Murli du jour du jeudi 20 mai 2021

⁰20-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is purānī duniyā vā dēhdhāriyō̃ sē kabhī dil nahī̃ lagānā , dil lagāī tō nasīb phūṭ jāyēgā ' ' ²Praśhna  : bāp nē bachchō̃ kō is nāṭak kā kaun sā guhya rāz sunāyā hai  ? ³Uttar  : bachchē - abhī yah nāṭak khatm hōnē vālā hai isliē sabhī ātmāō̃ kō yahā̃ hāzir hōnā hī hai .

¹Essence: Doux enfants, n’attachez jamais votre cœur au vieux monde ou aux êtres corporels. ²Si vous y attachez votre cœur, votre fortune s’effondrera. ³Question: Les enfants, quels profonds secrets le Père vous a-t-il racontés au sujet de cette pièce? ⁴Réponse: Les enfants, parce que cette pièce va se terminer, toutes les âmes doivent être présentes.

⁴Sab dharmō̃ kī|key ātmāyē̃ abhī yahā̃ hājir hōṅgī kyōṅki sarv kā bāp yahā̃ hājir huā hai .

⁵Les âmes de toutes les religions viendront ici parce que le Père de tous est maintenant présent ici.

⁵Sabkō bāp kē āgē salāmī bharnē ānā hī hai .

⁶Tout le monde doit venir saluer le Père.

⁶Sab dharm kī|key ātmāyē̃ manmanābhav kā mantra lēkar jāyēṅgī .

⁷Les âmes de toutes les religions rentreront avec le mantra «Manmanabhav».

⁷Vah kōī madhyājī bhav kē|K mantra kō dhāraṇ kar chakravartī nahī̃ banē̃gī .

⁸Cependant, ils ne s’imprègneront pas du mantra Madhyadjibhav et ne règneront pas sur le globe.

⁸Gīt  : dil kā sahārā ṭūṭ na jāyē …

⁹Chanson: Que ton cœur ne soit pas séparé de Son soutien et par conséquent, que tu ne détruises pas la fortune qui a été créée …

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Sab centres kē|K bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹Les enfants de tous les centres ont entendu la chanson.

¹¹Tum āj sun rahē hō aur bachchē 2-4 din bād sunē̃gē .

¹²Vous l’écoutez aujourd’hui et tous les autres enfants l’entendront deux ou trois jours plus tard.

¹²Agar purānī duniyā , purānē śharīr sē dil lagāyēṅgē tō takdīr phūṭ jāyēgī kyōṅki yah śharīr is purānī duniyā kā hai .

¹³Quandvous attachez votre cœur à ce vieux monde ou à un vieux corps, alors votre fortune s’effondre parce que le corps appartient aussi à ce vieux monde.

¹³Tō agar dēh-abhimānī banē̃gē tō itnī takdīr jō ban rahī hai vah ṭūṭ paṛēgī .

¹⁴En étant conscients du corps, la fortune que vous créez s’évanouit.

¹⁴Ab badnasīb sē tum nasībdār ban rahē hō isliē jitnā hō sakē ēk bāp kō yād karō , jō bēhad kā varsā dētē haĩ .

¹⁵D’êtres infortunés, vous devenez très fortunés. ¹⁶Par conséquent, souvenez-vous autant que possible du Père unique qui vous donne votre héritage illimité.

¹⁵Bāp kō aur varsē kō yād karō , is purānī duniyā mē̃ bākī thōṛā samay hai .

¹⁷Souvenez-vous du Père et de l’héritage. ¹⁸Il reste peu de temps dans ce vieux monde.

¹⁶Ismē̃ tumkō purūṣhārth kar sarvguṇ sampann jarūr bannā hai .

¹⁹Faites des efforts dans ce monde et emplissez-vous de toutes les vertus.

¹⁷Bahut haĩ , jō pavitra rahtē bhī haĩ . ¹⁸Kaī ghaṛī-ghaṛī gir paṛtē haĩ .

²⁰Beaucoup restent purs tandis que d’autres tombent souvent.

¹⁹Bābā kahtē - tumhē̃ bāp kē sāth service mē̃ sāthī bannā chāhiē , bahut baṛī service hai , itnī sārī duniyā kō patit sē pāvan banānā hai .

²¹Baba dit: Soyez les compagnons de service du Père. ²²C’est un très grand service que de rendre pur ce monde entier impur.

²⁰Aisē bhī nahī̃ hai sab bāp kō madad karē̃gē .

²³Tout le monde n’aidera pas le Père.

²¹Jinhōnnē kalp pahlē madad kī hai , brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ be|B . kē|K . banē haĩ , vahī samajhdār banē̃gē .

²⁴Ceux qui sont devenus des Brahma Kumars et Kumaris, la décoration du clan brahmine, et qui ont aidé au cycle précédent, deviendront sensés.

²²Prajāpitā brahmā kā nām tō gāyā huā hai .

²⁵On se souvient du nom «Prajapita Brahma».

²³Brahmā kē|K bachchō̃ kō jarūr be|B . kē|K . hī kahē̃gē .

²⁶Les enfants de Brahma seront assurément appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

²⁴Jarūr past hōkar gayē haĩ .

²⁷Ils ont assurément existé dans le passé.

²⁵Ādi dēv , ādi dēvī kō bhī yād kartē haĩ , jō chīz hōkar gaī hai vah phir sē jarūr hōnī hai .

²⁸Les gens aussi se souviennent d’Adi Dev et d’Adi Devi. ²⁹Tout ce qui a existé dans le passé doit vraiment exister à nouveau.

²⁶Yah jāntē hō , satyug hōkar gayā hai , usmē̃ ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jō abhī nahī̃ hai .

³⁰Vous savez que l’Age d’Or a existé dans le passé et qu’il y avait le royaume de la religion originelle et éternelle des déités.

²⁷Dēvī-dēvtāyē̃ jō pavitra pravr̥itti mārg vālē rājya kartē thē , vah abhī 84 janm kī|key ant mē̃ haĩ .

³¹Cela n’existe plus. ³²Les déités du chemin de la famille pure qui régnaient, en sont maintenant à la fin de leur 84ème vie.

²⁸Abhī na pavitra haĩ aur na vah rājāī hai , patit ban paṛē haĩ .

³³Ils ne sont plus purs et n’ont pas non plus ce royaume. ³⁴Ils sont impurs.

²⁹Phir bāp āyē haĩ , pāvan banānē .

³⁵Le Père est revenu pour les purifier.

³⁰Kahtē haĩ - patitō̃ sē buddhiyōg nahī̃ lagāō , ēk bāp kō yād karō .

³⁶Il dit: Ne connectez pas le yoga de votre intellect aux êtres impurs. ³⁷Souvenez-vous du Père unique.

³¹Tum jāntē hō - ham bāp kī|key rāy par chal bāp sē varsā lē rahē haĩ .

³⁸Vous savez que vous suivez les conseils du Père et que vous Lui réclamez votre héritage.

³²Kaisē varsā pānā hai vah bhī yukti batātē haĩ .

³⁹Baba vous montre aussi le chemin pour réclamer votre héritage.

³³Manuṣhya tō anēk prakār kī|key yuktiyā̃ rachtē haĩ .

⁴⁰Les gens créent tant de méthodes différentes.

³⁴Kōī science ghamaṇḍī haĩ , kōī ḍākṭarī ghamaṇḍī haĩ .

⁴¹Certains ont la fierté de la science et d’autres ont la fierté de la médecine.

³⁵Likhtē haĩ manuṣhyō̃ kī|key heart kharāb hō jātī hai tō dūsrī plastic kī|key heart banākar ḍāl saktē haĩ .

⁴²Ils ont écrit que lorsque le cœur de quelqu’un ne fonctionne pas, ils peuvent le remplacer avec un cœur en plastique.

³⁶Natural nikāl artificial kō chalātē rahtē haĩ .

⁴³Ils retirent le vrai cœur et font fonctionner l’artificiel.

³⁷Yah bhī kitnā hunar hai .

⁴⁴C’est une telle prouesse.

³⁸Yah huā alpkāl sukh kē liē .

⁴⁵Cela procure un bonheur temporaire.

³⁹Kal mar jāyē̃ tō śharīr hī khatm hō jāyēgā .

⁴⁶Si cette personne devait mourir demain, le corps finirait.

⁴⁰Prāpti tō kuchh hōtī nahī̃ .

⁴⁷Il n’y aurait aucune acquisition.

⁴¹Alpkāl kē liē milā .

⁴⁸Tout ce qu’elle a reçu ne l’était que pour une période temporaire.

⁴²Science dvārā bahut kuchh kamāl kar dikhātē haĩ , vah bhī alpkāl kē liē .

⁴⁹La science montre de nombreuses merveilles. ⁵⁰Mais c’est aussi pour une période temporaire.

⁴³Yah tō bāt hī bilkul nyārī hai .

⁵¹Cet aspect est totalement unique.

⁴⁴Pāvan ātmā 84 janm lētē-lētē ab patit ban gaī hai .

⁵²L’âme pure doit devenir impure tout en se réincarnant 84 fois.

⁴⁵Us patit ātmā kō phir sē pāvan banānā sō sivāē bāp kē|K aur kōī kar na sakē .

⁵³L’âme impure doit être purifiée. ⁵⁴Personne excepté le Père ne peut le faire.

⁴⁶Ēk kā hī gāyan hai .

⁵⁵Seul l’Unique est loué.

⁴⁷Sarv kā patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā , sarv par dayā dr̥iṣhṭi rakhnē vālā , sarvōdayā leader hai .

⁵⁶Il est le Purificateur de tous, Celui qui accorde le salut à tous, Celui qui a une vision miséricordieuse pour tous, le Leader qui a de la miséricorde pour tous.

⁴⁸Manuṣhya apnē kō sarvōday leader kahlātē haĩ , ab sarv mānā usmē̃ sabhī ā jātē haĩ .

⁵⁷Les gens s’appellent Sarvodaya Leaders et «sarvo» signifie «tout». ⁵⁸Tous en font partie.

⁴⁹Sarv par dayā karnē vālā tō ēk hī bāp gāyā jātā hai , jiskō merciful , blissful kahtē haĩ .

⁵⁹Seul le Père qui est empli de miséricorde et de félicité est l’Unique dont on se souvient, Celui qui a de la miséricorde pour tous.

⁵⁰Bākī manuṣhya sarv par kyā dayā kar sakē̃gē  !

⁶⁰Quelle miséricorde les êtres humains pourraient-ils avoir pour les êtres humains?

⁵¹Apnē par hī nahī̃ kar saktē tō aurō̃ par kyā karē̃gē  !

⁶¹Ils ne peuvent pas avoir de miséricorde pour eux-mêmes et donc, comment pourraient-ils en avoir pour les autres?

⁵²Yah dayā kartē haĩ , alpkāl kī|key . ⁵³Nām kitnē baṛē-baṛē rakh diyē haĩ .

⁶²Ils n’ont qu’une miséricorde temporaire et pourtant, ils se sont attribués de si grands noms!

⁵⁴Ab bāp kahtē haĩ - tumkō kitnī sahaj yukti batātā hū̃ , ever healthy , ever wealthy bannē kī|key .

⁶³Le Père dit maintenant: Je vous montre un chemin tellement facile pour être toujours en bonne santé et toujours riche.

⁵⁵Yukti bilkul simple hai , sirph mujhē yād karō kyōṅki tum mujhē hī bhūl gayē hō .

⁶⁴La méthode est très simple. ⁶⁵Souvenez-vous simplement de Moi parce que vous M’avez oublié.

⁵⁶Satyug mē̃ tō tum sukhī rahtē hō isliē mujhē yād kartē hī nahī̃ hō .

⁶⁶Vous êtes heureux à l’âge d’Or et par conséquent, vous ne vous souvenez pas de Moi.

⁵⁷Tumhārē 84 janmō̃ kī|key history-geography tumkō sunāī hai .

⁶⁷On vous a raconté l’histoire et la géographie de vos 84 vies.

⁵⁸Tum aisē rājya kartē thē , sadā sukhī thē phir din-pratidin utartē-utartē tamōpradhān , duḥkhī patit ban gayē hō .

⁶⁸C’est ainsi que vous régniez, que vous étiez toujours heureux et qu’ensuite jour après jour, vous êtes devenus tamopradhan, malheureux et impurs en descendant.

⁵⁹Abhī bāp phir sē tum bachchō̃ kō kalp pahlē muāphik varsā dē rahē haĩ , jō kalp-kalp ākar varsā lētē haĩ , śhrīmat par chaltē haĩ , śhrīmat hai hī bāpdādā kī|key mat .

⁶⁹Le Père vous redonne votre héritage tout comme Il l’a fait au cycle précédent. ⁷⁰Vous venez pour recevoir votre héritage à chaque cycle. ⁷¹Vous suivez shrimat qui sont les directives de BapDada.

⁶⁰Unkē sivāē śhrīmat kahā̃ sē milē .

⁷²De qui d’autre, sinon de Lui, pourriez-vous recevoir shrimat?

⁶¹Bāp kahtē haĩ tum vichār karō - yah hunar kōī mē̃ hai  ?

⁷³Le Père dit: Pensez-y seulement: Quelqu’un a t-il cette capacité?

⁶²Nahī̃ .

⁷⁴Non.

⁶³Kiskō viśhva kā mālik banānā - uskī yukti bāp hī batātē haĩ .

⁷⁵Seul le Père vous montre le chemin pour devenir maîtres du monde.

⁶⁴Kahtē haĩ iskē sivāē aur kōī upāya nahī̃ , patit-pāvan bāp hī knowledge dētē haĩ , ūñch pad pānē kē liē .

⁷⁶Il dit: Il n’existe aucune autre méthode à part celle-ci. ⁷⁷Seul le Purificateur vous donne la connaissance pour réclamer un statut élevé.

⁶⁵Aisē nahī̃ sirph sr̥iṣhṭi chakra jānnē sē tum pavitra ban jāyēṅgē .

⁷⁸Ce n’est pas en connaissant le cycle du monde qu’on devient purs.

⁶⁶Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō .

⁷⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

⁶⁷Is yōg agni sē tumhārē pāpō̃ kā ghaṛā jō bharā huā hai , vah khatm hō jāyēgā .

⁸⁰C’est seulement par le feu du yoga que l’urne des péchés qui est pleine, sera brûlée.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ - tum hī 84 janm lētē-lētē bahut patit banē hō .

⁸¹Le Père dit: Vous êtes devenus impurs en vous réincarnant 84 fois.

⁶⁹Ājkal tō phir khud kō śhivōham tat-tvam kah dētē haĩ yā tō phir kahtē tum paramātmā kē|K rūp hō , ātmā sō paramātmā .

⁸²De nos jours, ils disent d’eux-mêmes: «Shivo hum (Je suis Shiva) et ils disent: «tattwan» (la même chose s’applique à vous). ⁸³Ou ils disent que vous êtes une forme de l’Ame Suprême ou que l’âme est l’Ame Suprême.

⁷⁰Ab bāp āyē haĩ , tum jāntē hō śhivbābā kī|key yād dilānī paṛē .

⁸⁴Le Père est maintenant venu. ⁸⁵Vous savez que vous devez rappeler aux autres de se souvenir de Baba.

⁷¹Sarv kā sadgati dātā ēk parampitā paramātmā hī hai .

⁸⁶Seul le Père Suprême, l’Ame Suprême est Celui qui accorde le salut à tous.

⁷²Śhiv kē|K mandir alag bantē haĩ , śhaṅkar kā rūp hī alag hai .

⁸⁷Les temples construits pour Shiva sont une chose et la forme de Shankar en est une autre.

⁷³Pradarśhanī mē̃ bhī dikhānā hōtā hai . ⁷⁴Śhiv nirākār , śhaṅkar ākārī hai .

⁸⁸On a montré dans l’exposition que Shiva est incorporel et que Shankar a une forme subtile.

⁷⁵Kr̥iṣhṇa tō phir sākār mē̃ hai .

⁸⁹Krishna existe dans la forme corporelle.

⁷⁶Sāth mē̃ rādhē dikhānā ṭhīk hai .

⁹⁰Il est juste de montrer Radhe avec lui.

⁷⁷Tō siddha hō ki yahī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁹¹Cela prouve alors qu’ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

⁷⁸Kr̥iṣhṇa tō dvāpar mē̃ gītā sunānē ātē hī nahī̃ haĩ .

⁹²Krishna ne vient pas à l’âge de cuivre pour raconter la Gita.

⁷⁹Patit hōtē haĩ kaliyug ant mē̃ , pāvan hōtē haĩ satyug mē̃ .

⁹³Les gens sont impurs à la fin de l’âge de fer et ils sont purs au début de l’Age d’Or.

⁸⁰Tō jarūr saṅgam par āyēṅgē .

⁹⁴Par conséquent, Il vient assurément à l’âge de confluence.

⁸¹Yah bāp hī jāntē haĩ , vahī trikāldarśhī hai .

⁹⁵Seul le Père le sait. ⁹⁶Lui seul est Trikaldarshi.

⁸²Kr̥iṣhṇa kō trikāldarśhī nahī̃ kahā jātā .

⁹⁷On ne peut pas dire de Krishna qu’il est trikaldarshi.

⁸³Vah thōṛēhī tīnō̃ kālō̃ kā gyān sunā saktē haĩ .

⁹⁸Il ne peut pas raconter la connaissance des trois aspects du temps.

⁸⁴Unkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hī nahī̃ hai .

⁹⁹Il n’a pas la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸⁵Kahtē haĩ - chhōṭā bachchā hai , daivī prince-princess college mē̃ paṛhnē jātē haĩ .

¹⁰⁰Ils disent que c’est un petit enfant, qu’il est allé étudier dans un collège pour des déités princes et princesses.

⁸⁶Āgē yahā̃ bhī prince-princess college thē , abhī mix hō gayē haĩ .

¹⁰¹Auparavant, il existait des collèges spéciaux pour les princes et les princesses mais maintenant tout est mélangé.

⁸⁷Kr̥iṣhṇa prince thā aur bhī prince-princess hōṅgē .

¹⁰²Krishna était un prince et il devait y avoir aussi beaucoup d’autres princes et princesses.

⁸⁸Ikaṭṭhē paṛhtē hōṅgē .

¹⁰³Ils ont dû étudier ensemble.

⁸⁹Vahā̃ tō hai hī viceless duniyā .

¹⁰⁴C’était le monde sans vices.

⁹⁰Ēk śhivbābā hī sarv kā sadgati dātā hai .

¹⁰⁵Seul Shiv Baba est Celui qui accorde le Salut à tous.

⁹¹Manuṣhya sarv kē|K sadgati dātā hō nahī̃ saktē .

¹⁰⁶Les êtres humains ne peuvent accorder le salut à tous.

⁹²Bāp hī ākar sarv kō mukti-jīvanmukti dētē haĩ .

¹⁰⁷Seul le Père vient pour donner à tous la libération et la libération dans la vie.

⁹³Yah bhī samjhāyā jātā hai - dēvtāō̃ kē|K rājya mē̃ aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁰⁸On a expliqué qu’il n’existait aucune autre religion dans le royaume des déités.

⁹⁴Vah tō āyē hī haĩ ādhā mē̃ . ⁹⁵Tō satyug mē̃ hō kaisē saktē haĩ , vah haĩ hī haṭhyōgī , nivr̥itti mārg kē|K .

¹⁰⁹Ils viennent dans la seconde partie du cycle et par conséquent, comment pouvaient-ils exister à l’Age d’Or? ¹¹⁰Les hatha yogis appartiennent au chemin de l’isolement.

⁹⁶Vah rājyōg tō samajh nahī̃ saktē .

¹¹¹Ils ne peuvent pas comprendre le Raja Yoga.

⁹⁷Yah rājyōg hai pravr̥itti mārg vālō̃ kē liē .

¹¹²Ce Raja Yoga est pour ceux qui appartiennent au chemin de la famille.

⁹⁸Bhārat pavitra pravr̥itti mārg mē̃ thā , ab kaliyug mē̃ patit pravr̥itti mārg vālē hō gayē hō .

¹¹³Bharat était le chemin de la famille pure. ¹¹⁴Maintenant, à l’âge de fer, ils appartiennent au chemin de la famille impure.

⁹⁹Bhagvānuvāch - māmēkam yād karō .

¹¹⁵Dieu parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁰⁰Purānī duniyā athavā dēh kē|K sambandhō̃ sē dil lagāyēṅgē tō takdīr phūṭ jāyēgī .

¹¹⁶Si vous attachez votre cœur au vieux monde et aux relations du corps, alors votre fortune s’effondrera.

¹⁰¹Bahutō̃ kī|key takdīr phūṭ jātī hai .

¹¹⁷Beaucoup ont leur fortune qui s’effondre.

¹⁰²Kōī akartavya kiyā hōgā tō pichhāṛī mē̃ vah sab sāmnē ā jāyēgā , sākṣhātkār hōgā .

¹¹⁸Si vous avez accompli de mauvaises actions, celles-ci apparaîtront devant vous à la fin. ¹¹⁹Vous en aurez des visions.

¹⁰³Kaī bachchē chhipātē bahut haĩ , is janm mē̃ kiyē huē pāp karma bāp kō sunānē sē ādhā sajā chhūṭ jāyēgī , parantu lajjā kē|K mārē sunātē nahī̃ haĩ .

¹²⁰Certains enfants cachent beaucoup de choses. ¹²¹En parlant à Baba des péchés que vous avez commis dans cette vie, la moitié vous en sera pardonnée. ¹²²Cependant, parce que vous avez honte, vous ne le dites pas à Baba.

¹⁰⁴Gandē kām tō bahut kartē haĩ .

¹²³Beaucoup accomplissent des actions malpropres.

¹⁰⁵Buddhi mē̃ yād tō rahtā hai , batānē sē chhūṭ jāyēṅgē .

¹²⁴Leur intellect est conscient qu’ils se libèreraient en en parlant à Baba.

¹⁰⁶Yah avināśhī surgeon hai .

¹²⁵Il est le Chirurgien éternel.

¹⁰⁷Bīmārī lajjā kē|K kāraṇ surgeon kō nahī̃ batāyēṅgē tō chhūṭēgī kaisē .

¹²⁶Si vous cachez votre maladie au Chirurgien par honte, comment pourrez-vous vous en libérer?

¹⁰⁸Kōī bhī vikarma kiyē haĩ tō batānē sē ādhā māph hō jāyēgā .

¹²⁷En parlant à Baba des péchés que vous avez commis, la moitié vous en sera pardonnée.

¹⁰⁹Na batānē sē vah vr̥iddhi hōtī jāyēgī . ¹¹⁰Jāstī phanstē jāyēṅgē .

¹²⁸Lorsque vous ne les dites pas à Baba, ils continuent d’augmenter et vous êtes de plus en plus piégés.

¹¹¹Phir takdīr khatm hō , badakismatī ā jāyēgī .

¹²⁹Ensuite votre fortune se termine et vous êtes malheureux.

¹¹²Bāp kahtē haĩ - dēh sē bhī sambandh na rakhō , hamēśhā māmēkam yād kartē rahō phir kōī gandā kām nahī̃ hōgā .

¹³⁰Le Père dit: Ne gardez aucune connexion avec les corps. ¹³¹Continuez constamment à vous souvenir de Moi seul et n’accomplissez aucune action malpropre.

¹¹³Yah dharmarāj bhī hai , unsē bhī chhipātē rahē̃gē tō phir tumhārē jaisī sajā kōī kō nahī̃ milēgī .

¹³²Celui-ci est également Dharamraj et donc, si vous Lui cachez quelque chose, personne d’autre ne fera l’expérience d’une plus grande punition!

¹¹⁴Jitnā samay najdīk hōgā sabkō sākṣhātkār hōtā jāyēgā .

¹³³Comme le temps se rapproche, tout le monde aura des visions.

¹¹⁵Abhī sabkī kayāmat kā samay hai , sab patit haĩ .

¹³⁴C’est maintenant le temps du règlement pour tous. ¹³⁵Tous sont impurs.

¹¹⁶Pāpō̃ kā daṇḍ jarūr miltā hai .

¹³⁶Vous recevez assurément une punition pour les péchés que vous avez commis.

¹¹⁷Jaisē ēk second mē̃ jīvanmukti miltī hai vaisē ēk second mē̃ sajāō̃ kī|key bhāsnā aisē ātī hai jaisē bahut samay sē sajāyē̃ khātā hī rahtā hū̃ .

¹³⁷Tout comme la libération dans la vie est reçue en une seconde, il y a un tel sentiment de punition en une seconde que votre expérience de la punition semble durer très longtemps.

¹¹⁸Yah baṛī sūkṣhma machinery hai .

¹³⁸Il s’agit d’une machine au mécanisme très subtil.

¹¹⁹Sabkē kayāmat kā samay hai .

¹³⁹C’est maintenant le moment du règlement pour tous.

¹²⁰Sazā bhōgnī tō hai jarūr . ¹²¹Phir sab ātmāyē̃ pavitra hōkar jātī haĩ .

¹⁴⁰On doit assurément faire l’expérience de la punition et ensuite toutes les âmes rentreront purifiées.

¹²²Bāp hī ākar patit ātmāō̃ kō pāvan banātē haĩ .

¹⁴¹Seul le Père vient pour purifier les âmes impures.

¹²³Bāp kē|K sivāē aur kōī kī|key tākat nahī̃ .

¹⁴²Personne à part le Père n’a le pouvoir de le faire.

¹²⁴63 janm pāp kartē-kartē abhī tumhārē pāpō̃ kā ghaṛā ākar bharā hai .

¹⁴³L’urne des péchés est pleine des péchés accomplis depuis 63 vies.

¹²⁵Māyā kā grahaṇ sabkō lagā huā hai .

¹⁴⁴Les augures de l’éclipse de maya sont sur vous.

¹²⁶Baṛā grahaṇ tum par lagā hai .

¹⁴⁵L’éclipse la plus mauvaise est sur vous.

¹²⁷Sarvguṇ sampann tum thē phir grahaṇ tum par lagā hai , gyān bhī abhī tum bachchō̃ kō milā hai .

¹⁴⁶Vous étiez emplis de toutes les vertus tandis que maintenant une éclipse est sur vous. ¹⁴⁷Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance.

¹²⁸Bāp batātē haĩ - tum bhārat kē|K mālik thē phir 84 janm tumnē bhōgē haĩ .

¹⁴⁸Le Père vous dit: Vous étiez les maîtres de Bharat et vous vous êtes incarnés 84 fois.

¹²⁹Kaisā sīdhā batātē haĩ ki tum barōbar dēvī-dēvtā dharm vālē thē phir patit hōnē kē|K kāraṇ hindū kahlā diyā hai .

¹⁴⁹Il vous dit directement que vous apparteniez vraiment à la religion des déités et qu’ensuite, vous vous êtes appelés des hindous parce que vous étiez impurs.

¹³⁰Hindū dharm tō kōī nē sthāpan kiyā hī nahī̃ hai .

¹⁵⁰Personne n’a établi la religion hindoue.

¹³¹Maṭh panth kō dynasty nahī̃ kahē̃gē , dynasty rājāō̃ kī|key hōtī hai .

¹⁵¹Les sectes et cultes ne peuvent être appelés une dynastie. ¹⁵²Les rois ont des dynasties.

¹³²Lakṣhmī-nārāyaṇ the|dī first , second , third . . . aisē rājāī chaltī hai .

¹⁵³Il y a les royaumes de Lakshmi et de Narayan, le premier, le second, le troisième etc.

¹³³Yah bhī jarūr hai , pāvan sē patit bannā hī hai .

¹⁵⁴Il est certain que vous devez changer d’impurs en purs.

¹³⁴Patit hōnē kē|K kāraṇ dēvī-dēvtā kahlā nahī̃ saktē haĩ .

¹⁵⁵Vous ne pouvez vous appeler des déités parce que vous êtes impurs.

¹³⁵Tum samajhtē hō - ham pūjya ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē .

¹⁵⁶Vous comprenez que vous étiez dignes d’adoration et que vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités.

¹³⁶Apnē dharm kē|K chitrō̃ kō hī pūjtē haĩ .

¹⁵⁷Le peuple adore seulement les images de leur propre religion.

¹³⁷Sirph yah bhūl gayē haĩ , ham hī pūjya dēvī dēvtā thē , ab pujārī banē haĩ .

¹⁵⁸Vous avez oublié que vous étiez des déités dignes d’adoration qui ont changé en adorateurs.

¹³⁸Abhī tum samajhtē hō - bāp nē varsā diyā thā phir patit banē haĩ tō apnē hī chitrō̃ kī|key baiṭh pūjā kī hai .

¹⁵⁹Vous comprenez que le Père vous a donné un héritage et qu’en devenant impurs, vous avez adoré vos propres images.

¹³⁹Āpēhī pūjya , āpēhī pujārī .

¹⁶⁰Vous étiez dignes d’adoration et vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁴⁰Yah sivāē bhārat kē|K aur kōī kō nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶¹On ne peut le dire de personne d’autre hormis ceux de Bharat.

¹⁴¹Bābā bhī bhārat mē̃ hī ākar gyān dētē haĩ , phir sō dēvtā banānē kē liē .

¹⁶²Baba vient seulement à Bharat pour vous donner la connaissance pour, à nouveau, faire de vous des déités.

¹⁴²Bākī sab hisāb-kitāb chuktū kar vāpis chalē jāyēṅgē .

¹⁶³Ensuite, toutes les âmes règleront leurs comptes et rentreront à la Maison.

¹⁴³Ātmāyē̃ sab bāp kō pukārtī rahtī haĩ - ō god father .

¹⁶⁴Toutes les âmes appellent le Père: Oh Dieu le Père!

¹⁴⁴Yah bhī samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁶⁵Cela aussi doit être compris.

¹⁴⁵Is samay tumkō 3 bāp haĩ . ¹⁴⁶Ēk - śhivbābā , dūsrā - laukik bāp aur yah alaukik bāp prajāpitā brahmā .

¹⁶⁶En ce moment, vous avez trois pères: l’un est Shiv Baba, l’autre est votre père de ce monde et ensuite il y a le père subtil, Prajapita Brahma.

¹⁴⁷Bākī sabkō dō bāp haĩ . ¹⁴⁸Laukik aur pārlaukik .

¹⁶⁷Tout le monde a deux pères, l’un de ce monde et celui qui est au-delà de ce monde.

¹⁴⁹Satyug mē̃ sirph ēk hī laukik bāp hōtā hai .

¹⁶⁸A l’Age d’Or, vous avez seulement un père, le père de ce monde.

¹⁵⁰Pārlaukik bāp kō jāntē hī nahī̃ .

¹⁶⁹Là-bas, vous ne connaissez pas du tout le Père de l’au-delà.

¹⁵¹Vahā̃ tō hai hī sukh phir pārlaukik bāp kō yād kyō̃ karē̃ .

¹⁷⁰Pourquoi devraient-ils se souvenir du Père de l’au-delà puisque qu’il n’y a que du bonheur là-bas?

¹⁵²Duḥkh mē̃ simraṇ sab kartē haĩ .

¹⁷¹Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine.

¹⁵³Yahā̃ phir tumkō 3 bāp hō jātē haĩ , yah bhī samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁷²Ici, vous avez trois pères. ¹⁷³Il faut le comprendre.

¹⁵⁴Vahā̃ ātma-abhimānī rahtē haĩ phir dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁷⁴Là-bas, vous êtes conscients de l’âme et plus tard, vous devenez conscients du corps.

¹⁵⁵Yahā̃ tum ātma-abhimānī bhī hō tō paramātma-abhimānī bhī hō .

¹⁷⁵Ici, vous êtes conscients de l’âme et également conscients de Dieu.

¹⁵⁶Śhuddha abhimān hai ki ham bāp kē|K sab bachchē haĩ , unsē varsā lē rahē haĩ .

¹⁷⁶Vous avez tous la fierté pure d’être les enfants du Père et de Lui réclamer votre héritage.

¹⁵⁷Vah bāp , śhikṣhak , satgurū hai .

¹⁷⁷Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁵⁸Yah unkī mahimā bhī samjhānī paṛē .

¹⁷⁸Sa louange doit être expliquée.

¹⁵⁹Vahī ākar sab bachchō̃ kō varsā dētē haĩ .

¹⁷⁹Les enfants, Lui seul vient vous donner votre héritage.

¹⁶⁰Satyug mē̃ tumkō thā phir 84 janma lē ganvāyā hai .

¹⁸⁰Vous l’aviez à l’Age d’Or, ensuite vous vous êtes incarnés 84 fois et vous l’avez perdu.

¹⁶¹Ab yah samjhānā kitnā sahaj hai .

¹⁸¹C’est si facile à expliquer!

¹⁶²Bāp kō kahā jātā hai patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā .

¹⁸²Le Père est appelé le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁶³Yah duniyā hī patitō̃ kī hai .

¹⁸³Il s’agit ici du monde des impurs.

¹⁶⁴Kōī sadgati dē kaisē saktē .

¹⁸⁴Comment quelqu’un peut-il accorder le salut?

¹⁶⁵Bākī kōī bahut śhāstra paṛhē huē haĩ tō ant matī sō gati hō jātī hai , phir chhōṭē pan mē̃ hī kaṇṭha hō jātē haĩ .

¹⁸⁵Les nombreuses écritures que quelqu’un a lues, le conduiront à sa destination. ¹⁸⁶Ensuite, dans sa prochaine vie, il sera en mesure de les apprendre par cœur dès son jeune âge.

¹⁶⁶Tō bāp tum bachchō̃ kō kitnī achchhī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunātē haĩ .

¹⁸⁷Les enfants, le Père vous raconte des choses si douces et si belles!

¹⁶⁷Bachchē , tum tamōpradhān ban gayē hō .

¹⁸⁸Les enfants, vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁶⁸Ab phir bāp kō yād karō tō khād nikalēgī .

¹⁸⁹Maintenant, souvenez-vous du Père et l’alliage sera enlevé.

¹⁶⁹Abhī nāṭak pūrā hōtā hai , sabkō hāzir hōnā hai .

¹⁹⁰La pièce va se terminer et tout le monde doit être présent.

¹⁷⁰Christ ādi sabkī ātmā hāzir hai , vah bhī bāp kē pās salāmī bharnē āyēgī .

¹⁹¹L’âme de Christ et toutes les autres sont également présentes. ¹⁹²Elles viendront également saluer le Père.

¹⁷¹Chakravartī rājā tō bannā nahī̃ hai sirph bāp kō yād karē̃gē , manmanābhav kā mantra lē jāyēṅgē .

¹⁹³Elles ne règneront pas sur le globe. ¹⁹⁴Par conséquent, elles se souviendront seulement du Père et prendront le mantra «Manmanabhav».

¹⁷²Tumhārā hai manmanābhav aur madhyājī bhav kā double mantra .

¹⁹⁵Le vôtre est un mantra double: Manmanabhav et Madhyadjibhav.

¹⁷³Bāp kitnī achchhī yukti batātē haĩ .

¹⁹⁶Le Père vous montre une si bonne méthode.

¹⁷⁴Achchhā .

¹⁹⁷Achcha.

¹⁷⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux très doux enfants, bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1 ) is purānī duniyā mē̃ rahtē purūṣhārth kar sarvguṇ sampann jarūr bannā hai .

²⁰¹ 1. Tout en vivant dans ce vieux monde, faites l’effort de devenir véritablement emplis de vertus divines.

¹⁷⁹Is purānē śharīr vā purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai .

²⁰²N’attachez pas votre cœur à ce vieux corps ou au vieux monde.

¹⁸⁰Nasībdār bannā hai .

²⁰³Gagnez votre fortune!

¹⁸¹2 ) ātma-abhimānī aur paramātma-abhimānī rahnā hai .

²⁰⁴ 2. Restez conscients de l’âme et conscients de Dieu.

¹⁸²Is kayāmat kē|K samay mē̃ bāp sē kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai .

²⁰⁵Ne cachez rien au Père en ce temps de règlement.

¹⁸³Avināśhī surgeon sē rāy lētē rahnā hai .

²⁰⁶Prenez conseil auprès du Chirurgien éternel.

¹⁸⁴Vardān  : sadā gyān sūrya kē|K sammukh rahnē vālē antarmukhī , svamāndhārī bhav ¹⁸⁵Jaisē sūrya kē|K sāmnē dēkhnē sē sūrya kī|key kiraṇē̃ avaśhya ātī haĩ , aisē jō bachchē gyān sūrya bāp kē|K sadā sammukh rahtē haĩ vō gyān sūrya kē|K sarv guṇō̃ kī|key kiraṇē̃ svayã mē̃ anubhav kartē haĩ . ¹⁸⁶Unkī sūrat par antarmukhtā kī|key jhalak aur saṅgamyug kē|K vā bhaviṣhya kē|K sarv svamān kī|key phalak dikhāī dētī hai .

²⁰⁷Bénédiction: ²⁰⁸ Puissiez-vous toujours être dans l’introversion et le respect du soi en restant toujours personnellement en face du Soleil de la Connaissance.

¹⁸⁷Iskē liē sadā smr̥iti mē̃ rahē ki yah antim ghaṛī hai .

²⁰⁹ Faire face au soleil, c’est une manière sûre d’en recevoir les rayons!

¹⁸⁸Kisī bhī ghaṛī is tan kā vināśh hō saktā hai isliē sadā prīt buddhi ban gyān sūrya kē|K sammukh rah antarmukhtā vā svamān kī|key anubhūti mē̃ rahnā hai .

²¹⁰Ainsi, les enfants qui sont constamment en face du Père, le Soleil de la Connaissance, font la propre expérience de recevoir les rayons de toutes les vertus du Soleil de la Connaissance.

¹⁸⁹Slōgan  : sadā uṛtī kalā mē̃ uṛnā hī jhamēlō̃ kē|K pahāṛ kō cross karnā hai .

²¹¹On peut voir sur leurs visages, la flamme de l’introversion et de l’ivresse spirituelle du respect du soi de l’âge de confluence ainsi que le futur.

²¹²Pour cela, gardez bien la conscience que ceci est l’instant final. ²¹³Votre corps peut être détruit à n’importe quel moment et donc, avec un intellect aimant, restez toujours en face du Soleil de la Connaissance et faites l’expérience de l’introversion et du respect du soi. ²¹⁴Devise: : Voler constamment dans le niveau volant, c’est traverser la montagne de jamela (chaos) ²¹⁵*** OM SHANTI ***