Murli du jour du dimanche 16 mai 2021

⁰16-05-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-87 मधुबन

⁰ 16/05/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/87

¹नया वर्ष - बाप समान बनने का वर्ष

¹Le Nouvel An – l’Année pour devenir égal au Père.

²आज त्रिमूर्ति बाप तीन संगम देख रहे हैं। ³एक है बाप और बच्चों का संगम, दूसरा है यह युग संगम, तीसरा है आज वर्ष का संगम।

²Aujourd’hui, le Père Trimurti regarde trois confluences: la rencontre du Père et des enfants, l’âge de confluence, et la transition entre les deux années.

⁴तीनों ही संगम अपनी-अपनी विशेषता का है।

³Chaque confluence a sa spécialité.

⁵हर एक संगम, परिवर्तन होने की प्रेरणा देने वाला है।

⁴Chacune vous inspire à opérer une transformation.

⁶संगमयुग विश्व-परिवर्तन की प्रेरणा देता है।

⁵L’âge de confluence inspire à la transformation du monde.

⁷बाप और बच्चों का संगम सर्व श्रेष्ठ भाग्य, एवं श्रेष्ठ प्राप्तियों की अनुभूति कराने वाला है।

⁶La confluence ou rencontre du Père avec les enfants vous donne l’expérience de la fortune la plus élevée et des acquisitions les plus élevées.

⁸वर्ष का संगम नवीनता की प्रेरणा देने वाला है।

⁷La fin d’une année et le début d’une autre vous inspirent à apporter de la nouveauté en vous.

⁹तीनों ही संगम अपने-अपने अर्थ से महत्व रखते हैं।

⁸Chacune de ces trois confluences a donc son importance et son sens.

¹⁰आज सभी देश-विदेश के बच्चे विशेष पुरानी दुनिया का नया वर्ष मनाने के लिए आये हैं।

⁹Aujourd’hui, tous les enfants de ce pays et de l’étranger sont venus tout spécialement pour célébrer le Nouvel An de ce vieux monde.

¹¹बापदादा सभी साकार रूपधारी वा आकार रूपधारी बुद्धि के विमान से पहुँचे हुए बच्चों को देख रहे हैं और नये वर्ष मनाने की डायमण्ड तुल्य मुबारक दे रहे हैं क्योंकि सब बच्चे हीरे तुल्य जीवन बना रहे हैं। ¹²डबल हीरो बने हो?

¹⁰BapDada regarde tous les enfants qui sont ici dans la forme physique et ceux qui sont parvenus ici dans la forme subtile, avec le vyman (véhicule volant) de leur intellect, et Il distribue des félicitations en diamant pour la célébration du Nouvel An parce que tous les enfants rendent leur vie aussi précieuse que des diamants.

¹³एक तो बाप के अमूल्य रत्न हो, हीरो डायमण्ड हो।

¹¹Etes-vous devenus des doubles-héros (des héros et des diamants)?

¹⁴दूसरा हीरो पार्ट बजाने वाले हीरो हो इसलिए बापदादा हर सेकण्ड, हर संकल्प, हर जन्म की अविनाशी मुबारक दे रहे हैं। ¹⁵आप श्रेष्ठ आत्माओं का सिर्फ आज का दिन मुबारक वाला नहीं।

¹²Premièrement, vous êtes des joyaux inestimables du Père, des héros (diamants) et deuxièmement, vous êtes les acteurs qui jouent le rôle de héros. ¹³C’est pourquoi BapDada vous donne des félicitations éternelles pour chaque seconde, chaque pensée et chaque incarnation.

¹⁶लेकिन हर समय श्रेष्ठ भाग्य, श्रेष्ठ प्राप्ति के कारण बाप को भी हर समय आप मुबारक देते हो और बाप बच्चों को मुबारक देते सदा उड़ती कला में ले जा रहे हैं।

¹⁴Pour vous, les âmes élevées, aujourd’hui n’est pas le seul jour durant lequel vous donnez des félicitations, mais vous félicitez le Père à tout instant et Il vous félicite et vous emmène constamment dans le niveau volant parce que vous jouissez d’une fortune élevée et faites des acquisitions élevées.

¹⁷इस नये वर्ष में यही विशेष नवीनता जीवन में अनुभव करते रहो - जो हर सेकेण्ड और संकल्प में बाप को तो सदा मुबारक देते हो लेकिन आपस में भी हर ब्राह्मण आत्मा वा कोई भी अन्जान, अज्ञानी आत्मा भी सम्बन्ध वा सम्पर्क में आये तो बाप समान हर समय, हर आत्मा के प्रति दिल के खुशी की मुबारक वा बधाई निकलती रहे।

¹⁵En cette nouvelle année, continuez à faire l’expérience de cette nouveauté spéciale dans votre vie. ¹⁶Vous félicitez bien évidemment le Père à chaque seconde et dans chacune de vos pensées mais entre vous également, faites en sorte d’avoir constamment, comme le Père, des félicitations et des vœux de bonheur dans votre cœur pour toutes les âmes, qu’il s’agisse d’âmes brahmines, d’âmes que vous ne connaissez pas, d’âmes qui n’ont pas la connaissance ou de celles qui sont en contact ou en relation avec vous.

¹⁸कोई कैसा भी हो लेकिन आपके खुशी की बधाई उनको भी खुशी की प्राप्ति का अनुभव कराये।

¹⁷Peu importe comment est quelqu’un, vos vœux de bonheur devraient lui donner l’expérience de gagner du bonheur.

¹⁹बधाई देना - यह खुशी की लेन-देन करना है।

¹⁸Donner ses vœux veut dire donner et recevoir du bonheur.

²⁰कभी भी किसी को बधाई देते तो वह खुशी की बधाई है।

¹⁹Dès que vous présentez vos vœux à quelqu’un, ce sont des vœux de bonheur.

²¹दुःख के समय बधाई नहीं कहेंगे।

²⁰Vous ne présenteriez pas vos vœux ni vos félicitations en une occasion de peine.

²²तो हर एक आत्मा को देख खुश होना वा खुशी देना - यही दिल की मुबारक वा बधाई है।

²¹Ainsi, en voyant toutes les âmes, soyez heureux et donnez du bonheur; ce sont les félicitations et les vœux qui viennent du cœur.

²³दूसरी आत्मा भले आपसे कैसा भी व्यवहार करे लेकिन आप बापदादा की हर समय बधाई लेने वाली श्रेष्ठ आत्मायें सदा हरेक को खुशी दो।

²²Peu importe le genre de relation que vous avez avec ces âmes, vous, les âmes élevées, vous qui recevez constamment les vœux de BapDada, vous devez donner du bonheur à tous.

²⁴वह कांटा दे, आप बदले में रूहानी गुलाब दो।

²³Certains vous donnent des ronces et en retour vous leur donnez des roses spirituelles.

²⁵वह दुःख दे, आप सुखदाता के बच्चे सुख दो।

²⁴Ils vous donnent de la peine et vous, les enfants de l’Océan de Bonheur, vous leur donnez du bonheur.

²⁶जैसे से वैसे नहीं बन जाओ, अज्ञानी से अज्ञानी नहीं बन सकते।

²⁵Ne les traitez pas comme ils le font avec vous. ²⁶Vous ne pouvez pas devenir ignorants avec ceux qui le sont.

²⁷संस्कारों के वा स्वभाव के वशीभूत आत्मा से आप भी ‘वशीभूत' नहीं बन सकते।

²⁷Vous ne pouvez pas être influencés par une âme elle-même influencée par sa nature ou ses sanskars.

²⁸आप श्रेष्ठ आत्माओं के हर संकल्प में सर्व के कल्याण की, श्रेष्ठ परिवर्तन की, ‘वशीभूत' से स्वतन्त्र बनाने की दिल की दुआयें वा खुशी की मुबारक सदा नैचुरल रूप में दिखाई दे क्योंकि आप सभी दाता अर्थात् देवता हो, देने वाले हो।

²⁸Dans chacune de vos pensées, on devrait voir d’une façon naturelle, chez vous les âmes élevées, des bénédictions et des vœux de bonheur pour faire du bien à tout le monde, pour transformer tout le monde et libérer les âmes qui subissent des influences, parce que vous êtes toutes des donneurs, autrement dit des déités, des âmes qui donnent.

²⁹तो इस नये वर्ष में विशेष खुशियों की मुबारकें देते रहो।

²⁹Ainsi, en cette nouvelle année, donnez sans cesse des vœux de bonheur.

³⁰ऐसे नहीं कि सिर्फ आज के दिन वा कल के दिन चलते-फिरते मुबारक हो, मुबारक हो - यह कहके नया वर्ष आरम्भ नहीं करना।

³⁰Ne distribuez pas vos vœux simplement aujourd’hui et demain, machinalement. ³¹Ne commencez pas cette nouvelle année en donnant vos bons vœux oralement simplement.

³¹कहना भले, दिल से कहना। ³²लेकिन सारा वर्ष कहना, सिर्फ दो दिन नहीं कहना।

³²Vous pouvez les exprimer verbalement mais que cela vienne du cœur et dites-le pendant toute l’année, pas seulement pendant deux jours.

³³किसी को भी अगर दिल से मुबारक देते हो तो वह आत्मा दिल की मुबारक ले दिलखुश हो जाए। ³⁴तो हर समय दिल-खुश मिठाई बांटते रहना।

³³Quand vous présentez à une âme des vœux du fond de votre cœur, son cœur devrait alors devenir heureux. ³⁴Continuez donc à distribuer le toli Dilkush (qui rend le cœur heureux) à tout instant.

³⁵सिर्फ एक दिन नहीं मिठाई खाना वा खिलाना।

³⁵Ne vous en nourrissez pas et ne le donnez pas aux autres pendant seulement un jour.

³⁶कल के दिन मुख की मिठाइयाँ जितनी चाहिए उतनी खाना, सभी को बहुत-बहुत मिठाई खिलाना।

³⁶Demain, mangez autant de douceurs que vous le souhaitez; et donnez-en beaucoup à tout le monde.

³⁷लेकिन ऐसे ही सदा हर एक को दिल से दिलखुश मिठाई खिलाते रहो तो कितनी खुशी होगी!

³⁷Si vous ne cessez de nourrir chacun avec ce toli Dilkush, du fond de votre cœur, vous-mêmes éprouverez également tant de bonheur.

³⁸आजकल की दुनिया में तो फिर भी मुख की मिठाई खाने में डर भी है लेकिन यह दिलखुश मिठाई जितनी चाहिए खा सकते हो, खिला सकते हो, इसमें बीमारी नहीं होगी क्योंकि बापदादा बच्चों को समान बनाते हैं।

³⁸Dans le monde d’aujourd’hui, les gens font attention à ne pas manger trop de sucreries, mais vous pouvez manger autant de tolis Dilkush que vous le souhaitez; vous pouvez leur en donner autant qu’ils en veulent. ³⁹Cela ne causera aucune maladie parce que BapDada vous rend égaux à Lui, les enfants.

³⁹तो विशेष इस वर्ष में बाप समान बनने की - यही विशेषता विश्व के आगे, ब्राह्मण परिवार के आगे दिखाओ।

⁴⁰Cette année, montrez donc tout particulièrement au monde et à la famille brahmine, la spécialité de devenir égaux au Père.

⁴⁰जैसे हर एक आत्मा “बाबा'' कहते मधुरता वा खुशी का अनुभव करती है।

⁴¹Par exemple, lorsqu’une âme dit: «Baba», elle fait l’expérience de la douceur et du bonheur.

⁴¹‘वाह बाबा' कहने से मुख मीठा होता है क्योंकि प्राप्ति होती है।

⁴²En disant: «Wow Baba!», votre bouche est adoucie parce que vous recevez quelque chose.

⁴²ऐसे हर ब्राह्मण आत्मा कोई भी ब्राह्मण का नाम लेते ही खुश हो जाए क्योंकि बाप समान आप सभी भी एक दो को बाप द्वारा प्राप्त हुई विशेषता द्वारा आपस में लेन-देन करते हो, आपस में एक दो के सहयोगी साथी बन उन्नति को प्राप्त कराते हो। ⁴³जीवन साथी नहीं बनना, लेकिन कार्य के साथी भले बनो।

⁴³De même, chaque âme brahmine devrait s’emplir de bonheur en mentionnant le nom de toute âme brahmine parce que vous êtes tous égaux au Père et que vous partagez ainsi entre vous les spécialités que vous avez reçues du Père. ⁴⁴Vous êtes des compagnons coopératifs les uns pour les autres et vous ne cessez de progresser. ⁴⁵Ne devenez pas des compagnons de vie, ne partagez pas votre vie avec un(e) autre, mais vous pouvez travailler ensemble.

⁴⁴हर एक आत्मा अपनी प्राप्त विशेषताओं से आपस में खुशी की लेन-देन करते भी हो और आगे भी सदा करते रहना।

⁴⁶Vous toutes, les âmes, continuez à partager du bonheur entre vous avec les spécialités que vous avez reçues et vous continuerez à le faire dans le futur.

⁴⁵जैसे बाप को याद करते ही खुशी में नाचते हैं, वैसे हर एक ब्राह्मण आत्मा को हर ब्राह्मण याद करते रूहानी खुशी का अनुभव करे, हद की खुशी का नहीं।

⁴⁷Vous dansez de bonheur dès que vous vous souvenez du Père et de la même façon, dès qu’une âme brahmine se souvient d’une autre âme brahmine, elle devrait faire l’expérience d’un bonheur spirituel et non d’un bonheur limité.

⁴⁶हर समय बाप की सर्व प्राप्तियों का साकार निमित्त रूप अनुभव करे।

⁴⁸A tout instant, les âmes brahmines devraient faire l’expérience de tous les trésors reçus du Père sous une forme pratique.

⁴⁷इसको कहते हैं हर संकल्प वा हर समय एक दो को मुबारक देना।

⁴⁹C’est ce qu’on entend par se donner les uns aux autres des vœux à tout instant et par le biais de chaque pensée.

⁴⁸सबका लक्ष्य तो एक ही है कि बाप समान बनना ही है क्योंकि समान के बिना तो न बाप के साथ स्वीट होम में जायेंगे और न ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आयेंगे।

⁵⁰Tous ont le même but: vous devez devenir égaux au Père; parce que sans cela, vous serez incapables de rentrer dans la douce maison avec BapDada et incapables d’aller dans le royaume avec le Père Brahma.

⁴⁹जो बापदादा के साथ अपने घर में जायेंगे वही ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में उतरेंगे।

⁵¹Ceux qui repartent à la maison avec BapDada reviendront dans le royaume avec le Père Brahma.

⁵⁰ऊपर से नीचे आयेंगे ना।

⁵²Vous descendrez de là-haut, n’est-ce pas?

⁵¹सिर्फ साथ जायेंगे नहीं लेकिन साथ आयेंगे भी।

⁵³Vous ne ferez pas que repartir ensemble mais vous redescendrez ensemble également.

⁵²पूज्य भी ब्रह्मा के साथ बनेंगे और पुजारी भी ब्रह्मा बाप के साथ बनेंगे। ⁵³तो अनेक जन्मों का साथ है।

⁵⁴Vous serez dignes d’adoration avec Brahma et vous deviendrez aussi des adorateurs avec lui. ⁵⁵Ainsi, vous bénéficiez de sa compagnie pendant de nombreuses vies.

⁵⁴लेकिन उसका आधार इस समय समान बन साथ चलने का है।

⁵⁶Cependant, la base pour cela est de devenir égal en ce moment et de repartir avec lui.

⁵⁵इस वर्ष की विशेषता देखो - नम्बर भी 8, 8 हैं।

⁵⁷Regardez la spécialité de l’année qui vient: il y a deux «8».

⁵⁶आठ का कितना महत्व है!

⁵⁸Le chiffre 8 est tellement important.

⁵⁷अगर अपना पूज्य रूप देखो तो अष्ट भुजाधारी, अष्ट शक्तियाँ उसी की ही यादगार है - अष्ट रत्न, अष्ट राजधानियाँ - अष्ट का भिन्न-भिन्न रूप से गायन है इसलिए यह वर्ष विशेष बाप समान बनने का दृढ़ संकल्प का वर्ष मनाओ।

⁵⁹Si vous regardez votre forme digne d’adoration, il y a le mémorial de ceux qui ont 8 bras et 8 pouvoirs. ⁶⁰Il y a les 8 joyaux et les 8 royaumes. ⁶¹On s’est souvenu du chiffre 8 de nombreuses façons différentes. ⁶²Par conséquent, célébrez cette année tout spécialement comme l’année pour être déterminé à devenir égal au Père.

⁵⁸जो भी कर्म करो बाप समान करो।

⁶³Quoi que vous fassiez, que vos actions soient égales à celles du Père.

⁵⁹संकल्प करो, बोल बोलो, सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ, बाप समान।

⁶⁴Quoi que vous pensiez ou disiez, lorsque vous venez en contact ou en relation avec d’autres, soyez égaux au Père.

⁶⁰ब्रह्मा बाप समान बनना तो सहज है ना क्योंकि साकार है।

⁶⁵C’est facile de devenir égal au Père Brahma parce qu’il est corporel. ⁶⁶Il est une âme qui prend 84vies.

⁶¹84 जन्म लेने वाली आत्मा है। ⁶²पूज्य अथवा पुजारी सभी की अनुभवी आत्मा है।

⁶⁷Il est une âme qui a fait l’expérience d’être digne d’adoration et aussi d’être un adorateur.

⁶³पुरानी दुनिया के, पुराने संस्कारों के, पुराने हिसाब-किताब के, संगठन में चलने और चलाने - सब बातों के अनुभवी है।

⁶⁸Il a connu le vieux monde, les vieux sanskars, les vieux comptes karmiques, le fait de se trouver au sein d’une assemblée et de faire travailler tout le monde ensemble dans l’assemblée; il est expérimenté dans tous les domaines.

⁶⁴तो अनुभवी को फालो करना मुश्किल नहीं होता है।

⁶⁹Il n’est donc pas difficile de suivre quelqu’un qui est expérimenté.

⁶⁵और बाप तो कहते हैं कि ब्रह्मा बाप के हर कदम के ऊपर कदम रखो।

⁷⁰Et le Père vous dit de placer chacun de vos pas dans les pas du Père Brahma.

⁶⁶कोई नया मार्ग नहीं निकालना है, सिर्फ हर कदम पर कदम रखना है।

⁷¹Vous n’avez pas à découvrir une nouvelle voie. ⁷²Vous devez simplement placer vos pas dans ses pas.

⁶⁷ब्रह्मा को कापी करो। ⁶⁸इतनी अक्ल तो है ना।

⁷³Copiez Brahma. ⁷⁴Vous avez cette sagesse, ce bon sens, n’est-ce pas?

⁶⁹सिर्फ मिलाते जाओ क्योंकि, बापदादा - दोनों ही आपके साथ चलने के लिए रुके हुए हैं।

⁷⁵Continuez simplement à vous calquer sur lui parce que Bap et Dada vous attendent tous les deux pour repartir avec vous.

⁷⁰निराकार बाप परमधाम निवासी हैं लेकिन संगमयुग पर साकार द्वारा पार्ट तो बजाना पड़ता है ना इसलिए आपके इस कल्प का पार्ट समाप्त होने के साथ बाप, दादा - दोनों का भी पार्ट इस कल्प का समाप्त होगा।

⁷⁶Le Père incorporel est le Résident de la région suprême mais, à l’âge de confluence, Il doit jouer Son rôle en utilisant la forme corporelle, n’est-ce pas? ⁷⁷Ainsi, non seulement le rôle de ce cycle se termine, mais les rôles de Bap et de Dada aussi se termineront, pour ce cycle.

⁷¹फिर कल्प रिपीट होगा इसलिए निराकार बाप भी आप बच्चों के पार्ट के साथ बंधा हुआ है।

⁷⁸Ensuite, le cycle se répétera. ⁷⁹C’est pourquoi le Père incorporel est également lié au rôle des enfants.

⁷²शुद्ध बन्धन है।

⁸⁰C’est un lien pur.

⁷³लेकिन पार्ट का बन्धन तो है ना।

⁸¹Mais ce lien de rôles existe, n’est-ce pas?

⁷⁴स्नेह का बन्धन, सेवा का बन्धन… लेकिन मीठा बन्धन है।

⁸²C’est un lien d’amour, un lien de service, mais c’est un lien, un lien doux.

⁷⁵कर्मभोग वाला बन्धन नहीं है।

⁸³Ce n’est pas un lien de karma.

⁷⁶तो नया वर्ष सदा मुबारक का वर्ष है।

⁸⁴La Nouvelle Année est donc l’année des vœux constants.

⁷⁷नया वर्ष सदा बाप समान बनने का वर्ष है।

⁸⁵Ce Nouvel An est l’année pour être constamment égal au Père.

⁷⁸नया वर्ष ब्रह्मा बाप को फॉलो करने का वर्ष है। ⁷⁹नया वर्ष बाप के साथ स्वीट होम और स्वीट राजधानी में साथ रहने के वरदान प्राप्त करने का वर्ष है क्योंकि अभी से सदा साथ रहेंगे।

⁸⁶C’est l’année pour suivre le Père Brahma, l’année pour recevoir la bénédiction de rester avec le Père dans la douce demeure et dans le royaume parce que vous resterez désormais dans sa compagnie constante.

⁸⁰अभी का साथ रहना सदा साथ रहने का वरदान है।

⁸⁷Rester ensemble en ce moment est la bénédiction d’être toujours avec Lui.

⁸¹नहीं तो बाराती बनेंगे और नजदीक वाले सम्बन्धी के बजाए दूर के सम्बन्धी बनेंगे। ⁸²कभी-कभी मिलेंगे।

⁸⁸Autrement, vous ferez partie de la procession et au lieu de devenir des parents proches, vous serez des parents éloignés.

⁸³कभी-कभी वाले तो नहीं हो ना?

⁸⁹Vous ne vous rencontrerez que de temps en temps.

⁸⁴पहले जन्म में पहले राज्य का सुख और पहले नम्बर के राज्य अधिकारी विश्व महाराजा-विश्व महारानी के रॉयल सम्बन्ध, उसकी झलक और फलक न्यारी होगी!

⁹⁰Vous n’êtes pas de ceux qui ne le rencontreront qu’occasionnellement, n’est-ce pas? ⁹¹Le bonheur de la première vie et l’éclat et l’ivresse d’une relation royale avec l’empereur et l’impératrice du monde qui auront droit au premier royaume, seront uniques.

⁸⁵अगर दूसरे नम्बर विश्व महाराजा-महारानी की रॉयल फैमली में भी आ जाओ तो उसमें भी अन्तर है।

⁹²Même si vous venez dans la famille royale du second empereur et de la seconde impératrice du monde, ce sera un petit peu différent.

⁸⁶एक जन्म का फर्क भी पड़ जायेगा।

⁹³Même une seule vie, cela fera une différence.

⁸⁷इसको भी साथ नहीं कहेंगे।

⁹⁴On ne peut alors pas dire que vous êtes ensemble.

⁸⁸कोई भी नई चीज़ एक बार भी यूज़ कर लो तो उसको यूज़ किया हुआ कहेंगे ना।

⁹⁵Une fois que l’on utilise quelque chose de nouveau, on dit que c’est usagé; ce n’est plus neuf, n’est-ce pas?

⁸⁹नया तो नहीं कहेंगे। ⁹⁰साथ चलना है, साथ आना है, साथ में पहले जन्म का राज्य रॉयल फैमली बन करना है।

⁹⁶Vous devez repartir ensemble, revenir ensemble et régner sur le royaume de la première vie ensemble, en tant que membres de la famille royale.

⁹¹इसको कहते हैं समान बनना।

⁹⁷C’est ce qu’on entend par devenir égal.

⁹²तो क्या करना है, समान बनना है वा बराती बनना है?

⁹⁸Alors, que voulez-vous faire? ⁹⁹Voulez-vous devenir égaux ou faire partie de la procession?

⁹³बापदादा अज्ञानी और ज्ञानियों का एक अन्तर देख रहा था।

¹⁰⁰BapDada voyait une différence entre les âmes ignorantes et celles qui sont emplies de connaissance.

⁹⁴एक दृश्य के रूप में देख रहा था।

¹⁰¹Il la voyait sous la forme d’une scène.

⁹⁵बाप के बच्चे क्या हैं और अज्ञानी क्या हैं?

¹⁰²Que sont les enfants du Père et que sont les enfants ignorants?

⁹⁶आज की दुनिया में विकारी आत्मायें क्या बन गई हैं?

¹⁰³Que sont devenues les âmes vicieuses dans le monde d’aujourd’hui?

⁹⁷जैसे आजकल कोई भी बड़ी फैक्ट्रीज वा जहाँ भी आग जलती है तो आग का धुऑ निकालने के लिये चिमनी बनाते हैं ना।

¹⁰⁴Dans toutes les grandes usines et tous les lieux où on fait brûler quelque chose, il y a des cheminées par où s’échappe la fumée.

⁹⁸उससे सदैव धुऑ निकलता है और चिमनी सदैव काली दिखाई देगी।

¹⁰⁵Il y a toujours de la fumée et elle paraît noire.

⁹⁹तो आज का मानव विकारी होने के कारण, किसी न किसी विकार वश होने के कारण संकल्प में, बोल में ईर्ष्या, घृणा या कोई न कोई विकार का धुऑ निकलता रहता है।

¹⁰⁶De même, étant donné que les êtres humains d’aujourd’hui sont vicieux, comme ils sont influencés par un vice ou un autre, la fumée de la jalousie, de l’inimitié ou de tout autre vice s’échappe de leurs pensées et de leurs paroles.

¹⁰⁰ऑखों से भी विकारों का धुऑ निकलता रहता और ज्ञानी बच्चों के हर बोल वा संकल्प से, फरिश्तापन से दुआयें निकलती हैं।

¹⁰⁷Leurs yeux aussi rejettent sans cesse la fumée des vices, alors que les enfants emplis de connaissance émettent constamment des bénédictions par leurs pensées et leurs paroles, avec leur niveau angélique.

¹⁰¹उसका है विकारों की आग का धुऑ और ज्ञानी तू आत्माओं के फरिश्ते रूप से सदा दुआयें निकलती।

¹⁰⁸Ils ont la fumée du feu des vices alors que vous, les âmes gyani, émettez constamment des bénédictions par votre forme angélique.

¹⁰²कभी भी संकल्प में भी किसी विकार के वश, विकार की अग्नि का धुऑ नहीं निकलना चाहिए, सदा दुआयें निकलें।

¹⁰⁹Aucune fumée (du feu des vices) ne devrait apparaître sous l’influence des vices même dans vos pensées, mais toujours une énergie bienfaisante ou des bénédictions. ¹¹⁰Vérifiez donc.

¹⁰³तो चेक करो - कभी दुआओं के बदले धुऑ तो नहीं निकलता?

¹¹¹Y a-t-il parfois de la fumée (dhuwa) au lieu de cette énergie bienfaisante (duwa)?

¹⁰⁴फरिश्ता है ही दुआओं का स्वरूप।

¹¹²Les anges sont les incarnations des bénédictions.

¹⁰⁵जब कोई भी ऐसा संकल्प आये या बोल निकले तो यह दृश्य सामने लाना - मैं क्या बन गया, फरिश्ते से बदल तो नहीं गया?

¹¹³Dès que vous avez une telle pensée ou dès que vous prononcez une telle parole, faites apparaître cette scène face à vous: «Que suis-je devenu? ¹¹⁴Ai-je changé? ¹¹⁵Ne suis-je plus un ange?».

¹⁰⁶व्यर्थ संकल्पों का भी धुऑ है।

¹¹⁶Même les pensées inutiles et perdues produisent de la fumée.

¹⁰⁷वह जलती हुई आग का धुऑ है, वह आधी आग का धुऑ है।

¹¹⁷Là, il s’agit de la fumée d’un feu bien allumé et ici, d’un feu naissant ou à moitié allumé.

¹⁰⁸पूरी आग नहीं जलती है तो भी धुऑ निकलता है ना।

¹¹⁸Un feu dégage de la fumée même s’il n’est pas intense.

¹⁰⁹तो ऐसे फरिश्ता रूप हो जो सदा दुआयें निकलती रहे।

¹¹⁹Devenez donc des anges qui émettent continuellement une énergie bienfaisante.

¹¹⁰इसको कहते हैं मास्टर दयालू, कृपालू, मर्सीफुल।

¹²⁰C’est ce qu’on appelle être des maîtres emplis de miséricorde et de compassion. ¹²¹A présent, jouez ce rôle.

¹¹¹तो अभी यह पार्ट बजाओ।

¹²²Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et pour les autres.

¹¹²अपने ऊपर भी कृपा करो तो दूसरे पर भी कृपा करो।

¹²³Ne parlez pas de tout ce que vous avez pu voir ou entendre; n’y pensez même pas.

¹¹³जो देखा, जो सुना - वर्णन नहीं करो, सोचो नहीं।

¹²⁴Ne pensez à rien de ruineux ou d’inutile. ¹²⁵Ne le voyez pas.

¹¹⁴व्यर्थ को न सोचना, न देखना - यह है अपने ऊपर कृपा करना और जिसने किया वा कहा उसके प्रति भी सदा रहम करो, कृपा करो अर्थात् जो व्यर्थ सुना, देखा उस आत्मा के प्रति भी शुभ भावना शुभ कामना की कृपा करो।

¹²⁶C’est avoir de la miséricorde pour soi. ¹²⁷Ayez toujours aussi de la miséricorde pour ceux qui ont dit ou fait quelque chose. ¹²⁸Autrement dit, ayez des bons souhaits et des sentiments purs de miséricorde pour les âmes quelles que puissent être les choses ruineuses que vous avez vues ou entendues les concernant.

¹¹⁵और कोई कृपा नहीं वा कोई हाथ से वरदान नहीं देंगे लेकिन मन पर नहीं रखना - यह है उस आत्मा के प्रति कृपा करना।

¹²⁹Sans parler d’avoir une autre sorte de miséricorde ou de lui donner d’autres bénédictions, mais au moins, ne gardez rien dans votre esprit. ¹³⁰C’est ce qu’on appelle avoir de la miséricorde pour ces âmes.

¹¹⁶अगर कोई भी व्यर्थ बात देखी हुई वा सुनी हुई वर्णन करते हो अर्थात् व्यर्थ बीज का वृक्ष बढ़ाते हो, वायुमण्डल में फैलाते हो - यह वृक्ष बन जाता है क्योंकि एक जो भी बुरा देखता वा सुनता है तो अपने एक मन में नहीं रख सकता, दूसरे को जरूर सुनायेगा, वर्णन जरूर करेगा।

¹³¹Si vous parlez de quelque chose de ruineux que vous avez vu ou entendu, si vous faites pousser un arbre à partir d’une graine ruineuse, si vous la propagez dans l’atmosphère, elle prend la forme d’un grand arbre. ¹³²Tout cela parce que si une personne voit ou entend quelque chose qu’elle est incapable de garder pour elle, elle en parlera aux autres; inévitablement, elle en parlera.

¹¹⁷और एक का एक होता है तो क्या हो जायेगा?

¹³³Et ensuite, chacun trouve quelqu’un d’autre à qui en parler, et donc, quel est le résultat?

¹¹⁸एक से अनेकता में आ जाते हैं।

¹³⁴A partir d’un, il y en a beaucoup.

¹¹⁹और जब एक से एक, एक से एक माला बन जाती है तो जो करने वाला होता है वह और ही व्यर्थ को स्पष्ट करने के लिए जिद्द में आ जाता है।

¹³⁵De cette façon, tout un chapelet se crée et celui qui a commis l’erreur initiale s’entête encore plus à essayer de se justifier. ¹³⁶Ainsi, qu’est-ce qui s’est répandu dans l’atmosphère? ¹³⁷De l’inutile.

¹²⁰तो वायुमण्डल में क्या फैला?

¹³⁸C’est de la fumée qui s’est propagée, n’est-ce pas?

¹²¹व्यर्थ। ¹²²यह धुऑ फैला ना।

¹³⁹Est-ce une énergie bienfaisante ou de la fumée?

¹²³यह दुआ हुई या धुऑ? ¹²⁴इसलिए व्यर्थ देखते हुए, सुनते हुए स्नेह से, शुभ भावना से समा लो।

¹⁴⁰Par conséquent, même en voyant ou en entendant quelque chose de ruineux, faites-le disparaître grâce à votre amour et vos bons souhaits.

¹²⁵विस्तार नहीं करो।

¹⁴¹Ne le laissez pas se propager.

¹²⁶इसको कहते हैं दूसरे के ऊपर कृपा करना अर्थात् दुआ करना।

¹⁴²C’est ce qu’on appelle avoir de la miséricorde pour les autres, c’est-à-dire leur prodiguer une énergie bienfaisante, des bénédictions.

¹²⁷तो तैयारी करो समान बन साथ चलने और साथ रहने की।

¹⁴³Faites des préparatifs pour devenir égaux au Père, rentrer avec Lui et rester avec Lui.

¹²⁸ऐसे तो नहीं समझते हो कि अभी यहाँ ही रहना ठीक है, साथ चलने की तैयारी अभी नहीं करें, थोड़ा और रूकें?

¹⁴⁴Vous ne vous dites pas que c’est bien de rester simplement ici ou que vous devriez vous préparer non pas pour rentrer avec Lui mais pour rester un peu plus longtemps ici, n’est-ce?

¹²⁹रुकने चाहते हो?

¹⁴⁵Voulez-vous rester plus longtemps ici?

¹³⁰रुकना भी हो तो बाप समान बन करके रुको।

¹⁴⁶Même si vous voulez rester ici, alors restez-y en devenant égaux au Père.

¹³¹ऐसे ही नहीं रुको, लेकिन समान बनके रुको।

¹⁴⁷Ne restez pas ici simplement comme ça mais devenez égaux et restez ici.

¹³²फिर भले रुको, छुट्टी है।

¹⁴⁸Dans ce cas-là, vous pouvez rester ici; vous en avez la permission.

¹³³आप तो एवररेडी हो ना?

¹⁴⁹Vous êtes toujours-prêts, n’est-ce pas?

¹³⁴सेवा रुकाती है वा ड्रामा रूकाता है, वह और बात है लेकिन अपने कारण से रुकने वाले नहीं बनो।

¹⁵⁰Si le service ou le drama vous fait rester ici, c’est autre chose, mais ne devenez pas ceux qui restent ici pour leurs propres raisons.

¹³⁵कर्मबन्धन वश रुकने वाले नहीं।

¹⁵¹Vous n’êtes pas de ceux qui restent ici du fait de liens karmiques.

¹³⁶कर्मों के हिसाब-किताब का चौपड़ा साफ और स्पष्ट होना चाहिए।

¹⁵²Vous devriez à présent solder le livre des comptes karmiques. ¹⁵³Comprenez-vous?

¹³⁷समझा।

¹⁵⁴Achcha.

¹³⁸अच्छा! ¹³⁹चारों ओर के सर्व बच्चों को नये वर्ष की महानता से महान बनने की मुबारक सदा साथ रहे।

¹⁵⁵A tous les enfants de partout, que les félicitations pour être devenus grands grâce à la grandeur du Nouvel An soient toujours avec vous.

¹⁴⁰सर्व हिम्मत वाले, फॉलो फादर करने वाले, सदा एक दो में दिलखुश मिठाई खिलाने वाले, सदा फरिश्ता बन दुआयें देने वाले, ऐसे बाप समान दयालू, कृपालू बच्चों को समान बनने की मुबारक साथ-साथ बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते। ¹⁴¹डबल विदेशी भाई-बहिनों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

¹⁵⁶A tous ceux qui ont du courage, qui suivent le Père; à ceux qui se donnent les uns aux autres le toli Dilkush; à ceux qui sont toujours des anges et donnent aux autres des bénédictions; à de tels enfants emplis de miséricorde et de compassion, BapDada donne Ses félicitations pour devenir égaux au Père, Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁴²सदा अपने को संगमयुगी श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो?

¹⁵⁷BapDada rencontre des frères et sœurs doubles-étrangers:

¹⁴³श्रेष्ठ आत्माओं का हर संकल्प वा बोल वा हर कर्म स्वतः ही श्रेष्ठ होता है। ¹⁴⁴तो हर कर्म श्रेष्ठ बन गया है ना?

¹⁵⁸Faites-vous constamment l’expérience d’être les âmes élevées de l’âge de confluence? ¹⁵⁹Toutes les pensées, paroles et actions d’une âme élevée sont automatiquement élevées.

¹⁴⁵जो जैसा होता है वैसा ही उसका कार्य होता है।

¹⁶⁰Chacune de vos actions est donc devenue élevée, n’est-ce pas?

¹⁴⁶तो श्रेष्ठ आत्माओं का कर्म भी श्रेष्ठ ही होगा ना।

¹⁶¹Telle personne, telle activité. ¹⁶²Les actions des âmes élevées sont donc élevées, non?

¹⁴⁷जैसी स्मृति होती है वैसी स्थिति स्वतः होती है।

¹⁶³Votre niveau dépend automatiquement de votre conscience.

¹⁴⁸तो श्रेष्ठ स्थिति नेचुरल स्थिति है क्योंकि हो ही विशेष आत्मायें।

¹⁶⁴Ainsi le niveau élevé est votre niveau naturel parce que vous êtes des âmes spéciales.

¹⁴⁹ऊंचे ते ऊंचे बाप के बन गये तो जैसा बाप वैसे बच्चे हुए ना।

¹⁶⁵A présent que vous appartenez au Père le plus élevé de tous, tel Père, tels enfants, n’est-ce pas?

¹⁵⁰बच्चों के लिए सदा कहा जाता है सन शोज़ फादर।

¹⁶⁶Pour les enfants, on dit toujours: le fils révèle le Père.

¹⁵¹तो ऐसे हो?

¹⁶⁷Est-ce votre cas?

¹⁵²आप सबके दिल में कौन समाया है?

¹⁶⁸Qui se trouve dans votre cœur à tous?

¹⁵³जो दिल में होगा वही बुद्धि में होगा, बोल में होगा, संकल्प में भी वही होगा।

¹⁶⁹Celui qui est dans votre cœur est aussi dans votre intellect, vos paroles et vos pensées.

¹⁵⁴आप लोग कार्ड भी हार्ट का ले आते हो ना। ¹⁵⁵गिफ्ट भी हार्ट की भेजते हो।

¹⁷⁰Vous apportez tous des cartes en forme de cœur ou avec des cœurs, n’est-ce pas?

¹⁵⁶तो यह अपनी स्थिति का चित्र भेजते हो ना।

¹⁷¹Vous envoyez aussi des cadeaux en forme de cœur.

¹⁵⁷तो जो बाप की दिल पर सदा रहता है वह सदा ही जो बोलेगा, जो करेगा वह स्वतः ही बाप समान होगा।

¹⁷²Vous envoyez ainsi une image qui correspond à votre niveau, n’est-ce pas? ¹⁷³Ainsi, ceux qui restent constamment dans le cœur du Père parleront et agiront comme le Père.

¹⁵⁸बाप समान बनना मुश्किल नहीं है ना?

¹⁷⁴Devenir égal au Père n’est pas difficile, n’est-ce pas?

¹⁵⁹सिर्फ डॉट (बिन्दी) याद रखो तो मुश्किल नॉट हो जायेगी।

¹⁷⁵Souvenez-vous simplement du point et il n’y aura plus aucune difficulté.

¹⁶⁰डॉट को भूलते हो तो नॉट नहीं होता।

¹⁷⁶Lorsque vous oubliez le point, cela devient difficile.

¹⁶¹कितना सहज है डॉट बनाना वा डॉट लगाना।

¹⁷⁷C’est tellement facile de mettre ou de faire un point.

¹⁶²सारा ज्ञान इसी एक डॉट शब्द में समाया हुआ है।

¹⁷⁸Toute la connaissance est contenue dans ce seul mot, «point».

¹⁶³आप भी बिन्दी, बाप भी बिन्दी और जो बीत गया उसे भी बिन्दी लगा दो, बस।

¹⁷⁹Vous êtes des points, le Père est un point et vous devez mettre un point à tout ce qui se passe. ¹⁸⁰C’est tout.

¹⁶⁴छोटा बच्चा भी लिखने जब शुरू करता है तो पहले जब पेन्सिल कागज पर रखता है तो क्या बन जाता?

¹⁸¹Quand un petit enfant commence à écrire, lorsqu’il met son crayon sur le papier, qu’est-ce que ça donne? ¹⁸²Cela fera un point, n’est-ce pas?

¹⁶⁵डॉट बनेगा ना?

¹⁸³C’est donc un jeu d’enfant.

¹⁶⁶तो यह भी बच्चों का खेल है।

¹⁸⁴Toute l’étude de cette connaissance est comme un jeu.

¹⁶⁷यह पूरा ही ज्ञान की पढ़ाई खेल-खेल में है।

¹⁸⁵On ne vous a pas donné un travail difficile.

¹⁶⁸मुश्किल काम नहीं दिया है इसलिए काम भी सहज है और हो भी सहज-योगी।

¹⁸⁶Par conséquent, le travail est facile et vous êtes des yogis faciles.

¹⁶⁹बोर्ड में भी लिखते हो “सहज राज-योग''।

¹⁸⁷Sur la pancarte également, vous écrivez: «Raja-yoga facile».

¹⁷⁰तो ऐसा सहज अनुभव करना, इसे ही ज्ञान कहा जाता है।

¹⁸⁸Ainsi, l’expérience que c’est facile est ce qu’on appelle la connaissance.

¹⁷¹जो नॉलेजफुल हैं वह स्वतः ही पॉवरफुल भी होंगे क्योंकि नॉलेज को लाइट और माइट कहा जाता है।

¹⁸⁹Ceux qui sont emplis de connaissance sont automatiquement emplis de pouvoir parce qu’on dit que la connaissance est lumière et pouvoir.

¹⁷²तो नॉलेजफुल आत्मायें सहज ही पॉवरफुल होने के कारण हर बात में सहज आगे बढ़ती हैं।

¹⁹⁰Comme les âmes emplies de connaissance sont puissantes, elles avancent facilement.

¹⁷³तो यह सारा ग्रुप सहजयोगियों का ग्रुप है ना।

¹⁹¹Ce groupe réunit donc des yogis faciles.

¹⁷⁴ऐसे ही सहजयोगी रहना।

¹⁹²Restez toujours des yogis de cette façon.

¹⁷⁵अच्छा।

¹⁹³Achcha.

¹⁷⁶वरदान:- संशय के संकल्पों को समाप्त कर मायाजीत बनने वाले विजयी रत्न भव

¹⁹⁴Bénédiction: : Devenez des joyaux victorieux et triomphez de Maya en mettant un terme aux pensées de doute.

¹⁷⁷कभी भी पहले से यह संशय का संकल्प उत्पन्न न हो कि ना मालूम हम फेल हो जायें, संशयबुद्धि होने से ही हार होती है इसलिए सदा यही संकल्प हो कि हम विजय प्राप्त करके ही दिखायेंगे।

¹⁹⁵ Ne laissez jamais venir une pensée de doute sur vous-mêmes en pensant: «Il se peut que j’échoue». ¹⁹⁶C’est en ayant un intellect empli de doutes que vous êtes vaincus. ¹⁹⁷Par conséquent, ayez toujours la pensée que vous allez assurément remporter la victoire et le montrer à tout le monde.

¹⁷⁸विजय तो हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है, ऐसे अधिकारी बनकर कर्म करने से विजय अर्थात् सफलता का अधिकार अवश्य प्राप्त होता है, इसी से विजयी रत्न बन जायेंगे इसलिए मास्टर नॉलेजफुल के मुख से नामालूम शब्द कभी नहीं निकलना चाहिए।

¹⁹⁸La victoire est notre droit de naissance; si vous faites tout en ayant tous les droits, vous avez assurément droit à la victoire, c’est-à-dire au succès. ¹⁹⁹Ainsi, vous deviendrez des joyaux victorieux. ²⁰⁰C’est pourquoi des mots tels que «je ne sais pas, mais peut-être…» ne devraient jamais franchir les lèvres d’une âme maître empli de connaissance.

¹⁷⁹स्लोगन:- रहम की भावना सहज ही निमित्त भाव इमर्ज कर देती है।

²⁰¹Devise: Le sentiment de miséricorde réveille facilement la conscience d’être un instrument.

²⁰²*** Om Shanti ***