Murli du jour du jeudi 20 mai 2021

⁰20-05-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is puraani duniya va dehdhaariyon se kabhi dil nahin lagaana, dil lagaai to naseeb phoot jaayega'' ²prashn:- baap ne bachchon ko is naatak ka kaun sa guhya raaz sunaaya hai? ³uttar:- bachche - abhi yeh naatak khatma hone vaala hai isliye sabhi aatmaon ko yahaan haazir hona hi hai।

¹Essence: Doux enfants, n’attachez jamais votre cœur au vieux monde ou aux êtres corporels. ²Si vous y attachez votre cœur, votre fortune s’effondrera. ³Question: Les enfants, quels profonds secrets le Père vous a-t-il racontés au sujet de cette pièce? ⁴Réponse: Les enfants, parce que cette pièce va se terminer, toutes les âmes doivent être présentes.

⁴sab dharmon ki aatmaayen abhi yahaan haajir hongi kyonki sarva ka baap yahaan haajir hua hai।

⁵Les âmes de toutes les religions viendront ici parce que le Père de tous est maintenant présent ici.

⁵sabko baap ke aage salaami bharne aana hi hai।

⁶Tout le monde doit venir saluer le Père.

⁶sab dharma ki aatmaayen manamnaabhav ka mantra lekar jaayengi।

⁷Les âmes de toutes les religions rentreront avec le mantra «Manmanabhav».

⁷woh koi madhyaaji bhav ke mantra ko dhaaran kar chakravarti nahin banengi।

⁸Cependant, ils ne s’imprègneront pas du mantra Madhyadjibhav et ne règneront pas sur le globe.

⁸geet:- dil ka sahaara toot na jaaye…

⁹Chanson: Que ton cœur ne soit pas séparé de Son soutien et par conséquent, que tu ne détruises pas la fortune qui a été créée …

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰sab centres ke bachchon ne geet suna।

¹¹Les enfants de tous les centres ont entendu la chanson.

¹¹tum aaj sun rahe ho aur bachche 2-4 din baad sunenge।

¹²Vous l’écoutez aujourd’hui et tous les autres enfants l’entendront deux ou trois jours plus tard.

¹²agar puraani duniya, puraane shareer se dil lagaayenge to takdeer phoot jaayegi kyonki yeh shareer is puraani duniya ka hai।

¹³Quandvous attachez votre cœur à ce vieux monde ou à un vieux corps, alors votre fortune s’effondre parce que le corps appartient aussi à ce vieux monde.

¹³to agar deh-abhimaani banenge to itni takdeer jo ban rahi hai woh toot padegi।

¹⁴En étant conscients du corps, la fortune que vous créez s’évanouit.

¹⁴ab badanseeb se tum naseebdaar ban rahe ho isliye jitna ho sake ek baap ko yaad karo, jo behad ka varsa dete hain।

¹⁵D’êtres infortunés, vous devenez très fortunés. ¹⁶Par conséquent, souvenez-vous autant que possible du Père unique qui vous donne votre héritage illimité.

¹⁵baap ko aur varse ko yaad karo, is puraani duniya mein baaki thoda samay hai।

¹⁷Souvenez-vous du Père et de l’héritage. ¹⁸Il reste peu de temps dans ce vieux monde.

¹⁶ismen tumko purooshaartha kar sarvagun sampanna zaroor banna hai।

¹⁹Faites des efforts dans ce monde et emplissez-vous de toutes les vertus.

¹⁷bahut hain, jo pavitra rehte bhi hain। ¹⁸kai ghadi-ghadi gir padte hain।

²⁰Beaucoup restent purs tandis que d’autres tombent souvent.

¹⁹baba kehte - tumhein baap ke saath service mein saathi banna chaahiye, bahut badi service hai, itni saari duniya ko patit se paavan banaana hai।

²¹Baba dit: Soyez les compagnons de service du Père. ²²C’est un très grand service que de rendre pur ce monde entier impur.

²⁰aise bhi nahin hai sab baap ko madad karenge।

²³Tout le monde n’aidera pas le Père.

²¹jinhonne kalpa pahle madad ki hai, brahman kul bhooshan bi.ke. bane hain, vahi samajhdaar banenge।

²⁴Ceux qui sont devenus des Brahma Kumars et Kumaris, la décoration du clan brahmine, et qui ont aidé au cycle précédent, deviendront sensés.

²²prajaapita brahma ka naam to gaaya hua hai।

²⁵On se souvient du nom «Prajapita Brahma».

²³brahma ke bachchon ko zaroor bi. ke. hi kahenge।

²⁶Les enfants de Brahma seront assurément appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

²⁴zaroor past hokar gaye hain।

²⁷Ils ont assurément existé dans le passé.

²⁵aadi dev, aadi devi ko bhi yaad karte hain, jo cheez hokar gai hai woh phir se zaroor honi hai।

²⁸Les gens aussi se souviennent d’Adi Dev et d’Adi Devi. ²⁹Tout ce qui a existé dans le passé doit vraiment exister à nouveau.

²⁶yeh jaante ho, satayug hokar gaya hai, usmein aadi sanaatan devi-devtaaon ka raajya tha, jo abhi nahin hai।

³⁰Vous savez que l’Age d’Or a existé dans le passé et qu’il y avait le royaume de la religion originelle et éternelle des déités.

²⁷devi-devtaayen jo pavitra pravritti maarga vaale raajya karte the, woh abhi 84 janma ki ant mein hain।

³¹Cela n’existe plus. ³²Les déités du chemin de la famille pure qui régnaient, en sont maintenant à la fin de leur 84ème vie.

²⁸abhi na pavitra hain aur na woh raajaai hai, patit ban pade hain।

³³Ils ne sont plus purs et n’ont pas non plus ce royaume. ³⁴Ils sont impurs.

²⁹phir baap aaye hain, paavan banaane।

³⁵Le Père est revenu pour les purifier.

³⁰kehte hain - patiton se buddhiyog nahin lagaao, ek baap ko yaad karo।

³⁶Il dit: Ne connectez pas le yoga de votre intellect aux êtres impurs. ³⁷Souvenez-vous du Père unique.

³¹tum jaante ho - ham baap ki raay par chal baap se varsa le rahe hain।

³⁸Vous savez que vous suivez les conseils du Père et que vous Lui réclamez votre héritage.

³²kaise varsa paana hai woh bhi yukti bataate hain।

³⁹Baba vous montre aussi le chemin pour réclamer votre héritage.

³³manushya to anek prakaar ki yuktiyaan rachte hain।

⁴⁰Les gens créent tant de méthodes différentes.

³⁴koi science ghamandi hain, koi daaktari ghamandi hain।

⁴¹Certains ont la fierté de la science et d’autres ont la fierté de la médecine.

³⁵likhte hain manushyon ki heart kharaab ho jaati hai to doosri plastic ki heart banaakar daal sakte hain।

⁴²Ils ont écrit que lorsque le cœur de quelqu’un ne fonctionne pas, ils peuvent le remplacer avec un cœur en plastique.

³⁶natural nikaal artificial ko chalaate rehte hain।

⁴³Ils retirent le vrai cœur et font fonctionner l’artificiel.

³⁷yeh bhi kitna hunar hai।

⁴⁴C’est une telle prouesse.

³⁸yeh hua alpakaal sukh ke liye।

⁴⁵Cela procure un bonheur temporaire.

³⁹kal mar jaayen to shareer hi khatma ho jaayega।

⁴⁶Si cette personne devait mourir demain, le corps finirait.

⁴⁰praapti to kuchh hoti nahin।

⁴⁷Il n’y aurait aucune acquisition.

⁴¹alpakaal ke liye mila।

⁴⁸Tout ce qu’elle a reçu ne l’était que pour une période temporaire.

⁴²science dvaara bahut kuchh kamaal kar dikhaate hain, woh bhi alpakaal ke liye।

⁴⁹La science montre de nombreuses merveilles. ⁵⁰Mais c’est aussi pour une période temporaire.

⁴³yeh to baat hi bilkul nyaari hai।

⁵¹Cet aspect est totalement unique.

⁴⁴paavan aatma 84 janma lete-lete ab patit ban gai hai।

⁵²L’âme pure doit devenir impure tout en se réincarnant 84 fois.

⁴⁵us patit aatma ko phir se paavan banaana so sivaae baap ke aur koi kar na sake।

⁵³L’âme impure doit être purifiée. ⁵⁴Personne excepté le Père ne peut le faire.

⁴⁶ek ka hi gaayan hai।

⁵⁵Seul l’Unique est loué.

⁴⁷sarva ka patit-paavan, sarva ka sadgati daata, sarva par daya drishti rakhne vaala, sarvodaya leader hai।

⁵⁶Il est le Purificateur de tous, Celui qui accorde le salut à tous, Celui qui a une vision miséricordieuse pour tous, le Leader qui a de la miséricorde pour tous.

⁴⁸manushya apne ko sarvoday leader kahlaate hain, ab sarva maana usmein sabhi aa jaate hain।

⁵⁷Les gens s’appellent Sarvodaya Leaders et «sarvo» signifie «tout». ⁵⁸Tous en font partie.

⁴⁹sarva par daya karne vaala to ek hi baap gaaya jaata hai, jisko merciful, blissful kehte hain।

⁵⁹Seul le Père qui est empli de miséricorde et de félicité est l’Unique dont on se souvient, Celui qui a de la miséricorde pour tous.

⁵⁰baaki manushya sarva par kya daya kar sakenge!

⁶⁰Quelle miséricorde les êtres humains pourraient-ils avoir pour les êtres humains?

⁵¹apne par hi nahin kar sakte to auron par kya karenge!

⁶¹Ils ne peuvent pas avoir de miséricorde pour eux-mêmes et donc, comment pourraient-ils en avoir pour les autres?

⁵²yeh daya karte hain, alpakaal ki। ⁵³naam kitne bade-bade rakh diye hain।

⁶²Ils n’ont qu’une miséricorde temporaire et pourtant, ils se sont attribués de si grands noms!

⁵⁴ab baap kehte hain - tumko kitni sahaj yukti bataata hoon, ever healthy, ever wealthy banne ki।

⁶³Le Père dit maintenant: Je vous montre un chemin tellement facile pour être toujours en bonne santé et toujours riche.

⁵⁵yukti bilkul simple hai, sirf mujhe yaad karo kyonki tum mujhe hi bhool gaye ho।

⁶⁴La méthode est très simple. ⁶⁵Souvenez-vous simplement de Moi parce que vous M’avez oublié.

⁵⁶satayug mein to tum sukhi rehte ho isliye mujhe yaad karte hi nahin ho।

⁶⁶Vous êtes heureux à l’âge d’Or et par conséquent, vous ne vous souvenez pas de Moi.

⁵⁷tumhaare 84 janmon ki history-geography tumko sunaai hai।

⁶⁷On vous a raconté l’histoire et la géographie de vos 84 vies.

⁵⁸tum aise raajya karte the, sada sukhi the phir din-pratidin utarte-utarte tamopradhaan, duhkhi patit ban gaye ho।

⁶⁸C’est ainsi que vous régniez, que vous étiez toujours heureux et qu’ensuite jour après jour, vous êtes devenus tamopradhan, malheureux et impurs en descendant.

⁵⁹abhi baap phir se tum bachchon ko kalpa pahle muaaphik varsa de rahe hain, jo kalpa-kalpa aakar varsa lete hain, shreemat par chalte hain, shreemat hai hi baapdaada ki mat।

⁶⁹Le Père vous redonne votre héritage tout comme Il l’a fait au cycle précédent. ⁷⁰Vous venez pour recevoir votre héritage à chaque cycle. ⁷¹Vous suivez shrimat qui sont les directives de BapDada.

⁶⁰unke sivaae shreemat kahaan se mile।

⁷²De qui d’autre, sinon de Lui, pourriez-vous recevoir shrimat?

⁶¹baap kehte hain tum vichaar karo - yeh hunar koi mein hai?

⁷³Le Père dit: Pensez-y seulement: Quelqu’un a t-il cette capacité?

⁶²nahin।

⁷⁴Non.

⁶³kisko vishwa ka maalik banaana -uski yukti baap hi bataate hain।

⁷⁵Seul le Père vous montre le chemin pour devenir maîtres du monde.

⁶⁴kehte hain iske sivaae aur koi upaay nahin, patit-paavan baap hi knowledge dete hain, oonch pad paane ke liye।

⁷⁶Il dit: Il n’existe aucune autre méthode à part celle-ci. ⁷⁷Seul le Purificateur vous donne la connaissance pour réclamer un statut élevé.

⁶⁵aise nahin sirf srishti chakra jaanne se tum pavitra ban jaayenge।

⁷⁸Ce n’est pas en connaissant le cycle du monde qu’on devient purs.

⁶⁶baap kehte hain - mujhe yaad karo।

⁷⁹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

⁶⁷is yog agni se tumhaare paapon ka ghada jo bhara hua hai, woh khatma ho jaayega।

⁸⁰C’est seulement par le feu du yoga que l’urne des péchés qui est pleine, sera brûlée.

⁶⁸baap kehte hain - tum hi 84 janma lete-lete bahut patit bane ho।

⁸¹Le Père dit: Vous êtes devenus impurs en vous réincarnant 84 fois.

⁶⁹aajkal to phir khud ko shivoham tat-tvam kah dete hain ya to phir kehte tum paramatma ke roop ho, aatma so paramatma।

⁸²De nos jours, ils disent d’eux-mêmes: «Shivo hum (Je suis Shiva) et ils disent: «tattwan» (la même chose s’applique à vous). ⁸³Ou ils disent que vous êtes une forme de l’Ame Suprême ou que l’âme est l’Ame Suprême.

⁷⁰ab baap aaye hain, tum jaante ho shivbaaba ki yaad dilaani pade।

⁸⁴Le Père est maintenant venu. ⁸⁵Vous savez que vous devez rappeler aux autres de se souvenir de Baba.

⁷¹sarva ka sadgati daata ek parampita paramatma hi hai।

⁸⁶Seul le Père Suprême, l’Ame Suprême est Celui qui accorde le salut à tous.

⁷²shiv ke mandir alag bante hain, shankar ka roop hi alag hai।

⁸⁷Les temples construits pour Shiva sont une chose et la forme de Shankar en est une autre.

⁷³pradarshani mein bhi dikhaana hota hai। ⁷⁴shiv niraakaar, shankar aakaari hai।

⁸⁸On a montré dans l’exposition que Shiva est incorporel et que Shankar a une forme subtile.

⁷⁵krishna to phir saakaar mein hai।

⁸⁹Krishna existe dans la forme corporelle.

⁷⁶saath mein raadhe dikhaana theek hai।

⁹⁰Il est juste de montrer Radhe avec lui.

⁷⁷to siddha ho ki yahi phir lakshmi-naaraayan bante hain।

⁹¹Cela prouve alors qu’ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

⁷⁸krishna to dvaapar mein geeta sunaane aate hi nahin hain।

⁹²Krishna ne vient pas à l’âge de cuivre pour raconter la Gita.

⁷⁹patit hote hain kaliyug ant mein, paavan hote hain satayug mein।

⁹³Les gens sont impurs à la fin de l’âge de fer et ils sont purs au début de l’Age d’Or.

⁸⁰to zaroor sangam par aayenge।

⁹⁴Par conséquent, Il vient assurément à l’âge de confluence.

⁸¹yeh baap hi jaante hain, vahi trikaaldarshi hai।

⁹⁵Seul le Père le sait. ⁹⁶Lui seul est Trikaldarshi.

⁸²krishna ko trikaaldarshi nahin kaha jaata।

⁹⁷On ne peut pas dire de Krishna qu’il est trikaldarshi.

⁸³woh thode hi teenon kaalon ka gyaan suna sakte hain।

⁹⁸Il ne peut pas raconter la connaissance des trois aspects du temps.

⁸⁴unko srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan hi nahin hai।

⁹⁹Il n’a pas la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸⁵kehte hain - chhota bachcha hai, daivi prince-princess college mein padhne jaate hain।

¹⁰⁰Ils disent que c’est un petit enfant, qu’il est allé étudier dans un collège pour des déités princes et princesses.

⁸⁶aage yahaan bhi prince-princess college the, abhi mix ho gaye hain।

¹⁰¹Auparavant, il existait des collèges spéciaux pour les princes et les princesses mais maintenant tout est mélangé.

⁸⁷krishna prince tha aur bhi prince-princess honge।

¹⁰²Krishna était un prince et il devait y avoir aussi beaucoup d’autres princes et princesses.

⁸⁸ikatthe padhte honge।

¹⁰³Ils ont dû étudier ensemble.

⁸⁹vahaan to hai hi viceless duniya।

¹⁰⁴C’était le monde sans vices.

⁹⁰ek shivbaaba hi sarva ka sadgati daata hai।

¹⁰⁵Seul Shiv Baba est Celui qui accorde le Salut à tous.

⁹¹manushya sarva ke sadgati daata ho nahin sakte।

¹⁰⁶Les êtres humains ne peuvent accorder le salut à tous.

⁹²baap hi aakar sarva ko mukti-jeevanmukti dete hain।

¹⁰⁷Seul le Père vient pour donner à tous la libération et la libération dans la vie.

⁹³yeh bhi samjhaaya jaata hai - devtaaon ke raajya mein aur koi dharma nahin tha।

¹⁰⁸On a expliqué qu’il n’existait aucune autre religion dans le royaume des déités.

⁹⁴woh to aaye hi hain aadha mein। ⁹⁵to satayug mein ho kaise sakte hain, woh hain hi hathayogi, nivritti maarga ke।

¹⁰⁹Ils viennent dans la seconde partie du cycle et par conséquent, comment pouvaient-ils exister à l’Age d’Or? ¹¹⁰Les hatha yogis appartiennent au chemin de l’isolement.

⁹⁶woh raajayog to samajh nahin sakte।

¹¹¹Ils ne peuvent pas comprendre le Raja Yoga.

⁹⁷yeh raajayog hai pravritti maarga vaalon ke liye।

¹¹²Ce Raja Yoga est pour ceux qui appartiennent au chemin de la famille.

⁹⁸bhaarat pavitra pravritti maarga mein tha, ab kaliyug mein patit pravritti maarga vaale ho gaye ho।

¹¹³Bharat était le chemin de la famille pure. ¹¹⁴Maintenant, à l’âge de fer, ils appartiennent au chemin de la famille impure.

⁹⁹bhagvaanuvaach - maamekam yaad karo।

¹¹⁵Dieu parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁰⁰puraani duniya athva deh ke sambandhon se dil lagaayenge to takdeer phoot jaayegi।

¹¹⁶Si vous attachez votre cœur au vieux monde et aux relations du corps, alors votre fortune s’effondrera.

¹⁰¹bahuton ki takdeer phoot jaati hai।

¹¹⁷Beaucoup ont leur fortune qui s’effondre.

¹⁰²koi akartavya kiya hoga to pichhaadi mein woh sab saamne aa jaayega, saakshaatkaar hoga।

¹¹⁸Si vous avez accompli de mauvaises actions, celles-ci apparaîtront devant vous à la fin. ¹¹⁹Vous en aurez des visions.

¹⁰³kai bachche chhipaate bahut hain, is janma mein kiye hue paap karma baap ko sunaane se aadha saja chhoot jaayegi, parantu lajja ke maare sunaate nahin hain।

¹²⁰Certains enfants cachent beaucoup de choses. ¹²¹En parlant à Baba des péchés que vous avez commis dans cette vie, la moitié vous en sera pardonnée. ¹²²Cependant, parce que vous avez honte, vous ne le dites pas à Baba.

¹⁰⁴gande kaam to bahut karte hain।

¹²³Beaucoup accomplissent des actions malpropres.

¹⁰⁵buddhi mein yaad to rehta hai, bataane se chhoot jaayenge।

¹²⁴Leur intellect est conscient qu’ils se libèreraient en en parlant à Baba.

¹⁰⁶yeh avinaashi surgeon hai।

¹²⁵Il est le Chirurgien éternel.

¹⁰⁷beemaari lajja ke kaaran surgeon ko nahin bataayenge to chhootegi kaise।

¹²⁶Si vous cachez votre maladie au Chirurgien par honte, comment pourrez-vous vous en libérer?

¹⁰⁸koi bhi vikarma kiye hain to bataane se aadha maaph ho jaayega।

¹²⁷En parlant à Baba des péchés que vous avez commis, la moitié vous en sera pardonnée.

¹⁰⁹na bataane se woh vriddhi hoti jaayegi। ¹¹⁰jaasti phansate jaayenge।

¹²⁸Lorsque vous ne les dites pas à Baba, ils continuent d’augmenter et vous êtes de plus en plus piégés.

¹¹¹phir takdeer khatma ho, badkismati aa jaayegi।

¹²⁹Ensuite votre fortune se termine et vous êtes malheureux.

¹¹²baap kehte hain - deh se bhi sambandh na rakho, hamesha maamekam yaad karte raho phir koi ganda kaam nahin hoga।

¹³⁰Le Père dit: Ne gardez aucune connexion avec les corps. ¹³¹Continuez constamment à vous souvenir de Moi seul et n’accomplissez aucune action malpropre.

¹¹³yeh dharmaraaj bhi hai, unse bhi chhipaate rahenge to phir tumhaare jaisi saja koi ko nahin milegi।

¹³²Celui-ci est également Dharamraj et donc, si vous Lui cachez quelque chose, personne d’autre ne fera l’expérience d’une plus grande punition!

¹¹⁴jitna samay najdeek hoga sabko saakshaatkaar hota jaayega।

¹³³Comme le temps se rapproche, tout le monde aura des visions.

¹¹⁵abhi sabki kayaamat ka samay hai, sab patit hain।

¹³⁴C’est maintenant le temps du règlement pour tous. ¹³⁵Tous sont impurs.

¹¹⁶paapon ka danda zaroor milta hai।

¹³⁶Vous recevez assurément une punition pour les péchés que vous avez commis.

¹¹⁷jaise ek second mein jeevanmukti milti hai vaise ek second mein sajaaon ki bhaasna aise aati hai jaise bahut samay se sajaayen khaata hi rehta hoon।

¹³⁷Tout comme la libération dans la vie est reçue en une seconde, il y a un tel sentiment de punition en une seconde que votre expérience de la punition semble durer très longtemps.

¹¹⁸yeh badi sookshm machinery hai।

¹³⁸Il s’agit d’une machine au mécanisme très subtil.

¹¹⁹sabke kayaamat ka samay hai।

¹³⁹C’est maintenant le moment du règlement pour tous.

¹²⁰saza bhogni to hai zaroor। ¹²¹phir sab aatmaayen pavitra hokar jaati hain।

¹⁴⁰On doit assurément faire l’expérience de la punition et ensuite toutes les âmes rentreront purifiées.

¹²²baap hi aakar patit aatmaon ko paavan banaate hain।

¹⁴¹Seul le Père vient pour purifier les âmes impures.

¹²³baap ke sivaae aur koi ki taakat nahin।

¹⁴²Personne à part le Père n’a le pouvoir de le faire.

¹²⁴63 janma paap karte-karte abhi tumhaare paapon ka ghada aakar bhara hai।

¹⁴³L’urne des péchés est pleine des péchés accomplis depuis 63 vies.

¹²⁵maaya ka grahan sabko laga hua hai।

¹⁴⁴Les augures de l’éclipse de maya sont sur vous.

¹²⁶bada grahan tum par laga hai।

¹⁴⁵L’éclipse la plus mauvaise est sur vous.

¹²⁷sarvagun sampanna tum the phir grahan tum par laga hai, gyaan bhi abhi tum bachchon ko mila hai।

¹⁴⁶Vous étiez emplis de toutes les vertus tandis que maintenant une éclipse est sur vous. ¹⁴⁷Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance.

¹²⁸baap bataate hain - tum bhaarat ke maalik the phir 84 janma tumne bhoge hain।

¹⁴⁸Le Père vous dit: Vous étiez les maîtres de Bharat et vous vous êtes incarnés 84 fois.

¹²⁹kaisa seedha bataate hain ki tum barobar devi-devta dharma vaale the phir patit hone ke kaaran hindu kahla diya hai।

¹⁴⁹Il vous dit directement que vous apparteniez vraiment à la religion des déités et qu’ensuite, vous vous êtes appelés des hindous parce que vous étiez impurs.

¹³⁰hindu dharma to koi ne sthaapan kiya hi nahin hai।

¹⁵⁰Personne n’a établi la religion hindoue.

¹³¹math panth ko dynasty nahin kahenge, dynasty raajaaon ki hoti hai।

¹⁵¹Les sectes et cultes ne peuvent être appelés une dynastie. ¹⁵²Les rois ont des dynasties.

¹³²lakshmi-naaraayan di first, second, third... aise raajaai chalti hai।

¹⁵³Il y a les royaumes de Lakshmi et de Narayan, le premier, le second, le troisième etc.

¹³³yeh bhi zaroor hai, paavan se patit banna hi hai।

¹⁵⁴Il est certain que vous devez changer d’impurs en purs.

¹³⁴patit hone ke kaaran devi-devta kahla nahin sakte hain।

¹⁵⁵Vous ne pouvez vous appeler des déités parce que vous êtes impurs.

¹³⁵tum samajhte ho - ham poojya aadi sanaatan devi-devta dharma ke the।

¹⁵⁶Vous comprenez que vous étiez dignes d’adoration et que vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités.

¹³⁶apne dharma ke chitron ko hi poojte hain।

¹⁵⁷Le peuple adore seulement les images de leur propre religion.

¹³⁷sirf yeh bhool gaye hain, ham hi poojya devi devta the, ab pujaari bane hain।

¹⁵⁸Vous avez oublié que vous étiez des déités dignes d’adoration qui ont changé en adorateurs.

¹³⁸abhi tum samajhte ho - baap ne varsa diya tha phir patit bane hain to apne hi chitron ki baith pooja ki hai।

¹⁵⁹Vous comprenez que le Père vous a donné un héritage et qu’en devenant impurs, vous avez adoré vos propres images.

¹³⁹aapehi poojya, aapehi pujaari।

¹⁶⁰Vous étiez dignes d’adoration et vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁴⁰yeh sivaae bhaarat ke aur koi ko nahin kahenge।

¹⁶¹On ne peut le dire de personne d’autre hormis ceux de Bharat.

¹⁴¹baba bhi bhaarat mein hi aakar gyaan dete hain, phir so devta banaane ke liye।

¹⁶²Baba vient seulement à Bharat pour vous donner la connaissance pour, à nouveau, faire de vous des déités.

¹⁴²baaki sab hisaab-kitaab chuktu kar vaapis chale jaayenge।

¹⁶³Ensuite, toutes les âmes règleront leurs comptes et rentreront à la Maison.

¹⁴³aatmaayen sab baap ko pukaarti rehti hain - O god father।

¹⁶⁴Toutes les âmes appellent le Père: Oh Dieu le Père!

¹⁴⁴yeh bhi samajhne ki baat hai।

¹⁶⁵Cela aussi doit être compris.

¹⁴⁵is samay tumko 3 baap hain। ¹⁴⁶ek - shivbaaba, doosra - laukik baap aur yeh alaukik baap prajaapita brahma।

¹⁶⁶En ce moment, vous avez trois pères: l’un est Shiv Baba, l’autre est votre père de ce monde et ensuite il y a le père subtil, Prajapita Brahma.

¹⁴⁷baaki sabko do baap hain। ¹⁴⁸laukik aur paarlaukik।

¹⁶⁷Tout le monde a deux pères, l’un de ce monde et celui qui est au-delà de ce monde.

¹⁴⁹satayug mein sirf ek hi laukik baap hota hai।

¹⁶⁸A l’Age d’Or, vous avez seulement un père, le père de ce monde.

¹⁵⁰paarlaukik baap ko jaante hi nahin।

¹⁶⁹Là-bas, vous ne connaissez pas du tout le Père de l’au-delà.

¹⁵¹vahaan to hai hi sukh phir paarlaukik baap ko yaad kyon karen।

¹⁷⁰Pourquoi devraient-ils se souvenir du Père de l’au-delà puisque qu’il n’y a que du bonheur là-bas?

¹⁵²duhkh mein simran sab karte hain।

¹⁷¹Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine.

¹⁵³yahaan phir tumko 3 baap ho jaate hain, yeh bhi samajhne ki baat hai।

¹⁷²Ici, vous avez trois pères. ¹⁷³Il faut le comprendre.

¹⁵⁴vahaan aatma-abhimaani rehte hain phir deh-abhimaan mein aa jaate hain।

¹⁷⁴Là-bas, vous êtes conscients de l’âme et plus tard, vous devenez conscients du corps.

¹⁵⁵yahaan tum aatma-abhimaani bhi ho to parmaatma-abhimaani bhi ho।

¹⁷⁵Ici, vous êtes conscients de l’âme et également conscients de Dieu.

¹⁵⁶shuddh abhimaan hai ki ham baap ke sab bachche hain, unse varsa le rahe hain।

¹⁷⁶Vous avez tous la fierté pure d’être les enfants du Père et de Lui réclamer votre héritage.

¹⁵⁷woh baap, shikshak, satguru hai।

¹⁷⁷Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁵⁸yeh unki mahima bhi samjhaani pade।

¹⁷⁸Sa louange doit être expliquée.

¹⁵⁹vahi aakar sab bachchon ko varsa dete hain।

¹⁷⁹Les enfants, Lui seul vient vous donner votre héritage.

¹⁶⁰satayug mein tumko tha phir 84 janma le ganvaaya hai।

¹⁸⁰Vous l’aviez à l’Age d’Or, ensuite vous vous êtes incarnés 84 fois et vous l’avez perdu.

¹⁶¹ab yeh samjhaana kitna sahaj hai।

¹⁸¹C’est si facile à expliquer!

¹⁶²baap ko kaha jaata hai patit-paavan, sarva ka sadgati daata।

¹⁸²Le Père est appelé le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁶³yeh duniya hi patiton ki hai।

¹⁸³Il s’agit ici du monde des impurs.

¹⁶⁴koi sadgati de kaise sakte।

¹⁸⁴Comment quelqu’un peut-il accorder le salut?

¹⁶⁵baaki koi bahut shaastra padhe hue hain to ant mati so gati ho jaati hai, phir chhote pan mein hi kantha ho jaate hain।

¹⁸⁵Les nombreuses écritures que quelqu’un a lues, le conduiront à sa destination. ¹⁸⁶Ensuite, dans sa prochaine vie, il sera en mesure de les apprendre par cœur dès son jeune âge.

¹⁶⁶to baap tum bachchon ko kitni achhi meethi-meethi baaten sunaate hain।

¹⁸⁷Les enfants, le Père vous raconte des choses si douces et si belles!

¹⁶⁷bachche, tum tamopradhaan ban gaye ho।

¹⁸⁸Les enfants, vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁶⁸ab phir baap ko yaad karo to khaad niklegi।

¹⁸⁹Maintenant, souvenez-vous du Père et l’alliage sera enlevé.

¹⁶⁹abhi naatak poora hota hai, sabko haazir hona hai।

¹⁹⁰La pièce va se terminer et tout le monde doit être présent.

¹⁷⁰Christ aadi sabki aatma haazir hai, woh bhi baap ke paas salaami bharne aayegi।

¹⁹¹L’âme de Christ et toutes les autres sont également présentes. ¹⁹²Elles viendront également saluer le Père.

¹⁷¹chakravarti raaja to banna nahin hai sirf baap ko yaad karenge, manmanaabhav ka mantra le jaayenge।

¹⁹³Elles ne règneront pas sur le globe. ¹⁹⁴Par conséquent, elles se souviendront seulement du Père et prendront le mantra «Manmanabhav».

¹⁷²tumhaara hai manamnaabhav aur madhyaaji bhav ka double mantra।

¹⁹⁵Le vôtre est un mantra double: Manmanabhav et Madhyadjibhav.

¹⁷³baap kitni achhi yukti bataate hain।

¹⁹⁶Le Père vous montre une si bonne méthode.

¹⁷⁴achha।

¹⁹⁷Achcha.

¹⁷⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁸Aux très doux enfants, bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1) is puraani duniya mein rehte purooshaartha kar sarvagun sampanna zaroor banna hai।

²⁰¹ 1. Tout en vivant dans ce vieux monde, faites l’effort de devenir véritablement emplis de vertus divines.

¹⁷⁹is puraane shareer va puraani duniya se dil nahin lagaani hai।

²⁰²N’attachez pas votre cœur à ce vieux corps ou au vieux monde.

¹⁸⁰naseebdaar banna hai।

²⁰³Gagnez votre fortune!

¹⁸¹2) aatma-abhimaani aur parmaatma-abhimaani rehna hai।

²⁰⁴ 2. Restez conscients de l’âme et conscients de Dieu.

¹⁸²is kayaamat ke samay mein baap se kuchh bhi chhipaana nahin hai।

²⁰⁵Ne cachez rien au Père en ce temps de règlement.

¹⁸³avinaashi surgeon se raay lete rehna hai।

²⁰⁶Prenez conseil auprès du Chirurgien éternel.

¹⁸⁴vardaan:- sada gyaan soorya ke sammukh rahne vaale antarmukhi, svamaandhaari bhav ¹⁸⁵jaise soorya ke saamne dekhne se soorya ki kirnen avashya aati hain, aise jo bachche gyaan soorya baap ke sada sammukh rehte hain vo gyaan soorya ke sarva gunon ki kirnen svayan mein anubhav karte hain। ¹⁸⁶unki soorat par antarmukhta ki jhalak aur sangamayug ke va bhavishya ke sarva svamaan ki phalak dikhaai deti hai।

²⁰⁷Bénédiction: ²⁰⁸ Puissiez-vous toujours être dans l’introversion et le respect du soi en restant toujours personnellement en face du Soleil de la Connaissance.

¹⁸⁷iske liye sada smriti mein rahe ki yeh antim ghadi hai।

²⁰⁹ Faire face au soleil, c’est une manière sûre d’en recevoir les rayons!

¹⁸⁸kisi bhi ghadi is tan ka vinaash ho sakta hai isliye sada preet buddhi ban gyaan soorya ke sammukh rah antarmukhta va svamaan ki anubhooti mein rehna hai।

²¹⁰Ainsi, les enfants qui sont constamment en face du Père, le Soleil de la Connaissance, font la propre expérience de recevoir les rayons de toutes les vertus du Soleil de la Connaissance.

¹⁸⁹slogan:- sada udti kala mein udna hi jhamelon ke pahaad ko cross karna hai।

²¹¹On peut voir sur leurs visages, la flamme de l’introversion et de l’ivresse spirituelle du respect du soi de l’âge de confluence ainsi que le futur.

²¹²Pour cela, gardez bien la conscience que ceci est l’instant final. ²¹³Votre corps peut être détruit à n’importe quel moment et donc, avec un intellect aimant, restez toujours en face du Soleil de la Connaissance et faites l’expérience de l’introversion et du respect du soi. ²¹⁴Devise: : Voler constamment dans le niveau volant, c’est traverser la montagne de jamela (chaos) ²¹⁵*** OM SHANTI ***