Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
10Qui a dit cela?
11बच्चों ने . bachchō̃ nē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] . enfant ∅ .
11Vous, les enfants.
12अतीन्द्रिय सुखमय जीवन में आकर कहते हैं - बेहद का बाप आया हुआ है . atīndriya sukhmay jīvan mē̃ ākar kahtē haĩ - bēhad kā bāp āyā huā hai . atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x heureux vie dans venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - Père illimité venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
12Vous entrez dans une vie de joie au-delà des sens et vous dites: "Le Père illimité est venu."
13किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
13Pour quoi faire?
14इस पतित दुनिया को बदल पावन दुनिया बनाने , पावन दुनिया कितनी बड़ी होगी . is patit duniyā kō badal pāvan duniyā banānē , pāvan duniyā kitnī baṛī hōgī . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah impur monde à (x|changer[root]) pur monde faire[inf.m.pl.,o.] , pur monde combien grand être[fut.f.sg.23] . 15पतित दुनिया कितनी बड़ी है , यह तुम बच्चों की बुद्धि में आना चाहिए . patit duniyā kitnī baṛī hai , yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ānā chāhiē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . impur monde combien grand être[pres.sg.23] , yah tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
14Pour changer le monde impur en monde pur. 15Les enfants, vous devriez savoir combien il y a d'habitants dans le monde pur, et combien dans le monde impur.
16यहाँ कितने करोड़ों मनुष्य हैं . yahā̃ kitnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici combien 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] .
16Ici, il y a des millions d'êtres humains.
17इनको पतित भ्रष्टाचारी दुनिया कहते हैं . inkō patit bhraṣhṭāchārī duniyā kahtē haĩ . yah[pn.pl.kō] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] impur corrompu monde dire[pres.pl.m.12hon3] .
17On l'appelle le monde impur et corrompu.
18मीठे-मीठे बच्चों को दिल में आना चाहिए - हमारी नई दुनिया कितनी छोटी होगी . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō dil mē̃ ānā chāhiē - hamārī naī duniyā kitnī chhōṭī hōgī . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - ham[pn.pl.kī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . doux enfant à cœur dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) - nous[.kī] neuf monde combien petit être[fut.f.sg.23] . 19हम कैसे राज्य करेंगे . ham kaisē rājya karē̃gē . ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous comment régner .
18C'est pourquoi la petite taille de votre nouveau monde et la façon dont vous y régnerez doivent entrer dans votre intellect.
20हमारे भारत जैसा कोई देश हो नहीं सकता . hamārē bhārat jaisā kōī dēśh hō nahī̃ saktā . ham[pn.pl.kē] bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . nous[.kē] Bharat comme certains terre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
19Aucun autre pays ne peut ressembler à notre Bharat.
21यह कोई नहीं समझते - भारत स्वर्ग था , उस जैसा कोई देश हो नहीं सकता . yah kōī nahī̃ samajhtē - bhārat svarg thā , us jaisā kōī dēśh hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] - bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah certains ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] - Bharat paradis être[past.m.sg] , vah comme certains terre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
20Personne ne sait que Bharat était le paradis. 21Aucun autre pays ne peut lui ressembler.
22तुमको यह समझ में आता है , यह भारत तो अब कोई काम का नहीं है . tumkō yah samajh mē̃ ātā hai , yah bhārat tō ab kōī kām kā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] yah (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] , yah Bharat alors maintenant certains (tâche|luxure) de ne pas être[pres.sg.23] .
22Vous savez qu'actuellement Bharat est sans intérêt.
23भारत स्वर्ग था , अब नहीं है . bhārat svarg thā , ab nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat paradis être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
23Elle était le paradis, mais elle ne l'est plus.
24यह किसको याद नहीं आता है , हमारा भारत सबसे ऊंच है , सबसे प्राचीन है . yah kiskō yād nahī̃ ātā hai , hamārā bhārat sabsē ūñch hai , sabsē prāchīn hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē prāchīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] souvenir ne pas venir[pres.sg.m.23] , nous[.kā] Bharat le plus élevé être[pres.sg.23] , le plus ancien être[pres.sg.23] .
24Personne ne se souvient que Bharat était le pays le plus élevé et le plus ancien.
25तुम बच्चों की बुद्धि में आता है , सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ātā hai , sō bhī number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , sōnā[root]|sō bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans venir[pres.sg.m.23] , (dormir[root]|x) aussi numberwise effort selon . 26इतनी खुशी , इतना रिगार्ड रहता है ? itnī khuśhī , itnā regard rahtā hai ? itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rahnā[pres.sg.m.23] ? aussi bonheur , aussi considération rester[pres.sg.m.23] ?
25Tout cela entre dans votre intellect, les enfants, mais numberwise, en fonction de vos efforts.
27बेहद का बाप आया हुआ है . bēhad kā bāp āyā huā hai . bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Père illimité venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
26Avez-vous ce bonheur et ce respect?
28कल्प-कल्प आते हैं , माया रावण ने जो हमारा राज्य-भाग्य छीन लिया है , वह हम आत्माओं को फिर से अपना राज्य-भाग्य बाबा आकर देते हैं . kalp-kalp ātē haĩ , māyā rāvaṇ nē jō hamārā rājya-bhāgya chhīn liyā hai , vah ham ātmāō̃ kō phir sē apnā rājya-bhāgya bābā ākar dētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle venir[pres.pl.m.12hon3] , Maya Ravan ∅ ceux qui nous[.kā] x prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , vah nous âme à re- (adopter[root]|son propre) x Baba venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
27Le Père illimité est venu. 28Les âmes, Il vient à chaque cycle pour vous rendre la fortune du royaume que Maya, Ravan vous a prise.
29ऐसे नहीं कि कोई लड़ाई से छीना गया है . aisē nahī̃ ki kōī laṛāī sē chhīnā gayā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . ne pensez pas que certains (guerre|x[past-part.f.]) avec (prendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
29Elle ne nous a pas été prise lors d'une guerre.
30नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
30Non.
31रावण राज्य में हमारी मत भ्रष्टाचारी हो जाती है . rāvaṇ rājya mē̃ hamārī mat bhraṣhṭāchārī hō jātī hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . royaume de Ravan dans nous[.kī] directives corrompu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
31Dans le royaume de Ravan nous recevons des instructions corrompues.
32श्रेष्ठाचारी से हम भ्रष्टाचारी बन जाते हैं . śhrēṣhṭhāchārī sē ham bhraṣhṭāchārī ban jātē haĩ . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être élevé avec nous corrompu devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32Nous étions élevés, et nous nous sommes dégradés.
33दुनिया देखो कितनी बढ़ गई है , हमारा भारत देश कितना छोटा था . duniyā dēkhō kitnī baṛh gaī hai , hamārā bhārat dēśh kitnā chhōṭā thā . duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . monde voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , nous[.kā] Bharat terre combien petit être[past.m.sg] .
33Voyez combien le monde a grandi! 34Bharat, notre terre, était si petite!
34स्वर्ग में कितने सुखी रहेंगे . svarg mē̃ kitnē sukhī rahē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis dans combien heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
35Nous serons tellement heureux au paradis!
35हीरे जवाहरात के महल होंगे . hīrē javāharāt kē|K mahal hōṅgē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . diamant joyaux (de|K) palais être[fut.m.pl.12hon3] .
36Il y aura des palais incrustés de diamants et de joyaux.
36वहाँ रावण होता नहीं . vahā̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas Ravan être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
37Ravan n'existera pas, là-bas.
37तुम बच्चों की बुद्धि में खुशी होनी चाहिए , अतीन्द्रिय सुख रहना चाहिए . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ khuśhī hōnī chāhiē , atīndriya sukh rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans bonheur être[.oblig3] , x bonheur (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
38Les enfants, ayez du bonheur dans votre intellect! 39Vous devriez ressentir la joie au-delà des sens.
38बाप कहते हैं - देही-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ - dēhī-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Le Père dit: soyez conscients de l'âme.
39देह का भान तोड़ने के लिए बाबा ने कहा था , 108 चत्तियों वाला कपड़ा पहनो . dēh kā bhān tōṛnē kē liē bābā nē kahā thā , 108 cattiyō̃ vālā kapṛā pahanō . dēh kā bhān[x] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] , 108 x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience du corps briser[inf.m.pl.,o.] pour Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] , 108 x celui de vêtement x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Afin de briser la conscience du corps, Baba vous a dit de porter des vêtements reprisés 108 fois.
40भल बड़े आदमियों से , जवाहरियों से कनेक्शन था , वह नशा टूटे कैसे . bhal baṛē ādamiyō̃ sē , javāhariyō̃ sē connection thā , vah naśhā ṭūṭē kaisē . bhal baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , x sē[postp.] connection hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . même si grand personne avec , x avec relation être[past.m.sg] , vah ivresse (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) comment . 41देही-अभिमानी बनना पड़े . dēhī-abhimānī bannā paṛē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . conscient d’être l’âme devenir[opt.sg.23.oblig2] .
42Même lorsqu'il (Brahma) entrait en contact avec des gens importants ou des marchands de joyaux, comment son ivresse pouvait-elle disparaître?
42हम आत्मा हैं , यह तो पुराना शरीर है . ham ātmā haĩ , yah tō purānā śharīr hai . ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je suis une âme , yah alors vieux corps être[pres.sg.23] .
43Il fallait qu'il soit conscient de l'âme: "Je suis une âme et ceci est un vieux corps.
43इनको छोड़ नया फर्स्टक्लास शरीर लेना है . inkō chhōṛ nayā first class śharīr lēnā hai . yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] lâcher[root] neuf de première classe corps prendre[pres.sg.23.oblig1] .
44Je dois le laisser pour en prendre un nouveau de première classe."
44सर्प तो एक खाल छोड़ दूसरी ले लेते हैं . sarp tō ēk khāl chhōṛ dūsrī lē lētē haĩ . sarp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . serpent alors un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
45Un serpent quitte sa peau pour en prendre une autre.
45तुम बच्चों की बुद्धि में ज्ञान है , यह पुरानी खाल छोड़ , हम दूसरी नई लेंगे फिर दूसरा शरीर मिलेगा . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ gyān hai , yah purānī khāl chhōṛ , ham dūsrī naī lē̃gē phir dūsrā śharīr milēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] , ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans connaissance être[pres.sg.23] , yah vieux corps lâcher[root] , nous autre neuf prendre[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) autre corps se trouver[fut.m.sg.23] .
46Les enfants, vous comprenez que vous quitterez votre vieille peau pour en prendre une autre; vous recevrez un autre corps.
46यह तो सारा ज्ञान बच्चों की बुद्धि में टपकना चाहिए . yah tō sārā gyān bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ṭapaknā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3] . yah alors entier connaissance enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans (couler goutte à goutte[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|couler goutte à goutte[.oblig3]) .
47Toute cette connaissance doit entrer dans votre intellect goutte-à-goutte, les enfants.
47यह तो छी-छी दुनिया है , इनको देखते हुए भी बुद्धि से भूलना पड़ता है . yah tō chhī-chhī duniyā hai , inkō dēkhtē huē bhī buddhi sē bhūlnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah alors sale monde être[pres.sg.23] , yah[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi intellect avec oublier[pres.sg.m.23.oblig2] .
48C'est un monde sale. 49Même si vous le voyez, faites-le sortir de votre intellect.
48हम यात्रा पर जा रहे हैं , हमारी बुद्धि का योग घर तरफ जा रहा है . ham yātrā par jā rahē haĩ , hamārī buddhi kā yōg ghar taraph jā rahā hai . ham[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . nous pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous[.kī] intellect de yoga à la maison côté aller[pres.sg.m.prog.23] .
50Nous suivons un pèlerinage. 51Le yoga de notre intellect est tourné vers la demeure. 52Pratiquez cela.
49अभ्यास तो करना पड़े ना . abhyās tō karnā paṛē nā . abhyās[n.m.;sg.,d.] tō karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . pratique alors faire[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
53Ce corps est vieux et ce monde est vieux.
50यह शरीर भी पुराना है , दुनिया भी पुरानी है . yah śharīr bhī purānā hai , duniyā bhī purānī hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps aussi vieux être[pres.sg.23] , monde aussi vieux être[pres.sg.23] . 51साक्षात्कार कर लिया है , अब यह देह और देह के सब सम्बन्ध छोड़ घर जाना है . sākṣhātkār kar liyā hai , ab yah dēh aur dēh kē|K sab sambandh chhōṛ ghar jānā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vision faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , maintenant yah corps et corps (de|K) tous relation lâcher[root] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
54Vous avez eu des visions, et maintenant vous devez quitter vos corps et toutes vos relations corporelles pour rentrer à la Maison.
52अन्दर में खुशी होती है , अभी हमको वापिस जाना है . andar mē̃ khuśhī hōtī hai , abhī hamkō vāpis jānā hai . andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . intérieurement dans bonheur être[pres.sg.f.23] , maintenant nous[.kō] rentrer .
55Vous avez le bonheur que vous allez bientôt rentrer à la Maison.
53बुद्धियोग वहाँ लगाना होता है . buddhiyōg vahā̃ lagānā hōtā hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] . yoga de l'intellect là-bas attacher[pres.sg.m.23.oblig1] .
56Reliez le yoga de votre intellect là-haut.
54एक दो को यही सुनाना है - मनमनाभव . ēk dō kō yahī sunānā hai - manmanābhav . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] yahī[pn.;d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] - manmanābhav . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à ce raconter[pres.sg.23.oblig1] - Manmanabhav .
57Dites-vous juste les uns aux autres: Manmanabhav!
55यह बड़ा जबरदस्त मन्त्र है . yah baṛā jabardast mantra hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand x mantra être[pres.sg.23] .
58C'est un mantra très puissant.
56भल गीता तो बहुत पढ़ते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते . bhal gītā tō bahut paṛhtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . bhal gītā[n.f.;sg.] tō bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . même si Gîta alors beaucoup étudier[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
59Même si beaucoup de gens étudient la Gîta, ils n'en comprennent pas la signification.
57जैसे और शास्त्र पढ़ते हैं , ऐसे पढ़ लेते हैं . jaisē aur śhāstra paṛhtē haĩ , aisē paṛh lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . comme et écriture étudier[pres.pl.m.12hon3] , tel étudier[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
60Ils l'étudient comme ils étudieraient une autre écriture.
58यह किसकी बुद्धि में नहीं आयेगा . yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . yah qui[.kī] intellect dans ne pas venir[fut.m.sg.23] . 59हम भविष्य के लिए राजयोग सीख रहे हैं . ham bhaviṣhya kē liē rājyōg sīkh rahē haĩ . ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous futur pour Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61Le fait que vous étudiez le Raja Yoga pour le futur n'entre dans l'intellect de personne.
60बहुत गई , अब बाकी थोड़ा ही समय है . bahut gaī , ab bākī thōṛā hī samay hai . bahut jānā[past-part.f.] , ab[adv.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup aller[past-part.f.] , maintenant (mais|les autres) court seul temps être[pres.sg.23] .
62Beaucoup de temps s'est écoulé, et maintenant il en reste peu.
61ऐसे-ऐसे अपने को बहलाते , खुशी में आना है . aisē-aisē apnē kō bahlātē , khuśhī mē̃ ānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahlānā[pres-part.m.pl.,o.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tel son propre à distraire[pres-part.m.pl.,o.] , bonheur dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
63Continuez à vous divertir de cette façon et restez heureux.
62यह तो सब खलास होना है . yah tō sab khalās hōnā hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors tous et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .
64Tout cela va se terminer.
63मिरूआ मौत मलूका शिकार . mirūā maut malūkā śhikār . mirūā maut malūkā śhikār[x] . x .
65C'est la mort pour la proie et la joie pour le chasseur.
64हम मलूक बन अपने माशूक के साथ घर जायेंगे . ham malūk ban apnē māśhūk kē sāth ghar jāyēṅgē . ham[pn.pl.] malūk[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . nous x (x|devenir[root]) son propre Bien-Aimé avec à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .
66Nous deviendrons des anges et rentrerons à la Maison avec notre Bien-Aimé.
65यह आत्माओं का बाप बैठ शिक्षा देते हैं . yah ātmāō̃ kā bāp baiṭh śhikṣhā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah âme de père s'asseoir[root] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
67Le Père des âmes vient ici pour vous donner des enseignements.
66है भी साधारण परन्तु ऊंच ते ऊंच है . hai bhī sādhāraṇ parantu ūñch tē ūñch hai . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] parantu[conj.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] aussi simple mais le plus élevé être[pres.sg.23] .
68Il a l'air tout simple, mais Il est le Plus élevé.
67बाप आये हैं - बेहद का वर्सा देने , कल्प-कल्प आते हैं . bāp āyē haĩ - bēhad kā varsā dēnē , kalp-kalp ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] , cycle venir[pres.pl.m.12hon3] .
69Le Père est venu vous donner un héritage illimité. 70Il vient à chaque cycle.
68यह तो छी-छी दुनिया है . yah tō chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors sale monde être[pres.sg.23] .
71C'est un monde sale.
69ऐसी-ऐसी बातें करनी होती है . aisī-aisī bātē̃ karnī hōtī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . tel question faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
72Parlez-vous de cette façon.
70इसको कहा जाता है विचार सागर मंथन . iskō kahā jātā hai vichār sāgar manthan . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vichār sāgar manthan[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) barattage de l'océan de connaissance .
73On appelle cela "baratter l'océan de connaissance".
71यह शास्त्र आदि तो जन्म-जन्मान्तर पढ़े हैं , हम भारतवासियों ने जितने जप-तप आदि किये हैं उतना और कोई ने नहीं किया है . yah śhāstra ādi tō janma-janmāntar paṛhē haĩ , ham bhāratvāsiyō̃ nē jitnē jap-tap ādi kiyē haĩ utnā aur kōī nē nahī̃ kiyā hai . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō janma-janmāntar paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah écriture etc. alors vie après vie étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous habitant de Bharat ∅ plus chant et pénitence etc. faire[pres-perf.pl.m.12hon3] plus quelqu'un d'autre ∅ ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .
74Vous avez étudié les écritures vie après vie. 75Vous comprenez maintenant que personne n'a fait autant de feux sacrificiels, de pénitences et de tapasya que le peuple de Bharat.
72जो पहले-पहले आये होंगे उन्होंने ही भक्ति की है और वही ज्ञान-योग में भी तीखे जायेंगे क्योंकि उनको फिर पहले नम्बर में आना है . jō pahlē-pahlē āyē hōṅgē unhōnnē hī bhakti kī hai aur vahī gyān-yōg mē̃ bhī tīkhē jāyēṅgē kyōṅki unkō phir pahlē number mē̃ ānā hai . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur vahī gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui (premier|d'abord) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] vah[.nē] seul dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] et ∅ x dans aussi x aller[fut.m.pl.12hon3] parce que vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) (premier|d'abord) numéro dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
76Ceux qui sont venus au début ont accompli le plus de dévotion. 77Ce sont eux qui iront de l'avant dans la connaissance et le yoga, car ensuite, ils devront revenir encore une fois dans les premiers.
73देखते हो , कोई-कोई तो बहुत अच्छा पुरूषार्थ करते हैं . dēkhtē hō , kōī-kōī tō bahut achchhā purūṣhārth kartē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[pres.pl.m.2] , certains alors beaucoup bien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Vous pouvez voir que certains font de très bons efforts.
74तुम बच्चे जो इस रूहानी सर्विस में लगे हो , उनके लिए तो बहुत अच्छा है . tum bachchē jō is rūhānī service mē̃ lagē hō , unkē liē tō bahut achchhā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant ceux qui yah spirituel service dans sembler[pres-perf.pl.m.2] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors beaucoup bien être[pres.sg.23] . 75सचमुच भट्ठी में बैठे हैं . sachmuch bhaṭṭhī mē̃ baiṭhē haĩ . sachmuch bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x bhatthi dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
79C'est très bien pour vous, les enfants engagés dans le service spirituel et qui sont vraiment assis dans une fournaise.
76वह सम्बन्ध अटूट हुआ है और जो गृहस्थ व्यवहार में रहते , यह सुनते सुनाते हैं तो पुरानों से भी तीखे जा रहे हैं . vah sambandh aṭūṭ huā hai aur jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , yah suntē sunātē haĩ tō purānō̃ sē bhī tīkhē jā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aṭūṭ[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah relation x être[pres-perf.sg.m.23] et ceux qui famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , yah entendre[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres.pl.m.12hon3] alors vieux avec aussi x aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
80Cette relation est maintenant devenue indéfectible. 81Ceux qui vivent dans leur foyer, qui écoutent ces choses et les partagent avec d'autres avancent plus vite que les anciens.
77देखा जाता है नये आने वाले बहुत तीखे जाते हैं . dēkhā jātā hai nayē ānē vālē bahut tīkhē jātē haĩ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) neuf (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de beaucoup x aller[pres.pl.m.12hon3] .
82On peut voir que lorsque des nouveaux arrivent, ils avancent très vite.
78तुम लिस्ट निकालेंगे तो मालूम पड़ जायेगा . tum list nikālē̃gē tō mālūm paṛ jāyēgā . tum[pn.pl.] list nikālnā[fut.m.pl.12hon3] tō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu liste extirper[fut.m.pl.12hon3] alors apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
83Si vous en aviez la liste, vous pourriez le savoir.
79पहले-पहले तुम्हारी माला बनाते थे फिर देखा कि कितने अच्छे-अच्छे बच्चे 3-4 नम्बर वाले भी निकल गये . pahlē-pahlē tumhārī mālā banātē thē phir dēkhā ki kitnē achchhē-achchhē bachchē 3-4 number vālē bhī nikal gayē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] banānā[hab-past.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 3-4 number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (premier|d'abord) tu[.kī] mala faire[hab-past.pl.m.] (tourner[root]|ensuite) voir[past-part.m.sg.d.] que combien bien enfant 3-4 numéro celui de aussi sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
84Au début, on a créé votre chapelet. 85Et puis on a vu que de très bons enfants qui étaient numéros trois ou quatre ont quitté le chapelet pour faire partie des sujets.
80एकदम जाए प्रजा में पड़े . ēkdam jāē prajā mē̃ paṛē . ēkdam jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . x (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) sujets dans (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
86Vous vivez actuellement une vie d'étudiant.
81अब तुम्हारी यह स्टूडेन्ट लाइफ है , गृहस्थ व्यवहार में रहते साथ-साथ यह कोर्स पढ़ते हो . ab tumhārī yah student life hai , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sāth-sāth yah course paṛhtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] student life[x] hōnā[pres.sg.23] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sāth-sāth yah[pn.sg.d.] course paṛhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu[.kī] yah vie d'étudiant être[pres.sg.23] , famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] tout en yah cours étudier[pres.pl.m.2] . 82बहुत बच्चे डबल कोर्स उठाते हैं , लिफ्ट मिलती है . bahut bachchē double course uṭhātē haĩ , lift miltī hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] double course uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , lift milnā[pres.sg.f.23] . beaucoup enfant double cours élever[pres.pl.m.12hon3] , ascenseur se trouver[pres.sg.f.23] .
87Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous suivez aussi ce cours. 88Beaucoup d'enfants suivent un double cours (une double étude). 89Ils reçoivent un "coup de pouce".
83तुम्हारा कोर्स है - गृहस्थ व्यवहार में रहते यह पढ़ना . tumhārā course hai - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah paṛhnā . tum[pn.pl.kā] course hōnā[pres.sg.23] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] cours être[pres.sg.23] - famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] yah étudier[inf.m.sg.d.] .
90Votre cours consiste à étudier ces choses tout en vivant chez vous, avec votre famille.
84इसमें भी कन्यायें बड़ी तीखी जानी चाहिए . ismē̃ bhī kanyāyē̃ baṛī tīkhī jānī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah[.mē̃] aussi kumari grand x (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
91Les kumaris devraient aller très vite de l'avant.
85कन्याओं के कारण कन्हैया वा गोपाल नाम भी गाया हुआ है . kanyāō̃ kē|K kāraṇ kanhaiyā vā gōpāl nām bhī gāyā huā hai . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā gōpāl[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . kumari (de|K) parce que x ou Gaupal nom aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
92C'est à cause des kumaris que l'on s'est souvenu des noms Kanhaiya et Gopal (noms de Krishna).
86हैं तो गोप भी क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है ना . haĩ tō gōp bhī kyōṅki pravr̥itti mārg hai nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō gōp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyōṅki pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . être[pres.pl.12hon3] alors gope aussi parce que chemin de la famille être[pres.sg.23] ∅ .
93Il y a aussi des Gopes, là-bas, car c'est le chemin de la vie de famille.
87तुम सतयुग में देवी-देवता धर्म के थे . tum satyug mē̃ dēvī-dēvtā dharm kē|K thē . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . tu âge d'or dans déités religion (de|K) être[past.pl] .
94À l'âge d'or, vous apparteniez à la religion des déités.
88यह लक्ष्मी-नारायण प्रवृत्ति मार्ग में राज्य करते थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ pravr̥itti mārg mē̃ rājya kartē thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . yah Lakshmi et Narayan chemin de la famille dans régner .
95Lakshmi et Narayan régnaient quand c'était le chemin de la vie de famille.
89यह तुम्हारी बुद्धि में टपकना चाहिए कि हम क्या बनते हैं ! yah tumhārī buddhi mē̃ ṭapaknā chāhiē ki ham kyā bantē haĩ ! yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] ! yah tu[.kī] intellect dans (couler goutte à goutte[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|couler goutte à goutte[.oblig3]) que nous quoi devenir[pres.pl.m.12hon3] !
96Ce que vous devenez doit entrer dans votre intellect goutte-à-goutte.
90देवतायें कितने फर्स्टक्लास हैं ! dēvtāyē̃ kitnē first class haĩ ! dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[pres.pl.12hon3] ! déité combien de première classe être[pres.pl.12hon3] !
97Les déités sont vraiment de première classe!
91उन्हों के आगे जाकर महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . हम पापी , कपटी हैं . unhō̃ kē āgē jākar mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . ham pāpī , kapaṭī haĩ . vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . ham[pn.pl.] pāpī[adj.] , kapaṭī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah devant aller[abs.] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - vous empli de toutes les vertus , 16 degré complet . . . nous pécheur , x être[pres.pl.12hon3] .
98Les gens vont devant leurs idoles et chantent des louanges: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec seize degrés célestes.
92हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं . . . अब इसमें भगवान को तरस नहीं खाना है वा कृपा नहीं करनी है . ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ . . . ab ismē̃ bhagvān kō taras nahī̃ khānā hai vā kr̥ipā nahī̃ karnī hai . ham[pn.pl.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . . . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) dans certains vertu ne pas . . . maintenant yah[.mē̃] Dieu à miséricorde ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] ou miséricorde ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
99Nous sommes des pécheurs et des menteurs. 100Nous sommes totalement sans vertus." 101Dieu ne peut avoir de miséricorde par rapport à cela, ni donner de bénédictions.
93वास्तव में तरस वा कृपा अपने ऊपर ही करनी होती है . vāstav mē̃ taras vā kr̥ipā apnē ūpar hī karnī hōtī hai . vāstav mē̃[x] taras[n.m.;sg.,d.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hī[p.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . x miséricorde ou miséricorde son propre là-haut seul faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
102En fait, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et donnez-vous des bénédictions.
94तुम ही देवता थे , अब क्या बन गये हो अपने को देखो , फिर पुरूषार्थ कर देवता बनो . tum hī dēvtā thē , ab kyā ban gayē hō apnē kō dēkhō , phir purūṣhārth kar dēvtā banō . tum[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth karnā[root] dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu seul déité être[past.pl] , maintenant quoi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) effort faire[root] devenir une déité .
103Vous étiez des déités et voyez maintenant ce que vous êtes devenus. 104Regardez-vous et faites des efforts pour vous transformer en déités.
95श्याम से सुन्दर बनने के लिए पुरूषार्थ करना पड़ता है . śhyām sē sundar bannē kē liē purūṣhārth karnā paṛtā hai . śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . x avec x devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
105Faites des efforts pour changer de laids en beaux.
96यह तो भक्ति मार्ग में कहते हैं - मरते थे फलाने की कृपा हुई बच गये , उनकी आशीर्वाद से . yah tō bhakti mārg mē̃ kahtē haĩ - martē thē phalānē kī|key kr̥ipā huī bach gayē , unkī āśhīrvād sē . yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - marnā[hab-past.pl.m.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.pl.kī] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . yah alors chemin de la dévotion dans dire[pres.pl.m.12hon3] - mourir[hab-past.pl.m.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) miséricorde être[past-part.f.] être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[.kī] bénédiction avec .
106Sur le chemin de la dévotion, ils disent: "Quelqu'un était en train de mourir, et grâce aux bénédictions d'un autre, il a été guéri."
97महात्मा आदि के हाथ पकड़कर कहेंगे , आपकी आशीर्वाद चाहिए . mahātmā ādi kē|K hāth pakaṛkar kahē̃gē , āpkī āśhīrvād chāhiē . mahātmā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kī] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mahatma etc. (de|K) main x[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] , vous[.kī] bénédiction (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
107Ils tiennent la main de leur mahatma et disent: "Je veux être béni par toi."
98यहाँ तो पढ़ाई है . yahā̃ tō paṛhāī hai . yahā̃ tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . ici alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
108Ici, vous devez étudier.
99कृपा आदि की बात नहीं . kr̥ipā ādi kī|key bāt nahī̃ . kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . miséricorde etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
109Il n'y a ni miséricorde ni bénédictions.
100मनमनाभव का अर्थ है ना . manmanābhav kā arth|earth hai nā . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] nā . Manmanabhav de (sens|terre) être[pres.sg.23] ∅ .
110"Manmanabhav" a une signification.
101मन्त्र तो बहुत देते हैं . mantra tō bahut dētē haĩ . mantra[n.m.;sg.,d.] tō bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mantra alors beaucoup donner[pres.pl.m.12hon3] .
111Beaucoup de gens donnent un mantra.
102अनेक प्रकार के हठयोग सिखाते हैं . anēk prakār kē|K haṭhyōg sikhātē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux façon (de|K) hatha yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
112Ils enseignent toutes sortes de hatha-yogas.
103हर एक की अलग-अलग शिक्षा होती है . har ēk kī|key alag-alag śhikṣhā hōtī hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) différent enseignement être[pres.sg.f.23] .
113Chacun a ses propres enseignements.
104हठयोग के सैम्पल देखने हों तो जयपुर के म्युज़ियम में जाकर देखो . haṭhyōg kē|K sample dēkhnē hō̃ tō jaypur kē|K museum mē̃ jākar dēkhō . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sample dēkhnā[inf.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō jaypur kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K museum mē̃[postp.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hatha yoga (de|K) exemple voir[inf.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] alors x (de|K) musée dans aller[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Si vous voulez voir un exemple de hathayogis, allez au musée de Jaipur.
105यहाँ तो कितने आराम से बैठे हो . yahā̃ tō kitnē ārām sē baiṭhē hō . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici alors combien repos avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
115Ici, vous êtes assis tellement confortablement.
106बुद्धि में है हमको फिर से बाबा राज्य दे रहे हैं . buddhi mē̃ hai hamkō phir sē bābā rājya dē rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] bābā rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect dans être[pres.sg.23] nous[.kō] re- Baba royaume donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
116Votre intellect est conscient qu'une fois de plus, Baba vous donne votre royaume.
107वहाँ ही अद्वैत देवी-देवता धर्म था और कोई धर्म नहीं था . vahā̃ hī advait dēvī-dēvtā dharm thā aur kōī dharm nahī̃ thā . vahā̃ hī[p.] advait[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . là-bas seul entier déités religion être[past.m.sg] quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
117Là-bas, c'était le royaume indivisé des déités. 118Il n'y avait pas d'autres religions.
108दो हाथ से ही ताली बजती है . dō hāth sē hī tālī bajtī hai . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres.sg.f.23] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) main avec seul applaudissement x[pres.sg.f.23] .
119Il faut deux mains pour applaudir!
109एक धर्म है तो मारामारी नहीं होती . ēk dharm hai tō mārāmārī nahī̃ hōtī . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . un religion être[pres.sg.23] alors se battre beaucoup ne pas être[pres-part.f.] .
120Quand il n'y a qu'une seule religion, c'est la non-violence.
110अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer .
121En ce moment, c'est l'âge de fer.
111कलियुग पूरा होगा तो भक्ति भी पूरी होगी . kaliyug pūrā hōgā tō bhakti bhī pūrī hōgī . kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . âge de fer complet être[fut.m.sg.23] alors dévotion aussi (complet|puri) être[fut.f.sg.23] .
122Quand l'âge de fer se terminera, la dévotion se terminera elle aussi.
112अभी तो मनुष्यों की वृद्धि कितनी होती रहती है . abhī tō manuṣhyō̃ kī|key vr̥iddhi kitnī hōtī rahtī hai . ab[adv.hī] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . maintenant alors être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance combien être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
123La population grandit si vite actuellement.
113भारत की धरती नहीं बढ़ती है . bhārat kī|key dhartī nahī̃ baṛhtī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] baṛhnā[pres.sg.f.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) (terre|adopter[pres-part.f.]) ne pas augmenter[pres.sg.f.23] .
124La terre de Bharat ne grandit pas.
114धरती तो वही है . dhartī tō vahī hai . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] . (terre|adopter[pres-part.f.]) alors ∅ être[pres.sg.23] .
125C'est le même pays.
115बाकी मनुष्य कम जास्ती होते हैं . bākī manuṣhya cum|kam jāstī hōtē haĩ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] jāstī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) être humain (x|moins) plus être[pres.pl.m.12hon3] .
126C'est la population qui grandit et diminue.
116वहाँ मनुष्य बहुत कम होंगे , दुनिया तो यही होगी . vahā̃ manuṣhya bahut kam hōṅgē , duniyā tō yahī hōgī . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas être humain beaucoup diminuer , monde alors ce être[fut.f.sg.23] .
127Là-bas, il y aura très peu d'êtres humains, même si c'est le même monde.
117दुनिया कोई छोटी नहीं हो जायेगी . duniyā kōī chhōṭī nahī̃ hō jāyēgī . duniyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . monde certains petit ne pas être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
128Le monde ne deviendra pas plus petit.
118तो तुम बच्चों को बड़ी खुशी रहनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō baṛī khuśhī rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . alors tu enfant à grand bonheur rester[.oblig3] .
129Les enfants, vous devez faire l'expérience d'un grand bonheur.
119हम योगबल से अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं , बाप की श्रीमत पर . ham yōgbal sē apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ , bāp kī|key śhrīmat par . ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . nous pouvoir du yoga avec (adopter[root]|son propre) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) .
130Nous établissons notre royaume par le pouvoir du yoga en suivant la shrimat du Père.
120बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे . bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
131Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront incinérés.
121आत्मा में ही खाद पड़ी हुई है ना . ātmā mē̃ hī khād paṛī huī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . âme dans seul alliage tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
132L'alliage s'est mélangé à l'âme.
122सिर्फ कहते हैं - सतो , रजो , तमो . . . . यह नहीं दिखाते कि आत्मा में ही खाद पड़ती है . sirph kahtē haĩ - satō , rajō , tamō . . . . yah nahī̃ dikhātē ki ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ . . . . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] - sato , x , x . . . . yah ne pas montrer[pres-part.m.pl.,o.] que âme dans seul alliage tomber[pres.sg.f.23] .
133Ils ne font que parler des niveaux sato, rajo et tamo. 134Ils ne montrent pas qu'il y a de l'alliage mélangé à l'âme.
123पहले गोल्डन एजड थे , प्योर सोना थे फिर चांदी पड़ती है , उनको सिलवर एज़ कहा जाता है , चन्द्रवंशी . pahlē golden aged thē , pure sōnā thē phir chāndī paṛtī hai , unkō silver age kahā jātā hai , chandravanśhī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] golden aged[x] hōnā[past.pl] , pure sōnā[past.pl.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] silver age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , chandravanśhī[adj.] . (premier|d'abord) de l'âge d'or être[past.pl] , pur dormir[past.pl.oblig1] (tourner[root]|ensuite) argent tomber[pres.sg.f.23] , vah[.kō] âge d'argent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , (celui) de la dynastie de la lune .
135Pour commencer, vous étiez de l'âge d'or. 136Vous étiez de l'or pur et vous avez changé en argent; on appelle cela la dynastie de la lune de l'âge d'argent.
124अंग्रेजी अक्षर कितने अच्छे हैं . aṅgrējī akṣhar kitnē achchhē haĩ . aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anglais mot combien bien être[pres.pl.12hon3] .
137Les mots anglais sont très bien: or, argent, cuivre et fer.
125गोल्डन , सिलवर , कॉपर फिर आइरन . golden , silver , copper phir iron . golden , silver , copper phirnā[root]|phir[adv.] iron . d'or , d'argent , cuivre (tourner[root]|ensuite) de fer . 126बाप समझाते हैं - आत्मा में खाद पड़ी है , वह निकले कैसे . bāp samjhātē haĩ - ātmā mē̃ khād paṛī hai , vah nikalē kaisē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - âme dans alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] , vah (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) comment .
138Le Père explique de quelle façon on peut retirer l'alliage de l'âme. 139L'âme est passée de sato à tamo.
127सतो से तमो बनी है फिर तमो से सतो कैसे बने . satō sē tamō banī hai phir tamō sē satō kaisē banē . satō, satōguṇ sē[postp.] tamō ou tamōguṇ bannā[pres-perf.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] tamō ou tamōguṇ sē[postp.] satō, satōguṇ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . sato avec x devenir[pres-perf.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) x avec sato comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
140Alors, comment peut-elle changer encore une fois de tamo en sato?
128समझते हैं गंगा में स्नान करने से सतोप्रधान बन जायेंगे . samajhtē haĩ gaṅgā mē̃ snān karnē sē satōpradhān ban jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gange dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
141Ils croient qu'ils deviendront satopradhan en se baignant dans le Gange.
129परन्तु यह तो हो न सके . parantu yah tō hō na sakē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
142Mais ce n'est pas possible.
130गंगा-स्नान आदि तो रोज़ करते रहते हैं . gaṅgā-snān ādi tō rōz kartē rahtē haĩ . x ādi[adj.] tō rōz karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x etc. alors jour faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
143Les gens se baignent tous les jours dans le Gange.
131कोई तो नेमी हो जाते हैं . kōī tō nēmī hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
144Certains suivent cette discipline très fermement.
132नहर पर भी जाकर स्नान करते हैं . nahar par bhī jākar snān kartē haĩ . x par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (sur|autre) aussi aller[abs.] bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
145Ils vont même se baigner dans un canal.
133तुमको बाप कहते हैं - यह नियम रखो , बाप को याद करने का . tumkō bāp kahtē haĩ - yah niyam rakhō , bāp kō yād karnē kā . tum[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kō] Le Père dit - yah observance de rituel garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de . 134याद का स्नान वा यात्रा करो . yād kā snān vā yātrā karō . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] vā yātrā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir de bain ou pèlerinage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Le Père vous dit: faites du souvenir du Père une discipline. 147Baignez-vous dans le souvenir et restez sur le pèlerinage du souvenir.
135ज्ञान-स्नान भी कराते हैं , योग की यात्रा सिखलाते हैं . gyān-snān bhī karātē haĩ , yōg kī|key yātrā sikhlātē haĩ . gyān-snān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] , yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
148On vous fait vous baigner dans la connaissance. 149On vous apprend aussi le pèlerinage du souvenir.
136बाप ज्ञान देते हैं . bāp gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] . 137इनमें योग का भी ज्ञान , सृष्टि-चक्र का भी ज्ञान है . inmē̃ yōg kā bhī gyān , sr̥iṣhṭi-chakra kā bhī gyān hai . yah[pn.pl.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] , sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] yoga de aussi connaissance , x de aussi connaissance être[pres.sg.23] .
150Le Père vous donne la connaissance, ce qui inclut la connaissance du yoga et du cycle du monde.
138बाकी शास्त्रों का ज्ञान तो बहुत देते हैं , योग को जानते ही नहीं . bākī śhāstrō̃ kā gyān tō bahut dētē haĩ , yōg kō jāntē hī nahī̃ . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (mais|les autres) écriture de connaissance alors beaucoup donner[pres.pl.m.12hon3] , yoga à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
151Beaucoup donnent la connaissance des écritures, mais ils ne comprennent rien au yoga.
139हठयोग समझ लिया है . haṭhyōg samajh liyā hai . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . hatha yoga comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
152Ils ne comprennent que le hatha-yoga.
140योग आश्रम तो ढेर हैं . yōg āśhram tō ḍhēr haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yoga ashram alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
153Il y a beaucoup d'ashrams de yoga.
141मनमनाभव का मन्त्र देंगे लेकिन सिवाए बाप के कोई भी मनुष्य के पास यह ज्ञान नहीं है . manmanābhav kā mantra dēgē lēkin sivāē bāp kē|K kōī bhī manuṣhya kē pās yah gyān nahī̃ hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav de mantra donner[fut.m.pl.12hon3] mais x père (de|K) n'importe quel être humain près de yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
154Ils peuvent bien donner le mantra "Manmanabhav", mais personne d'autre que le Père n'a cette connaissance.
142अब 84 जन्म का चक्र पूरा हुआ है . ab 84 janm kā chakra pūrā huā hai . ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant 84 (vie|naître[root]) de (cycle|x) complet être[pres-perf.sg.m.23] .
155Vous avez maintenant bouclé le cycle des 84 vies.
143फिर नई दुनिया होगी . phir naī duniyā hōgī . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) neuf monde être[fut.f.sg.23] .
156Ensuite, il y aura le nouveau monde.
144तुम्हारी बुद्धि में है , झाड़ की वृद्धि कैसे होती है . tumhārī buddhi mē̃ hai , jhāṛ kī|key vr̥iddhi kaisē hōtī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] , arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance comment être[pres.sg.f.23] .
157La façon dont l'Arbre grandit est dans votre intellect.
145यह राजाई स्थापन हो रही है , सब इक्ट्ठे थोड़ेही जायेंगे . yah rājāī sthāpan hō rahī hai , sab ikṭṭhē thōṛēhī jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] , tous ensemble ne..pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
158Un royaume est en cours d'établissement. 159Tout le monde n'ira pas là-bas en même temps.
146ब्राह्मणों का झाड़ बहुत बड़ा होगा . brāhmaṇō̃ kā jhāṛ bahut baṛā hōgā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . brahmine de arbre beaucoup grand être[fut.m.sg.23] . 147फिर थोड़े-थोड़े करके जायेंगे . phir thōṛē-thōṛē karkē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) court faire[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] .
160L'arbre des Brahmines deviendra très grand, et ensuite ils reviendront progressivement.
148प्रजा बनती रहेगी . prajā bantī rahēgī . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . sujets devenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
161Des sujets seront aussi créés.
149थोड़ा भी कोई ने सुन लिया तो प्रजा में आ जायेंगे . thōṛā bhī kōī nē sun liyā tō prajā mē̃ ā jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . court aussi certains ∅ entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
162Toute personne qui entend un peu de connaissance fera partie des sujets.
150सेन्टर्स बहुत वृद्धि को पायेंगे . centres bahut vr̥iddhi kō pāyēṅgē . centre bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . centre beaucoup croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
163Il y aura de plus en plus de centres.
151प्रदर्शनियाँ ढेर जहाँ-तहाँ होती रहेंगी . pradarśhaniyā̃ ḍhēr jahā̃-tahā̃ hōtī rahē̃gī . pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] jahā̃ tahā̃ hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . exposition un tas x être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
164Il y aura beaucoup d'expositions partout.
152जैसे मन्दिर टिकाणे निकलते जाते हैं , वैसे तुम्हारी प्रदर्शनी भी गाँव-गाँव में होगी . jaisē mandir ṭikāṇē nikaltē jātē haĩ , vaisē tumhārī pradarśhanī bhī gānv-gānv mē̃ hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] ṭikāṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . comme temple x sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , x tu[.kī] exposition aussi village dans être[fut.f.sg.23] .
165De même que l'on bâtit des temples partout, vous aurez aussi des expositions dans tous les villages.
153घर-घर में प्रदर्शनी रखनी होगी . ghar-ghar mē̃ pradarśhanī rakhnī hōgī . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[fut.f.sg.23.oblig1] . à la maison dans exposition garder[fut.f.sg.23.oblig1] .
166Il devrait y avoir une exposition dans chaque foyer.
154वृद्धि को पाते जायेंगे इसलिए आखरीन इन चित्रों की भी छपाई करानी पड़ेगी . vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē isliē ākhrīn in chitrō̃ kī|key bhī chhapāī karānī paṛēgī . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] isliē ākhrīn[adj.] yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] chhapānā[past-part.f.] karānā[fut.f.sg.23.oblig2] . croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] par conséquent finalement (yah|en) image (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi faire imprimer[past-part.f.] faire faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
167La croissance continuera, et c'est pourquoi il faudra même faire imprimer ces posters.
155सबके पास बाप का पैगाम जाना है . sabkē pās|pass bāp kā paigām jānā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . de tout le monde (x|réussir) père de message (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
168Le message du Père doit atteindre tout le monde.
156तुम बच्चों को बड़ी भारी सर्विस करनी है . tum bachchō̃ kō baṛī bhārī service karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à grand lourd service faire[pres.sg.23.oblig1] .
169Les enfants, faites un service très important.
157अभी यह प्रोजेक्टर , प्रदर्शनी का फैशन निकला है तो गाँव-गाँव में दिखाना पड़ेगा . abhī yah projector , pradarśhanī kā fashion nikalā hai tō gānv-gānv mē̃ dikhānā paṛēgā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] projector , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion nikalnā[pres-perf.sg.m.23] tō gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[fut.m.sg.23.oblig2] . maintenant yah appareil de projection , exposition de mode sortir[pres-perf.sg.m.23] alors village dans montrer[fut.m.sg.23.oblig2] .
170C'est actuellement la mode des projecteurs et il y a des expositions; montrez donc les images dans tous les villages.
158वह अच्छी रीति उठायेंगे . vah achchhī rīti uṭhāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . vah bien manière élever[fut.m.pl.12hon3] .
171Ils prendront très bien la connaissance.
159शिव जयन्ती गाई जाती है परन्तु वह कैसे आते हैं , यह किसको पता नहीं है . śhiv jayantī gāī jātī hai parantu vah kaisē ātē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) mais vah comment venir[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
172On se souvient du jour de la naissance de Shiva, mais personne ne sait comment Il vient.
160शिव पुराण आदि में यह बातें हैं नहीं . śhiv purāṇ ādi mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ . śhiv purāṇ[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x etc. dans yah question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
173Tout cela n'est pas mentionné dans le Shiva Purana.
161यह बातें तुम सुनते हो . yah bātē̃ tum suntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . yah question tu entendre[pres.pl.m.2] . 162सुनने के समय अच्छा लगता है फिर भूल जाते हैं . sunnē kē|K samay achchhā lagtā hai phir bhūl jātē haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps aimer (tourner[root]|ensuite) oublier[pres.pl.m.12hon3] .
174Lorsque vous écoutez ces choses, vous les appréciez, et ensuite vous les oubliez.
163अच्छी रीति प्वाइंट्स धारण होंगी तो सर्विस भी अच्छी रीति कर सकेंगे . achchhī rīti points dhāraṇ hōṅgī tō service bhī achchhī rīti kar sakē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] point dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō service[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . bien manière point action d'assimiler être[fut.f.pl.12hon3] alors service aussi bien manière faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
175Si vous vous imprégnez très bien des points, vous pourrez faire du bon service.
164परन्तु सब प्वाइंट्स किसको धारण नहीं होती हैं . parantu sab points kiskō dhāraṇ nahī̃ hōtī haĩ . parantu[conj.] sab[adj.] point kaun[pn.sg.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . mais tous point qui[.kō] action d'assimiler ne pas être[pres.pl.f.12hon3] .
176Mais personne ne peut s'imprégner de tous ces points.
165भाषण करके आयेंगे फिर ख्याल में आयेगा - अजुन यह प्वाइंट्स भी समझाते थे तो अच्छा था , जिनको देह-अभिमान नहीं होगा वह झट बतायेंगे . bhāṣhaṇ karkē āyēṅgē phir khyāl mē̃ āyēgā - ajun yah points bhī samjhātē thē tō achchhā thā , jinkō dēh-abhimān nahī̃ hōgā vah jhaṭ batāyēṅgē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] - ajun yah[pn.sg.d.] point bhī[p.] samjhānā[hab-past.pl.m.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.pl.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3] . conférence faire[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) pensée dans venir[fut.m.sg.23] - encore yah point aussi expliquer[hab-past.pl.m.] alors bien être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] conscience du corps ne pas être[fut.m.sg.23] vah x dire[fut.m.pl.12hon3] .
177Vous donnez des conférences, et après vous vous dites que vous auriez dû expliquer tel ou tel point. 178Ceux qui ne sont pas conscients du corps pourront rapidement expliquer toutes ces choses.
166भाषण कर फिर विचार करेंगे - हमने सब प्वाइंट्स ठीक समझाई ? bhāṣhaṇ kar phir vichār karē̃gē - hamnē sab points ṭhīk samjhāī ? bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vichār[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.nē] sab[adj.] point ṭhīk[adj.] samjhānā[past-part.f.] ? conférence faire[root] (tourner[root]|ensuite) pensée faire[fut.m.pl.12hon3] - nous[.nē] tous point ça va expliquer[past-part.f.] ?
179Ils donneront la conférence, puis diront: "Ai-je bien expliqué tous les points?
167अजुन यह प्वाइंट्स भूल गये हैं , प्वाइंट्स कोई साथ नहीं चलनी हैं . ajun yah points bhūl gayē haĩ , points kōī sāth nahī̃ chalnī haĩ . ajun yah[pn.sg.d.] point bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , point kōī[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . encore yah point oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] , point certains avec ne pas continuer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
180J'en ai oublié certains." 181Les points ne rentreront pas avec vous à la Maison.
168यह है सिर्फ अभी के लिए . yah hai sirph abhī kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] ab[adv.hī] kē liē[x] . yah être[pres.sg.23] seul maintenant pour . 169फिर यह खत्म हो जायेगा . phir yah khatm hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) yah fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
182Ils ne sont utiles qu'en ce moment, puis ils n'auront plus lieu d'être.
170इन आंखों से जो कुछ अभी देखते हो फिर सतयुग में यह नहीं होगा . in āṅkhō̃ sē jō kuchh abhī dēkhtē hō phir satyug mē̃ yah nahī̃ hōgā . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (yah|en) œil avec tout ce que maintenant voir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans yah ne pas être[fut.m.sg.23] . 171तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र अब मिलता है , अभी तुम त्रिनेत्री बनते हो . tumkō gyān kā tīsrā nētra ab miltā hai , abhī tum trinētrī bantē hō . tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] ab[adv.] milnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] trinētrī[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] troisième œil de la connaissance maintenant se trouver[pres.sg.m.23] , maintenant tu trinetri devenir[pres.pl.m.2] .
183Tout ce que vous voyez de vos yeux n'existera pas à l'âge d'or. 184Vous recevez actuellement le 3ème œil de la connaissance. 185Vous êtes en train de devenir ceux qui possèdent le 3ème œil (trinetri).
172बाबा आकर तुमको ज्ञान दे रहे हैं जो आत्मा धारण करती है . bābā ākar tumkō gyān dē rahē haĩ jō ātmā dhāraṇ kartī hai . bābā ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . Baba venir[abs.] tu[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui âme assimiler[pres.sg.f.23] .
186Les âmes, le Père vient vous donner la connaissance dont vous vous imprégnez.
173आत्मा को तीसरा नेत्र मिलता है . ātmā kō tīsrā nētra miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] . âme à x se trouver[pres.sg.m.23] .
187L'âme reçoit le 3ème œil de la connaissance.
174यह ज्ञान कोई में नहीं है कि मैं आत्मा हूँ . yah gyān kōī mē̃ nahī̃ hai ki maĩ ātmā hū̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . yah connaissance certains dans ne pas être[pres.sg.23] que je suis une âme . 175इस शरीर द्वारा यह करता हूँ . is śharīr dvārā yah kartā hū̃ . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . yah corps à travers yah faire[pres.sg.m.1] .
188Les gens ne savent pas qu'ils sont des âmes et qu'ils agissent à travers leur corps.
176बाबा हमको पढ़ाते हैं . bābā hamkō paṛhātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
189Baba nous enseigne.
177यह बुद्धि में रखना - इसमें मेहनत है . yah buddhi mē̃ rakhnā - ismē̃ mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah intellect dans garder[inf.m.sg.d.] - yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .
190Il faut faire des efforts pour garder cela dans son intellect.
178बच्चों को मेहनत करनी चाहिए और खुशी में रहना चाहिए . bachchō̃ kō mēhnat karnī chāhiē aur khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . enfant à effort faire[.oblig3] et bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
191Les enfants, faites des efforts et restez heureux.
179बस अभी हमारा राज्य आया कि आया . bas abhī hamārā rājya āyā ki āyā . basnā[root]|bas ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . (rester[root]|simplement) maintenant nous[.kā] royaume venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .
192Notre royaume est sur le point d'arriver.
180तुम जानते हो हमारे राज्य में क्या-क्या होगा . tum jāntē hō hamārē rājya mē̃ kyā-kyā hōgā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . vous savez nous[.kē] royaume dans quoi être[fut.m.sg.23] .
193Vous savez ce que vous posséderez dans votre royaume.
181तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए कि हम इस पढ़ाई से राज्य लेते हैं . tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē ki ham is paṛhāī sē rājya lētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à alors beaucoup bonheur être[.oblig3] que nous yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] .
194Les enfants, vous devriez être très heureux parce que vous obtenez votre royaume grâce à cette étude.
182पढ़ने वाले को मर्तबा याद रहता है . paṛhnē vālē kō martabā yād rahtā hai . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à statut souvenir rester[pres.sg.m.23] . 183हम पढ़ते हैं भविष्य के लिए . ham paṛhtē haĩ bhaviṣhya kē liē . ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . nous étudier[pres.pl.m.12hon3] futur pour . 184अच्छा पढ़ेंगे तो राजगद्दी पर बैठेंगे . achchhā paṛhē̃gē tō rājgaddī par baiṭhē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . bien étudier[fut.m.pl.12hon3] alors x (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
195Les gens qui étudient se souviennent de leur statut: "Nous étudions pour le futur; si nous étudions bien, nous serons assis sur le trône du royaume."
185वे तो नामीग्रामी हो जाते हैं . way|vē tō nāmīgrāmī hō jātē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x|vah) alors x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
196Ils deviennent très célèbres.
186अभी लिस्ट निकालें , माला बनायें तो सब कहेंगे फलानी बच्ची को हमारे पास भेजो , रिफ्रेश करने . abhī list nikālē̃ , mālā banāyē̃ tō sab kahē̃gē phalānī bachchī kō hamārē pās|pass bhējō , refresh karnē . ab[adv.hī] list nikālnā[opt.pl.12hon3] , mālā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.kē] pās|pass bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , refresh karnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant liste extirper[opt.pl.12hon3] , mala faire[opt.pl.12hon3] alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] x fille à nous[.kē] (x|réussir) envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] , rafraîchir faire[inf.m.pl.,o.] .
197Si vous faisiez une liste et un chapelet, ils diraient tous: "Envoie-nous tel enfant pour nous rafraîchir."
187भाषण करने वालों को बुलाते हैं , तो उनका रिगार्ड भी रखना चाहिए . bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kō bulātē haĩ , tō unkā regard bhī rakhnā chāhiē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kā] regard bhī[p.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de à faire appel[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kā] considération aussi (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
198On invite ceux qui donnent des conférences; il faut donc leur accorder du respect.
188हमको इन जैसा होशियार बनना है . hamkō in jaisā hōśhiyār bannā hai . ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] (yah|en) comme intelligent devenir[pres.sg.23.oblig1] .
199Moi aussi, je dois devenir aussi perspicace qu'eux.
189अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
200Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निगं . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur guḍamārnigã . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur x . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et x .
201Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.