Murli du jour du lundi 17 mai 2021

⁰17-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आये हैं, आप बच्चों को अपने समान महिमा लायक बनाने, बाप की जो महिमा है वह अभी तुम धारण करते हो''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu vous rendre dignes de louanges, égaux à Lui-même. ²Vous devez maintenant vous imprégner de la louange du Père.

²प्रश्न:- भक्तिमार्ग में परमात्मा माशुक को पूरा न जानते भी कौन से शब्द बहुत प्यार से बोलते और याद करते हैं?

³Question: Quelle expression les gens du chemin de la dévotion utilisent-ils afin d’appeler et de se souvenir de Dieu, le Bien-aimé, avec beaucoup d’amour, même s’ils ne Le connaissent pas totalement ?

³उत्तर:- बहुत प्यार से कहते और याद करते हैं हे माशूक तुम जब आयेंगे तो हम सिर्फ आपको ही याद करेंगे और सबसे बुद्धियोग तोड़ आपके साथ जोड़ेंगे।

⁴Réponse: Ils l’appellent et se souviennent de Lui avec beaucoup d’amour en disant: Ô Bien-Aimé, lorsque Tu viendras, je ne me souviendrai que de Toi, je briserai le yoga de mon intellect de tous les autres et ne le connecterai qu’à Toi !

⁴अब बाप कहते हैं बच्चे, मैं आया हुआ हूँ तो देही-अभिमानी बनो।

⁵Le Père dit: Les enfants, Je suis maintenant venu. ⁶Par conséquent, soyez conscients de l’âme!

⁵तुम्हारा पहला फ़र्ज है - प्यार से बाप को याद करना।

⁷Votre tâche principale est de vous souvenir du Père avec beaucoup d’amour.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷मीठे-मीठे जीव की आत्माओं को, परमपिता परमात्मा (जिसने अब शरीर का लोन लिया है) बैठ समझाते हैं कि मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ।

⁹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui a emprunté ce corps, se trouve maintenant ici et vous explique à vous, les âmes incarnées les plus douces: J’entre dans un vieux corps ordinaire.

⁸आकर बहुत बच्चों को पढ़ाता हूँ।

¹⁰Je viens pour enseigner aux nombreux enfants.

⁹ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण बच्चों को ही समझायेंगे।

¹¹Il n’explique qu’aux enfants brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma.

¹⁰जरूर मुख द्वारा ही समझायेंगे और किसको समझायेंगे।

¹²Il leur explique assurément à travers une bouche. ¹³A qui d’autre expliquerait-Il?

¹¹कहते हैं - बच्चे, तुम मुझे भक्ति मार्ग में बुलाते आये हो - हे पतित-पावन, भारत खास और दुनिया में आम सब बुलाते हैं।

¹⁴Il dit: Les enfants, vous M’avez appelé sur le chemin de la dévotion: Ô Purificateur! ¹⁵Que ce soit à Bhârat ou dans le monde en général, tout le monde M’appelle.

¹²भारत ही पावन था, बाकी सब शान्तिधाम में थे।

¹⁶Lorsque Bhârat était pure, tous les autres étaient dans la terre de la paix.

¹³बच्चों को यह स्मृति में रखना चाहिए कि सतयुग-त्रेता किसको कहा जाता है, द्वापर-कलियुग किसको कहा जाता है।

¹⁷Les enfants, vous devriez maintenir dans votre conscience ce que sont les âges d’or et d’argent et ce que sont les âges de cuivre et de fer.

¹⁴उनमें कौन-कौन राज्य करते थे, तुम्हारी बुद्धि में पूरी नॉलेज है। ¹⁵जैसे बाप को रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है, वैसे तुम्हारी बुद्धि में भी है।

¹⁸Votre intellect réalise pleinement qui régnait là-bas. ¹⁹Tout comme le Père a la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création, de la même façon, votre intellect possède aussi cette connaissance.

¹⁶बाप जो ज्ञान देते हैं वह बच्चों में भी जरूर होना चाहिए।

²⁰Les enfants, vous aussi devriez avoir la connaissance que le Père vous donne.

¹⁷बाप आकर बच्चों को आप समान बनाते हैं।

²¹Le Père vient vous rendre égaux à Lui.

¹⁸जितनी बाप की महिमा है उतनी बच्चों की है।

²²Il y a autant de louanges pour les enfants qu’il y en a pour le Père.

¹⁹बाप ने बच्चों को जास्ती महिमावान बनाया है।

²³Le Père rend les enfants encore plus dignes de louanges.

²⁰हमेशा समझो कि शिवबाबा इन द्वारा सिखाते हैं।

²⁴Considérez toujours que c’est Shiv Baba qui explique par l’intermédiaire de celui-ci.

²¹आत्मा ही एक-दो से बात करती है।

²⁵L’âme parle à une autre âme.

²²परन्तु मनुष्य देह-अभिमानी होने के कारण समझते हैं, फलाना पढ़ाता है।

²⁶Cependant, parce que les gens sont conscients du corps, ils pensent que c’est untel qui leur enseigne.

²³वास्तव में करती सब कुछ आत्मा है।

²⁷En réalité, c’est l’âme qui fait tout.

²⁴आत्मा ही पार्ट बजाती है।

²⁸C’est l’âme qui joue son rôle.

²⁵देही-अभिमानी बनना है।

²⁹Vous devez devenir conscients de l’âme.

²⁶घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझना है।

³⁰Considérez encore et encore que vous êtes des âmes.

²⁷जब तक अपने को आत्मा नहीं समझेंगे तो बाप को भी याद नहीं कर सकेंगे।

³¹Vous ne serez pas capables de vous souvenir du Père si vous ne vous considérez pas comme étant des âmes.

²⁸भूल जाते हैं।

³²Vous L’oubliez.

²⁹तुमसे पूछा जाता है - तुम किसके बच्चे हो? ³⁰तो कहते हो हम शिवबाबा के बच्चे हैं।

³³Les enfants, lorsque l’on vous demande de qui vous êtes les enfants, vous répondez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

³¹विजीटर बुक में भी लिखा हुआ है - तुम्हारा बाप कौन है?

³⁴Dans le livre d’accueil, on pose la question suivante: Qui est votre père?

³²तो झट देह के बाप का नाम बतायेंगे।

³⁵Les gens vous donnent instantanément le nom de leur père physique.

³³अच्छा - अब देही के बाप का नाम बताओ।

³⁶OK, mais quel est le nom du Père des âmes?

³⁴तो कोई कृष्ण का, कोई हनूमान का नाम लिखेंगे या तो लिखेंगे - हम नहीं जानते।

³⁷Certains écrivent le nom de Krishna, d’autres le nom d’Hanuman ou ils écrivent qu’ils ne savent pas.

³⁵अरे, तुम लौकिक बाप को जानते हो और पारलौकिक बाप जिनको तुम हमेशा दुःख में याद करते हो, उनको नहीं जानते हो!

³⁸Oh! ³⁹Vous connaissez votre père physique mais vous ne connaissez pas votre Père parlokik dont vous vous souvenez constamment en temps de peine!

³⁶कहते भी हैं, हे भगवान रहम करो।

⁴⁰Vous dites même: Ô Dieu, aie de la miséricorde!

³⁷हे भगवान एक बच्चा दो।

⁴¹Ô Dieu, donne-nous un fils!

³⁸माँगते हो ना।

⁴²Vous implorez Dieu, n’est-ce pas?

³⁹अब बाप बिल्कुल सहज बात बताते हैं।

⁴³Le Père vous explique maintenant des choses très faciles.

⁴⁰तुम देह-अभिमान में बहुत रहते हो इसलिए बाप के वर्से का नशा नहीं चढ़ता है।

⁴⁴Vous n’avez pas l’ivresse de l’héritage du Père parce que vous êtes très conscients du corps.

⁴¹तुमको तो बहुत नशा चढ़ना चाहिए।

⁴⁵Vous devriez avoir beaucoup d’ivresse.

⁴²भक्ति करते ही हैं - भगवान से मिलने के लिए।

⁴⁶Les gens font de la dévotion afin de rencontrer Dieu.

⁴³यज्ञ, तप, दान-पुण्य आदि करना यह सब भक्ति है।

⁴⁷Ils font des feux sacrificiels, de la tapasya, des dons et accomplissent de la charité.

⁴⁴सब एक भगवान को याद करते हैं।

⁴⁸Tout ceci est de la dévotion.

⁴⁵बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा पतियों का पति हूँ, बापों का बाप हूँ।

⁴⁹Tout le monde se souvient de Dieu l’Unique. ⁵⁰Le Père dit: Je suis le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères.

⁴⁶सब बाप भगवान को याद जरूर करते हैं।

⁵¹Tout le monde se souvient assurément de Dieu le Père.

⁴⁷आत्मायें ही याद करती हैं।

⁵²Ce sont les âmes qui se souviennent de Lui.

⁴⁸भल कहते भी हैं, भ्रकुटी के बीच में चमकता है अजब सितारा… परन्तु यह बिगर समझ के ऐसे ही कह देते हैं।

⁵³Bien qu’ils parlent d’une étoile merveilleuse brillant au centre du front, ils n’en comprennent pas le sens.

⁴⁹रहस्य का कुछ भी पता नहीं।

⁵⁴Ils ne comprennent pas la signification de tout cela.

⁵⁰तुम आत्मा को ही नहीं जानते हो तो आत्मा के बाप को कैसे जान सकेंगे।

⁵⁵Vous ne connaissez pas l’âme et donc comment pourriez-vous connaître le Père des âmes?

⁵¹दीदार तो होता है भक्ति मार्ग वाला।

⁵⁶Ceux du chemin de la dévotion ont des visions.

⁵²भक्ति मार्ग में पूजा के लिए बड़ा-बड़ा लिंग रख देते हैं क्योंकि अगर बिन्दी का रूप दिखायें तो कोई समझ न सके। ⁵³यह है महीन बात।

⁵⁷Sur le chemin de la dévotion, ils ont construit d’immenses Shiva Lingams afin de les adorer, car s’ils avaient montré la forme d’un point, personne n’aurait pas été capable de comprendre.

⁵⁴परमात्मा जिसको अखण्ड ज्योति स्वरूप कहते हैं, मनुष्य कहते हैं उनका कोई बहुत बड़ा रूप है।

⁵⁸Ces aspects sont très subtils à comprendre. ⁵⁹Les gens disent que Dieu est la forme de lumière éternelle et infinie. ⁶⁰Ils disent qu’Il a une très grande forme.

⁵⁵ब्रह्म समाजी मठ वाले ज्योति को परमात्मा कहते हैं।

⁶¹Ceux qui appartiennent à la secte des Brahm Samajis disent que Dieu est lumière.

⁵⁶दुनिया में यह किसको पता नहीं है कि परमपिता परमात्मा बिन्दी है, तो मूँझ पड़े हैं।

⁶²Personne dans le monde ne sait que le Père Suprême, l’Âme Suprême est un point et c’est pourquoi ils tombent dans la confusion.

⁵⁷बच्चे भी कहते हैं, बाबा किसको याद करें।

⁶³Certains enfants demandent même: Baba, de qui devrions-nous nous souvenir?

⁵⁸हमने तो सुना था वह बड़ा लिंग है, उनको याद किया जाता है।

⁶⁴On nous disait de nous souvenir de Lui sous Sa forme d’immense lingam.

⁵⁹अब बिन्दी को कैसे याद करें?

⁶⁵Alors maintenant comment pourrions-nous nous souvenir d’un point?

⁶⁰अरे तुम आत्मा भी बिन्दी हो, बाप भी बिन्दी है।

⁶⁶Oh! ⁶⁷Mais vous, les âmes, êtes des points et le Père aussi est un point.

⁶¹आत्मा को बुलाते हैं, वह जरूर यहाँ ही आकर बैठेंगे।

⁶⁸Vous avez appelé cette Ame et donc, Elle est venue siéger ici.

⁶²भक्ति मार्ग में जो साक्षात्कार आदि होता है, यह है सब भक्ति।

⁶⁹Toutes les visions que les gens ont sur le chemin de la dévotion ne sont que de la dévotion.

⁶³भक्ति भी एक की नहीं करते, बहुतों को भगवान बना दिया है।

⁷⁰Ils n’adorent pas qu’un seul ; ils ont fait de beaucoup un Dieu.

⁶⁴भगत जो भक्ति करते रहते हैं, उनको भगवान कैसे कहेंगे।

⁷¹Comment peut-on donner le nom de Dieu à des dévots qui continuent leur dévotion ?

⁶⁵अगर परमात्मा सर्वव्यापी कहते हैं तो फिर भक्ति किसकी करते हैं।

⁷²Si Dieu est omniprésent alors qui adorent-ils?

⁶⁶सो भी भिन्न प्रकार की भक्ति करते हैं।

⁷³Ils accomplissent tout type de dévotion.

⁶⁷बाप समझाते हैं - बच्चे, ऐसे मत समझो कि हमको अनेक वर्ष जीना है।

⁷⁴Le Père explique: Les enfants, ne pensez pas que vous vivrez encore longtemps.

⁶⁸अभी समय बहुत नजदीक होता जाता है।

⁷⁵L’heure se rapproche vraiment.

⁶⁹निश्चय रखना है, बाबा को ब्रह्मा द्वारा स्थापना करानी है।

⁷⁶Ayez la foi que Baba mène à bien l’établissement par l’intermédiaire de Brahma.

⁷⁰बाप खुद कहते हैं - मैं इस द्वारा तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताता हूँ।

⁷⁷Le Père Lui-même dit: Je vous donne les secrets du début, du milieu et de la fin du monde par l’intermédiaire de celui-ci.

⁷¹गाते भी हैं - ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

⁷⁸On se souvient que l’établissement s’effectue à travers Brahma.

⁷²यह नहीं जानते कि नई दुनिया को विष्णुपुरी कहा जाता है अर्थात् विष्णु के दो रूप राज्य करते थे।

⁷⁹Ils ne savent pas que le nouveau monde est appelé la terre de Vishnou. ⁸⁰Cela signifie que la forme double de Vishnou règne là-bas sur le royaume.

⁷³किसको पता नहीं है कि विष्णु कौन है।

⁸¹Personne ne sait qui est Vishnou.

⁷⁴तुम जानते हो कि यह ब्रह्मा-सरस्वती ही फिर विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बन पालना करते हैं।

⁸²Vous savez que Brahma et Saraswati deviennent la forme double de Vishnou, et soutiennent ce royaume sous le nom de Lakshmi et Narayan.

⁷⁵ब्रह्मा द्वारा स्थापना, विष्णुपुरी अर्थात् स्वर्ग की फिर पालना करेंगे।

⁸³La terre de Vishnou, qui est le paradis, est établie à travers Brahma qui, par la suite, la soutiendra.

⁷⁶तुम्हारी बुद्धि में आना चाहिए - बाप ज्ञान का सागर है। ⁷⁷मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

⁸⁴Le fait que le Père est l’Océan de Connaissance, qu’Il est la Graine de l’arbre du monde humain devrait entrer dans votre intellect.

⁷⁸वह इस ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁸⁵Il connaît le début, le milieu et la fin de ce drama.

⁷⁹वही पतित-पावन है, जो बाप का धन्धा है, वही तुम्हारा है।

⁸⁶Lui seul est le Purificateur. ⁸⁷Quel que soit le business du Père, c’est aussi le vôtre.

⁸⁰तुम भी पतित से पावन बनाते हो।

⁸⁸Vous aussi vous purifiez ce qui est impur.

⁸¹दुनिया में एक बाप के 3-4 बच्चे होंगे, कोई बच्चा बहुत ऊंचा चढ़ा हुआ होगा, कोई बिल्कुल नीचे होगा।

⁸⁹Un Père peut avoir trois ou quatre enfants, dont un obtiendra un statut social très élevé alors qu’un autre restera en bas de l’échelle.

⁸²यहाँ तुमको बाप एक ही धन्धा सिखाते हैं कि तुम पतितों को पावन बनाओ।

⁹⁰Ici, le Père vous enseigne l’unique business de la façon dont on purifie l’impur.

⁸³सबको यह लक्ष्य दो कि शिवबाबा कहते हैं - मुझे याद करो।

⁹¹Donnez à chacun le but que Baba vous fixe: Souvenez-vous de Moi!

⁸⁴गीता में कृष्ण भगवानुवाच उल्टा लिख दिया है।

⁹²Dans la Gîta, ils ont écrit faussement que c’est Dieu Krishna qui parle.

⁸⁵तुमको समझाना है - भगवान तो निराकार, पुनर्जन्म रहित है।

⁹³Vous devez expliquer que Dieu est incorporel et qu’Il est au-delà de la naissance et de la mort.

⁸⁶बस यही भूल है।

⁹⁴C’est l’erreur qu’ils ont faite.

⁸⁷अभी तुम बच्चे कृष्णपुरी के मालिक बन रहे हो।

⁹⁵Les enfants, maintenant, vous devenez les maîtres de la terre de Krishna.

⁸⁸कोई राजधानी में आते हैं, कोई प्रजा में।

⁹⁶Certains feront partie de la famille royale et d’autres deviendront des sujets.

⁸⁹कृष्णपुरी कहा जाता है क्योंकि कृष्ण सभी को बहुत ही प्यारा है।

⁹⁷On l’appelle la terre de Krishna parce que tout le monde a beaucoup d’amour pour lui.

⁹⁰बच्चे प्यारे लगते हैं ना। ⁹¹बच्चों का भी माँ-बाप से प्यार हो जाता है।

⁹⁸Tout le monde aime beaucoup les enfants, et les enfants ont aussi beaucoup d’amour pour leurs parents.

⁹²प्यार सारा बिखर जाता है।

⁹⁹Ensuite, ils témoignent leur amour à beaucoup.

⁹³अब बाप समझाते हैं - तुम अपने को शरीर मत समझो।

¹⁰⁰Le Père explique maintenant: Ne considérez pas que vous êtes des corps.

⁹⁴घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹⁰¹Ayez constamment la foi que vous êtes des âmes.

⁹⁵आत्म-अभिमानी बनो।

¹⁰²Soyez conscients de l’âme!

⁹⁶बाप भी निराकार है।

¹⁰³Le Père est incorporel.

⁹⁷यहाँ भी शरीर लेना पड़ता है - समझाने के लिए।

¹⁰⁴Il doit emprunter un corps ici pour donner des explications.

⁹⁸बिगर शरीर तो समझा नहीं सकेंगे।

¹⁰⁵Il ne peut rien expliquer sans corps.

⁹⁹तुमको तो अपना शरीर है, बाबा फिर लोन लेते हैं।

¹⁰⁶Vous avez votre propre corps et Baba emprunte un corps.

¹⁰⁰बाकी इसमें प्रेरणा आदि की बात ही नहीं।

¹⁰⁷Il n’est pas question d’inspiration en cela.

¹⁰¹बाप खुद कहते हैं - मैं यह शरीर धारण कर बच्चों को पढ़ाता हूँ क्योंकि तुम्हारी आत्मा जो अभी तमोप्रधान बन गई है, उनको सतोप्रधान बनाना है।

¹⁰⁸Le Père Lui-même dit: Les enfants, J’adopte ce corps afin de vous enseigner, parce que vous, les âmes, êtes devenues tamopradhan et vous devez maintenant devenir satopradhan.

¹⁰²गाते भी हैं, पतित-पावन आओ, परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹⁰⁹Ils chantent «Ô Purificateur, viens!» mais n’en comprennent pas la signification.

¹⁰³अभी तुम समझते हो - बाप कैसे आकर पावन बनाते हैं। ¹⁰⁴यह भी तुम जानते हो।

¹¹⁰Vous comprenez maintenant comment le Père vient vous purifier.

¹⁰⁵सतयुग में सिर्फ हमारा ही छोटा झाड़ होगा, तुम स्वर्ग में जायेंगे।

¹¹¹Vous savez aussi qu’à l’âge d’or il n’y aura que votre petit arbre.

¹⁰⁶बाकी जो इतने खण्ड हैं उनका नाम-निशान नहीं होगा।

¹¹²Vous irez au paradis, mais là-bas il n’y aura ni nom, ni trace d’aucune autre terre.

¹⁰⁷भारत खण्ड ही स्वर्ग होगा।

¹¹³Seule la terre de Bhârat sera le paradis.

¹⁰⁸परमपिता परमात्मा ही आकर हेविन की स्थापना करते हैं।

¹¹⁴Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême vient établir le paradis.

¹⁰⁹अभी हेल है।

¹¹⁵C’est maintenant l’enfer.

¹¹⁰प्राचीन भारत खण्ड ही है जहाँ देवताओं का राज्य था, अब नहीं है।

¹¹⁶Les déités n’ont régné que dans cette ancienne terre de Bhârat. ¹¹⁷Elles n’existent plus.

¹¹¹उन्हों के यहाँ मन्दिर हैं, चित्र हैं।

¹¹⁸Leurs temples et leurs représentations existent ici.

¹¹²तो भारत की ही बात हुई।

¹¹⁹Il est bien question de Bhârat.

¹¹³यह कोई भी भारतवासी की बुद्धि में नहीं आता कि भारत स्वर्ग था, यह लक्ष्मी-नारायण मालिक थे और कोई खण्ड नहीं था।

¹²⁰Les habitants de Bhârat ne comprennent pas que Bhârat était le paradis dont Lakshmi et Narayan étaient les maîtres, et qu’il n’existait pas d’autre terre à cette période-là.

¹¹⁴अब तो अनेक धर्म आ गये हैं।

¹²¹Il y a maintenant d’innombrables religions.

¹¹⁵भारतवासी धर्म-भ्रष्ट, कर्म-भ्रष्ट बन गये हैं।

¹²²Le peuple de Bhârat est devenu corrompu dans sa religion et dans ses actions.

¹¹⁶कृष्ण को श्याम-सुन्दर कह देते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹²³Ils appellent Krishna le laid et le beau, sans en comprendre le sens.

¹¹⁷बरोबर यह सांवरा था ना।

¹²⁴Il est vraiment devenu laid.

¹¹⁸कहते हैं कृष्ण को सर्प ने डसा तो सांवरा हो गया।

¹²⁵On dit que Krishna a été mordu par un serpent et c’est pourquoi il est devenu laid.

¹¹⁹अब वह तो सतयुग का प्रिन्स था, कैसे काला हो गया।

¹²⁶C’était un prince de l’âge d’or, alors comment serait-il devenu laid?

¹²⁰अभी तुम यह बातें समझते हो।

¹²⁷Vous comprenez maintenant toutes ces choses.

¹²¹कृष्ण के माँ-बाप भी अभी पढ़ रहे हैं।

¹²⁸Même les parents de Krishna étudient maintenant.

¹²²माँ-बाप से उत्तम श्रीकृष्ण गाया हुआ है।

¹²⁹On se souvient de Shri Krishna comme étant plus élevé que ses parents.

¹²³माँ-बाप का कोई नाम नहीं है।

¹³⁰On ne se souvient même pas du nom de ses parents.

¹²⁴नहीं तो जिस माँ-बाप से ऐसा बच्चा पैदा हुआ वह माँ-बाप भी प्यारे होने चाहिए।

¹³¹Normalement, des parents qui donnent naissance à un tel enfant devraient être, eux aussi, tout aussi charmants.

¹²⁵परन्तु नहीं, महिमा सारी राधे-कृष्ण की है।

¹³²Mais non! ¹³³Toute la louange est pour Radhe et Krishna.

¹²⁶माँ-बाप की कुछ है नहीं।

¹³⁴Leurs parents ne reçoivent aucune louange.

¹²⁷तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है।

¹³⁵Votre intellect a la connaissance.

¹²⁸ज्ञान है दिन, भक्ति है रात।

¹³⁶La connaissance est le jour et la dévotion est la nuit.

¹²⁹अन्धियारी रात में ठोकरें खाते रहते हैं।

¹³⁷Les gens ne cessent d’errer dans l’obscurité de la nuit.

¹³⁰अभी तुम बच्चों को समझाया जाता है - घर में रहो, यह सर्विस भी करते रहो।

¹³⁸Les enfants, on vous explique maintenant que vous devez vivre chez vous et continuer à faire ce service.

¹³¹कोई को भी समझाओ तुम आधाकल्प के आशिक हो, एक माशूक के।

¹³⁹Expliquez à chacun: Vous êtes les amoureuses de l’Unique Bien-Aimé pendant un demi-cycle.

¹³²भक्ति मार्ग में सभी उनको याद करते हैं तो आशिक ठहरे ना।

¹⁴⁰Tout le monde se souvient de Lui sur le chemin de la dévotion; ce sont donc tous des amoureuses, n’est-ce pas?

¹³³परन्तु माशूक को पूरा जानते नहीं हैं।

¹⁴¹Cependant, ils ne connaissent pas le Bien-Aimé complètement.

¹³⁴याद बहुत प्यार से करते हैं, हे माशूक तुम जब आयेंगे तो हम सिर्फ आपको ही याद करेंगे और सबसे बुद्धियोग तोड़ आपके साथ जोड़ेंगे।

¹⁴²Ils se souviennent de Lui avec beaucoup d’amour: Ô Bien-Aimé, lorsque Tu viendras, je ne me souviendrai que de Toi, je briserai le yoga de mon intellect relié aux autres pour ne le connecter qu’à Toi seul.

¹³⁵ऐसे तो गाते थे ना, परन्तु बाप से हमको क्या वर्सा मिलता है, यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁴³Vous chantiez cela mais vous ne saviez pas quel héritage vous recevriez du Père. ¹⁴⁴Le Père explique maintenant: Soyez conscients de l’âme!

¹³⁶अब बाप समझाते हैं - तुम देही-अभिमानी बनो।

¹⁴⁵Les enfants, c’est votre tâche principale de vous souvenir du Père.

¹³⁷बाप को याद करना तुम बच्चों का पहला फ़र्ज है।

¹⁴⁶Un fils se souvient toujours de son père et une fille se souvient de sa mère.

¹³⁸बच्चा हमेशा बाप को, बच्ची माँ को याद करती है।

¹⁴⁷Ils sont égaux. ¹⁴⁸Un fils comprend qu’il est l’héritier de son père.

¹³⁹हमजिन्स हैं ना।

¹⁴⁹Une fille ne pense pas de cette façon.

¹⁴⁰बच्चा समझता है हम बाप का वारिस बनेंगे। ¹⁴¹बच्ची थोड़ेही कहेगी, वह तो समझती है हमको पियरघर से ससुरघर जाना है। ¹⁴²अब तुम्हारा निराकार और साकार पियरघर है।

¹⁵⁰Elle sait qu’elle devra quitter la maison de ses parents afin d’aller vivre dans celle de ses beaux parents. ¹⁵¹Vous avez maintenant une maison de parents incorporels et une maison de parents corporels.

¹⁴³बुलाते भी हैं, हे परमपिता परमात्मा रहम करो।

¹⁵²Les gens L’appellent: Ô Père Suprême, Ame Suprême, aie de la miséricorde!

¹⁴⁴दुःख हरो सुख दो, हमें लिबरेट करो, हमारा गाइड बनो।

¹⁵³Enlève notre peine et donne-nous du bonheur! ¹⁵⁴Libère-nous!

¹⁴⁵परन्तु उसका अर्थ बड़े-बड़े विद्वान आचार्य भी नहीं जानते हैं।

¹⁵⁵Deviens notre guide! ¹⁵⁶Cependant, même les grands érudits n’en connaissent pas la signification.

¹⁴⁶बाप तो सर्व का लिबरेटर है, वही सबका कल्याणकारी है।

¹⁵⁷Le Père est le Libérateur de tous. ¹⁵⁸Il est le Bienfaiteur de tous.

¹⁴⁷बाकी वह अपना ही कल्याण नहीं कर सकते तो औरों का क्या करेंगे।

¹⁵⁹Si ces personnes ne peuvent pas s’apporter du bénéfice, alors comment peuvent-elles en accorder aux autres?

¹⁴⁸यहाँ बाप कहते हैं - मैं गुप्त आता हूँ, खुदा-दोस्त की कहानी सुनी है ना।

¹⁶⁰Ici, le Père dit: Je viens de façon incognito. ¹⁶¹Vous avez entendu l’histoire de Dieu l’Ami, n’est-ce pas?

¹⁴⁹अब यह पुल है कलियुग और सतयुग के बीच का, उस पार जाना है।

¹⁶²C’est le pont entre l’âge de fer et l’âge d’or et vous devez maintenant aller de l’autre côté.

¹⁵⁰अब खुदा तो बाप है, दोस्त भी है।

¹⁶³Dieu est le Père. ¹⁶⁴Il est aussi l’Ami.

¹⁵¹माता, पिता, शिक्षक का पार्ट भी बजाते हैं।

¹⁶⁵Il joue aussi les rôles de Mère, de Père et de Professeur.

¹⁵²यहाँ तुमको साक्षात्कार होता है तो जादू-जादू कह देते हैं।

¹⁶⁶Parce qu’ici vous avez des visions, les gens disent qu’il y a de la magie.

¹⁵³साक्षात्कार तो नौधा भक्ति वालों को भी होते हैं, बहुत तीखे भक्त होते हैं।

¹⁶⁷Même ceux qui font de la dévotion intense ont des visions. ¹⁶⁸Il y a de nombreux dévots pleins de ferveur.

¹⁵⁴दर्शन दो नहीं तो हम गला काटते हैं, तब साक्षात्कार होता है, उनको नौधा भक्ति कहा जाता है।

¹⁶⁹Ils disent: Accorde-moi une vision! ¹⁷⁰Sinon je me trancherai la gorge! ¹⁷¹C’est alors qu’ils reçoivent une vision. ¹⁷²On appelle cela de la dévotion intense.

¹⁵⁵यहाँ नौंधा भक्ति की बात नहीं।

¹⁷³Ici, il n’est pas question de dévotion intense.

¹⁵⁶घर में बैठे-बैठे भी बहुतों को साक्षात्कार होते रहते हैं।

¹⁷⁴Beaucoup ont des visions tout en restant chez eux. ¹⁷⁵Je détiens la clé des visions divines.

¹⁵⁷दिव्य दृष्टि की चाबी मेरे पास है।

¹⁷⁶J’ai aussi accordé une vision divine à Arjuna, n’est-ce pas?

¹⁵⁸अर्जुन को भी मैंने दिव्य दृष्टि दी ना।

¹⁷⁷«Regardez cette destruction! ¹⁷⁸Maintenant, regardez votre propre royaume!

¹⁵⁹यह विनाश देखो, अपना राज्य देखो।

¹⁷⁹Souvenez-vous maintenant de Moi seul et vous deviendrez cela !».

¹⁶⁰अब मामेकम् याद करो तो यह बनेंगे।

¹⁸⁰Vous comprenez maintenant qui est Vishnou.

¹⁶¹अभी तुम समझते हो - विष्णु कौन है?

¹⁸¹Ceux qui construisent des temples ne le savent pas.

¹⁶²मन्दिर बनाने वाले खुद नहीं जानते।

¹⁸²C’est par l’intermédiaire de Vishnou que s’effectue le soutien.

¹⁶³विष्णु द्वारा पालना, 4 भुजा का अर्थ ही है - 2 भुजा मेल की, 2 फीमेल की।

¹⁸³Les quatre bras symbolisent les deux bras de l’homme, et les deux bras de la femme.

¹⁶⁴विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹⁸⁴La forme double de Vishnou représente Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁵परन्तु कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁸⁵Cependant, personne n’en comprend le sens.

¹⁶⁶किसका भी ज्ञान नहीं है। ¹⁶⁷न शिवबाबा का, न विष्णु का।

¹⁸⁶Personne n’a même la moindre connaissance de Shiv Baba ou de Vishnou.

¹⁶⁸पहले-पहले बाबा का आकर्षण था, बहुत आते थे।

¹⁸⁷Au début, les âmes étaient attirées par Baba et beaucoup sont alors venues.

¹⁶⁹शुरूआत में सारा आंगन भर जाता था।

¹⁸⁸Au début, la cour était comble.

¹⁷⁰जज, मजिस्ट्रेट सब आते थे।

¹⁸⁹Juges et magistrats avaient aussi l’habitude devenir.

¹⁷¹फिर विकार का झगड़ा शुरू हुआ, कहने लगे बच्चे नहीं पैदा होंगे तो सृष्टि कैसे चलेगी। ¹⁷²यह तो सृष्टि बढ़ने का कायदा है।

¹⁹⁰Ensuite, il y a eu des conflits concernant la pureté et ils ont commencé à demander comment le monde pouvait continuer sans créer des enfants, que c’est la loi que la population du monde augmente.

¹⁷³गीता की बात ही भूल गये कि भगवानुवाच - काम महा-शत्रु है, उस पर जीत पानी है।

¹⁹¹Ils ont oublié les paroles de la Gîta où Dieu dit: «La luxure est le plus grand ennemi et vous devez la conquérir».

¹⁷⁴कहने लगे स्त्री-पुरूष दोनों इकट्ठे आयें तो उनको ज्ञान दो। ¹⁷⁵अकेले को नहीं दो।

¹⁹²Ils commencèrent à dire: Donnez la connaissance à la fois au mari et à la femme, et non pas à un seul.

¹⁷⁶अब दोनों भी आयें तो देवें ना। ¹⁷⁷देखो दोनों को इकट्ठा भी देते हैं तो भी कोई ज्ञान लेते हैं, कोई नहीं लेते हैं।

¹⁹³Cependant, on ne peut donner cette connaissance aux deux que si les deux viennent ensemble ! ¹⁹⁴Et même si la connaissance est donnée aux deux, l’un peut l’accepter et l’autre pas.

¹⁷⁸तकदीर में नहीं होगा तो क्या कर सकते हैं।

¹⁹⁵Que peut-on faire si ce n’est pas dans leur fortune?

¹⁷⁹एक हँस, एक बगुला बन पड़ते हैं।

¹⁹⁶L’un devient un cygne et l’autre reste une cigogne.

¹⁸⁰यहाँ तुम ब्राह्मण, देवताओं से भी उत्तम हो।

¹⁹⁷Les brahmines, vous êtes même plus élevés que les déités.

¹⁸¹जानते हो - हम ईश्वरीय सन्तान हैं, शिवबाबा के बच्चे हैं।

¹⁹⁸Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu. ¹⁹⁹Vous êtes les enfants de Shiv Baba.

¹⁸²वहाँ स्वर्ग में तुमको यह ज्ञान नहीं रहेगा, न जब निराकारी दुनिया मुक्तिधाम में होंगे तब यह ज्ञान होगा।

²⁰⁰Au paradis, vous n’aurez pas cette connaissance. ²⁰¹Même lorsque vous serez dans le monde incorporel, dans la terre de la libération, vous n’aurez pas cette connaissance.

¹⁸³यह ज्ञान शरीर के साथ ही खत्म हो जाता है।

²⁰²Cette connaissance disparaît avec le corps.

¹⁸⁴अभी तुमको ज्ञान है, एक बाबा पढ़ा रहे हैं।

²⁰³Vous avez maintenant la connaissance que seul Baba vous enseigne.

¹⁸⁵अब यह खेल पूरा होता है, सब एक्टर्स हाजिर हैं।

²⁰⁴Cette pièce arrive à sa fin et tous les acteurs sont présents ici.

¹⁸⁶बाबा भी आया है।

²⁰⁵Baba est également venu ici.

¹⁸⁷रही हुई आत्मायें भी आती रहती हैं।

²⁰⁶Toutes les âmes qui sont encore là-haut ne cessent de descendre.

¹⁸⁸जब सब आ जायेंगे तब विनाश होगा फिर सबको बाप साथ ले जायेगा।

²⁰⁷Lorsqu’elles seront toutes descendues, la destruction se produira et le Père ramènera tout le monde avec Lui.

¹⁸⁹सबको जाना है, इस पतित दुनिया का विनाश होना है।

²⁰⁸Tout le monde doit retourner à la maison. ²⁰⁹Ce monde impur doit être détruit.

¹⁹⁰अच्छा।

²¹⁰Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) पतित से पावन बनाने का धन्धा जो बाप का है, वही धन्धा करना है।

²¹⁴ 1. Faites le même business que le Père, c'est-à-dire celui de purifier ce qui est impur.

¹⁹⁵सबको लक्ष्य देना है कि बाप को याद करो और पावन बनो।

²¹⁵Donnez à chacun le but de se souvenir du Père et de devenir pur.

¹⁹⁶2) यह ब्राह्मण जीवन देवताओं से भी उत्तम जीवन है, इस नशे में रहना है।

²¹⁶ 2. Maintenez l’ivresse que cette vie brahmine est encore plus élevée que celle des déités.

¹⁹⁷बुद्धि का योग और सबसे तोड़ एक माशूक को याद करना है।

²¹⁷Brisez le yoga de votre intellect lié aux autres et souvenez-vous de l’Unique Bien-Aimé.

¹⁹⁸वरदान:- आसक्ति को अनासक्ति में परिवर्तन करने वाले शक्ति स्वरूप भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de toute attraction et devenir des incarnations de pouvoir.

¹⁹⁹शक्ति स्वरूप बनने के लिए आसक्ति को अनासक्ति में बदली करो।

²¹⁹ Afin de devenir une incarnation de pouvoir, libérez-vous de toute attraction.

²⁰⁰अपनी देह में, सम्बन्धों में, कोई भी पदार्थ में यदि कहाँ भी आसक्ति है तो माया भी आ सकती है और शक्ति रूप नहीं बन सकते इसलिए पहले अनासक्त बनो तब माया के विघ्नों का सामना कर सकेंगे।

²²⁰S’il existe une attirance quelconque envers votre corps, vos relations ou biens physiques, Maya peut venir et vous empêcher de devenir une incarnation de pouvoir. ²²¹C’est pourquoi vous devez, en premier lieu, vous libérer de toute attraction pour pouvoir faire face aux obstacles de Maya.

²⁰¹विघ्नों के आने पर चिल्लाने वा घबराने के बजाए शक्ति रूप धारण कर लो तो विघ्न-विनाशक बन जायेंगे

²²²Au lieu de hurler ou d’avoir peur des obstacles, adoptez votre forme de pouvoir et vous deviendrez ainsi un destructeur d’obstacles.

²⁰²स्लोगन:- रहम निःस्वार्थ और लगावमुक्त हो - स्वार्थ वाला नहीं।

²²³Devise: Puisse votre miséricorde être altruiste et libre de tout attachement, et non emplie d’égoïsme.

²²⁴*** OM SHANTI ***