020-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन20-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban20-05-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]20-05-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 20/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - इस पुरानी दुनिया वा देहधारियों से कभी दिल नहीं लगाना , दिल लगाई तो नसीब फूट जायेगा ' ' « mīṭhē bachchē - is purānī duniyā vā dēhdhāriyō̃ sē kabhī dil nahī̃ lagānā , dil lagāī tō nasīb phūṭ jāyēgā ' ' « mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vā dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.f.] tō nasīb[n.m.;sg.,d.] phūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ' ' « doux enfants - yah vieux monde ou être corporel avec déjà cœur ne pas attacher[inf.m.sg.d.] , cœur attacher[past-part.f.] alors x se déchirer[fut.m.sg.23.root+jānā] ' '
1Essence: Doux enfants, n’attachez jamais votre cœur au vieux monde ou aux êtres corporels. 2Si vous y attachez votre cœur, votre fortune s’effondrera.
2प्रश्न : बाप ने बच्चों को इस नाटक का कौन सा गुह्य राज़ सुनाया है ? praśhna : bāp nē bachchō̃ kō is nāṭak kā kaun sā guhya rāz sunāyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ? question : père ∅ enfant à yah pièce de théâtre de quel profond secret raconter[pres-perf.sg.m.23] ? 3उत्तर : बच्चे - अभी यह नाटक खत्म होने वाला है इसलिए सभी आत्माओं को यहाँ हाज़िर होना ही है . uttar : bachchē - abhī yah nāṭak khatm hōnē vālā hai isliē sabhī ātmāō̃ kō yahā̃ hāzir hōnā hī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ hāzir[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . réponse : enfant - maintenant yah pièce de théâtre fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] par conséquent tous âme à ici présent être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
3Question: Les enfants, quels profonds secrets le Père vous a-t-il racontés au sujet de cette pièce?
4सब धर्मों की आत्मायें अभी यहाँ हाजिर होंगी क्योंकि सर्व का बाप यहाँ हाजिर हुआ है . sab dharmō̃ kī|key ātmāyē̃ abhī yahā̃ hājir hōṅgī kyōṅki sarv kā bāp yahā̃ hājir huā hai . sab[adj.] dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] yahā̃ hāzir[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hāzir[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous religion (faire[past-part.f.]|de|clé) âme maintenant ici présent être[fut.f.pl.12hon3] parce que tout de père ici présent être[pres-perf.sg.m.23] .
4Réponse: Les enfants, parce que cette pièce va se terminer, toutes les âmes doivent être présentes.
5सबको बाप के आगे सलामी भरने आना ही है . sabkō bāp kē āgē salāmī bharnē ānā hī hai . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] salāmī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde père devant x emplir[inf.m.pl.,o.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] . 6सब धर्म की आत्मायें मनमनाभव का मन्त्र लेकर जायेंगी . sab dharm kī|key ātmāyē̃ manmanābhav kā mantra lēkar jāyēṅgī . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . tous religion (faire[past-part.f.]|de|clé) âme Manmanabhav de mantra prendre[abs.] aller[fut.f.pl.12hon3] .
5Les âmes de toutes les religions viendront ici parce que le Père de tous est maintenant présent ici. 6Tout le monde doit venir saluer le Père.
7वह कोई मध्याजी भव के मन्त्र को धारण कर चक्रवर्ती नहीं बनेंगी . vah kōī madhyājī bhav kē|K mantra kō dhāraṇ kar chakravartī nahī̃ banē̃gī . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] chakravartī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.pl.12hon3] . vah certains x (x|puissiez-vous être) (de|K) mantra à assimiler[root] x ne pas devenir[fut.f.pl.12hon3] .
7Les âmes de toutes les religions rentreront avec le mantra «Manmanabhav».
8गीत : दिल का सहारा टूट न जाये … gīt : dil kā sahārā ṭūṭ na jāyē … gīt[n.m.;sg.,d.] : dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] … chanson : cœur de soutien (x|se briser[root]) ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] …
8Cependant, ils ne s’imprègneront pas du mantra Madhyadjibhav et ne règneront pas sur le globe. 9Chanson: Que ton cœur ne soit pas séparé de Son soutien et par conséquent, que tu ne détruises pas la fortune qui a été créée …
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10सब सेन्टर्स के बच्चों ने गीत सुना . sab centres kē|K bachchō̃ nē gīt sunā . sab[adj.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . tous centre (de|K) enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
11Les enfants de tous les centres ont entendu la chanson.
11तुम आज सुन रहे हो और बच्चे 2-4 दिन बाद सुनेंगे . tum āj sun rahē hō aur bachchē 2-4 din bād sunē̃gē . tum[pn.pl.] āj sunnā[pres.pl.m.prog.2] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 2-4 din[n.m.;sg.,d.] bād sunnā[fut.m.pl.12hon3] . tu aujourd'hui entendre[pres.pl.m.prog.2] et enfant 2-4 jour après entendre[fut.m.pl.12hon3] .
12Vous l’écoutez aujourd’hui et tous les autres enfants l’entendront deux ou trois jours plus tard.
12अगर पुरानी दुनिया , पुराने शरीर से दिल लगायेंगे तो तकदीर फूट जायेगी क्योंकि यह शरीर इस पुरानी दुनिया का है . agar purānī duniyā , purānē śharīr sē dil lagāyēṅgē tō takdīr phūṭ jāyēgī kyōṅki yah śharīr is purānī duniyā kā hai . agar purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō takdīr[n.f.;sg.] phūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . si vieux monde , vieux corps avec cœur attacher[fut.m.pl.12hon3] alors fortune se déchirer[fut.f.sg.23.root+jānā] parce que yah corps yah vieux monde de être[pres.sg.23] .
13Quandvous attachez votre cœur à ce vieux monde ou à un vieux corps, alors votre fortune s’effondre parce que le corps appartient aussi à ce vieux monde.
13तो अगर देह-अभिमानी बनेंगे तो इतनी तकदीर जो बन रही है वह टूट पड़ेगी . tō agar dēh-abhimānī banē̃gē tō itnī takdīr jō ban rahī hai vah ṭūṭ paṛēgī . tō agar dēh-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bannā[pres.sg.f.prog.23] vah[pn.sg.d.] ṭūṭnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] . alors si conscient du corps devenir[fut.m.pl.12hon3] alors aussi fortune ceux qui devenir[pres.sg.f.prog.23] vah se briser[fut.f.sg.23.root+paṛnā] .
14En étant conscients du corps, la fortune que vous créez s’évanouit.
14अब बदनसीब से तुम नसीबदार बन रहे हो इसलिए जितना हो सके एक बाप को याद करो , जो बेहद का वर्सा देते हैं . ab badnasīb sē tum nasībdār ban rahē hō isliē jitnā hō sakē ēk bāp kō yād karō , jō bēhad kā varsā dētē haĩ . ab[adv.] badnasīb[adj.] sē[postp.] tum[pn.pl.] nasībdār[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant x avec tu x devenir[pres.pl.m.prog.2] par conséquent plus être[opt.sg.23.root+saknā] un père à se souvenir , ceux qui illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
15D’êtres infortunés, vous devenez très fortunés. 16Par conséquent, souvenez-vous autant que possible du Père unique qui vous donne votre héritage illimité.
15बाप को और वर्से को याद करो , इस पुरानी दुनिया में बाकी थोड़ा समय है . bāp kō aur varsē kō yād karō , is purānī duniyā mē̃ bākī thōṛā samay hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père à et héritage à se souvenir , yah vieux monde dans (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] .
17Souvenez-vous du Père et de l’héritage. 18Il reste peu de temps dans ce vieux monde.
16इसमें तुमको पुरूषार्थ कर सर्वगुण सम्पन्न जरूर बनना है . ismē̃ tumkō purūṣhārth kar sarvguṇ sampann jarūr bannā hai . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kō] puruṣhārth karnā[root] sarvguṇ sampann[x] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] tu[.kō] effort faire[root] empli de toutes les vertus de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
19Faites des efforts dans ce monde et emplissez-vous de toutes les vertus.
17बहुत हैं , जो पवित्र रहते भी हैं . bahut haĩ , jō pavitra rahtē bhī haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] , ceux qui pur rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 18कई घड़ी-घड़ी गिर पड़ते हैं . kaī ghaṛī-ghaṛī gir paṛtē haĩ . kaī ghaṛī-ghaṛī girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains encore et encore tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
20Beaucoup restent purs tandis que d’autres tombent souvent.
19बाबा कहते - तुम्हें बाप के साथ सर्विस में साथी बनना चाहिए , बहुत बड़ी सर्विस है , इतनी सारी दुनिया को पतित से पावन बनाना है . bābā kahtē - tumhē̃ bāp kē sāth service mē̃ sāthī bannā chāhiē , bahut baṛī service hai , itnī sārī duniyā kō patit sē pāvan banānā hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] , bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - tu[.kō] père avec service dans compagnon (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) , beaucoup grand service être[pres.sg.23] , aussi entier monde à impur avec purifier .
21Baba dit: Soyez les compagnons de service du Père. 22C’est un très grand service que de rendre pur ce monde entier impur. 23Tout le monde n’aidera pas le Père.
20ऐसे भी नहीं है सब बाप को मदद करेंगे . aisē bhī nahī̃ hai sab bāp kō madad karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel aussi ne pas être[pres.sg.23] tous père à x faire[fut.m.pl.12hon3] . 21जिन्होंने कल्प पहले मदद की है , ब्राह्मण कुल भूषण बी . के . बने हैं , वही समझदार बनेंगे . jinhōnnē kalp pahlē madad kī hai , brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ B|be . kē|K . banē haĩ , vahī samajhdār banē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī samajhdār[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) x faire[pres-perf.sg.f.23] , décoration du clan brahmine (x|être) . (de|K) . devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ∅ sensé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
24Ceux qui sont devenus des Brahma Kumars et Kumaris, la décoration du clan brahmine, et qui ont aidé au cycle précédent, deviendront sensés.
22प्रजापिता ब्रह्मा का नाम तो गाया हुआ है . prajāpitā brahmā kā nām tō gāyā huā hai . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Prajapita Brahma de nom alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
25On se souvient du nom «Prajapita Brahma».
23ब्रह्मा के बच्चों को जरूर बी . के . ही कहेंगे . brahmā kē|K bachchō̃ kō jarūr B|be . kē|K . hī kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma (de|K) enfant à de toute façon (x|être) . (de|K) . seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
26Les enfants de Brahma seront assurément appelés des Brahma Kumars et Kumaris.
24जरूर पास्ट होकर गये हैं . jarūr past hōkar gayē haĩ . zarūr past hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de toute façon passé être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27Ils ont assurément existé dans le passé.
25आदि देव , आदि देवी को भी याद करते हैं , जो चीज़ होकर गई है वह फिर से जरूर होनी है . ādi dēv , ādi dēvī kō bhī yād kartē haĩ , jō chīz hōkar gaī hai vah phir sē jarūr hōnī hai . ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] phir sē[x] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Adi Dev , Adi Devi à aussi se souvenir , ceux qui chose être[abs.] aller[pres-perf.sg.f.23] vah re- de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
28Les gens aussi se souviennent d’Adi Dev et d’Adi Devi. 29Tout ce qui a existé dans le passé doit vraiment exister à nouveau.
26यह जानते हो , सतयुग होकर गया है , उसमें आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था , जो अभी नहीं है . yah jāntē hō , satyug hōkar gayā hai , usmē̃ ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jō abhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaitre[pres.pl.m.2] , âge d'or être[abs.] aller[pres-perf.sg.m.23] , vah[.mē̃] etc. éternel déités de royaume être[past.m.sg] , ceux qui maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
30Vous savez que l’Age d’Or a existé dans le passé et qu’il y avait le royaume de la religion originelle et éternelle des déités.
27देवी-देवतायें जो पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वाले राज्य करते थे , वह अभी 84 जन्म की अन्त में हैं . dēvī-dēvtāyē̃ jō pavitra pravr̥itti mārg vālē rājya kartē thē , vah abhī 84 janm kī|key ant mē̃ haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déités ceux qui pur chemin de la famille celui de régner , vah maintenant 84 (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fin dans être[pres.pl.12hon3] .
31Cela n’existe plus. 32Les déités du chemin de la famille pure qui régnaient, en sont maintenant à la fin de leur 84ème vie.
28अभी न पवित्र हैं और न वह राजाई है , पतित बन पड़े हैं . abhī na pavitra haĩ aur na vah rājāī hai , patit ban paṛē haĩ . ab[adv.hī] na[neg] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur na[neg] vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant ne..pas pur être[pres.pl.12hon3] et ne..pas vah royaume être[pres.sg.23] , impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
33Ils ne sont plus purs et n’ont pas non plus ce royaume. 34Ils sont impurs.
29फिर बाप आये हैं , पावन बनाने . phir bāp āyē haĩ , pāvan banānē . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , pur faire[inf.m.pl.,o.] .
35Le Père est revenu pour les purifier.
30कहते हैं - पतितों से बुद्धियोग नहीं लगाओ , एक बाप को याद करो . kahtē haĩ - patitō̃ sē buddhiyōg nahī̃ lagāō , ēk bāp kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - impur avec yoga de l'intellect ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , un père à se souvenir .
36Il dit: Ne connectez pas le yoga de votre intellect aux êtres impurs. 37Souvenez-vous du Père unique.
31तुम जानते हो - हम बाप की राय पर चल बाप से वर्सा ले रहे हैं . tum jāntē hō - ham bāp kī|key rāy par chal bāp sē varsā lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez - nous père (faire[past-part.f.]|de|clé) (x) (sur|autre) continuer[root] père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38Vous savez que vous suivez les conseils du Père et que vous Lui réclamez votre héritage.
32कैसे वर्सा पाना है वह भी युक्ति बताते हैं . kaisē varsā pānā hai vah bhī yukti batātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . comment héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] vah aussi méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
39Baba vous montre aussi le chemin pour réclamer votre héritage.
33मनुष्य तो अनेक प्रकार की युक्तियाँ रचते हैं . manuṣhya tō anēk prakār kī|key yuktiyā̃ rachtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode créer[pres.pl.m.12hon3] .
40Les gens créent tant de méthodes différentes.
34कोई साइंस घमण्डी हैं , कोई डाक्टरी घमण्डी हैं . kōī science ghamaṇḍī haĩ , kōī ḍākṭarī ghamaṇḍī haĩ . kōī[pn.;d.] science ghamaṇḍī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] ghamaṇḍī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains science arrogant être[pres.pl.12hon3] , certains devenir docteur arrogant être[pres.pl.12hon3] .
41Certains ont la fierté de la science et d’autres ont la fierté de la médecine.
35लिखते हैं मनुष्यों की हार्ट खराब हो जाती है तो दूसरी प्लास्टिक की हार्ट बनाकर डाल सकते हैं . likhtē haĩ manuṣhyō̃ kī|key heart kharāb hō jātī hai tō dūsrī plastic kī|key heart banākar ḍāl saktē haĩ . likhnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key heart kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] plastic karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key heart banānā[abs.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . écrire[pres.pl.m.12hon3] être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) x mauvais être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors autre x (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[abs.] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
42Ils ont écrit que lorsque le cœur de quelqu’un ne fonctionne pas, ils peuvent le remplacer avec un cœur en plastique.
36नेचुरल निकाल आर्टीफिशल को चलाते रहते हैं . natural nikāl artificial kō chalātē rahtē haĩ . natural nikālnā[root] artificial kō[postp.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . naturel extirper[root] artificiel à x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
43Ils retirent le vrai cœur et font fonctionner l’artificiel.
37यह भी कितना हुनर है . yah bhī kitnā hunar hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi combien art être[pres.sg.23] .
44C’est une telle prouesse.
38यह हुआ अल्पकाल सुख के लिए . yah huā alpkāl sukh kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . yah être[past-part.m.sg.d.] période temporaire bonheur pour .
45Cela procure un bonheur temporaire.
39कल मर जायें तो शरीर ही खत्म हो जायेगा . kal mar jāyē̃ tō śharīr hī khatm hō jāyēgā . kal marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors corps seul fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
46Si cette personne devait mourir demain, le corps finirait.
40प्राप्ति तो कुछ होती नहीं . prāpti tō kuchh hōtī nahī̃ . prāpti[n.f.;sg.] tō kuchh hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . acquisition alors quoi que ce soit être[pres-part.f.] ne pas .
47Il n’y aurait aucune acquisition.
41अल्पकाल के लिए मिला . alpkāl kē liē milā . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . période temporaire pour (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 42साइंस द्वारा बहुत कुछ कमाल कर दिखाते हैं , वह भी अल्पकाल के लिए . science dvārā bahut kuchh kamāl kar dikhātē haĩ , vah bhī alpkāl kē liē . science dvārā bahut kuchh kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . science à travers beaucoup quoi que ce soit x faire[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi période temporaire pour .
48Tout ce qu’elle a reçu ne l’était que pour une période temporaire. 49La science montre de nombreuses merveilles.
43यह तो बात ही बिल्कुल न्यारी है . yah tō bāt hī bilkul nyārī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors question seul complètement unique être[pres.sg.23] .
50Mais c’est aussi pour une période temporaire.
44पावन आत्मा 84 जन्म लेते-लेते अब पतित बन गई है . pāvan ātmā 84 janm lētē-lētē ab patit ban gaī hai . pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . pur âme 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant impur devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
51Cet aspect est totalement unique. 52L’âme pure doit devenir impure tout en se réincarnant 84 fois.
45उस पतित आत्मा को फिर से पावन बनाना सो सिवाए बाप के और कोई कर न सके . us patit ātmā kō phir sē pāvan banānā sō sivāē bāp kē|K aur kōī kar na sakē . vah[pn.sg.o.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] phir sē[x] pāvan banānā[x] sōnā[root]|sō sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah impur âme à re- purifier (dormir[root]|x) x père (de|K) quelqu'un d'autre faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
53L’âme impure doit être purifiée. 54Personne excepté le Père ne peut le faire. 55Seul l’Unique est loué.
46एक का ही गायन है . ēk kā hī gāyan hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un de seul x être[pres.sg.23] . 47सर्व का पतित-पावन , सर्व का सद्गति दाता , सर्व पर दया दृष्टि रखने वाला , सर्वोदया लीडर है . sarv kā patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā , sarv par dayā dr̥iṣhṭi rakhnē vālā , sarvōdayā leader hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sarvōdayā[n.f.;sg.] leader hōnā[pres.sg.23] . tout de Purificateur , tout de Donneur de Salut , tout (sur|autre) miséricorde drishti garder[inf.m.pl.,o.] celui de , x x être[pres.sg.23] .
56Il est le Purificateur de tous, Celui qui accorde le salut à tous, Celui qui a une vision miséricordieuse pour tous, le Leader qui a de la miséricorde pour tous.
48मनुष्य अपने को सर्वोदय लीडर कहलाते हैं , अब सर्व माना उसमें सभी आ जाते हैं . manuṣhya apnē kō sarvōday leader kahlātē haĩ , ab sarv mānā usmē̃ sabhī ā jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarvōday[n.m.;sg.,d.] leader kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] sarv[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain son propre à x x appeler[pres.pl.m.12hon3] , maintenant tout (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) vah[.mē̃] tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57Les gens s’appellent Sarvodaya Leaders et «sarvo» signifie «tout». 58Tous en font partie.
49सर्व पर दया करने वाला तो एक ही बाप गाया जाता है , जिसको रहमदिल , ब्लिसफुल कहते हैं . sarv par dayā karnē vālā tō ēk hī bāp gāyā jātā hai , jiskō merciful , blissful kahtē haĩ . sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.kō] merciful , blissful kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tout (sur|autre) miséricorde faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.kō] miséricordieux , empli de félicité dire[pres.pl.m.12hon3] .
59Seul le Père qui est empli de miséricorde et de félicité est l’Unique dont on se souvient, Celui qui a de la miséricorde pour tous.
50बाकी मनुष्य सर्व पर क्या दया कर सकेंगे ! bākī manuṣhya sarv par kyā dayā kar sakē̃gē ! bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] kyā dayā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! (mais|les autres) être humain tout (sur|autre) quoi miséricorde faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
60Quelle miséricorde les êtres humains pourraient-ils avoir pour les êtres humains?
51अपने पर ही नहीं कर सकते तो औरों पर क्या करेंगे ! apnē par hī nahī̃ kar saktē tō aurō̃ par kyā karē̃gē ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō aurō̃ par[postp.]|par[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! son propre (sur|autre) seul ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors autres (sur|autre) quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
61Ils ne peuvent pas avoir de miséricorde pour eux-mêmes et donc, comment pourraient-ils en avoir pour les autres?
52यह दया करते हैं , अल्पकाल की . yah dayā kartē haĩ , alpkāl kī|key . yah[pn.sg.d.] dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] , période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) . 53नाम कितने बड़े-बड़े रख दिये हैं . nām kitnē baṛē-baṛē rakh diyē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nom combien grand garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
62Ils n’ont qu’une miséricorde temporaire et pourtant, ils se sont attribués de si grands noms!
54अब बाप कहते हैं - तुमको कितनी सहज युक्ति बताता हूँ , एवरहेल्दी , एवरवेल्दी बनने की . ab bāp kahtē haĩ - tumkō kitnī sahaj yukti batātā hū̃ , ever healthy , ever wealthy bannē kī|key . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] , ever healthy , ever wealthy bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . maintenant Le Père dit - tu[.kō] combien facile méthode dire[pres.sg.m.1] , toujours en bonne santé , x devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
63Le Père dit maintenant: Je vous montre un chemin tellement facile pour être toujours en bonne santé et toujours riche.
55युक्ति बिल्कुल सिम्पुल है , सिर्फ मुझे याद करो क्योंकि तुम मुझे ही भूल गये हो . yukti bilkul simple hai , sirph mujhē yād karō kyōṅki tum mujhē hī bhūl gayē hō . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bilkul[adv.] simple hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] mujhē yād karō[x] kyōṅki tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . méthode complètement x être[pres.sg.23] , seul souvenez-vous de Moi parce que tu je[.kō] seul oublier[pres-perf.pl.m.2] .
64La méthode est très simple. 65Souvenez-vous simplement de Moi parce que vous M’avez oublié.
56सतयुग में तो तुम सुखी रहते हो इसलिए मुझे याद करते ही नहीं हो . satyug mē̃ tō tum sukhī rahtē hō isliē mujhē yād kartē hī nahī̃ hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] isliē maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . âge d'or dans alors tu heureux rester[pres.pl.m.2] par conséquent je[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
66Vous êtes heureux à l’âge d’Or et par conséquent, vous ne vous souvenez pas de Moi.
57तुम्हारे 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी तुमको सुनाई है . tumhārē 84 janmō̃ kī|key history-geography tumkō sunāī hai . tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography tum[pn.pl.kō] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kē] 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie tu[.kō] raconter[pres-perf.sg.f.23] .
67On vous a raconté l’histoire et la géographie de vos 84 vies.
58तुम ऐसे राज्य करते थे , सदा सुखी थे फिर दिन-प्रतिदिन उतरते-उतरते तमोप्रधान , दुःखी पतित बन गये हो . tum aisē rājya kartē thē , sadā sukhī thē phir din-pratidin utartē-utartē tamōpradhān , duḥkhī patit ban gayē hō . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] pratidin utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu tel régner , toujours heureux être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) jour après jour descendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan , (faire mal[past-part.f.]|malheureux) impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
68C’est ainsi que vous régniez, que vous étiez toujours heureux et qu’ensuite jour après jour, vous êtes devenus tamopradhan, malheureux et impurs en descendant.
59अभी बाप फिर से तुम बच्चों को कल्प पहले मुआफिक वर्सा दे रहे हैं , जो कल्प-कल्प आकर वर्सा लेते हैं , श्रीमत पर चलते हैं , श्रीमत है ही बापदादा की मत . abhī bāp phir sē tum bachchō̃ kō kalp pahlē muāphik varsā dē rahē haĩ , jō kalp-kalp ākar varsā lētē haĩ , śhrīmat par chaltē haĩ , śhrīmat hai hī bāpdādā kī|key mat . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . maintenant père re- tu enfant à cycle (premier|d'abord) x héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui cycle venir[abs.] héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] , shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] , shrimat être[pres.sg.23] seul BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) directives .
69Le Père vous redonne votre héritage tout comme Il l’a fait au cycle précédent. 70Vous venez pour recevoir votre héritage à chaque cycle. 71Vous suivez shrimat qui sont les directives de BapDada.
60उनके सिवाए श्रीमत कहाँ से मिले . unkē sivāē śhrīmat kahā̃ sē milē . vah[pn.pl.kē] sivāē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . vah[.kē] x shrimat où avec (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
72De qui d’autre, sinon de Lui, pourriez-vous recevoir shrimat?
61बाप कहते हैं तुम विचार करो - यह हुनर कोई में है ? bāp kahtē haĩ tum vichār karō - yah hunar kōī mē̃ hai ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? Le Père dit tu pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah art certains dans être[pres.sg.23] ?
73Le Père dit: Pensez-y seulement: Quelqu’un a t-il cette capacité?
62नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
74Non.
63किसको विश्व का मालिक बनाना - उसकी युक्ति बाप ही बताते हैं . kiskō viśhva kā mālik banānā - uskī yukti bāp hī batātē haĩ . kaun[pn.sg.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.kī] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . qui[.kō] maître du monde faire[inf.m.sg.d.] - vah[.kī] méthode père seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
75Seul le Père vous montre le chemin pour devenir maîtres du monde.
64कहते हैं इसके सिवाए और कोई उपाय नहीं , पतित-पावन बाप ही नॉलेज देते हैं , ऊंच पद पाने के लिए . kahtē haĩ iskē sivāē aur kōī upāya nahī̃ , patit-pāvan bāp hī knowledge dētē haĩ , ūñch pad pānē kē liē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kē] sivāē aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kē] x quelqu'un d'autre méthode ne pas , Purificateur père seul connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
76Il dit: Il n’existe aucune autre méthode à part celle-ci. 77Seul le Purificateur vous donne la connaissance pour réclamer un statut élevé.
65ऐसे नहीं सिर्फ सृष्टि चक्र जानने से तुम पवित्र बन जायेंगे . aisē nahī̃ sirph sr̥iṣhṭi chakra jānnē sē tum pavitra ban jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas seul monde (cycle|x) connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
78Ce n’est pas en connaissant le cycle du monde qu’on devient purs. 79Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!
66बाप कहते हैं - मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi . 67इस योग अग्नि से तुम्हारे पापों का घड़ा जो भरा हुआ है , वह खत्म हो जायेगा . is yōg agni sē tumhārē pāpō̃ kā ghaṛā jō bharā huā hai , vah khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah yoga feu avec tu[.kē] péché de x ceux qui (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
80C’est seulement par le feu du yoga que l’urne des péchés qui est pleine, sera brûlée. 81Le Père dit: Vous êtes devenus impurs en vous réincarnant 84 fois.
68बाप कहते हैं - तुम ही 84 जन्म लेते-लेते बहुत पतित बने हो . bāp kahtē haĩ - tum hī 84 janm lētē-lētē bahut patit banē hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Le Père dit - tu seul 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup impur devenir[pres-perf.pl.m.2] . 69आजकल तो फिर खुद को शिवोहम् तत-त्वम् कह देते हैं या तो फिर कहते तुम परमात्मा के रूप हो , आत्मा सो परमात्मा . ājkal tō phir khud kō śhivōham tat-tvam kah dētē haĩ yā tō phir kahtē tum paramātmā kē|K rūp hō , ātmā sō paramātmā . ājkal tō phirnā[root]|phir[adv.] khud kō[postp.] śhivōham tat-tvam kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yā tō phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . de nos jours alors (tourner[root]|ensuite) soi-même à x et la même chose s'applique à vous dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ou alors (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] tu Âme Suprême (de|K) Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) , âme (dormir[root]|x) Âme Suprême .
82De nos jours, ils disent d’eux-mêmes: «Shivo hum (Je suis Shiva) et ils disent: «tattwan» (la même chose s’applique à vous). 83Ou ils disent que vous êtes une forme de l’Ame Suprême ou que l’âme est l’Ame Suprême. 84Le Père est maintenant venu.
70अब बाप आये हैं , तुम जानते हो शिवबाबा की याद दिलानी पड़े . ab bāp āyē haĩ , tum jāntē hō śhivbābā kī|key yād dilānī paṛē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum jāntē hō[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād dilānā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vous savez Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) rappeler .
85Vous savez que vous devez rappeler aux autres de se souvenir de Baba.
71सर्व का सद्गति दाता एक परमपिता परमात्मा ही है . sarv kā sadgati dātā ēk parampitā paramātmā hī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut un Père Suprême Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .
86Seul le Père Suprême, l’Ame Suprême est Celui qui accorde le salut à tous.
72शिव के मन्दिर अलग बनते हैं , शंकर का रूप ही अलग है . śhiv kē|K mandir alag bantē haĩ , śhaṅkar kā rūp hī alag hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (de|K) temple différent devenir[pres.pl.m.12hon3] , Shankar de Rup seul différent être[pres.sg.23] .
87Les temples construits pour Shiva sont une chose et la forme de Shankar en est une autre.
73प्रदर्शनी में भी दिखाना होता है . pradarśhanī mē̃ bhī dikhānā hōtā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . exposition dans aussi montrer[pres.sg.m.23.oblig1] . 74शिव निराकार , शंकर आकारी है . śhiv nirākār , śhaṅkar ākārī hai . śhiv nirākār[adj.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiva incorporel , Shankar subtil être[pres.sg.23] .
88On a montré dans l’exposition que Shiva est incorporel et que Shankar a une forme subtile.
75कृष्ण तो फिर साकार में है . kr̥iṣhṇa tō phir sākār mē̃ hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna alors (tourner[root]|ensuite) sakar dans être[pres.sg.23] .
89Krishna existe dans la forme corporelle.
76साथ में राधे दिखाना ठीक है . sāth mē̃ rādhē dikhānā ṭhīk hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhē[x] dikhānā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . avec dans Radhe montrer[inf.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] .
90Il est juste de montrer Radhe avec lui.
77तो सिद्ध हो कि यही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . tō siddha hō ki yahī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . tō siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yahī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) que ce (tourner[root]|ensuite) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
91Cela prouve alors qu’ils sont devenus Lakshmi et Narayan.
78कृष्ण तो द्वापर में गीता सुनाने आते ही नहीं हैं . kr̥iṣhṇa tō dvāpar mē̃ gītā sunānē ātē hī nahī̃ haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dvāpar mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Krishna alors âge de cuivre dans Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
92Krishna ne vient pas à l’âge de cuivre pour raconter la Gita.
79पतित होते हैं कलियुग अन्त में , पावन होते हैं सतयुग में . patit hōtē haĩ kaliyug ant mē̃ , pāvan hōtē haĩ satyug mē̃ . patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . impur être[pres.pl.m.12hon3] âge de fer fin dans , pur être[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans .
93Les gens sont impurs à la fin de l’âge de fer et ils sont purs au début de l’Age d’Or.
80तो जरूर संगम पर आयेंगे . tō jarūr saṅgam par āyēṅgē . tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon confluence (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] . 81यह बाप ही जानते हैं , वही त्रिकालदर्शी है . yah bāp hī jāntē haĩ , vahī trikāldarśhī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah père seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] , ∅ trikaldarshi être[pres.sg.23] .
94Par conséquent, Il vient assurément à l’âge de confluence. 95Seul le Père le sait. 96Lui seul est Trikaldarshi.
82कृष्ण को त्रिकालदर्शी नहीं कहा जाता . kr̥iṣhṇa kō trikāldarśhī nahī̃ kahā jātā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Krishna à trikaldarshi ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
97On ne peut pas dire de Krishna qu’il est trikaldarshi.
83वह थोड़ेही तीनों कालों का ज्ञान सुना सकते हैं . vah thōṛēhī tīnō̃ kālō̃ kā gyān sunā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah ne..pas les trois (laid|mort) de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
98Il ne peut pas raconter la connaissance des trois aspects du temps.
84उनको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान ही नहीं है . unkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] monde (de|K) du début à la fin de connaissance seul ne pas être[pres.sg.23] .
99Il n’a pas la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
85कहते हैं - छोटा बच्चा है , दैवी प्रिन्स-प्रिन्सेज कालेज में पढ़ने जाते हैं . kahtē haĩ - chhōṭā bachchā hai , daivī prince-princess college mē̃ paṛhnē jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , daivī[adj.] prince-princess college mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] - petit enfant être[pres.sg.23] , divin prince et princesse université dans étudier[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
100Ils disent que c’est un petit enfant, qu’il est allé étudier dans un collège pour des déités princes et princesses.
86आगे यहाँ भी प्रिन्स-प्रिन्सेज कालेज थे , अभी मिक्स हो गये हैं . āgē yahā̃ bhī prince-princess college thē , abhī mix hō gayē haĩ . āgē yahā̃ bhī[p.] prince-princess college hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] mix hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . auparavant ici aussi prince et princesse université être[past.pl] , maintenant x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
101Auparavant, il existait des collèges spéciaux pour les princes et les princesses mais maintenant tout est mélangé.
87कृष्ण प्रिन्स था और भी प्रिन्स-प्रिन्सेज होंगे . kr̥iṣhṇa prince thā aur bhī prince-princess hōṅgē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur bhī[p.] prince-princess hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna prince être[past.m.sg] et aussi prince et princesse être[fut.m.pl.12hon3] .
102Krishna était un prince et il devait y avoir aussi beaucoup d’autres princes et princesses.
88इकट्ठे पढ़ते होंगे . ikaṭṭhē paṛhtē hōṅgē . ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ensemble étudier[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
103Ils ont dû étudier ensemble.
89वहाँ तो है ही वाइसलेस दुनिया . vahā̃ tō hai hī viceless duniyā . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless duniyā[n.f.;sg.] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul sans vices monde .
104C’était le monde sans vices.
90एक शिवबाबा ही सर्व का सद्गति दाता है . ēk śhivbābā hī sarv kā sadgati dātā hai . ēk[adj.] śhivbābā hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . un Shiv Baba seul tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
105Seul Shiv Baba est Celui qui accorde le Salut à tous.
91मनुष्य सर्व के सद्गति दाता हो नहीं सकते . manuṣhya sarv kē|K sadgati dātā hō nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain tout (de|K) Donneur de Salut (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
106Les êtres humains ne peuvent accorder le salut à tous.
92बाप ही आकर सर्व को मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं . bāp hī ākar sarv kō mukti-jīvanmukti dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sarv[adj.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] tout à x donner[pres.pl.m.12hon3] .
107Seul le Père vient pour donner à tous la libération et la libération dans la vie.
93यह भी समझाया जाता है - देवताओं के राज्य में और कोई धर्म नहीं था . yah bhī samjhāyā jātā hai - dēvtāō̃ kē|K rājya mē̃ aur kōī dharm nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yah aussi (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - déité (de|K) royaume dans quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
108On a expliqué qu’il n’existait aucune autre religion dans le royaume des déités.
94वह तो आये ही हैं आधा में . vah tō āyē hī haĩ ādhā mē̃ . vah[pn.sg.d.] tō ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] . vah alors (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] demi dans . 95तो सतयुग में हो कैसे सकते हैं , वह हैं ही हठयोगी , निवृत्ति मार्ग के . tō satyug mē̃ hō kaisē saktē haĩ , vah haĩ hī haṭhyōgī , nivr̥itti mārg kē|K . tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] haṭhyōgī[adj.] , nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . alors âge d'or dans (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.pl.12hon3] seul x , x chemin (de|K) .
109Ils viennent dans la seconde partie du cycle et par conséquent, comment pouvaient-ils exister à l’Age d’Or? 110Les hatha yogis appartiennent au chemin de l’isolement.
96वह राजयोग तो समझ नहीं सकते . vah rājyōg tō samajh nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah Raja Yoga alors (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
111Ils ne peuvent pas comprendre le Raja Yoga.
97यह राजयोग है प्रवृत्ति मार्ग वालों के लिए . yah rājyōg hai pravr̥itti mārg vālō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] chemin de la famille celui de pour .
112Ce Raja Yoga est pour ceux qui appartiennent au chemin de la famille.
98भारत पवित्र प्रवृत्ति मार्ग में था , अब कलियुग में पतित प्रवृत्ति मार्ग वाले हो गये हो . bhārat pavitra pravr̥itti mārg mē̃ thā , ab kaliyug mē̃ patit pravr̥itti mārg vālē hō gayē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Bharat pur chemin de la famille dans être[past.m.sg] , maintenant âge de fer dans impur chemin de la famille celui de être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
113Bharat était le chemin de la famille pure. 114Maintenant, à l’âge de fer, ils appartiennent au chemin de la famille impure.
99भगवानुवाच - मामेकम् याद करो . bhagvānuvāch - māmēkam yād karō . bhagvānuvāch - māmēkam yād karō[x] . Dieu parle - souvenez-vous de Moi Seul .
115Dieu parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul!
100पुरानी दुनिया अथवा देह के सम्बन्धों से दिल लगायेंगे तो तकदीर फूट जायेगी . purānī duniyā athavā dēh kē|K sambandhō̃ sē dil lagāyēṅgē tō takdīr phūṭ jāyēgī . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] athavā dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō takdīr[n.f.;sg.] phūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vieux monde ou corps (de|K) relation avec cœur attacher[fut.m.pl.12hon3] alors fortune se déchirer[fut.f.sg.23.root+jānā] .
116Si vous attachez votre cœur au vieux monde et aux relations du corps, alors votre fortune s’effondrera.
101बहुतों की तकदीर फूट जाती है . bahutō̃ kī|key takdīr phūṭ jātī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] phūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune se déchirer[pres.sg.f.23.root+jānā] .
117Beaucoup ont leur fortune qui s’effondre.
102कोई अकर्तव्य किया होगा तो पिछाड़ी में वह सब सामने आ जायेगा , साक्षात्कार होगा . kōī akartavya kiyā hōgā tō pichhāṛī mē̃ vah sab sāmnē ā jāyēgā , sākṣhātkār hōgā . kōī[pn.;d.] akartavya[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō pichhāṛī mē̃[x] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sāmnē ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains x faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors plus tard vah tous x venir[fut.m.sg.23.root+jānā] , vision être[fut.m.sg.23] .
118Si vous avez accompli de mauvaises actions, celles-ci apparaîtront devant vous à la fin. 119Vous en aurez des visions.
103कई बच्चे छिपाते बहुत हैं , इस जन्म में किये हुए पाप कर्म बाप को सुनाने से आधा सजा छूट जायेगी , परन्तु लज्जा के मारे सुनाते नहीं हैं . kaī bachchē chhipātē bahut haĩ , is janm mē̃ kiyē huē pāp karma bāp kō sunānē sē ādhā sajā chhūṭ jāyēgī , parantu lajjā kē|K mārē sunātē nahī̃ haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , parantu[conj.] lajjā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains enfant cacher[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.pl.12hon3] , yah (vie|naître[root]) dans faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] péché karma père à raconter[inf.m.pl.,o.] avec demi (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) laissé tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] , mais honte (de|K) (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) raconter[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
120Certains enfants cachent beaucoup de choses. 121En parlant à Baba des péchés que vous avez commis dans cette vie, la moitié vous en sera pardonnée. 122Cependant, parce que vous avez honte, vous ne le dites pas à Baba.
104गन्दे काम तो बहुत करते हैं . gandē kām tō bahut kartē haĩ . gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . sale (tâche|luxure) alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
123Beaucoup accomplissent des actions malpropres.
105बुद्धि में याद तो रहता है , बताने से छूट जायेंगे . buddhi mē̃ yād tō rahtā hai , batānē sē chhūṭ jāyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.m.23] , batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . intellect dans souvenir alors rester[pres.sg.m.23] , dire[inf.m.pl.,o.] avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
124Leur intellect est conscient qu’ils se libèreraient en en parlant à Baba.
106यह अविनाशी सर्जन है . yah avināśhī surgeon hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] surgeon hōnā[pres.sg.23] . yah impérissable chirurgien être[pres.sg.23] .
125Il est le Chirurgien éternel.
107बीमारी लज्जा के कारण सर्जन को नहीं बतायेंगे तो छूटेगी कैसे . bīmārī lajjā kē|K kāraṇ surgeon kō nahī̃ batāyēṅgē tō chhūṭēgī kaisē . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] lajjā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] surgeon kō[postp.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō chhūṭnā[fut.f.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maladie honte (de|K) parce que chirurgien à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] alors laissé tomber[fut.f.sg.23] comment .
126Si vous cachez votre maladie au Chirurgien par honte, comment pourrez-vous vous en libérer?
108कोई भी विकर्म किये हैं तो बताने से आधा माफ हो जायेगा . kōī bhī vikarma kiyē haĩ tō batānē sē ādhā māph hō jāyēgā . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māph[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . n'importe quel péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] alors dire[inf.m.pl.,o.] avec demi x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
127En parlant à Baba des péchés que vous avez commis, la moitié vous en sera pardonnée.
109न बताने से वह वृद्धि होती जायेगी . na batānē sē vah vr̥iddhi hōtī jāyēgī . na[neg] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . ne..pas dire[inf.m.pl.,o.] avec vah croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 110जास्ती फँसते जायेंगे . jāstī phanstē jāyēṅgē . jāstī phansnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus être piégé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
128Lorsque vous ne les dites pas à Baba, ils continuent d’augmenter et vous êtes de plus en plus piégés.
111फिर तकदीर खत्म हो , बदकिस्मती आ जायेगी . phir takdīr khatm hō , badakismatī ā jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] takdīr[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) fortune fini (être[root]|être[pres.pl.2]) , x venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
129Ensuite votre fortune se termine et vous êtes malheureux.
112बाप कहते हैं - देह से भी सम्बन्ध न रखो , हमेशा मामेकम् याद करते रहो फिर कोई गंदा काम नहीं होगा . bāp kahtē haĩ - dēh sē bhī sambandh na rakhō , hamēśhā māmēkam yād kartē rahō phir kōī gandā kām nahī̃ hōgā . bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] na[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hamēśhā māmēkam[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit - corps avec aussi relation ne..pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , x Moi seul se souvenir (tourner[root]|ensuite) certains sale (tâche|luxure) ne pas être[fut.m.sg.23] .
130Le Père dit: Ne gardez aucune connexion avec les corps. 131Continuez constamment à vous souvenir de Moi seul et n’accomplissez aucune action malpropre.
113यह धर्मराज भी है , उनसे भी छिपाते रहेंगे तो फिर तुम्हारे जैसी सजा कोई को नहीं मिलेगी . yah dharmarāj bhī hai , unsē bhī chhipātē rahē̃gē tō phir tumhārē jaisī sajā kōī kō nahī̃ milēgī . yah[pn.sg.d.] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] chhipānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . yah Dharamraj aussi être[pres.sg.23] , vah[.sē] aussi cacher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors (tourner[root]|ensuite) tu[.kē] comme (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) certains à ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .
132Celui-ci est également Dharamraj et donc, si vous Lui cachez quelque chose, personne d’autre ne fera l’expérience d’une plus grande punition!
114जितना समय नजदीक होगा सबको साक्षात्कार होता जायेगा . jitnā samay najdīk hōgā sabkō sākṣhātkār hōtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[fut.m.sg.23] sabkō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus temps x être[fut.m.sg.23] tout le monde vision être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
133Comme le temps se rapproche, tout le monde aura des visions.
115अभी सबकी कयामत का समय है , सब पतित हैं . abhī sabkī kayāmat kā samay hai , sab patit haĩ . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant de tout le monde jugement de temps être[pres.sg.23] , tous impur être[pres.pl.12hon3] .
134C’est maintenant le temps du règlement pour tous. 135Tous sont impurs.
116पापों का दण्ड जरूर मिलता है . pāpō̃ kā daṇḍ jarūr miltā hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . péché de punition de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] . 117जैसे एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है वैसे एक सेकेण्ड में सजाओं की भासना ऐसे आती है जैसे बहुत समय से सजायें खाता ही रहता हूँ . jaisē ēk second mē̃ jīvanmukti miltī hai vaisē ēk second mē̃ sajāō̃ kī|key bhāsnā aisē ātī hai jaisē bahut samay sē sajāyē̃ khātā hī rahtā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.1] . comme un seconde dans jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23] x un seconde dans punition (faire[past-part.f.]|de|clé) x[inf.m.sg.d.] tel venir[pres.sg.f.23] comme beaucoup temps avec punition (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) seul rester[pres.sg.m.1] .
136Vous recevez assurément une punition pour les péchés que vous avez commis. 137Tout comme la libération dans la vie est reçue en une seconde, il y a un tel sentiment de punition en une seconde que votre expérience de la punition semble durer très longtemps.
118यह बड़ी सूक्ष्म मशीनरी है . yah baṛī sūkṣhma machinery hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] machinery hōnā[pres.sg.23] . yah grand subtil x être[pres.sg.23] .
138Il s’agit d’une machine au mécanisme très subtil.
119सबके कयामत का समय है . sabkē kayāmat kā samay hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde jugement de temps être[pres.sg.23] .
139C’est maintenant le moment du règlement pour tous.
120सज़ा भोगनी तो है जरूर . sazā bhōgnī tō hai jarūr . sazā[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.f.] tō hōnā[pres.sg.23] zarūr . punition faire l'expérience[inf.f.] alors être[pres.sg.23] de toute façon . 121फिर सब आत्मायें पवित्र होकर जाती हैं . phir sab ātmāyē̃ pavitra hōkar jātī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) tous âme pur être[abs.] aller[pres.pl.f.12hon3] .
140On doit assurément faire l’expérience de la punition et ensuite toutes les âmes rentreront purifiées.
122बाप ही आकर पतित आत्माओं को पावन बनाते हैं . bāp hī ākar patit ātmāō̃ kō pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] impur âme à purifier .
141Seul le Père vient pour purifier les âmes impures.
123बाप के सिवाए और कोई की ताकत नहीं . bāp kē|K sivāē aur kōī kī|key tākat nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père (de|K) x quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas .
142Personne à part le Père n’a le pouvoir de le faire.
12463 जन्म पाप करते-करते अभी तुम्हारे पापों का घड़ा आकर भरा है . 63 janm pāp kartē-kartē abhī tumhārē pāpō̃ kā ghaṛā ākar bharā hai . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[abs.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] . 63 (vie|naître[root]) péché faire[pres-part.m.pl.,o.] maintenant tu[.kē] péché de x venir[abs.] emplir[pres-perf.sg.m.23] .
143L’urne des péchés est pleine des péchés accomplis depuis 63 vies.
125माया का ग्रहण सबको लगा हुआ है . māyā kā grahaṇ sabkō lagā huā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Maya de éclipse tout le monde (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
144Les augures de l’éclipse de maya sont sur vous.
126बड़ा ग्रहण तुम पर लगा है . baṛā grahaṇ tum par lagā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . grand éclipse tu (sur|autre) sembler[pres-perf.sg.m.23] .
145L’éclipse la plus mauvaise est sur vous.
127सर्वगुण सम्पन्न तुम थे फिर ग्रहण तुम पर लगा है , ज्ञान भी अभी तुम बच्चों को मिला है . sarvguṇ sampann tum thē phir grahaṇ tum par lagā hai , gyān bhī abhī tum bachchō̃ kō milā hai . sarvguṇ sampann[x] tum[pn.pl.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . empli de toutes les vertus tu être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) éclipse tu (sur|autre) sembler[pres-perf.sg.m.23] , connaissance aussi maintenant tu enfant à se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
146Vous étiez emplis de toutes les vertus tandis que maintenant une éclipse est sur vous. 147Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance.
128बाप बताते हैं - तुम भारत के मालिक थे फिर 84 जन्म तुमने भोगे हैं . bāp batātē haĩ - tum bhārat kē|K mālik thē phir 84 janm tumnē bhōgē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.nē] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père dire[pres.pl.m.12hon3] - tu Bharat (de|K) maître être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) tu[.nē] faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148Le Père vous dit: Vous étiez les maîtres de Bharat et vous vous êtes incarnés 84 fois.
129कैसा सीधा बताते हैं कि तुम बरोबर देवी-देवता धर्म वाले थे फिर पतित होने के कारण हिन्दू कहला दिया है . kaisā sīdhā batātē haĩ ki tum barōbar dēvī-dēvtā dharm vālē thē phir patit hōnē kē|K kāraṇ hindū kahlā diyā hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] barōbar dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hindū[adj.] kahlānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . comment direct dire[pres.pl.m.12hon3] que tu x déités religion celui de être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) impur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que hindou appeler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
149Il vous dit directement que vous apparteniez vraiment à la religion des déités et qu’ensuite, vous vous êtes appelés des hindous parce que vous étiez impurs.
130हिन्दू धर्म तो कोई ने स्थापन किया ही नहीं है . hindū dharm tō kōī nē sthāpan kiyā hī nahī̃ hai . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . hindou religion alors certains ∅ établissement faire[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
150Personne n’a établi la religion hindoue.
131मठ पंथ को डिनायस्टी नहीं कहेंगे , डिनायस्टी राजाओं की होती है . maṭh panth kō dynasty nahī̃ kahē̃gē , dynasty rājāō̃ kī|key hōtī hai . maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dynasty nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , dynasty rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . secte culte à dynastie ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , dynastie roi (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .
151Les sectes et cultes ne peuvent être appelés une dynastie. 152Les rois ont des dynasties.
132लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट , सेकेण्ड , थर्ड . . . ऐसे राजाई चलती है . lakṣhmī-nārāyaṇ dī|the first , second , third . . . aisē rājāī chaltī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the first[adj.] , second , third[adj.] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . Lakshmi et Narayan (donner[past-part.f.]|x) premier , seconde , troisième . . . tel royaume continuer[pres.sg.f.23] .
153Il y a les royaumes de Lakshmi et de Narayan, le premier, le second, le troisième etc.
133यह भी जरूर है , पावन से पतित बनना ही है . yah bhī jarūr hai , pāvan sē patit bannā hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi de toute façon être[pres.sg.23] , pur avec impur devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
154Il est certain que vous devez changer d’impurs en purs.
134पतित होने के कारण देवी-देवता कहला नहीं सकते हैं . patit hōnē kē|K kāraṇ dēvī-dēvtā kahlā nahī̃ saktē haĩ . patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . impur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que déités appeler[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
155Vous ne pouvez vous appeler des déités parce que vous êtes impurs.
135तुम समझते हो - हम पूज्य आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे . tum samajhtē hō - ham pūjya ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] pūjya[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . tu comprendre[pres.pl.m.2] - nous digne d'être adoré civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[past.pl] .
156Vous comprenez que vous étiez dignes d’adoration et que vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités.
136अपने धर्म के चित्रों को ही पूजते हैं . apnē dharm kē|K chitrō̃ kō hī pūjtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre religion (de|K) image à seul x[pres.pl.m.12hon3] .
157Le peuple adore seulement les images de leur propre religion.
137सिर्फ यह भूल गये हैं , हम ही पूज्य देवी देवता थे , अब पुजारी बने हैं . sirph yah bhūl gayē haĩ , ham hī pūjya dēvī dēvtā thē , ab pujārī banē haĩ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . seul yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous seul digne d'être adoré dēvī déité être[past.pl] , maintenant adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
158Vous avez oublié que vous étiez des déités dignes d’adoration qui ont changé en adorateurs.
138अभी तुम समझते हो - बाप ने वर्सा दिया था फिर पतित बने हैं तो अपने ही चित्रों की बैठ पूजा की है . abhī tum samajhtē hō - bāp nē varsā diyā thā phir patit banē haĩ tō apnē hī chitrō̃ kī|key baiṭh pūjā kī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhnā[root] pūjnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - père ∅ héritage donner[past-perf.m.sg.] (tourner[root]|ensuite) impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors son propre seul image (faire[past-part.f.]|de|clé) s'asseoir[root] x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . 139आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . automatiquement digne d'être adoré , automatiquement adorateur .
159Vous comprenez que le Père vous a donné un héritage et qu’en devenant impurs, vous avez adoré vos propres images. 160Vous étiez dignes d’adoration et vous êtes devenus des adorateurs.
140यह सिवाए भारत के और कोई को नहीं कहेंगे . yah sivāē bhārat kē|K aur kōī kō nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] sivāē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah x Bharat (de|K) quelqu'un d'autre à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
161On ne peut le dire de personne d’autre hormis ceux de Bharat.
141बाबा भी भारत में ही आकर ज्ञान देते हैं , फिर सो देवता बनाने के लिए . bābā bhī bhārat mē̃ hī ākar gyān dētē haĩ , phir sō dēvtā banānē kē liē . bābā bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba aussi Bharat dans seul venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) (dormir[root]|x) déité faire[inf.m.pl.,o.] pour .
162Baba vient seulement à Bharat pour vous donner la connaissance pour, à nouveau, faire de vous des déités.
142बाकी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चले जायेंगे . bākī sab hisāb-kitāb chuktū kar vāpis chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres comptes réglé faire[root] en retournant (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
163Ensuite, toutes les âmes règleront leurs comptes et rentreront à la Maison.
143आत्मायें सब बाप को पुकारती रहती हैं - ओ गॉड फादर . ātmāyē̃ sab bāp kō pukārtī rahtī haĩ - ō god father . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] - O God Father[x] . âme tous père à appeler[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] - x Dieu le Père .
164Toutes les âmes appellent le Père: Oh Dieu le Père!
144यह भी समझने की बात है . yah bhī samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
165Cela aussi doit être compris.
145इस समय तुमको 3 बाप हैं . is samay tumkō 3 bāp haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.kō] 3 bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tu[.kō] 3 père être[pres.pl.12hon3] . 146एक - शिवबाबा , दूसरा - लौकिक बाप और यह अलौकिक बाप प्रजापिता ब्रह्मा . ēk - śhivbābā , dūsrā - laukik bāp aur yah alaukik bāp prajāpitā brahmā . ēk[adj.] - śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] . un - Shiv Baba , autre - lokik père et yah alokik père Prajapita Brahma .
166En ce moment, vous avez trois pères: l’un est Shiv Baba, l’autre est votre père de ce monde et ensuite il y a le père subtil, Prajapita Brahma.
147बाकी सबको दो बाप हैं . bākī sabkō dō bāp haĩ . bākī|bākī sabkō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) tout le monde (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] . 148लौकिक और पारलौकिक . laukik aur pārlaukik . laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . lokik et parlokik .
167Tout le monde a deux pères, l’un de ce monde et celui qui est au-delà de ce monde.
149सतयुग में सिर्फ एक ही लौकिक बाप होता है . satyug mē̃ sirph ēk hī laukik bāp hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans seul un seul lokik père être[pres.sg.m.23] .
168A l’Age d’Or, vous avez seulement un père, le père de ce monde.
150पारलौकिक बाप को जानते ही नहीं . pārlaukik bāp kō jāntē hī nahī̃ . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Père Parlokik à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
169Là-bas, vous ne connaissez pas du tout le Père de l’au-delà.
151वहाँ तो है ही सुख फिर पारलौकिक बाप को याद क्यों करें . vahā̃ tō hai hī sukh phir pārlaukik bāp kō yād kyō̃ karē̃ . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul bonheur (tourner[root]|ensuite) Père Parlokik à souvenir pourquoi faire[opt.pl.12hon3] . 152दुःख में सिमरण सब करते हैं . duḥkh mē̃ simraṇ sab kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[pres.pl.m.12hon3] .
170Pourquoi devraient-ils se souvenir du Père de l’au-delà puisque qu’il n’y a que du bonheur là-bas?
153यहाँ फिर तुमको 3 बाप हो जाते हैं , यह भी समझने की बात है . yahā̃ phir tumkō 3 bāp hō jātē haĩ , yah bhī samajhnē kī|key bāt hai . yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] 3 bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] 3 père être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
171Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine. 172Ici, vous avez trois pères.
154वहाँ आत्म-अभिमानी रहते हैं फिर देह-अभिमान में आ जाते हैं . vahā̃ ātma-abhimānī rahtē haĩ phir dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . vahā̃ ātma-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . là-bas conscient de l'âme rester[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173Il faut le comprendre. 174Là-bas, vous êtes conscients de l’âme et plus tard, vous devenez conscients du corps.
155यहाँ तुम आत्म-अभिमानी भी हो तो परमात्म-अभिमानी भी हो . yahā̃ tum ātma-abhimānī bhī hō tō paramātma-abhimānī bhī hō . yahā̃ tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō paramātma-abhimānī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici tu conscient de l'âme aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors se prenant pour Dieu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
175Ici, vous êtes conscients de l’âme et également conscients de Dieu.
156शुद्ध अभिमान है कि हम बाप के सब बच्चे हैं , उनसे वर्सा ले रहे हैं . śhuddha abhimān hai ki ham bāp kē|K sab bachchē haĩ , unsē varsā lē rahē haĩ . śhuddh[x] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . pur conscience être[pres.sg.23] que nous père (de|K) tous enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
176Vous avez tous la fierté pure d’être les enfants du Père et de Lui réclamer votre héritage.
157वह बाप , शिक्षक , सतगुरू है . vah bāp , śhikṣhak , satgurū hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
177Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.
158यह उनकी महिमा भी समझानी पड़े . yah unkī mahimā bhī samjhānī paṛē . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . yah vah[.kī] louange aussi expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
178Sa louange doit être expliquée.
159वही आकर सब बच्चों को वर्सा देते हैं . vahī ākar sab bachchō̃ kō varsā dētē haĩ . vahī ānā[abs.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] tous enfant à héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
179Les enfants, Lui seul vient vous donner votre héritage.
160सतयुग में तुमको था फिर 84 जन्म ले गँवाया है . satyug mē̃ tumkō thā phir 84 janma lē ganvāyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . âge d'or dans tu[.kō] être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) 84 s'incarner perdre[pres-perf.sg.m.23] .
180Vous l’aviez à l’Age d’Or, ensuite vous vous êtes incarnés 84 fois et vous l’avez perdu.
161अब यह समझाना कितना सहज है . ab yah samjhānā kitnā sahaj hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah expliquer[inf.m.sg.d.] combien facile être[pres.sg.23] .
181C’est si facile à expliquer!
162बाप को कहा जाता है पतित-पावन , सर्व का सद्गति दाता . bāp kō kahā jātā hai patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Purificateur , tout de Donneur de Salut .
182Le Père est appelé le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous.
163यह दुनिया ही पतितों की है . yah duniyā hī patitō̃ kī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah monde seul impur faire[pres-perf.sg.f.23] .
183Il s’agit ici du monde des impurs.
164कोई सद्गति दे कैसे सकते . kōī sadgati dē kaisē saktē . kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains salut (donner[root]|donner[opt.sg.23]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
184Comment quelqu’un peut-il accorder le salut?
165बाकी कोई बहुत शास्त्र पढ़े हुए हैं तो अन्त मती सो गति हो जाती है , फिर छोटे पन में ही कण्ठ हो जाते हैं . bākī kōī bahut śhāstra paṛhē huē haĩ tō ant matī sō gati hō jātī hai , phir chhōṭē pan mē̃ hī kaṇṭha hō jātē haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ant matī sō gati[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (mais|les autres) certains beaucoup écriture (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[pres.sg.f.23.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) petit x dans seul gorge être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
185Les nombreuses écritures que quelqu’un a lues, le conduiront à sa destination. 186Ensuite, dans sa prochaine vie, il sera en mesure de les apprendre par cœur dès son jeune âge.
166तो बाप तुम बच्चों को कितनी अच्छी मीठी-मीठी बातें सुनाते हैं . tō bāp tum bachchō̃ kō kitnī achchhī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père tu enfant à combien bien doux question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
187Les enfants, le Père vous raconte des choses si douces et si belles!
167बच्चे , तुम तमोप्रधान बन गये हो . bachchē , tum tamōpradhān ban gayē hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . enfant , tu tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
188Les enfants, vous êtes devenus tamopradhan.
168अब फिर बाप को याद करो तो खाद निकलेगी . ab phir bāp kō yād karō tō khād nikalēgī . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . maintenant (tourner[root]|ensuite) père à se souvenir alors alliage sortir[fut.f.sg.23] .
189Maintenant, souvenez-vous du Père et l’alliage sera enlevé.
169अभी नाटक पूरा होता है , सबको हाज़िर होना है . abhī nāṭak pūrā hōtā hai , sabkō hāzir hōnā hai . ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sabkō hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , tout le monde présent être[pres.sg.23.oblig1] .
190La pièce va se terminer et tout le monde doit être présent.
170क्राइस्ट आदि सबकी आत्मा हाज़िर है , वह भी बाप के पास सलामी भरने आयेगी . Christ ādi sabkī ātmā hāzir hai , vah bhī bāp kē pās salāmī bharnē āyēgī . Christ ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] salāmī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.sg.23] . Christ etc. de tout le monde âme présent être[pres.sg.23] , vah aussi père près de x emplir[inf.m.pl.,o.] venir[fut.f.sg.23] .
191L’âme de Christ et toutes les autres sont également présentes. 192Elles viendront également saluer le Père.
171चक्रवर्ती राजा तो बनना नहीं है सिर्फ बाप को याद करेंगे , मन्मनाभव का मन्त्र ले जायेंगे . chakravartī rājā tō bannā nahī̃ hai sirph bāp kō yād karē̃gē , manmanābhav kā mantra lē jāyēṅgē . chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . x roi alors devenir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] seul père à se souvenir , Manmanabhav de mantra emmener .
193Elles ne règneront pas sur le globe. 194Par conséquent, elles se souviendront seulement du Père et prendront le mantra «Manmanabhav».
172तुम्हारा है मनमनाभव और मध्याजी भव का डबल मन्त्र . tumhārā hai manmanābhav aur madhyājī bhav kā double mantra . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav aur madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double mantra[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] Manmanabhav et x (x|puissiez-vous être) de double mantra .
195Le vôtre est un mantra double: Manmanabhav et Madhyadjibhav.
173बाप कितनी अच्छी युक्ति बताते हैं . bāp kitnī achchhī yukti batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
196Le Père vous montre une si bonne méthode.
174अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
197Achcha.
175मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
198Aux très doux enfants, bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
177धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
200Essence pour la dharna:
1781 ) इस पुरानी दुनिया में रहते पुरूषार्थ कर सर्वगुण सम्पन्न जरूर बनना है . 1 ) is purānī duniyā mē̃ rahtē purūṣhārth kar sarvguṇ sampann jarūr bannā hai . 1 ) yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] puruṣhārth karnā[root] sarvguṇ sampann[x] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) yah vieux monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] effort faire[root] empli de toutes les vertus de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
201 1. Tout en vivant dans ce vieux monde, faites l’effort de devenir véritablement emplis de vertus divines.
179इस पुराने शरीर वा पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है . is purānē śharīr vā purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux corps ou vieux monde avec cœur ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
202N’attachez pas votre cœur à ce vieux corps ou au vieux monde.
180नसीबदार बनना है . nasībdār bannā hai . nasībdār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x devenir[pres.sg.23.oblig1] .
203Gagnez votre fortune!
1812 ) आत्म-अभिमानी और परमात्म-अभिमानी रहना है . 2 ) ātma-abhimānī aur paramātma-abhimānī rahnā hai . 2 ) ātma-abhimānī[adj.] aur paramātma-abhimānī[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) conscient de l'âme et se prenant pour Dieu rester[pres.sg.23.oblig1] .
204 2. Restez conscients de l’âme et conscients de Dieu.
182इस कयामत के समय में बाप से कुछ भी छिपाना नहीं है . is kayāmat kē|K samay mē̃ bāp sē kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah jugement (de|K) temps dans père avec peu importe cacher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
205Ne cachez rien au Père en ce temps de règlement. 206Prenez conseil auprès du Chirurgien éternel.
183अविनाशी सर्जन से राय लेते रहना है . avināśhī surgeon sē rāy lētē rahnā hai . avināśhī[adj.] surgeon sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . impérissable chirurgien avec (x) prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] . 184वरदान : सदा ज्ञान सूर्य के सम्मुख रहने वाले अन्तर्मुखी , स्वमानधारी भवvardān : sadā gyān sūrya kē|K sammukh rahnē vālē antarmukhī , svamāndhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sadā gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antarmukhī[adj.] , svamāndhārī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : toujours soleil de la connaissance (de|K) devant rester[inf.m.pl.,o.] celui de introverti , ceux qui ont un respect de soi (x|puissiez-vous être)185जैसे सूर्य के सामने देखने से सूर्य की किरणें अवश्य आती हैं , ऐसे जो बच्चे ज्ञान सूर्य बाप के सदा सम्मुख रहते हैं वो ज्ञान सूर्य के सर्व गुणों की किरणें स्वयं में अनुभव करते हैं . jaisē sūrya kē|K sāmnē dēkhnē sē sūrya kī|key kiraṇē̃ avaśhya ātī haĩ , aisē jō bachchē gyān sūrya bāp kē|K sadā sammukh rahtē haĩ vō gyān sūrya kē|K sarv guṇō̃ kī|key kiraṇē̃ svayã mē̃ anubhav kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] avaśhya ānā[pres.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān sūrya[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sammukh rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme soleil (de|K) x voir[inf.m.pl.,o.] avec soleil (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon x venir[pres.pl.f.12hon3] , tel ceux qui enfant soleil de la connaissance père (de|K) toujours devant rester[pres.pl.m.12hon3] vah soleil de la connaissance (de|K) tout vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon lui-même dans expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
207Bénédiction: 208 Puissiez-vous toujours être dans l’introversion et le respect du soi en restant toujours personnellement en face du Soleil de la Connaissance.
186उनकी सूरत पर अन्तर्मुखता की झलक और संगमयुग के वा भविष्य के सर्व स्वमान की फलक दिखाई देती है . unkī sūrat par antarmukhtā kī|key jhalak aur saṅgamyug kē|K vā bhaviṣhya kē|K sarv svamān kī|key phalak dikhāī dētī hai . vah[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] antarmukhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] aur saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phalak[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] x (sur|autre) x (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) et âge de confluence (de|K) ou futur (de|K) tout respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) éclat de l’ivresse être vu . 187इसके लिए सदा स्मृति में रहे कि यह अन्तिम घड़ी है . iskē liē sadā smr̥iti mē̃ rahē ki yah antim ghaṛī hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) toujours conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que yah dernier moment être[pres.sg.23] .
209 Faire face au soleil, c’est une manière sûre d’en recevoir les rayons! 210Ainsi, les enfants qui sont constamment en face du Père, le Soleil de la Connaissance, font la propre expérience de recevoir les rayons de toutes les vertus du Soleil de la Connaissance.
188किसी भी घड़ी इस तन का विनाश हो सकता है इसलिए सदा प्रीत बुद्धि बन ज्ञान सूर्य के सम्मुख रह अन्तर्मुखता वा स्वमान की अनुभूति में रहना है . kisī bhī ghaṛī is tan kā vināśh hō saktā hai isliē sadā prīt buddhi ban gyān sūrya kē|K sammukh rah antarmukhtā vā svamān kī|key anubhūti mē̃ rahnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isliē sadā prīt buddhi[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh rahnā[root] antarmukhtā[n.f.;sg.] vā svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) aussi moment yah corps de se dissiper par conséquent toujours intellect aimant (x|devenir[root]) soleil de la connaissance (de|K) devant rester[root] x ou respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
211On peut voir sur leurs visages, la flamme de l’introversion et de l’ivresse spirituelle du respect du soi de l’âge de confluence ainsi que le futur. 212Pour cela, gardez bien la conscience que ceci est l’instant final.
189स्लोगन : सदा उड़ती कला में उड़ना ही झमेलों के पहाड़ को क्रास करना है . slōgan : sadā uṛtī kalā mē̃ uṛnā hī jhamēlō̃ kē|K pahāṛ kō cross karnā hai . slogan : sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] jhamēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] cross karnā[pres.sg.23.oblig1] . slogan : toujours voler[pres-part.f.] degré dans voler[inf.m.sg.d.] seul jamela (de|K) montagne à traverser faire[pres.sg.23.oblig1] .
213Votre corps peut être détruit à n’importe quel moment et donc, avec un intellect aimant, restez toujours en face du Soleil de la Connaissance et faites l’expérience de l’introversion et du respect du soi. 214Devise: : Voler constamment dans le niveau volant, c’est traverser la montagne de jamela (chaos) 215*** OM SHANTI ***