Murli du jour du lundi 24 mai 2021

⁰24-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumnē rāvaṇ kī|key mat par bāp kī|key glānī kī|key tō bhārat kauṛī tulya banā , ab usē pahchān kar yād karō tō dhanvān ban jāyēṅgē ' ' ²Praśhna  : sīṛhī kē|K chitra mē̃ kaun sā wonderful rāz samāyā huā hai  ? ³Uttar  : ādhākalp hai bhakti kī|key dance aur ādhākalp hai gyān kī|key dance .

¹Essence: Doux enfants, c’est parce que vous avez suivi les instructions de Ravan et diffamé le Père que Bharat ne vaut plus que des coquillages. ²Maintenant, reconnaissez le Père, souvenez-vous de Lui et vous deviendrez riches. ³Question: Quel merveilleux secret est caché dans l’image de l’Escalier? ⁴Réponse: Il y a la danse de la dévotion pendant la moitié du cycle et la danse de la Connaissance pendant l’autre moitié.

⁴Jab bhakti kī|key dance hōtī hai tō gyān kī|key nahī̃ aur jab gyān kī|key hōtī tō bhakti kī|key nahī̃ .

⁵Quand la danse de la dévotion a lieu, il n’y a pas la danse de la Connaissance et quand il y a la danse de la Connaissance, il n’y a pas la danse de la dévotion.

⁵Ādhākalp rāvaṇ kī|key prālabdh chaltī aur ādhākalp tum bachchē prālabdh bhōgtē hō .

⁶Les enfants, la récompense de Ravan dure pendant la moitié du cycle et vous faites l’expérience de la récompense (de la connaissance) pendant l’autre moitié.

⁶Yah guhya rāz sīṛhī kē|K chitra mē̃ samāyā huā hai .

⁷Ce profond secret est caché dans l’image de l’Escalier.

⁷Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁸Chanson: alutations à Shiva.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ - bhakti mārg mē̃ bahut hī bhakti kī|key dance kī|key , gyān kī|key dance nahī̃ kī|key .

¹⁰Le Père est ici et Il explique que vous avez accompli de nombreuses danses de dévotion sur le chemin de la dévotion. ¹¹Vous n’avez pas dansé la danse de la Connaissance.

¹⁰Bhakti kī|key dance jab hōtī hai tō gyān kī|key nahī̃ .

¹²Quand c’est la danse de la dévotion, ce n’est pas la danse de la Connaissance.

¹¹Jab gyān kī|key hōtī hai tō bhakti kī|key nahī̃ kyōṅki bhakti kī|key dance utartī kalā mē̃ lē jātī hai .

¹³Quand c’est la danse de la Connaissance, ce n’est pas la danse de la dévotion parce que la danse de la dévotion vous fait descendre.

¹²Satyug-trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

¹⁴Il n’y a pas de dévotion aux âges d’or et d’argent.

¹³Bhakti śhurū hōtī hai dvāpar sē .

¹⁵La dévotion commence à l’âge de cuivre.

¹⁴Jab bhakti śhurū hōtī hai tō gyān kī prālabdha pūrī hō jātī hai phir utartī kalā hōtī hai .

¹⁶Quand la dévotion commence, la récompense de la Connaissance finit et c’est la descente.

¹⁵Kaisē utartē haĩ , sō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁷Le Père est ici, Il vous explique de quelle façon vous descendez.

¹⁶Maĩ kalp-kalp ākar bachchō̃ kō kahtā hū̃ - tum bachchō̃ nē hamārī bahut hī glānī kar dī hai .

¹⁸Les enfants, Je viens vous le dire à chaque cycle: Les enfants, vous M’avez beaucoup diffamé.

¹⁷Jab-jab bhārat mē̃ is ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key bahut glānī hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ .

¹⁹Je viens, quand la religion originelle et éternelle des déités est beaucoup diffamée à Bharat.

¹⁸Glānī kiskō kahā jātā hai , vah bhī samjhātē haĩ .

²⁰Le Père explique aussi ce qu’est la diffamation.

¹⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ vikārī narkvāsī bhārat kō ākar kalp-kalp svargvāsī banātā hū̃ .

²¹Le Père dit: Je viens à chaque cycle et Je change les résidents vicieux de l’enfer de Bharat en résidents du paradis.

²⁰Tum mērī glānī , āsurī mat par karnē kē|K kāraṇ kitnē kaṅgāl ban gayē hō .

²²C’est parce que vous M’avez diffamé en suivant les instructions démoniaques que vous êtes devenus si misérables.

²¹Rāmrājya thā , abhī hai rāvaṇ rājya , jiskō hār aur jīt , din aur rāt kahā jātā hai .

²³C’était le royaume de Rama, et maintenant c’est le royaume de Ravan. ²⁴On l’appelle la pièce de la victoire et de la défaite, du jour et de la nuit.

²²Ab vichār karō maĩ kab āū̃  !

²⁵Alors, demandez-vous quand Je dois venir.

²³Jinhō̃ kō rājya diyā , vahī rājya ganvā baiṭhē haĩ .

²⁶Ceux à qui J’avais donné le royaume l’ont perdu maintenant.

²⁴Hisāb-kitāb tō sārā samjhāyā hī hai .

²⁷Tous les comptes karmiques vous ont été expliqués.

²⁵Maĩ ākar varsā dētā hū̃ phir rāvaṇ ākar tumkō śhrāpit kartē haĩ - bhārat kō khās , duniyā kō ām .

²⁸Je viens vous donner votre héritage et ensuite, Ravan vient vous maudire. ²⁹Ceci s’applique à Bharat en particulier et au monde en général.

²⁶Bhārat kī|key mahimā kā bhī kiskō patā nahī̃ hai .

³⁰Personne ne connaît la louange de Bharat.

²⁷Pahlē-pahlē bhārat hī thā , kab thā , kaisē thā , kaun rājya kartē thē , kiskō bhī kuchh patā nahī̃ hai .

³¹Pour commencer, il n’y avait que Bharat. ³²Personne ne sait quand elle a existé, ce qu’elle était et qui régnait, là-bas.

²⁸Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

³³Ils ne comprennent rien.

²⁹Jō dēvtā thē , śhakla manuṣhya kī|key , sīrat dēvtāō̃ kī thī .

³⁴Ceux qui étaient des déités avaient une forme humaine, mais ils avaient un caractère de déité.

³⁰Ab sūrat bhal manuṣhya kī hai , sīrat āsurī hai , jiskō samjhātē haĩ vah samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki pārlaukik bāp kō hī nahī̃ jāntē .

³⁵Maintenant, même si ce sont des êtres humains, leur caractère est démoniaque. ³⁶Aucun de ceux à qui vous expliquez ne comprend, parce qu’ils ne connaissent pas le Père qui est au-delà de ce monde.

³¹Aur hī baiṭh gālī dētē haĩ .

³⁷Ils Le diffament!

³²Bāp kī|key glānī kartē-kartē bilkul hī kauṛī-tulya ban gayē haĩ .

³⁸En calomniant le Père, ils ont perdu toute valeur et ne valent que des coquillages.

³³Bhārat kā down fall hō gayā hai .

³⁹Il y a eu la chute de Bharat.

³⁴Aisī hālat jab hōtī hai , bāp kahtē haĩ , tab maĩ ātā hū̃ .

⁴⁰Le Père dit: Je viens quand elle atteint cette condition.

³⁵Abhī tum bachchō̃ kō sammukh samjhā rahā hū̃ .

⁴¹Maintenant, Je vous explique face à face.

³⁶Kalp pahlē bhī aisē hī samjhāyā thā .

⁴²Je vous ai aussi expliqué de la même façon au cycle précédent.

³⁷Yah daivī-sampradāy kī|key sthāpanā hō rahī hai , manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

⁴³La communauté des déités est en train d’être établie et vous changez d’humains en déités.

³⁸Manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ hai ki bāp kab ātē haĩ , satyug , trētā mē̃ tum baṛī khuśhī mē̃ prālabdh bhōgtē hō .

⁴⁴Les gens ne savent pas quand le Père vient. ⁴⁵Vous faites l’expérience de votre récompense dans un grand bonheur aux âges d’or et d’argent.

³⁹Phir dvāpar sē rāvaṇ kā śhrāp pātē-pātē bilkul hī khatm hō jātē .

⁴⁶Puis avec la malédiction de Ravan à l’âge de cuivre, tout est fini.

⁴⁰Jaisē dēvtāyē̃ prālabdh bhōgtē-bhōgtē trētā kē|K ant mē̃ khatm hō jātē haĩ phir rāvaṇ kī|key āsurī prālabdh śhurū hōtī hai .

⁴⁷De même, les déités font l’expérience de leur récompense, mais elle ne dure pas après la fin de l’âge d’argent. ⁴⁸La récompense démoniaque de Ravan commence alors.

⁴¹Bhakti bhī pahlē avyabhichārī hōtī hai phir vyabhichārī hōtī hai .

⁴⁹Tout d’abord, la dévotion est pure et ensuite, elle s’altère.

⁴²Sīṛhī ṭhīk banī huī hai .

⁵⁰L’image de l’Escalier est très précise.

⁴³Har ēk chīz satōpradhān , satō-rajō-tamō bantī hai .

⁵¹Tout est satopradhan puis sato, rajo et tamo.

⁴⁴Khād paṛtī jātī hai .

⁵²L’alliage continue à y être mélangé.

⁴⁵Tum bachchō̃ kō samjhāyā tō bahut achchhī rīti jātā hai , parantu dhārṇā kam hōtī hai .

⁵³Tout vous est expliqué très clairement, les enfants, mais vous ne vous en imprégnez pas tellement.

⁴⁶Kōī mē̃ tō samjhānē kā bilkul akla hī nahī̃ hai .

⁵⁴Certains n’ont pas la sagesse de pouvoir expliquer aux autres.

⁴⁷Kōī achchhē anubhavī haĩ , jinkī dhārṇā baṛī achchhī hōtī hai .

⁵⁵Certains ont une grande expérience et leur dharna est aussi très bonne.

⁴⁸Number-vār tō hōtē haĩ nā .

⁵⁶C’est numberwise.

⁴⁹Students ēk samān nahī̃ hōtē .

⁵⁷Tous les étudiants ne sont pas pareils.

⁵⁰Kuchh na kuchh number jarūr rakhē̃gē .

⁵⁸Chacun aura assurément son rang.

⁵¹Kōī kō bhī samjhānā hai bahut sahaj .

⁵⁹C’est très facile d’expliquer à quelqu’un.

⁵²Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō .

⁶⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

⁵³Maĩ tumhārā bēhad kā bāp , sr̥iṣhṭi kā rachayitā hū̃ .

⁶¹Je suis votre Père Illimité, le Créateur du monde.

⁵⁴Mujhē yād karnē sē tumkō bēhad kā varsā milēgā .

⁶²En vous souvenant de Moi, vous recevrez votre héritage illimité.

⁵⁵Yād sē hī khād nikalēgī .

⁶³C’est seulement par le souvenir que l’alliage s’en ira.

⁵⁶Sirph yah samjhāō ki tum bhāratvāsī satyug mē̃ satōpradhān thē , abhī kaliyug mē̃ tamōpradhān banē hō .

⁶⁴Contentez-vous de leur expliquer: «Vous, peuple de Bharat, étiez satopradhan à l’âge d’or et maintenant, vous êtes devenus tamopradhan à l’âge de fer».

⁵⁷Ātmā mē̃ khād paṛtī hai .

⁶⁵L’alliage s’est mélangé à l’âme.

⁵⁸Pavitra hōnē bigar kōī vahā̃ jā nahī̃ saktē .

⁶⁶Personne ne peut aller là-bas sans devenir pur.

⁵⁹Naī duniyā mē̃ haĩ hī satōpradhān .

⁶⁷Dans le nouveau monde, tous sont satopradhan.

⁶⁰Kapṛā nayā hai tō kahē̃gē satōpradhān , phir purānā tamōpradhān hō jātā hai .

⁶⁸Quand les vêtements sont neufs, on dit qu’ils sont satopradhan et ensuite, en vieillissant ils deviennent tamopradhan.

⁶¹Abhī sabkā kapṛā phaṭnē lāyak hai .

⁶⁹Maintenant, tous portent des vêtements sur le point de se déchirer.

⁶²Sab jaṛ-jaṛībhūt avasthā kō pāyē huē haĩ .

⁷⁰Tout le monde est dans un état de dégradation totale.

⁶³Jō viśhva kē|K mālik thē , vahī bilkul garīb banē haĩ .

⁷¹Ceux qui furent les maîtres du monde sont devenus totalement pauvres.

⁶⁴Phir unkō hī sāhūkār bannā hai .

⁷²Ce sont eux qui doivent devenir riches, maintenant.

⁶⁵In bātō̃ kō manuṣhya nahī̃ jāntē .

⁷³Les gens ne savent pas ces choses.

⁶⁶Bhārat svarg thā , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā aur sab dharm vālē tō bād mē̃ āyē haĩ .

⁷⁴Bharat était le paradis, c’était le royaume de Lakshmi et Narayan. ⁷⁵Ceux des autres religions sont venus plus tard.

⁶⁷Bāp tumkō real bāt baiṭh samjhātē haĩ .

⁷⁶Le Père est ici et Il vous explique les choses réelles.

⁶⁸Gītā kā dēkhō kitnā mān hai .

⁷⁷Voyez tout le respect qu’il y a pour la Gîta!

⁶⁹Paṛhtē-paṛhtē bilkul hī nīchē gir gayē haĩ , tab pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō .

⁷⁸En l’étudiant les gens sont complètement tombés. ⁷⁹C’est pourquoi ils appellent: «O, Purificateur, viens!

⁷⁰Ham bhraṣhṭāchārī ban gayē haĩ .

⁸⁰Nous nous sommes corrompus!».

⁷¹Sadgati tō bhagvān hī dē saktē haĩ .

⁸¹Seul Dieu peut accorder le salut.

⁷²Bākī śhāstrō̃ mē̃ tō sab hai bhakti mārg .

⁸²Tout ce qu’il y a dans les écritures appartient au chemin de la dévotion.

⁷³Tumhārī buddhi mē̃ baiṭhā huā hai - ham bābā kē|K gyān sē dēvtā bantē haĩ .

⁸³Votre intellect comprend qu’en recevant la Connaissance de Baba, vous devenez des déités.

⁷⁴Ab sārī duniyā sē vairāgya hai .

⁸⁴Maintenant, vous vous désintéressez du monde entier.

⁷⁵Sanyāsī bhī bhakti kartē haĩ , gaṅgā snān ādi kartē haĩ nā .

⁸⁵Les Sannyasis accomplissent de la dévotion et se baignent dans le Gange, etc.

⁷⁶Bhakti bhī satōpradhān , phir rajō , tamō hōtī hai .

⁸⁶La dévotion est aussi satopradhan pour commencer, puis elle devient rajo et ensuite tamo.

⁷⁷Yah bhī aisē hai .

⁸⁷C’est la même chose.

⁷⁸Ādhākalp din , ādhākalp rāt gāī jātī hai .

⁸⁸On s’est souvenu du «jour» de la moitié du cycle et de la «nuit» de l’autre moitié.

⁷⁹Brahmā kē sāth jarūr brāhmaṇō̃ kā bhī hōgā .

⁸⁹Avec le «jour et la nuit de Brahma», cela doit être aussi «le jour et la nuit des Brahmines».

⁸⁰Tum abhī din mē̃ jātē hō , bhakti kī|key rāt pūrī hōtī hai .

⁹⁰Maintenant la «nuit» de la dévotion touche à sa fin et vous entrez dans le «jour».

⁸¹Bhakti mē̃ tō bahut duḥkh hai , unkō rāt kahā jātā hai .

⁹¹Il y a beaucoup de peine dans la dévotion. ⁹²Cela s’appelle la «nuit».

⁸²Andhērē mē̃ dhakkē khātē rahtē haĩ - bhagvān sē milnē kē liē .

⁹³Les gens continuent de trébucher dans l’obscurité en cherchant Dieu.

⁸³Bhakti mārg mē̃ sadgati dēnē vālā kōī hōtā nahī̃ .

⁹⁴Personne ne peut accorder le salut sur le chemin de la dévotion.

⁸⁴Tumhārē sivāē kōī bhī yathārth rīti bhagvān kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁹⁵À part vous, personne ne connaît exactement Dieu.

⁸⁵Ātmā bhī bindī , paramātmā bhī bindī hai , yah bāt kōī bhī samajh na sakē .

⁹⁶Personne ne peut comprendre qu’une âme est un point et que l’Âme Suprême est aussi un Point.

⁸⁶Paramātmā hī svayã ākar brahmā tan sē samjhātē haĩ .

⁹⁷Dieu Lui-même vient vous expliquer à travers le corps de Brahma.

⁸⁷Unhōnnē phir bhāgīrath , bail kē|K rūp mē̃ dikhāyā hai .

⁹⁸Alors, ils ont représenté «le chariot chanceux» sous la forme d’un taureau.

⁸⁸Ab bail kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

⁹⁹Ce n’est pas un taureau.

⁸⁹Bāp sab bātē̃ achchhī rīti samjhātē haĩ parantu kiskī buddhi mē̃ pūrī rīti baiṭhtā nahī̃ .

¹⁰⁰Le Père explique très bien toutes choses, mais cela ne reste pas précisément dans l’intellect de qui que ce soit.

⁹⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ - bachchē maĩ tum ātmāō̃ kā bāp hū̃ .

¹⁰¹Le Père est ici et Il explique: Les enfants, Je suis votre Père, à vous les âmes.

⁹¹Tum mujhē yād karō aur varsē kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰²Souvenez-vous de Moi et de votre héritage et vos comptes karmiques seront soldés.

⁹²Phir bhī kahtē hō , bhūl jātē haĩ .

¹⁰³Malgré cela, vous dites que vous L’oubliez!

⁹³Vāh  !

¹⁰⁴C’est étonnant!

⁹⁴Aisē sājan vā bāp kō bhūlnā chāhiē .

¹⁰⁵Devriez-vous oublier un tel Jeune Marié ou un tel Père?

⁹⁵Strī , pati kō athavā bachchē kabhī bāp kō bhūltē haĩ kyā  ?

¹⁰⁶Une épouse oublie-t-elle son mari ou un enfant oublie-t-il jamais son père?

⁹⁶Yahā̃ tum kyō̃ bhūltē hō  ?

¹⁰⁷Alors, pourquoi L’oubliez-vous, ici?

⁹⁷Kahtē bhī hō bābā āp hamkō svarg kā mālik banā rahē haĩ phir bhī bhūl jātā hū̃ .

¹⁰⁸Vous dites même: «Baba, Tu fais de nous les maîtres du paradis et pourtant, nous T’oublions!».

⁹⁸Bāp kahtē haĩ - yād nahī̃ karē̃gē tō andar jō kaṭ chaṛhī hai , vah kaisē nikalēgī .

¹⁰⁹Le Père dit: Comment la rouille qui est sur l’âme partira-t-elle si vous ne vous souvenez pas de Moi?

⁹⁹Mukhya bāt hai hī yād kī .

¹¹⁰La chose principale est le souvenir.

¹⁰⁰Apnā kōī dūsrē dharm sē tailuk nahī̃ hai .

¹¹¹Nous n’avons de connexion avec aucune une autre religion.

¹⁰¹School mē̃ tō history-geography samjhātē hō .

¹¹²Ils enseignent l’histoire et la géographie dans les écoles.

¹⁰²Kōī tō bilkul samajhtē nahī̃ .

¹¹³Certains ne comprennent pas du tout.

¹⁰³Bāp paṛhātē haĩ , yah buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai .

¹¹⁴Cela ne reste pas dans leur intellect que le Père est en train de nous enseigner.

¹⁰⁴Achchhā bāp aur varsā tō yād karō ki yah bhī bhūl jātē hō  !

¹¹⁵Achcha, souvenez-vous au moins du Père et de votre héritage. ¹¹⁶Ou bien oubliez-vous celaaussi ?

¹⁰⁵Jiskē liē ādhākalp sē bhakti kartē āyē , us bābā kō yād nahī̃ kartē .

¹¹⁷Vous ne vous souvenez même pas «du Baba» pour qui vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

¹⁰⁶Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai , ab ham yah śharīr chhōṛ rājāī mē̃ jāyēṅgē , yah antim janm hai .

¹¹⁸Vous savez, les enfants, que vous quitterez votre corps et partirez dans votre royaume.

¹⁰⁷Sūkṣhmavatan mē̃ unkē features tō vahī dēkhtē hō , vaikuṇṭha mē̃ bhī dēkhtē hō .

¹¹⁹C’est votre dernière vie. ¹²⁰Vous savez que Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁸Jāntē hō yah mammā-bābā hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , tum jab satyug mē̃ rahtē hō tō samajhtē hō ki yah ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai .

¹²¹Vous les voyez avec ces traits dans la région subtile; vous les voyez aussi au paradis. ¹²²Quand vous vivrez à l’âge d’or, vous comprendrez que vous quittez votre corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁹Vahā̃ unkō yah patā nahī̃ rahtā ki satyug kē bād trētā āyēgā , dvāpar āyēgā , ham utartē jāyēṅgē .

¹²³Là-bas, vous n’aurez pas la connaissance qu’il va y avoir l’âge d’argent après l’âge d’or, puis l’âge de cuivre, et que vous descendrez encore.

¹¹⁰Gyān kī|key bāt nahī̃ rahtī hai .

¹²⁴Là-bas, il ne reste aucune Connaissance.

¹¹¹Punarjanma lētē rahtē haĩ .

¹²⁵Vous continuez à vous réincarner.

¹¹²Vahā̃ ātma-abhimānī rahtē haĩ phir ātma-abhimānī sē dēh-abhimānī ban jātē haĩ .

¹²⁶Vous restez en conscience d’âme, là-bas. ¹²⁷Et puis de conscients de l’âme, vous devenez conscients du corps.

¹¹³Yah knowledge sirph tum brāhmaṇō̃ kō hai aur kōī kē pās nahī̃ hai .

¹²⁸Vous seuls, les Brahmines, possédez cette Connaissance. ¹²⁹Personne d’autre ne la possède.

¹¹⁴Yah gyān-gyānēśhvar , jō gyān kā sāgar bāp hai , vahī sunātē haĩ .

¹³⁰Seul le Père, le Seigneur de la Connaissance, l’Océan de Connaissance, vous donne cette Connaissance.

¹¹⁵Jarūr brahmā kē|K bachchē , brāhmaṇō̃ kō hī sunāyēṅgē .

¹³¹Il ne la donnera assurément qu’à vous, les Brahmines, les enfants de Brahma.

¹¹⁶Brahmā kē|K bachchē haĩ - brāhmaṇ sampradāy .

¹³²Les enfants de Brahma sont la communauté Brahmine. ¹³³Vous faites des efforts pour devenir complètement vertueux.

¹¹⁷Rāt-din kā fark hai .

¹³⁴Vous devenez complètement sans vice.

¹¹⁸Tum purūṣhārth kar sampūrṇ guṇvān bantē hō .

¹³⁵En vivant chez vous avec votre famille, souvenez-vous du Père.

¹¹⁹Sampūrṇ nirvikārī , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī tum bāp kō yād karō , karma tō karnā hī hai .

¹³⁶Vous devez assurément accomplir des actions. ¹³⁷Le yoga de votre intellect devrait être connecté au Père.

¹²⁰Buddhi kā yōg bāp kē sāth lagā rahē .

¹³⁸Vous pouvez accomplir n’importe quelle action.

¹²¹Karma bhal kōī bhī karō , baṛhaī kā kām karō vā rājāī kā karō .

¹³⁹Vous pouvez être charpentier ou même régner sur un royaume.

¹²²Rājā janak kā bhī gāyan haĩ nā .

¹⁴⁰Il existe le mémorial du roi Janak.

¹²³Rājāī kartē rahō parantu buddhi kā yōg bāp kē sāth lagāō tō varsā mil jāyēgā .

¹⁴¹Continuez à gouverner le royaume, mais le yoga de votre intellect doit rester connecté au Père et vous recevrez votre héritage.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ manmanābhav , māmēkam yād karō .

¹⁴²Le Père dit: Manmanabhav! ¹⁴³Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹²⁵Śhivbābā kahtē haĩ sirph śhiv kahnē sē liṅg yād āyēgā .

¹⁴⁴Shiv Baba dit: Si vous dites juste «Shiva», vous vous souviendrez du Shiva lingam.

¹²⁶Aur tō sabkē śharīr kā nām liyā jātā hai , part śharīr sē bajātē haĩ .

¹⁴⁵On mentionne le nom du corps de chacun parce que chacun joue son rôle grâce son corps.

¹²⁷Abhī tumkō ātma-abhimānī banāyā jātā hai , jō ādhākalp chaltā hai .

¹⁴⁶Maintenant, vous devenez conscients de l’âme et vous le resterez pendant la moitié du cycle.

¹²⁸Is samay sabhī haĩ dēh-abhimān mē̃ .

¹⁴⁷En ce moment, tout le monde est conscient du corps.

¹²⁹Vahā̃ ātma-abhimānī hōṅgē yathā rājā-rānī tathā prajā .

¹⁴⁸Là-bas, le roi, la reine et les sujets sont tous conscients de l’âme.

¹³⁰Āyu tō sabkī baṛī hōtī hai .

¹⁴⁹Tous ont une longue vie.

¹³¹Yahā̃ sabkī āyu kam|cum hai .

¹⁵⁰Ici, tout le monde a une durée de vie courte.

¹³²Tō bāp sammukh baiṭh bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ - hē ātmāō̃ , kyōṅki ātmā gyān lētī hai , dhārṇā ātmā mē̃ hōtī hai .

¹⁵¹Les enfants, Père est personnellement assis devant vous et Il vous explique si bien. ¹⁵²Il dit: «Oh, les âmes!». ¹⁵³Parce que c’est vous, les âmes, qui prenez cette Connaissance. ¹⁵⁴La dharna a aussi lieu dans l’âme.

¹³³Bābā kō śharīr tō hai nahī̃ .

¹⁵⁵Baba n’a pas de corps.

¹³⁴Ātmā mē̃ sārā gyān hai .

¹⁵⁶Toute la Connaissance est dans l’âme.

¹³⁵Ātmā bhī star hai , bābā bhī star hai .

¹⁵⁷Une âme est une étoile et Baba est aussi une étoile.

¹³⁶Vah punarjanma nahī̃ lētē haĩ , ātmāyē̃ punarjanma lētī haĩ isliē bābā nē kām diyā thā ki paramātmā kī|key mahimā aur bachchē kī|key mahimā likhkar āō .

¹⁵⁸Il ne se réincarne pas tandis que les âmes se réincarnent. ¹⁵⁹C’est pourquoi Baba vous donne du travail à faire. ¹⁶⁰Il vous dit d’écrire la louange de l’Âme Suprême et la louange des enfants.

¹³⁷Dōnō̃ kī|key alag-alag hai .

¹⁶¹Les deux sont séparées.

¹³⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key alag mahimā hai .

¹⁶²La louange de Shri Krishna est séparée.

¹³⁹Vah sākār , vah nirākār .

¹⁶³Il est corporel tandis que Celui-ci est Incorporel.

¹⁴⁰Itnā guṇvān kisnē banāyā  ?

¹⁶⁴Qui l’a rendu si vertueux?

¹⁴¹Jarūr kahē̃gē paramātmā nē banāyā .

¹⁶⁵Il est dit que c’est réellement l’Âme Suprême qui l’a rendu ainsi.

¹⁴²Is samay tum īśhvarīy sampradāy hō .

¹⁶⁶En ce moment, vous êtes la communauté Divine (de Dieu).

¹⁴³Tumkō bāp sikhlā rahē haĩ .

¹⁶⁷Le Père vous enseigne.

¹⁴⁴Pīchhē phir prālabdh bhōgtē haĩ .

¹⁶⁸Plus tard, vous ferez l’expérience de la récompense.

¹⁴⁵Satyug mē̃ tō kōī nahī̃ sikhlāyēṅgē .

¹⁶⁹Personne ne vous enseignera cela à l’âge d’or.

¹⁴⁶Bhaktimārg kī|key sāmagrī hī khatm hō jātī hai .

¹⁷⁰L’attirail du chemin de la dévotion est fini.

¹⁴⁷Is duniyā sē vairāgya bhī chāhiē arthāt dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ apnē kō aśharīrī ātmā samajhnā hai .

¹⁷¹Il faut aussi se désintéresser de ce monde, ce qui veut dire, vous devez renoncer à votre corps et à toutes les relations corporelles pour considérer que vous êtes des âmes sans corps.

¹⁴⁸Naṅgē āyē thē , naṅgē jānā hai .

¹⁷²Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps.

¹⁴⁹Yah purānī duniyā khalās hō jānī hai , ham sab naī duniyā mē̃ jānē vālē haĩ .

¹⁷³Ce vieux monde doit être détruit et vous partirez tous dans le nouveau monde.

¹⁵⁰Bas yah yād kī mēhnat kartē rahō , ismē̃ hī fail hōtē haĩ .

¹⁷⁴Continuez simplement à faire cet effort du souvenir.

¹⁵¹Yād kartē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁵C’est en cela que beaucoup échouent.

¹⁵²Jō bhī samajhnē kē liē ātē haĩ unkō bhī yahī samjhānā hai - śhivbābā brahmā dvārā kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō yād sē tumhārī khād nikal jāyēgī , tum viṣhṇupurī kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁷⁶Ils ne se souviennent pas du tout du Père. ¹⁷⁷Expliquez à tous ceux qui viennent ici: «Shiv Baba dit à travers Brahma – Souvenez-vous de Moi, l’alliage s’en ira et vous deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou. ¹⁷⁸La terre de Vishnou est la terre du paradis.

¹⁵³Viṣhṇupurī hī svargpurī hai .

¹⁷⁹Souvenez-vous du Père autant que vous le pouvez!».

¹⁵⁴Tō jitnā hō sakē bāp kō yād karō , jis bāp kō ādhākalp yād kiyā hai ab vah sammukh āyē haĩ .

¹⁸⁰Le Père dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle est maintenant venu en personne devant vous.

¹⁵⁵Kahtē haĩ - mujhē yād karō , unkō kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹⁸¹Il dit: Souvenez-vous de Moi! ¹⁸²Personne ne Le connaît.

¹⁵⁶Khud hī ākar apnā parichay dētē haĩ .

¹⁸³Il vient Lui-même Se présenter.

¹⁵⁷Maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , aisā kōī virlā jāntē aur niśhchay kartē haĩ .

¹⁸⁴Rares sont ceux qui Me connaissent tel que Je suis, ou savent ce que Je suis, ou ont cette foi.

¹⁵⁸Niśhchay kar lētē haĩ tō purūṣhārth kar varsā pā lētē haĩ .

¹⁸⁵S’ils avaient la foi, ils s’efforceraient d’obtenir leur héritage.

¹⁵⁹Śhivbābā kahtē haĩ - mujhē yād karnē sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tum pavitra ban pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁸⁶Shiv Baba dit: En vous souvenant de Moi, vos comptes karmiques seront soldés, puis vous deviendrez purs et les maîtres du monde pur.

¹⁶⁰Vikarma kōī bhī nahī̃ karnā hai .

¹⁸⁷Vous ne devez pas accomplir d’actions pécheresses.

¹⁶¹Achchhā .

¹⁸⁸Achcha.

¹⁶²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹¹Essence pour la dharna:

¹⁶⁵1 ) purūṣhārth kar sampūrṇ guṇvān bannā hai .

¹⁹² 1. Faites l’effort de devenir complètement vertueux.

¹⁶⁶Karma kōī bhī hō lēkin bāp kī yād mē̃ rahkar karnā hai .

¹⁹³Quelles que soient vos actions, accomplissez-les dans le souvenir du Père.

¹⁶⁷Kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁴N’accomplissez pas d’action pécheresse.

¹⁶⁸2 ) yah purānā kapṛā ( śharīr ) jaṛjaṛībhūt hai , issē mamatva nikāl dēnā hai .

¹⁹⁵ 2. Votre vieux vêtement (le corps) est totalement dégradé. ¹⁹⁶Par conséquent, retirez l’attachement que vous avez pour lui.

¹⁶⁹Ātmā kō satōpradhān banānē kā pūrā-pūrā purūṣhārth karnā hai .

¹⁹⁷Efforcez-vous totalement de rendre l’âme satopradhan.

¹⁷⁰Vardān  : karnā aur kahnā - in dō kō samān banākar quality kī|key sēvā karnē vālē sachchē sēvādhārī bhav

¹⁹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être un véritable serviteur qui fait en sorte que ses actions et ses paroles soient identiques et qui, par conséquent, rend un service de bonne qualité.

¹⁷¹Sadā attention rahē ki pahlē karnā hai phir kahnā hai .

¹⁹⁹ Faites toujours attention à ce que vous fassiez d'abord – avant d'en parler.

¹⁷²Kahnā sahaj hōtā hai , karnē mē̃ mēhnat hai , mēhnat kā phal achchhā hōtā hai .

²⁰⁰Il est facile de dire quelque chose, mais c'est un travail difficile de le faire.

¹⁷³Lēkin yadi dūsrō̃ kō kahtē hō svayã kartē nahī̃ , tō service kē|K sāth-sāth disservice bhī pratyakṣha hōtī hai .

²⁰¹Le fruit de la parole donnée est bon, mais si vous dites aux autres de faire quelque chose et que vous ne le faites pas vous-même, alors, en même temps que le service, on voit aussi un mauvais service.

¹⁷⁴Jaisē amr̥it kē|K bīch viṣh kī|key ēk būnd bhī paṛnē sē sārā amr̥it viṣh ban jātā hai , aisē kitnī bhī service karō lēkin ēk chhōṭī see|sī|C galatī|galtī service kō samāpt kar dētī hai .

²⁰²C'est la même chose que lorsque vous mettez une goutte de poison dans le nectar, le nectar devient toxique. ²⁰³Ainsi, quelle que soit la quantité de service que vous rendez, une seule petite erreur mettra fin à ce service.

¹⁷⁵Isliē pahlē apnē ūpar attention dō tab kahē̃gē sachchē sēvādhārī .

²⁰⁴Donc, faites d'abord attention à vous-même, vous serez alors considéré comme un véritable serviteur.

¹⁷⁶Slōgan  : anēktā mē̃ ēktā lānā , bigaṛī kō banānā - yah sabsē baṛī viśhēṣhtā hai .

²⁰⁵Devise: Apporter l'unité dans la diversité, réformer tout ce qui est gâché, sont les plus grandes des spécialités.

¹⁷⁷Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya

²⁰⁶*** OM SHANTI *** Les versions inestimables de Mateshwari

¹⁷⁸ «  chaṛhtī kalā aur girtī kalā kī|key mukhya jaṛ kyā hai  ? ¹⁷⁹' '

²⁰⁷Quelles sont les principales racines de la phase d’élévation et de la phase de descente ?

¹⁸⁰Bahut manuṣhya yah praśhna pūchhtē haĩ ki jab itnā puruṣhārth kar jīvanmukti pad kō pātē haĩ tō phir vahā̃ kyā kāraṇ bantā jō ham nīchē girtē haĩ  ?

²⁰⁸De nombreuses personnes posent la question : «Puisque nous faisons tant d'effort pour recevoir le statut de libération dans la vie, quelle est la raison pour laquelle nous descendons ?

¹⁸¹Bhal ham kahtē haĩ ki yah hār aur jīt kā khēl hai , ismē̃ chaṛhtī kalā aur utartī kalā hōnē kā bhī kōī kāraṇ jarūr hai .

²⁰⁹Bien que nous disions qu'il s'agit d'un jeu de victoire et de défaite, il doit certainement y avoir une explication pour les phases d'ascension et de descente.

¹⁸²Jis kāraṇ kē|K ādhār par yah khēl chaltā hai , jaisē puruṣhārth sē ham chaṛh rahē haĩ vaisē girnē kā bhī kāraṇ jarur hai .

²¹⁰Sur quelle base ce jeu se joue-t-il ? ²¹¹Tout comme nous sommes capables de monter en faisant des efforts, de la même manière, il doit y avoir une raison pour que nous tombions».

¹⁸³Ab kāraṇ bhī kōī baṛā nahī̃ hai jarā see|sī|C bhūl hai jaisē paramātmā kahtā hai mujhē yād karō tō maĩ tumkō mukti jīvanmukti pad dū̃gā vaisē hī jab body conscious hō paramātmā kō bhūltē haĩ tō girtē haĩ .

²¹²Cette raison n'est pas une grande chose, c'est juste une petite erreur. ²¹³Par exemple, Dieu dit : «Souvenez-vous de Moi et Je vous accorderai le statut de libération et de libération dans la vie». ²¹⁴De la même manière, lorsque nous nous identifions à notre corps et que nous oublions Dieu, nous tombons.

¹⁸⁴Phir vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ phir 5 vikārō̃ mē̃ phansnē sē duḥkh uṭhātē haĩ tō yah huā apnā dōṣh , na ki rachtā kā dōṣh hai .

²¹⁵Nous nous engageons alors sur la voie du péché, et nous sommes pris au piège des cinq vices ; nous nous chargeons de chagrin. ²¹⁶Par conséquent, c'est notre faute, pas celle du Créateur.

¹⁸⁵Jō lōg kahtē haĩ duḥkh sukh paramātmā hī dētā hai yah kahnā bilkul wrong hai .

²¹⁷Quand les gens disent que Dieu donne le bonheur et la peine c’est absolument faux.

¹⁸⁶Bābā sukh rachtā hai na ki duḥkh rachtā .

²¹⁸Baba est le Donneur de bonheur, pas le Donneur de peine.

¹⁸⁷Bākī ham śhrēṣhṭh karma sē sukh uṭhātē haĩ aur bhraṣhṭa karma sē duḥkh bhōgtē haĩ , bākī achchhē karma kā phal aur burē karmō̃ kā daṇḍ paramātmā dvārā avaśhya miltā hai .

²¹⁹Nous recevons le bonheur par nos actions élevées et le chagrin par nos actions corrompues. ²²⁰Nous recevons définitivement de Dieu le fruit des bonnes actions et la punition des mauvaises actions.

¹⁸⁸Parantu aisē nahī̃ kahē̃gē ki sukh-duḥkh dōnō̃ paramātmā dētā hai , nahī̃ .

²²¹Cependant, nous ne pouvons pas dire que Dieu donne à la fois le bonheur et la peine ; non.

¹⁸⁹Paramātmā tō chaṛhtī kalā mē̃ hamārē sāth hai , bākī girānē vālī māyā hai .

²²²Dieu est avec nous dans notre phase ascendante, mais c'est Maya qui nous fait tomber.

¹⁹⁰Common rīti mē̃ bhī kōī sāth athavā madad lētē haĩ sukh kē|K liyē . ¹⁹¹Bākī duḥkh uṭhānē kē|K liyē kōī kiskā sāth nahī̃ lētē .

²²³D’une manière générale également, nous prenons la compagnie ou l’aide de quelqu’un pour le bonheur – mais personne ne donne sa compagnie pour prendre de la peine.

¹⁹²Bākī tō jaisā-jaisā karma vaisā-vaisā phal kī|key result .

²²⁴Nous recevons le fruit des actions que nous accomplissons.

¹⁹³Tō is drama kē|K andar duḥkh-sukh kā khēl apnē karmō̃ kē ūpar banā huā hai , parantu tuchchh buddhi manuṣhya is rāz kō nahī̃ jāntē .

²²⁵Dans ce drama, le jeu du bonheur et de la peine est basé sur nos actions; mais les personnes dont l'intellect est dégradé ne connaissent pas ce secret.

¹⁹⁴Achchhā - ōm śhānti .

²²⁶Achcha. *** OM SHANTI***