Murli du jour du vendredi 21 mai 2021

⁰21-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदैव याद रखो - बहुत गई थोड़ी रही, अब तो घर चलना है, इस छी-छी शरीर और दुनिया को भूल जाना है''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous toujours que beaucoup de temps s'est écoulé et qu'il en reste peu. ²Vous devez maintenant oublier vos corps sales et ce monde sale, et rentrer à la Maison.

²प्रश्न:- कौन सा नशा निरन्तर रहे तो स्थिति बड़ी फर्स्टक्लास होगी?

³Question: Quelle ivresse devez-vous toujours avoir pour que votre niveau reste de première classe?

³उत्तर:- निरन्तर नशा रहे कि मिरूआ मौत मलूका शिकार।

⁴Réponse: Ayez toujours l'ivresse qu'il y aura la mort pour la proie et la joie pour le chasseur. ⁵Nous les "chasseurs" (les anges) allons maintenant rentrer à la Maison avec notre Bien-Aimé, et tous les autres seront détruits.

⁴हम मलूक (फरिश्ता) बन अपने माशूक के साथ घर जायेंगे, बाकी सब खलास होना है।

⁶Nous allons maintenant quitter notre vieille peau pour en prendre une nouvelle.

⁵अब हम इस पुरानी खाल को छोड़ नई लेंगे। ⁶यह ज्ञान सारा दिन बुद्धि में टपकता रहे तो अपार खुशी रहेगी। ⁷स्थिति फर्स्टक्लास बन जायेगी।

⁷Toute cette connaissance devrait entrer dans votre intellect goutte-à-goutte tout au long de la journée; vous y trouverez un bonheur infini et votre niveau sera de première classe.

⁸गीत:- यह कौन आज आया…

⁸Chanson: Qui est venu ici, aujourd'hui, tôt le matin?

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰यह किसने कहा?

¹⁰Qui a dit cela?

¹¹बच्चों ने।

¹¹Vous, les enfants.

¹²अतीन्द्रिय सुखमय जीवन में आकर कहते हैं - बेहद का बाप आया हुआ है।

¹²Vous entrez dans une vie de joie au-delà des sens et vous dites: "Le Père illimité est venu."

¹³किसलिए?

¹³Pour quoi faire?

¹⁴इस पतित दुनिया को बदल पावन दुनिया बनाने, पावन दुनिया कितनी बड़ी होगी। ¹⁵पतित दुनिया कितनी बड़ी है, यह तुम बच्चों की बुद्धि में आना चाहिए।

¹⁴Pour changer le monde impur en monde pur. ¹⁵Les enfants, vous devriez savoir combien il y a d'habitants dans le monde pur, et combien dans le monde impur.

¹⁶यहाँ कितने करोड़ों मनुष्य हैं।

¹⁶Ici, il y a des millions d'êtres humains.

¹⁷इनको पतित भ्रष्टाचारी दुनिया कहते हैं।

¹⁷On l'appelle le monde impur et corrompu.

¹⁸मीठे-मीठे बच्चों को दिल में आना चाहिए - हमारी नई दुनिया कितनी छोटी होगी। ¹⁹हम कैसे राज्य करेंगे।

¹⁸C'est pourquoi la petite taille de votre nouveau monde et la façon dont vous y régnerez doivent entrer dans votre intellect.

²⁰हमारे भारत जैसा कोई देश हो नहीं सकता।

¹⁹Aucun autre pays ne peut ressembler à notre Bharat.

²¹यह कोई नहीं समझते - भारत स्वर्ग था, उस जैसा कोई देश हो नहीं सकता।

²⁰Personne ne sait que Bharat était le paradis. ²¹Aucun autre pays ne peut lui ressembler.

²²तुमको यह समझ में आता है, यह भारत तो अब कोई काम का नहीं है।

²²Vous savez qu'actuellement Bharat est sans intérêt.

²³भारत स्वर्ग था, अब नहीं है।

²³Elle était le paradis, mais elle ne l'est plus.

²⁴यह किसको याद नहीं आता है, हमारा भारत सबसे ऊंच है, सबसे प्राचीन है।

²⁴Personne ne se souvient que Bharat était le pays le plus élevé et le plus ancien.

²⁵तुम बच्चों की बुद्धि में आता है, सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार। ²⁶इतनी खुशी, इतना रिगार्ड रहता है?

²⁵Tout cela entre dans votre intellect, les enfants, mais numberwise, en fonction de vos efforts.

²⁷बेहद का बाप आया हुआ है।

²⁶Avez-vous ce bonheur et ce respect?

²⁸कल्प-कल्प आते हैं, माया रावण ने जो हमारा राज्य-भाग्य छीन लिया है, वह हम आत्माओं को फिर से अपना राज्य-भाग्य बाबा आकर देते हैं।

²⁷Le Père illimité est venu. ²⁸Les âmes, Il vient à chaque cycle pour vous rendre la fortune du royaume que Maya, Ravan vous a prise.

²⁹ऐसे नहीं कि कोई लड़ाई से छीना गया है।

²⁹Elle ne nous a pas été prise lors d'une guerre.

³⁰नहीं।

³⁰Non.

³¹रावण राज्य में हमारी मत भ्रष्टाचारी हो जाती है।

³¹Dans le royaume de Ravan nous recevons des instructions corrompues.

³²श्रेष्ठाचारी से हम भ्रष्टाचारी बन जाते हैं।

³²Nous étions élevés, et nous nous sommes dégradés.

³³दुनिया देखो कितनी बढ़ गई है, हमारा भारत देश कितना छोटा था।

³³Voyez combien le monde a grandi! ³⁴Bharat, notre terre, était si petite!

³⁴स्वर्ग में कितने सुखी रहेंगे।

³⁵Nous serons tellement heureux au paradis!

³⁵हीरे जवाहरात के महल होंगे।

³⁶Il y aura des palais incrustés de diamants et de joyaux.

³⁶वहाँ रावण होता नहीं।

³⁷Ravan n'existera pas, là-bas.

³⁷तुम बच्चों की बुद्धि में खुशी होनी चाहिए, अतीन्द्रिय सुख रहना चाहिए।

³⁸Les enfants, ayez du bonheur dans votre intellect! ³⁹Vous devriez ressentir la joie au-delà des sens.

³⁸बाप कहते हैं - देही-अभिमानी बनो।

⁴⁰Le Père dit: soyez conscients de l'âme.

³⁹देह का भान तोड़ने के लिए बाबा ने कहा था, 108 चत्तियों वाला कपड़ा पहनो।

⁴¹Afin de briser la conscience du corps, Baba vous a dit de porter des vêtements reprisés 108 fois.

⁴⁰भल बड़े आदमियों से, जवाहरियों से कनेक्शन था, वह नशा टूटे कैसे। ⁴¹देही-अभिमानी बनना पड़े।

⁴²Même lorsqu'il (Brahma) entrait en contact avec des gens importants ou des marchands de joyaux, comment son ivresse pouvait-elle disparaître?

⁴²हम आत्मा हैं, यह तो पुराना शरीर है।

⁴³Il fallait qu'il soit conscient de l'âme: "Je suis une âme et ceci est un vieux corps.

⁴³इनको छोड़ नया फर्स्टक्लास शरीर लेना है।

⁴⁴Je dois le laisser pour en prendre un nouveau de première classe."

⁴⁴सर्प तो एक खाल छोड़ दूसरी ले लेते हैं।

⁴⁵Un serpent quitte sa peau pour en prendre une autre.

⁴⁵तुम बच्चों की बुद्धि में ज्ञान है, यह पुरानी खाल छोड़, हम दूसरी नई लेंगे फिर दूसरा शरीर मिलेगा।

⁴⁶Les enfants, vous comprenez que vous quitterez votre vieille peau pour en prendre une autre; vous recevrez un autre corps.

⁴⁶यह तो सारा ज्ञान बच्चों की बुद्धि में टपकना चाहिए।

⁴⁷Toute cette connaissance doit entrer dans votre intellect goutte-à-goutte, les enfants.

⁴⁷यह तो छी-छी दुनिया है, इनको देखते हुए भी बुद्धि से भूलना पड़ता है।

⁴⁸C'est un monde sale. ⁴⁹Même si vous le voyez, faites-le sortir de votre intellect.

⁴⁸हम यात्रा पर जा रहे हैं, हमारी बुद्धि का योग घर तरफ जा रहा है।

⁵⁰Nous suivons un pèlerinage. ⁵¹Le yoga de notre intellect est tourné vers la demeure. ⁵²Pratiquez cela.

⁴⁹अभ्यास तो करना पड़े ना।

⁵³Ce corps est vieux et ce monde est vieux.

⁵⁰यह शरीर भी पुराना है, दुनिया भी पुरानी है। ⁵¹साक्षात्कार कर लिया है, अब यह देह और देह के सब सम्बन्ध छोड़ घर जाना है।

⁵⁴Vous avez eu des visions, et maintenant vous devez quitter vos corps et toutes vos relations corporelles pour rentrer à la Maison.

⁵²अन्दर में खुशी होती है, अभी हमको वापिस जाना है।

⁵⁵Vous avez le bonheur que vous allez bientôt rentrer à la Maison.

⁵³बुद्धियोग वहाँ लगाना होता है।

⁵⁶Reliez le yoga de votre intellect là-haut.

⁵⁴एक दो को यही सुनाना है - मनमनाभव।

⁵⁷Dites-vous juste les uns aux autres: Manmanabhav!

⁵⁵यह बड़ा जबरदस्त मन्त्र है।

⁵⁸C'est un mantra très puissant.

⁵⁶भल गीता तो बहुत पढ़ते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते।

⁵⁹Même si beaucoup de gens étudient la Gîta, ils n'en comprennent pas la signification.

⁵⁷जैसे और शास्त्र पढ़ते हैं, ऐसे पढ़ लेते हैं।

⁶⁰Ils l'étudient comme ils étudieraient une autre écriture.

⁵⁸यह किसकी बुद्धि में नहीं आयेगा। ⁵⁹हम भविष्य के लिए राजयोग सीख रहे हैं।

⁶¹Le fait que vous étudiez le Raja Yoga pour le futur n'entre dans l'intellect de personne.

⁶⁰बहुत गई, अब बाकी थोड़ा ही समय है।

⁶²Beaucoup de temps s'est écoulé, et maintenant il en reste peu.

⁶¹ऐसे-ऐसे अपने को बहलाते, खुशी में आना है।

⁶³Continuez à vous divertir de cette façon et restez heureux.

⁶²यह तो सब खलास होना है।

⁶⁴Tout cela va se terminer.

⁶³मिरूआ मौत मलूका शिकार।

⁶⁵C'est la mort pour la proie et la joie pour le chasseur.

⁶⁴हम मलूक बन अपने माशूक के साथ घर जायेंगे।

⁶⁶Nous deviendrons des anges et rentrerons à la Maison avec notre Bien-Aimé.

⁶⁵यह आत्माओं का बाप बैठ शिक्षा देते हैं।

⁶⁷Le Père des âmes vient ici pour vous donner des enseignements.

⁶⁶है भी साधारण परन्तु ऊंच ते ऊंच है।

⁶⁸Il a l'air tout simple, mais Il est le Plus élevé.

⁶⁷बाप आये हैं - बेहद का वर्सा देने, कल्प-कल्प आते हैं।

⁶⁹Le Père est venu vous donner un héritage illimité. ⁷⁰Il vient à chaque cycle.

⁶⁸यह तो छी-छी दुनिया है।

⁷¹C'est un monde sale.

⁶⁹ऐसी-ऐसी बातें करनी होती है।

⁷²Parlez-vous de cette façon.

⁷⁰इसको कहा जाता है विचार सागर मंथन।

⁷³On appelle cela "baratter l'océan de connaissance".

⁷¹यह शास्त्र आदि तो जन्म-जन्मान्तर पढ़े हैं, हम भारतवासियों ने जितने जप-तप आदि किये हैं उतना और कोई ने नहीं किया है।

⁷⁴Vous avez étudié les écritures vie après vie. ⁷⁵Vous comprenez maintenant que personne n'a fait autant de feux sacrificiels, de pénitences et de tapasya que le peuple de Bharat.

⁷²जो पहले-पहले आये होंगे उन्होंने ही भक्ति की है और वही ज्ञान-योग में भी तीखे जायेंगे क्योंकि उनको फिर पहले नम्बर में आना है।

⁷⁶Ceux qui sont venus au début ont accompli le plus de dévotion. ⁷⁷Ce sont eux qui iront de l'avant dans la connaissance et le yoga, car ensuite, ils devront revenir encore une fois dans les premiers.

⁷³देखते हो, कोई-कोई तो बहुत अच्छा पुरूषार्थ करते हैं।

⁷⁸Vous pouvez voir que certains font de très bons efforts.

⁷⁴तुम बच्चे जो इस रूहानी सर्विस में लगे हो, उनके लिए तो बहुत अच्छा है। ⁷⁵सचमुच भट्ठी में बैठे हैं।

⁷⁹C'est très bien pour vous, les enfants engagés dans le service spirituel et qui sont vraiment assis dans une fournaise.

⁷⁶वह सम्बन्ध अटूट हुआ है और जो गृहस्थ व्यवहार में रहते, यह सुनते सुनाते हैं तो पुरानों से भी तीखे जा रहे हैं।

⁸⁰Cette relation est maintenant devenue indéfectible. ⁸¹Ceux qui vivent dans leur foyer, qui écoutent ces choses et les partagent avec d'autres avancent plus vite que les anciens.

⁷⁷देखा जाता है नये आने वाले बहुत तीखे जाते हैं।

⁸²On peut voir que lorsque des nouveaux arrivent, ils avancent très vite.

⁷⁸तुम लिस्ट निकालेंगे तो मालूम पड़ जायेगा।

⁸³Si vous en aviez la liste, vous pourriez le savoir.

⁷⁹पहले-पहले तुम्हारी माला बनाते थे फिर देखा कि कितने अच्छे-अच्छे बच्चे 3-4 नम्बर वाले भी निकल गये।

⁸⁴Au début, on a créé votre chapelet. ⁸⁵Et puis on a vu que de très bons enfants qui étaient numéros trois ou quatre ont quitté le chapelet pour faire partie des sujets.

⁸⁰एकदम जाए प्रजा में पड़े।

⁸⁶Vous vivez actuellement une vie d'étudiant.

⁸¹अब तुम्हारी यह स्टूडेन्ट लाइफ है, गृहस्थ व्यवहार में रहते साथ-साथ यह कोर्स पढ़ते हो। ⁸²बहुत बच्चे डबल कोर्स उठाते हैं, लिफ्ट मिलती है।

⁸⁷Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous suivez aussi ce cours. ⁸⁸Beaucoup d'enfants suivent un double cours (une double étude). ⁸⁹Ils reçoivent un "coup de pouce".

⁸³तुम्हारा कोर्स है - गृहस्थ व्यवहार में रहते यह पढ़ना।

⁹⁰Votre cours consiste à étudier ces choses tout en vivant chez vous, avec votre famille.

⁸⁴इसमें भी कन्यायें बड़ी तीखी जानी चाहिए।

⁹¹Les kumaris devraient aller très vite de l'avant.

⁸⁵कन्याओं के कारण कन्हैया वा गोपाल नाम भी गाया हुआ है।

⁹²C'est à cause des kumaris que l'on s'est souvenu des noms Kanhaiya et Gopal (noms de Krishna).

⁸⁶हैं तो गोप भी क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है ना।

⁹³Il y a aussi des Gopes, là-bas, car c'est le chemin de la vie de famille.

⁸⁷तुम सतयुग में देवी-देवता धर्म के थे।

⁹⁴À l'âge d'or, vous apparteniez à la religion des déités.

⁸⁸यह लक्ष्मी-नारायण प्रवृत्ति मार्ग में राज्य करते थे।

⁹⁵Lakshmi et Narayan régnaient quand c'était le chemin de la vie de famille.

⁸⁹यह तुम्हारी बुद्धि में टपकना चाहिए कि हम क्या बनते हैं!

⁹⁶Ce que vous devenez doit entrer dans votre intellect goutte-à-goutte.

⁹⁰देवतायें कितने फर्स्टक्लास हैं!

⁹⁷Les déités sont vraiment de première classe!

⁹¹उन्हों के आगे जाकर महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण... हम पापी, कपटी हैं।

⁹⁸Les gens vont devant leurs idoles et chantent des louanges: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec seize degrés célestes.

⁹²हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं... अब इसमें भगवान को तरस नहीं खाना है वा कृपा नहीं करनी है।

⁹⁹Nous sommes des pécheurs et des menteurs. ¹⁰⁰Nous sommes totalement sans vertus." ¹⁰¹Dieu ne peut avoir de miséricorde par rapport à cela, ni donner de bénédictions.

⁹³वास्तव में तरस वा कृपा अपने ऊपर ही करनी होती है।

¹⁰²En fait, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et donnez-vous des bénédictions.

⁹⁴तुम ही देवता थे, अब क्या बन गये हो अपने को देखो, फिर पुरूषार्थ कर देवता बनो।

¹⁰³Vous étiez des déités et voyez maintenant ce que vous êtes devenus. ¹⁰⁴Regardez-vous et faites des efforts pour vous transformer en déités.

⁹⁵श्याम से सुन्दर बनने के लिए पुरूषार्थ करना पड़ता है।

¹⁰⁵Faites des efforts pour changer de laids en beaux.

⁹⁶यह तो भक्ति मार्ग में कहते हैं - मरते थे फलाने की कृपा हुई बच गये, उनकी आशीर्वाद से।

¹⁰⁶Sur le chemin de la dévotion, ils disent: "Quelqu'un était en train de mourir, et grâce aux bénédictions d'un autre, il a été guéri."

⁹⁷महात्मा आदि के हाथ पकड़कर कहेंगे, आपकी आशीर्वाद चाहिए।

¹⁰⁷Ils tiennent la main de leur mahatma et disent: "Je veux être béni par toi."

⁹⁸यहाँ तो पढ़ाई है।

¹⁰⁸Ici, vous devez étudier.

⁹⁹कृपा आदि की बात नहीं।

¹⁰⁹Il n'y a ni miséricorde ni bénédictions.

¹⁰⁰मनमनाभव का अर्थ है ना।

¹¹⁰"Manmanabhav" a une signification.

¹⁰¹मन्त्र तो बहुत देते हैं।

¹¹¹Beaucoup de gens donnent un mantra.

¹⁰²अनेक प्रकार के हठयोग सिखाते हैं।

¹¹²Ils enseignent toutes sortes de hatha-yogas.

¹⁰³हर एक की अलग-अलग शिक्षा होती है।

¹¹³Chacun a ses propres enseignements.

¹⁰⁴हठयोग के सैम्पल देखने हों तो जयपुर के म्युज़ियम में जाकर देखो।

¹¹⁴Si vous voulez voir un exemple de hathayogis, allez au musée de Jaipur.

¹⁰⁵यहाँ तो कितने आराम से बैठे हो।

¹¹⁵Ici, vous êtes assis tellement confortablement.

¹⁰⁶बुद्धि में है हमको फिर से बाबा राज्य दे रहे हैं।

¹¹⁶Votre intellect est conscient qu'une fois de plus, Baba vous donne votre royaume.

¹⁰⁷वहाँ ही अद्वैत देवी-देवता धर्म था और कोई धर्म नहीं था।

¹¹⁷Là-bas, c'était le royaume indivisé des déités. ¹¹⁸Il n'y avait pas d'autres religions.

¹⁰⁸दो हाथ से ही ताली बजती है।

¹¹⁹Il faut deux mains pour applaudir!

¹⁰⁹एक धर्म है तो मारामारी नहीं होती।

¹²⁰Quand il n'y a qu'une seule religion, c'est la non-violence.

¹¹⁰अभी है कलियुग।

¹²¹En ce moment, c'est l'âge de fer.

¹¹¹कलियुग पूरा होगा तो भक्ति भी पूरी होगी।

¹²²Quand l'âge de fer se terminera, la dévotion se terminera elle aussi.

¹¹²अभी तो मनुष्यों की वृद्धि कितनी होती रहती है।

¹²³La population grandit si vite actuellement.

¹¹³भारत की धरती नहीं बढ़ती है।

¹²⁴La terre de Bharat ne grandit pas.

¹¹⁴धरती तो वही है।

¹²⁵C'est le même pays.

¹¹⁵बाकी मनुष्य कम जास्ती होते हैं।

¹²⁶C'est la population qui grandit et diminue.

¹¹⁶वहाँ मनुष्य बहुत कम होंगे, दुनिया तो यही होगी।

¹²⁷Là-bas, il y aura très peu d'êtres humains, même si c'est le même monde.

¹¹⁷दुनिया कोई छोटी नहीं हो जायेगी।

¹²⁸Le monde ne deviendra pas plus petit.

¹¹⁸तो तुम बच्चों को बड़ी खुशी रहनी चाहिए।

¹²⁹Les enfants, vous devez faire l'expérience d'un grand bonheur.

¹¹⁹हम योगबल से अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं, बाप की श्रीमत पर।

¹³⁰Nous établissons notre royaume par le pouvoir du yoga en suivant la shrimat du Père.

¹²⁰बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

¹³¹Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront incinérés.

¹²¹आत्मा में ही खाद पड़ी हुई है ना।

¹³²L'alliage s'est mélangé à l'âme.

¹²²सिर्फ कहते हैं - सतो, रजो, तमो....यह नहीं दिखाते कि आत्मा में ही खाद पड़ती है।

¹³³Ils ne font que parler des niveaux sato, rajo et tamo. ¹³⁴Ils ne montrent pas qu'il y a de l'alliage mélangé à l'âme.

¹²³पहले गोल्डन एजड थे, प्योर सोना थे फिर चांदी पड़ती है, उनको सिलवर एज़ कहा जाता है, चन्द्रवंशी।

¹³⁵Pour commencer, vous étiez de l'âge d'or. ¹³⁶Vous étiez de l'or pur et vous avez changé en argent; on appelle cela la dynastie de la lune de l'âge d'argent.

¹²⁴अंग्रेजी अक्षर कितने अच्छे हैं।

¹³⁷Les mots anglais sont très bien: or, argent, cuivre et fer.

¹²⁵गोल्डन, सिलवर, कॉपर फिर आइरन। ¹²⁶बाप समझाते हैं - आत्मा में खाद पड़ी है, वह निकले कैसे।

¹³⁸Le Père explique de quelle façon on peut retirer l'alliage de l'âme. ¹³⁹L'âme est passée de sato à tamo.

¹²⁷सतो से तमो बनी है फिर तमो से सतो कैसे बने।

¹⁴⁰Alors, comment peut-elle changer encore une fois de tamo en sato?

¹²⁸समझते हैं गंगा में स्नान करने से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁴¹Ils croient qu'ils deviendront satopradhan en se baignant dans le Gange.

¹²⁹परन्तु यह तो हो न सके।

¹⁴²Mais ce n'est pas possible.

¹³⁰गंगा-स्नान आदि तो रोज़ करते रहते हैं।

¹⁴³Les gens se baignent tous les jours dans le Gange.

¹³¹कोई तो नेमी हो जाते हैं।

¹⁴⁴Certains suivent cette discipline très fermement.

¹³²नहर पर भी जाकर स्नान करते हैं।

¹⁴⁵Ils vont même se baigner dans un canal.

¹³³तुमको बाप कहते हैं - यह नियम रखो, बाप को याद करने का। ¹³⁴याद का स्नान वा यात्रा करो।

¹⁴⁶Le Père vous dit: faites du souvenir du Père une discipline. ¹⁴⁷Baignez-vous dans le souvenir et restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹³⁵ज्ञान-स्नान भी कराते हैं, योग की यात्रा सिखलाते हैं।

¹⁴⁸On vous fait vous baigner dans la connaissance. ¹⁴⁹On vous apprend aussi le pèlerinage du souvenir.

¹³⁶बाप ज्ञान देते हैं। ¹³⁷इनमें योग का भी ज्ञान, सृष्टि-चक्र का भी ज्ञान है।

¹⁵⁰Le Père vous donne la connaissance, ce qui inclut la connaissance du yoga et du cycle du monde.

¹³⁸बाकी शास्त्रों का ज्ञान तो बहुत देते हैं, योग को जानते ही नहीं।

¹⁵¹Beaucoup donnent la connaissance des écritures, mais ils ne comprennent rien au yoga.

¹³⁹हठयोग समझ लिया है।

¹⁵²Ils ne comprennent que le hatha-yoga.

¹⁴⁰योग आश्रम तो ढेर हैं।

¹⁵³Il y a beaucoup d'ashrams de yoga.

¹⁴¹मनमनाभव का मन्त्र देंगे लेकिन सिवाए बाप के कोई भी मनुष्य के पास यह ज्ञान नहीं है।

¹⁵⁴Ils peuvent bien donner le mantra "Manmanabhav", mais personne d'autre que le Père n'a cette connaissance.

¹⁴²अब 84 जन्म का चक्र पूरा हुआ है।

¹⁵⁵Vous avez maintenant bouclé le cycle des 84 vies.

¹⁴³फिर नई दुनिया होगी।

¹⁵⁶Ensuite, il y aura le nouveau monde.

¹⁴⁴तुम्हारी बुद्धि में है, झाड़ की वृद्धि कैसे होती है।

¹⁵⁷La façon dont l'Arbre grandit est dans votre intellect.

¹⁴⁵यह राजाई स्थापन हो रही है, सब इक्ट्ठे थोड़ेही जायेंगे।

¹⁵⁸Un royaume est en cours d'établissement. ¹⁵⁹Tout le monde n'ira pas là-bas en même temps.

¹⁴⁶ब्राह्मणों का झाड़ बहुत बड़ा होगा। ¹⁴⁷फिर थोड़े-थोड़े करके जायेंगे।

¹⁶⁰L'arbre des Brahmines deviendra très grand, et ensuite ils reviendront progressivement.

¹⁴⁸प्रजा बनती रहेगी।

¹⁶¹Des sujets seront aussi créés.

¹⁴⁹थोड़ा भी कोई ने सुन लिया तो प्रजा में आ जायेंगे।

¹⁶²Toute personne qui entend un peu de connaissance fera partie des sujets.

¹⁵⁰सेन्टर्स बहुत वृद्धि को पायेंगे।

¹⁶³Il y aura de plus en plus de centres.

¹⁵¹प्रदर्शनियाँ ढेर जहाँ-तहाँ होती रहेंगी।

¹⁶⁴Il y aura beaucoup d'expositions partout.

¹⁵²जैसे मन्दिर टिकाणे निकलते जाते हैं, वैसे तुम्हारी प्रदर्शनी भी गाँव-गाँव में होगी।

¹⁶⁵De même que l'on bâtit des temples partout, vous aurez aussi des expositions dans tous les villages.

¹⁵³घर-घर में प्रदर्शनी रखनी होगी।

¹⁶⁶Il devrait y avoir une exposition dans chaque foyer.

¹⁵⁴वृद्धि को पाते जायेंगे इसलिए आखरीन इन चित्रों की भी छपाई करानी पड़ेगी।

¹⁶⁷La croissance continuera, et c'est pourquoi il faudra même faire imprimer ces posters.

¹⁵⁵सबके पास बाप का पैगाम जाना है।

¹⁶⁸Le message du Père doit atteindre tout le monde.

¹⁵⁶तुम बच्चों को बड़ी भारी सर्विस करनी है।

¹⁶⁹Les enfants, faites un service très important.

¹⁵⁷अभी यह प्रोजेक्टर, प्रदर्शनी का फैशन निकला है तो गाँव-गाँव में दिखाना पड़ेगा।

¹⁷⁰C'est actuellement la mode des projecteurs et il y a des expositions; montrez donc les images dans tous les villages.

¹⁵⁸वह अच्छी रीति उठायेंगे।

¹⁷¹Ils prendront très bien la connaissance.

¹⁵⁹शिव जयन्ती गाई जाती है परन्तु वह कैसे आते हैं, यह किसको पता नहीं है।

¹⁷²On se souvient du jour de la naissance de Shiva, mais personne ne sait comment Il vient.

¹⁶⁰शिव पुराण आदि में यह बातें हैं नहीं।

¹⁷³Tout cela n'est pas mentionné dans le Shiva Purana.

¹⁶¹यह बातें तुम सुनते हो। ¹⁶²सुनने के समय अच्छा लगता है फिर भूल जाते हैं।

¹⁷⁴Lorsque vous écoutez ces choses, vous les appréciez, et ensuite vous les oubliez.

¹⁶³अच्छी रीति प्वाइंट्स धारण होंगी तो सर्विस भी अच्छी रीति कर सकेंगे।

¹⁷⁵Si vous vous imprégnez très bien des points, vous pourrez faire du bon service.

¹⁶⁴परन्तु सब प्वाइंट्स किसको धारण नहीं होती हैं।

¹⁷⁶Mais personne ne peut s'imprégner de tous ces points.

¹⁶⁵भाषण करके आयेंगे फिर ख्याल में आयेगा - अजुन यह प्वाइंट्स भी समझाते थे तो अच्छा था, जिनको देह-अभिमान नहीं होगा वह झट बतायेंगे।

¹⁷⁷Vous donnez des conférences, et après vous vous dites que vous auriez dû expliquer tel ou tel point. ¹⁷⁸Ceux qui ne sont pas conscients du corps pourront rapidement expliquer toutes ces choses.

¹⁶⁶भाषण कर फिर विचार करेंगे - हमने सब प्वाइंट्स ठीक समझाई?

¹⁷⁹Ils donneront la conférence, puis diront: "Ai-je bien expliqué tous les points?

¹⁶⁷अजुन यह प्वाइंट्स भूल गये हैं, प्वाइंट्स कोई साथ नहीं चलनी हैं।

¹⁸⁰J'en ai oublié certains." ¹⁸¹Les points ne rentreront pas avec vous à la Maison.

¹⁶⁸यह है सिर्फ अभी के लिए। ¹⁶⁹फिर यह खत्म हो जायेगा।

¹⁸²Ils ne sont utiles qu'en ce moment, puis ils n'auront plus lieu d'être.

¹⁷⁰इन आंखों से जो कुछ अभी देखते हो फिर सतयुग में यह नहीं होगा। ¹⁷¹तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र अब मिलता है, अभी तुम त्रिनेत्री बनते हो।

¹⁸³Tout ce que vous voyez de vos yeux n'existera pas à l'âge d'or. ¹⁸⁴Vous recevez actuellement le 3ème œil de la connaissance. ¹⁸⁵Vous êtes en train de devenir ceux qui possèdent le 3ème œil (trinetri).

¹⁷²बाबा आकर तुमको ज्ञान दे रहे हैं जो आत्मा धारण करती है।

¹⁸⁶Les âmes, le Père vient vous donner la connaissance dont vous vous imprégnez.

¹⁷³आत्मा को तीसरा नेत्र मिलता है।

¹⁸⁷L'âme reçoit le 3ème œil de la connaissance.

¹⁷⁴यह ज्ञान कोई में नहीं है कि मैं आत्मा हूँ। ¹⁷⁵इस शरीर द्वारा यह करता हूँ।

¹⁸⁸Les gens ne savent pas qu'ils sont des âmes et qu'ils agissent à travers leur corps.

¹⁷⁶बाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹⁸⁹Baba nous enseigne.

¹⁷⁷यह बुद्धि में रखना - इसमें मेहनत है।

¹⁹⁰Il faut faire des efforts pour garder cela dans son intellect.

¹⁷⁸बच्चों को मेहनत करनी चाहिए और खुशी में रहना चाहिए।

¹⁹¹Les enfants, faites des efforts et restez heureux.

¹⁷⁹बस अभी हमारा राज्य आया कि आया।

¹⁹²Notre royaume est sur le point d'arriver.

¹⁸⁰तुम जानते हो हमारे राज्य में क्या-क्या होगा।

¹⁹³Vous savez ce que vous posséderez dans votre royaume.

¹⁸¹तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए कि हम इस पढ़ाई से राज्य लेते हैं।

¹⁹⁴Les enfants, vous devriez être très heureux parce que vous obtenez votre royaume grâce à cette étude.

¹⁸²पढ़ने वाले को मर्तबा याद रहता है। ¹⁸³हम पढ़ते हैं भविष्य के लिए। ¹⁸⁴अच्छा पढ़ेंगे तो राजगद्दी पर बैठेंगे।

¹⁹⁵Les gens qui étudient se souviennent de leur statut: "Nous étudions pour le futur; si nous étudions bien, nous serons assis sur le trône du royaume."

¹⁸⁵वे तो नामीग्रामी हो जाते हैं।

¹⁹⁶Ils deviennent très célèbres.

¹⁸⁶अभी लिस्ट निकालें, माला बनायें तो सब कहेंगे फलानी बच्ची को हमारे पास भेजो, रिफ्रेश करने।

¹⁹⁷Si vous faisiez une liste et un chapelet, ils diraient tous: "Envoie-nous tel enfant pour nous rafraîchir."

¹⁸⁷भाषण करने वालों को बुलाते हैं, तो उनका रिगार्ड भी रखना चाहिए।

¹⁹⁸On invite ceux qui donnent des conférences; il faut donc leur accorder du respect.

¹⁸⁸हमको इन जैसा होशियार बनना है।

¹⁹⁹Moi aussi, je dois devenir aussi perspicace qu'eux.

¹⁸⁹अच्छा।

²⁰⁰Achcha.

¹⁹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निगं।

²⁰¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

¹⁹³1) अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करने के लिए देह के भान को तोड़ने का पुरूषार्थ करना है।

²⁰⁴ 1. Si vous voulez faire l'expérience de la joie au-delà des sens, faites des efforts pour briser la conscience du corps.

¹⁹⁴अब वापिस घर जाना है इसलिए बुद्धियोग घर से लगा रहे।

²⁰⁵Vous allez maintenant rentrer à la Maison. ²⁰⁶Par conséquent, reliez le yoga de votre intellect à la demeure.

¹⁹⁵2) गृहस्थ व्यवहार में रहते पढ़ाई भी पढ़नी है, डबल कोर्स उठाना है। ¹⁹⁶ज्ञान का स्नान और याद की यात्रा करनी और करानी है।

²⁰⁷ 2. Étudiez tout en vivant chez vous, avec votre famille et suivez le double cours. ²⁰⁸Baignez-vous dans la connaissance, restez sur le pèlerinage du souvenir et inspirez aussi les autres à faire de même.

¹⁹⁷वरदान:- न्यारे पन के अभ्यास द्वारा फरिश्ते रूप का साक्षात्कार कराने वाले निरन्तर सहजयोगी भव

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être de constants yogis faciles qui accordent des visions de la forme angélique grâce à votre pratique du détachement.

¹⁹⁸जैसे कोई भी वस्त्र धारण करना वा न करना अपने हाथ में होता है, ऐसा अनुभव इस शरीर रूपी वस्त्र में हो।

²¹⁰ Au même titre que vous choisissez de porter ou non tel ou tel vêtement, faites le même type d'expérience avec le vêtement du corps.

¹⁹⁹जैसे वस्त्र को धारण करके कार्य किया और कार्य पूरा होते ही वस्त्र से न्यारे हुए।

²¹¹Vous portez un vêtement spécifique pour accomplir une certaine tâche, et dès que la tâche est accomplie, vous le retirez.

²⁰⁰शरीर और आत्मा दोनों का न्यारापन चलते-फिरते अनुभव हो - तब कहेंगे निरन्तर सहजयोगी।

²¹²Faite l'expérience du détachement entre l'âme et le corps tout en marchant et faisant toutes choses, et on pourra alors dire que vous êtes de constants yogis faciles.

²⁰¹ऐसे डिटैच रहने वाले बच्चों द्वारा अनेक आत्माओं को फरिश्ते रूप और भविष्य राज्य पद के साक्षात्कार होंगे।

²¹³De nombreuses âmes auront des visions d'une forme angélique et d'un statut royal futur à travers les enfants qui sont détachés à ce point.

²⁰²अन्त में इस सर्विस से ही प्रभाव निकलेगा।

²¹⁴A la fin, ce type de service créera un impact.

²⁰³स्लोगन:- संगम का एक सेकण्ड भी व्यर्थ गंवाना अर्थात् एक वर्ष गंवाना।

²¹⁵Devise: : Gaspiller ne serait-ce qu'une seconde de l'âge de confluence revient à gaspiller une année.

²¹⁶*** OM SHANTI ***