¹¹⁷Quelle est la caractéristique des joyaux proches?

¹¹²वह सदा, सहज और स्वतः ज्ञानी तू आत्मा, योगी तू आत्मा, गुणमूर्त सेवाधारी अनुभव करेंगे।

¹¹⁸Ils font toujours l’expérience d’être des âmes gyani et yogi faciles et naturelles qui sont les incarnations des vertus ainsi que des serviteurs.

¹¹³समीप रत्न के हर कदम में यह चार ही विशेषतायें सहज अनुभव होंगी, एक भी कम नहीं होगी।

¹¹⁹On pourra voir ces quatre spécialités chez les joyaux proches, à chacun de leurs pas. ¹²⁰Aucun d’eux ne sera à un niveau moindre.

¹¹⁴ज्ञान में कम हो, योग में तेज हो या दिव्यगुणों की धारणा में कमजोर हो, वह सबमें सदा ही सहज अनुभव करेगा।

¹²¹Pas un seul n’aura moins de yoga ou sera plus doué en yoga mais faible pour s’imprégner des vertus divines; on fera facilement l’expérience qu’ils sont constants dans tous les domaines.

¹¹⁵समीप रत्न किसी भी बात में मेहनत नहीं अनुभव करेंगे लेकिन सहज सफलता अनुभव करेंगे क्योंकि बापदादा बच्चों को संगमयुग पर मेहनत से ही छुड़ाते हैं।

¹²²Un joyau proche n’aura jamais le sentiment de travailler dur pour quoi que ce soit, mais il fera facilement l’expérience du succès parce que, les enfants, BapDada vous libère du labeur à l’âge de confluence.

¹¹⁶63 जन्म मेहनत की है ना। ¹¹⁷चाहे शरीर की मेहनत की, चाहे मन की मेहनत की।

¹²³Vous avez travaillé dur pendant 63 vies, que ce soit au niveau du corps ou de l’esprit, vous avez fait des efforts, n’est-ce pas?

¹¹⁸बाप को प्राप्त करने के लिए भिन्न-भिन्न साधन अपनाते रहे।

¹²⁴Vous n’avez cessé d’adopter diverses méthodes pour trouver le Père.

¹¹⁹तो यह मन की मेहनत की।

¹²⁵C’était donc des efforts pour l’esprit.

¹²⁰और धन की भी देखो, जो सर्विस करते हो, जिसको बापदादा नौकरी कहते, उसमें भी देखो कितनी मेहनत करते हो!

¹²⁶Et considérez les biens: le service que vous faites, que vous appelez votre travail. ¹²⁷Voyez combien vous travaillez dur là aussi.

¹²¹उसमें भी तो मेहनत लगती है ना।

¹²⁸Cela vous demande des efforts, n’est-ce pas?

¹²²और अभी आधाकल्प के लिए यह नौकरी नहीं करेंगे, इससे भी छूट जायेंगे।

¹²⁹Alors que pendant un demi-cycle, vous n’aurez pas à faire ce travail. ¹³⁰Vous allez être libérés même de cela.

¹²³न लौकिक नौकरी करेंगे, न भक्ति करेंगे - दोनों से मुक्ति मिल जायेगी।

¹³¹Vous n’aurez pas à faire de bhakti ni aucun travail lokik: vous serez libérés des deux.

¹²⁴अभी भी देखो, चाहे लौकिक कार्य करते भी हो लेकिन ब्राह्मण जीवन में आने से लौकिक कार्य करते हुए भी अन्तर लगता है ना।

¹³²Même maintenant, bien que vous ayez un travail lokik, en venant dans la vie brahmine, vous trouvez que tout en travaillant, c’est différent, n’est-ce pas?

¹²⁵अभी यह लौकिक कार्य करते भी डबल लाइट रहते हो, क्यों?

¹³³A présent, tout en faisant votre travail lokik, vous restez double-light (légers et lumière).

¹²⁶क्योंकि लौकिक कार्य करते भी यह खुशी रहती है कि यह कार्य अलौकिक सेवा के निमित्त कर रहे हैं।

¹³⁴Pourquoi? ¹³⁵Parce que tout en travaillant, vous restez heureux en pensant que vous travaillez pour le bien du service alokik.

¹²⁷अपने मन की तो इच्छायें नहीं हैं ना।

¹³⁶Vous n’avez aucun désir à l’esprit, n’est-ce pas?

¹²⁸तो जहाँ इच्छा होती है वहाँ मेहनत लगती है।

¹³⁷S’il y a des désirs, vous sentez que cela demande des efforts.

¹²⁹अभी निमित्त मात्र करते हो क्योंकि मालूम है कि तन, मन, धन - तीनों लगाने से एक का पद्मगुणा अविनाशी बैंक में जमा हो रहा है। ¹³⁰फिर जमा किया हुआ खाते रहना।

¹³⁸A présent, vous ne le faites que pour la forme parce que vous savez qu’en utilisant votre corps, votre esprit et vos biens, les trois, vous accumulez un retour multiplié par des millions et des millions dans la banque impérissable.

¹³¹पुरूषार्थ से - योग लगाने का, ज्ञान सुनने-सुनाने का, इस मेहनत से भी छूट जायेंगे। ¹³²कभी-कभी क्लासेज सुनकर थक जाते हैं ना।

¹³⁹Ensuite, vous continuerez simplement à consommer ce que vous aurez accumulé; vous serez libérés du labeur et des efforts pour avoir du yoga, pour écouter la connaissance et en parler.

¹³³वहाँ तो लौकिक राजनीतिक पढ़ाई भी जो होगी ना, वह भी खेल-खेल में होगी, इतने किताब नहीं याद करने पड़ेंगे।

¹⁴⁰Parfois, vous vous lassez des classes, n’est-ce pas? ¹⁴¹Là-bas, dans vos études lokik sur la royauté, vous étudierez en vous amusant.

¹³⁴सब मेहनत से छूट जायेंगे।

¹⁴²Vous n’aurez pas à vous souvenir d’autant de livres.

¹³⁵कइयों को पढ़ाई का भी बोझ होता है।

¹⁴³Vous serez libérés de toutes les sortes d’efforts.

¹³⁶संगमयुग पर मेहनत से छूटने के संस्कार भरते हो। ¹³⁷चाहे माया के तूफान आते भी हैं, लेकिन यह माया से विजय प्राप्त करना भी एक खेल समझते हो, मेहनत नहीं।

¹⁴⁴Certains doivent étudier de façon laborieuse. ¹⁴⁵A l’âge de confluence, vous enregistrez en vous les sanskars d’être libérés du labeur. ¹⁴⁶Même si des tempêtes de Maya viennent, vous considérez la victoire sur Maya comme un jeu et non comme un labeur.

¹³⁸खेल में भी क्या होता है?

¹⁴⁷Que se passe-t-il dans un jeu?

¹³⁹जीत प्राप्त करना होता है ना।

¹⁴⁸Vous devez gagner, n’est-ce pas?

¹⁴⁰तो माया से भी विजय प्राप्त करने का खेल करते हो।

¹⁴⁹Ainsi, vous jouez au jeu de remporter la victoire sur Maya.

¹⁴¹खेल लगता है या बड़ी बात लगती है?

¹⁵⁰Sentez-vous que c’est un jeu ou bien quelque chose de difficile?

¹⁴²जब मास्टर सर्वशक्तिवान स्टेज पर स्थित होते हो तो खेल लगेगा।

¹⁵¹Si vous restez stables dans le niveau de maître à l’autorité toute puissante, vous le verrez comme un jeu.

¹⁴³और ही चैलेन्ज करते हो कि आधाकल्प के लिए विदाई लेकर जाओ।

¹⁵²En fait, vous défiez Maya encore plus; vous lui dites de venir afin de prendre congé pour un demi-cycle.

¹⁴⁴तो विदाई समारोह मनाने आती है, लड़ने नहीं आती है।

¹⁵³Elle vient donc célébrer la cérémonie d’adieu et non pour combattre.

¹⁴⁵विजयी रत्न हर समय, हर कार्य में विजयी हैं।

¹⁵⁴Un joyau victorieux est victorieux dans toute action et à tout instant.

¹⁴⁶विजयी हो ना?

¹⁵⁵Vous êtes victorieux, non?

¹⁴⁷(हाँ जी) तो वहाँ जाकर भी ‘हाँ जी करना'।

¹⁵⁶(Ha-ji - oui, effectivement!) ¹⁵⁷Donc, une fois rentrés chez vous, continuez à dire: «ha-ji!».

¹⁴⁸फिर भी अच्छे बहादुर हो गये हैं।

¹⁵⁸Cependant vous devez devenir très courageux.

¹⁴⁹पहले थोड़े जल्दी घबरा जाते थे, अभी बहादुर हो गये हैं।

¹⁵⁹Auparavant, vous aviez tendance à prendre peur très rapidement. ¹⁶⁰Maintenant, vous devez devenir courageux.

¹⁵⁰अभी अनुभवी हो गये हैं।

¹⁶¹Vous êtes à présent expérimentés.

¹⁵¹तो अनुभव की अथॉरिटी वाले हो गये, परखने की भी शक्ति आ गई है, इसलिए घबराते नहीं हैं।

¹⁶²Vous êtes donc devenus ceux qui possèdent l’autorité de l’expérience. ¹⁶³Vous avez également développé le pouvoir de discernement et vous n’avez donc pas peur.

¹⁵²अनेक बार के विजयी थे, हैं और रहेंगे - यही स्मृति सदा रखना।

¹⁶⁴Vous avez été victorieux de nombreuses fois, vous l’êtes et le serez; maintenez toujours cette conscience.

¹⁵³अच्छा!

¹⁶⁵Achcha.

¹⁵⁴विदाई के समय दादियों से (दादी जानकी बम्बई से 3-4 दिन का चक्र लगाकर आई है) अभी से ही चक्रवर्ती बन गई।

¹⁶⁶BapDada parle aux Dadis au moment de prendre congé (Dadi Janki est revenue après 3-4 jours à Bombay): ¹⁶⁷Dès maintenant, tu es devenue le souverain du globe.

¹⁵⁵अच्छा है, यहाँ भी सेवा है, वहाँ भी सेवा की।

¹⁶⁸C’est bien. ¹⁶⁹Il y a du service ici et il y en a là-bas également.

¹⁵⁶यहाँ रहते भी सेवा करते और जहाँ जाते वहाँ भी सेवा हो जाती।

¹⁷⁰Pendant que tu vis ici, tu fais du service et partout où tu vas, le service se fait.

¹⁵⁷सेवा का ठेका बहुत बड़ा लिया है।

¹⁷¹Tu as passé un très grand contrat de service.

¹⁵⁸बड़े ठेकेदार हो ना।

¹⁷²Tu es un grand entrepreneur, n’est-ce pas?

¹⁵⁹छोटे-छोटे ठेकेदार तो बहुत हैं लेकिन बड़े ठेकेदार को बड़ा काम करना पड़ता है।

¹⁷³Il y a beaucoup de petits entrepreneurs mais les grands doivent accomplir de grandes choses.

¹⁶⁰(बाबा आज मुरली सुनते बहुत मजा आया) है ही मजा।

¹⁷⁴(Baba, aujourd’hui, j’ai beaucoup aimé écouter le murli.) ¹⁷⁵Il n’y a que du plaisir.

¹⁶¹अच्छा है, आप लोग कैच करके औरों को क्लीयर कर सकते हो।

¹⁷⁶C’est bien. ¹⁷⁷Vous tous saisissez les choses et vous les explicitez pour les autres.

¹⁶²सभी तो एक जैसे कैच कर नहीं सकते।

¹⁷⁸Tous ne peuvent pas saisir tout cela dans la même mesure.

¹⁶³जैसे जगदम्बा मुरली सुनकर क्लीयर करके, सहज करके सभी को धारण कराती रही, ऐसे अभी आप निमित्त हो।

¹⁷⁹Tout comme Jagadamba écoutait le murli, l’expliquait et permettait à chacun de s’en imprégner en le rendant plus simple, vous êtes à présent de tels instruments.

¹⁶⁴कई नये-नये तो समझ भी नहीं सकते हैं। ¹⁶⁵लेकिन बापदादा सिर्फ सामने वालों को नहीं देखते।

¹⁸⁰Certains nouveaux sont incapables de comprendre mais BapDada ne regarde pas seulement ceux qui sont devant Lui.

¹⁶⁶जो बैठे हैं सभा में, उन्हें ही नहीं देखते, सभी को सामने रखते हैं।

¹⁸¹Baba ne regarde pas seulement ceux qui sont assis devant Lui; Il garde tout le monde devant Lui.

¹⁶⁷फिर भी सामने अनन्य होते हैं तो उन्हों के प्रति निकलता है।

¹⁸²Néanmoins, quand les enfants spécialement aimés sont assis devant, cela devient clair pour eux.

¹⁶⁸आप लोग तो पढ़कर भी कैच कर सकते हो।

¹⁸³Vous pouvez même le lire et en saisir tout le sens.

¹⁶⁹अच्छा!

¹⁸⁴Achcha.

¹⁷⁰वरदान:- व्यर्थ की लीकेज को समाप्त कर समर्थ बनने वाले कम खर्च बालानशीन भव

¹⁸⁵Bénédiction: : Dépensez moins et obtenez une plus grande glorification, et devenez puissants en colmatant toutes les fuites dues au gaspillage.

¹⁷¹संगमयुग पर बापदादा द्वारा जो भी खजाने मिले हैं उन सर्व खजानों को व्यर्थ जाने से बचाओ तो कम खर्च बालानशीन बन जायेंगे।

¹⁸⁶ Préservez de tout gaspillage tous les trésors que vous avez reçus de BapDada à l’âge de confluence et vous deviendrez ceux qui provoquent une plus grande glorification en dépensant moins.

¹⁷²व्यर्थ से बचाव करना अर्थात् समर्थ बनना।

¹⁸⁷Se préserver du gaspillage veut dire devenir puissant.

¹⁷³जहाँ समर्थी है वहाँ व्यर्थ जाये - यह हो नहीं सकता। ¹⁷⁴अगर व्यर्थ की लीकेज है तो कितना भी पुरुषार्थ करो, मेहनत करो लेकिन शक्तिशाली बन नहीं सकते इसलिए लीकेज़ को चेक कर समाप्त करो तो व्यर्थ से समर्थ हो जायेंगे।

¹⁸⁸Le pouvoir rend le gaspillage impossible. ¹⁸⁹S’il y a une fuite, du gaspillage, alors peu importe tous les efforts que vous mettez en œuvre, vous ne pouvez pas devenir puissants; c’est pourquoi vous devez vérifier s’il y a une fuite et la colmater. ¹⁹⁰Ainsi, c’en sera fini du gaspillage et vous deviendrez puissants.

¹⁷⁵स्लोगन:- प्रवृत्ति में रहते सम्पूर्ण पवित्र रहना - यही योगी व ज्ञानी तू आत्मा की चैलेन्ज है।

¹⁹¹Devise: Rester complètement pur tout en vivant chez soi, dans sa famille, est le défi d’une âme gyani et yogi.

¹⁹²*** Om Shanti ***