024-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन24-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban24-05-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]24-05-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 24/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - तुमने रावण की मत पर बाप की ग्लानी की तो भारत कौड़ी तुल्य बना , अब उसे पहचान कर याद करो तो धनवान बन जायेंगे ' ' « mīṭhē bachchē - tumnē rāvaṇ kī|key mat par bāp kī|key glānī kī|key tō bhārat kauṛī tulya banā , ab usē pahchān kar yād karō tō dhanvān ban jāyēṅgē ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.nē] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , ab[adv.] vah[pn.sg.kō] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dhanvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' ' « doux enfants - tu[.nē] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) père (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation (faire[past-part.f.]|de|clé) alors Bharat coquillage pareil à (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , maintenant vah[.kō] (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[root] se souvenir alors x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' '
1Essence: Doux enfants, c’est parce que vous avez suivi les instructions de Ravan et diffamé le Père que Bharat ne vaut plus que des coquillages. 2Maintenant, reconnaissez le Père, souvenez-vous de Lui et vous deviendrez riches.
2प्रश्न : सीढ़ी के चित्र में कौन सा वन्डरफुल राज़ समाया हुआ है ? praśhna : sīṛhī kē|K chitra mē̃ kaun sā wonderful rāz samāyā huā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun sā[x] wonderful rāz[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? question : escalier (de|K) image dans quel merveilleux secret fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ? 3उत्तर : आधाकल्प है भक्ति की डांस और आधाकल्प है ज्ञान की डांस . uttar : ādhākalp hai bhakti kī|key dance aur ādhākalp hai gyān kī|key dance . uttar[n.m.;sg.,d.] : ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance . réponse : moitié du cycle être[pres.sg.23] dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) danse et moitié du cycle être[pres.sg.23] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) danse .
3Question: Quel merveilleux secret est caché dans l’image de l’Escalier? 4Réponse: Il y a la danse de la dévotion pendant la moitié du cycle et la danse de la Connaissance pendant l’autre moitié.
4जब भक्ति की डांस होती है तो ज्ञान की नहीं और जब ज्ञान की होती तो भक्ति की नहीं . jab bhakti kī|key dance hōtī hai tō gyān kī|key nahī̃ aur jab gyān kī|key hōtī tō bhakti kī|key nahī̃ . jab bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance hōnā[pres.sg.f.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] aur jab gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-part.f.] tō bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . quand dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) danse être[pres.sg.f.23] alors connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas et quand connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres-part.f.] alors dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas .
5Quand la danse de la dévotion a lieu, il n’y a pas la danse de la Connaissance et quand il y a la danse de la Connaissance, il n’y a pas la danse de la dévotion.
5आधाकल्प रावण की प्रालब्ध चलती और आधाकल्प तुम बच्चे प्रालब्ध भोगते हो . ādhākalp rāvaṇ kī|key prālabdh chaltī aur ādhākalp tum bachchē prālabdh bhōgtē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.f.] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . moitié du cycle Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense continuer[pres-part.f.] et moitié du cycle tu enfant récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] . 6यह गुह्य राज़ सीढ़ी के चित्र में समाया हुआ है . yah guhya rāz sīṛhī kē|K chitra mē̃ samāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah profond secret escalier (de|K) image dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
6Les enfants, la récompense de Ravan dure pendant la moitié du cycle et vous faites l’expérience de la récompense (de la connaissance) pendant l’autre moitié.
7गीत : ओम् नमो शिवाए … gīt : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.] : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … chanson : Om Salutations Shiva …
7Ce profond secret est caché dans l’image de l’Escalier. 8Chanson: alutations à Shiva.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9बाप बैठ समझाते हैं - भक्ति मार्ग में बहुत ही भक्ति की डांस की , ज्ञान की डांस नहीं की . bāp baiṭh samjhātē haĩ - bhakti mārg mē̃ bahut hī bhakti kī|key dance kī|key , gyān kī|key dance nahī̃ kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - chemin de la dévotion dans beaucoup seul dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) danse (faire[past-part.f.]|de|clé) , connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) danse ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) .
10Le Père est ici et Il explique que vous avez accompli de nombreuses danses de dévotion sur le chemin de la dévotion. 11Vous n’avez pas dansé la danse de la Connaissance.
10भक्ति की डांस जब होती है तो ज्ञान की नहीं . bhakti kī|key dance jab hōtī hai tō gyān kī|key nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance jab hōnā[pres.sg.f.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) danse quand être[pres.sg.f.23] alors connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas .
12Quand c’est la danse de la dévotion, ce n’est pas la danse de la Connaissance.
11जब ज्ञान की होती है तो भक्ति की नहीं क्योंकि भक्ति की डांस उतरती कला में ले जाती है . jab gyān kī|key hōtī hai tō bhakti kī|key nahī̃ kyōṅki bhakti kī|key dance utartī kalā mē̃ lē jātī hai . jab gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] tō bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.f.23] . quand connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] alors dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas parce que dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) danse descendre[pres-part.f.] degré dans emmener .
13Quand c’est la danse de la Connaissance, ce n’est pas la danse de la dévotion parce que la danse de la dévotion vous fait descendre.
12सतयुग-त्रेता में भक्ति होती नहीं . satyug-trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
14Il n’y a pas de dévotion aux âges d’or et d’argent.
13भक्ति शुरू होती है द्वापर से . bhakti śhurū hōtī hai dvāpar sē . bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] dvāpar sē[postp.] . dévotion débuter âge de cuivre avec .
15La dévotion commence à l’âge de cuivre.
14जब भक्ति शुरू होती है तो ज्ञान की प्रालब्ध पूरी हो जाती है फिर उतरती कला होती है . jab bhakti śhurū hōtī hai tō gyān kī prālabdha pūrī hō jātī hai phir utartī kalā hōtī hai . jab bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō gyān kī prālabdha[x] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . quand dévotion débuter alors récompense de la Connaissance (complet|puri) être[pres.sg.f.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23] .
16Quand la dévotion commence, la récompense de la Connaissance finit et c’est la descente.
15कैसे उतरते हैं , सो बाप बैठ समझाते हैं . kaisē utartē haĩ , sō bāp baiṭh samjhātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] , sōnā[root]|sō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . comment descendre[pres.pl.m.12hon3] , (dormir[root]|x) père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
17Le Père est ici, Il vous explique de quelle façon vous descendez.
16मैं कल्प-कल्प आकर बच्चों को कहता हूँ - तुम बच्चों ने हमारी बहुत ही ग्लानी कर दी है . maĩ kalp-kalp ākar bachchō̃ kō kahtā hū̃ - tum bachchō̃ nē hamārī bahut hī glānī kar dī hai . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ham[pn.pl.kī] bahut hī[p.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . je cycle venir[abs.] enfant à dire[pres.sg.m.1] - tu enfant ∅ nous[.kī] beaucoup seul diffamation faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
18Les enfants, Je viens vous le dire à chaque cycle: Les enfants, vous M’avez beaucoup diffamé.
17जब-जब भारत में इस आदि सनातन देवी-देवता धर्म की बहुत ग्लानी होती है तब मैं आता हूँ . jab-jab bhārat mē̃ is ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key bahut glānī hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . quand Bharat dans yah civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup diffamation être[pres.sg.f.23] alors je venir[pres.sg.m.1] .
19Je viens, quand la religion originelle et éternelle des déités est beaucoup diffamée à Bharat.
18ग्लानी किसको कहा जाता है , वह भी समझाते हैं . glānī kiskō kahā jātā hai , vah bhī samjhātē haĩ . glāni[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . diffamation qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
20Le Père explique aussi ce qu’est la diffamation.
19बाप कहते हैं - मैं विकारी नर्कवासी भारत को आकर कल्प-कल्प स्वर्गवासी बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ vikārī narkvāsī bhārat kō ākar kalp-kalp svargvāsī banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] vikārī[adj.] narkvāsī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] kalp[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je vicieux résident de l'enfer Bharat à venir[abs.] cycle résident du paradis faire[pres.sg.m.1] .
21Le Père dit: Je viens à chaque cycle et Je change les résidents vicieux de l’enfer de Bharat en résidents du paradis.
20तुम मेरी ग्लानी , आसुरी मत पर करने के कारण कितने कंगाल बन गये हो . tum mērī glānī , āsurī mat par karnē kē|K kāraṇ kitnē kaṅgāl ban gayē hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] , āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu je[.kī] diffamation , démoniaque directives (sur|autre) faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que combien misérable devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
22C’est parce que vous M’avez diffamé en suivant les instructions démoniaques que vous êtes devenus si misérables.
21रामराज्य था , अभी है रावण राज्य , जिसको हार और जीत , दिन और रात कहा जाता है . rāmrājya thā , abhī hai rāvaṇ rājya , jiskō hār aur jīt , din aur rāt kahā jātā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , jō[pn.sg.kō] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . royaume de Rama être[past.m.sg] , maintenant être[pres.sg.23] royaume de Ravan , ceux qui[.kō] (x|guirlande|x[root]) et (x[root]|x) , jour et nuit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23C’était le royaume de Rama, et maintenant c’est le royaume de Ravan. 24On l’appelle la pièce de la victoire et de la défaite, du jour et de la nuit.
22अब विचार करो मैं कब आऊं ! ab vichār karō maĩ kab āū̃ ! ab[adv.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kab ānā[opt.sg.1] ! maintenant pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] je quand venir[opt.sg.1] !
25Alors, demandez-vous quand Je dois venir.
23जिन्हों को राज्य दिया , वही राज्य गँवा बैठे हैं . jinhō̃ kō rājya diyā , vahī rājya ganvā baiṭhē haĩ . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vahī rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . ceux qui à royaume donner[past-part.m.sg.d.] , ∅ royaume perdre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
26Ceux à qui J’avais donné le royaume l’ont perdu maintenant.
24हिसाब-किताब तो सारा समझाया ही है . hisāb-kitāb tō sārā samjhāyā hī hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comptes alors entier expliquer[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
27Tous les comptes karmiques vous ont été expliqués.
25मैं आकर वर्सा देता हूँ फिर रावण आकर तुमको श्रापित करते हैं - भारत को खास , दुनिया को आम . maĩ ākar varsā dētā hū̃ phir rāvaṇ ākar tumkō śhrāpit kartē haĩ - bhārat kō khās , duniyā kō ām . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] śhrāpit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khās , duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] . je venir[abs.] héritage donner[pres.sg.m.1] (tourner[root]|ensuite) Ravan venir[abs.] tu[.kō] maudit faire[pres.pl.m.12hon3] - Bharat à tout spécialement , monde à (général|mangue) .
28Je viens vous donner votre héritage et ensuite, Ravan vient vous maudire. 29Ceci s’applique à Bharat en particulier et au monde en général.
26भारत की महिमा का भी किसको पता नहीं है . bhārat kī|key mahimā kā bhī kiskō patā nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) louange de aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
30Personne ne connaît la louange de Bharat.
27पहले-पहले भारत ही था , कब था , कैसे था , कौन राज्य करते थे , किसको भी कुछ पता नहीं है . pahlē-pahlē bhārat hī thā , kab thā , kaisē thā , kaun rājya kartē thē , kiskō bhī kuchh patā nahī̃ hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , kab hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] , kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) Bharat seul être[past.m.sg] , quand être[past.m.sg] , comment être[past.m.sg] , qui régner , qui[.kō] aussi quoi que ce soit savoir ne pas être[pres.sg.23] .
31Pour commencer, il n’y avait que Bharat. 32Personne ne sait quand elle a existé, ce qu’elle était et qui régnait, là-bas.
28कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
33Ils ne comprennent rien.
29जो देवता थे , शक्ल मनुष्य की , सीरत देवताओं की थी . jō dēvtā thē , śhakla manuṣhya kī|key , sīrat dēvtāō̃ kī thī . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , śhakla[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sīrat[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-perf.f.] . ceux qui déité être[past.pl] , visage être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) , x déité faire[past-perf.f.] .
34Ceux qui étaient des déités avaient une forme humaine, mais ils avaient un caractère de déité.
30अब सूरत भल मनुष्य की है , सीरत आसुरी है , जिसको समझाते हैं वह समझते नहीं हैं क्योंकि पारलौकिक बाप को ही नहीं जानते . ab sūrat bhal manuṣhya kī hai , sīrat āsurī hai , jiskō samjhātē haĩ vah samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki pārlaukik bāp kō hī nahī̃ jāntē . ab[adv.] sūrat[n.f.;sg.] bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sīrat[n.f.;sg.] āsurī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki pārlaukik bāp[x] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant x même si être humain faire[pres-perf.sg.f.23] , x démoniaque être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que Père Parlokik à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 31और ही बैठ गाली देते हैं . aur hī baiṭh gālī dētē haĩ . aur hī[p.] baiṭhnā[root] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . et seul s'asseoir[root] insulte donner[pres.pl.m.12hon3] .
35Maintenant, même si ce sont des êtres humains, leur caractère est démoniaque. 36Aucun de ceux à qui vous expliquez ne comprend, parce qu’ils ne connaissent pas le Père qui est au-delà de ce monde. 37Ils Le diffament!
32बाप की ग्लानी करते-करते बिल्कुल ही कौड़ी-तुल्य बन गये हैं . bāp kī|key glānī kartē-kartē bilkul hī kauṛī-tulya ban gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] hī[p.] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation faire[pres-part.m.pl.,o.] complètement seul x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38En calomniant le Père, ils ont perdu toute valeur et ne valent que des coquillages.
33भारत का डाउन फाल हो गया है . bhārat kā down fall hō gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] down fall[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat de x être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
39Il y a eu la chute de Bharat.
34ऐसी हालत जब होती है , बाप कहते हैं , तब मैं आता हूँ . aisī hālat jab hōtī hai , bāp kahtē haĩ , tab maĩ ātā hū̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] jab hōnā[pres.sg.f.23] , bāp kahtē haĩ[x] , tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . tel situation quand être[pres.sg.f.23] , Le Père dit , alors je venir[pres.sg.m.1] .
40Le Père dit: Je viens quand elle atteint cette condition.
35अभी तुम बच्चों को सम्मुख समझा रहा हूँ . abhī tum bachchō̃ kō sammukh samjhā rahā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] . maintenant tu enfant à devant (comprendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.1]) .
41Maintenant, Je vous explique face à face.
36कल्प पहले भी ऐसे ही समझाया था . kalp pahlē bhī aisē hī samjhāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi tel seul expliquer[past-perf.m.sg.] .
42Je vous ai aussi expliqué de la même façon au cycle précédent.
37यह दैवी-सम्प्रदाय की स्थापना हो रही है , मनुष्य से देवता बन रहे हैं . yah daivī-sampradāy kī|key sthāpanā hō rahī hai , manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] , être humain avec devenir une déité .
43La communauté des déités est en train d’être établie et vous changez d’humains en déités.
38मनुष्यों को यह पता ही नहीं है कि बाप कब आते हैं , सतयुग , त्रेता में तुम बड़ी खुशी में प्रालब्ध भोगते हो . manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ hai ki bāp kab ātē haĩ , satyug , trētā mē̃ tum baṛī khuśhī mē̃ prālabdh bhōgtē hō . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . être humain à yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que père quand venir[pres.pl.m.12hon3] , âge d'or , âge d'argent dans tu grand bonheur dans récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] .
44Les gens ne savent pas quand le Père vient. 45Vous faites l’expérience de votre récompense dans un grand bonheur aux âges d’or et d’argent.
39फिर द्वापर से रावण का श्राप पाते-पाते बिल्कुल ही खत्म हो जाते . phir dvāpar sē rāvaṇ kā śhrāp pātē-pātē bilkul hī khatm hō jātē . phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] pānā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre avec Ravan de malédiction obtenir[pres-part.m.pl.,o.] complètement seul fini (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
46Puis avec la malédiction de Ravan à l’âge de cuivre, tout est fini.
40जैसे देवतायें प्रालब्ध भोगते-भोगते त्रेता के अन्त में खत्म हो जाते हैं फिर रावण की आसुरी प्रालब्ध शुरू होती है . jaisē dēvtāyē̃ prālabdh bhōgtē-bhōgtē trētā kē|K ant mē̃ khatm hō jātē haĩ phir rāvaṇ kī|key āsurī prālabdh śhurū hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsurī[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . comme déité récompense faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.] âge d'argent (de|K) fin dans fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) démoniaque récompense débuter .
47De même, les déités font l’expérience de leur récompense, mais elle ne dure pas après la fin de l’âge d’argent. 48La récompense démoniaque de Ravan commence alors.
41भक्ति भी पहले अव्यभिचारी होती है फिर व्यभिचारी होती है . bhakti bhī pahlē avyabhichārī hōtī hai phir vyabhichārī hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] vyabhichārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . dévotion aussi (premier|d'abord) sans mélange être[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) mélangé être[pres.sg.f.23] .
49Tout d’abord, la dévotion est pure et ensuite, elle s’altère.
42सीढ़ी ठीक बनी हुई है . sīṛhī ṭhīk banī huī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . escalier ça va devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
50L’image de l’Escalier est très précise.
43हर एक चीज़ सतोप्रधान , सतो-रजो-तमो बनती है . har ēk chīz satōpradhān , satō-rajō-tamō bantī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] , satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . chacun chose satopradhan , x devenir[pres.sg.f.23] .
51Tout est satopradhan puis sato, rajo et tamo.
44खाद पड़ती जाती है . khād paṛtī jātī hai . khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . alliage tomber[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
52L’alliage continue à y être mélangé.
45तुम बच्चों को समझाया तो बहुत अच्छी रीति जाता है , परन्तु धारणा कम होती है . tum bachchō̃ kō samjhāyā tō bahut achchhī rīti jātā hai , parantu dhārṇā kam hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . tu enfant à expliquer[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup bien manière aller[pres.sg.m.23] , mais dharna diminuer .
53Tout vous est expliqué très clairement, les enfants, mais vous ne vous en imprégnez pas tellement.
46कोई में तो समझाने का बिल्कुल अक्ल ही नहीं है . kōī mē̃ tō samjhānē kā bilkul akla hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] akla[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains dans alors expliquer[inf.m.pl.,o.] de complètement bon sens seul ne pas être[pres.sg.23] .
54Certains n’ont pas la sagesse de pouvoir expliquer aux autres.
47कोई अच्छे अनुभवी हैं , जिनकी धारणा बड़ी अच्छी होती है . kōī achchhē anubhavī haĩ , jinkī dhārṇā baṛī achchhī hōtī hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] dhārṇā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains bien expérimenté être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] dharna grand bien être[pres.sg.f.23] .
55Certains ont une grande expérience et leur dharna est aussi très bonne. 56C’est numberwise.
48नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
57Tous les étudiants ne sont pas pareils.
49स्टूडेन्ट्स एक समान नहीं होते . students ēk samān nahī̃ hōtē . student ēk[adj.] samān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . étudiant un égal ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
58Chacun aura assurément son rang.
50कुछ न कुछ नम्बर जरूर रखेंगे . kuchh na kuchh number jarūr rakhē̃gē . kuchh na[neg] kuchh number zarūr rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit numéro de toute façon garder[fut.m.pl.12hon3] .
59C’est très facile d’expliquer à quelqu’un.
51कोई को भी समझाना है बहुत सहज . kōī kō bhī samjhānā hai bahut sahaj . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bahut sahaj[adj.] . certains à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] beaucoup facile .
60Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!
52बाप कहते हैं - मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi .
61Je suis votre Père Illimité, le Créateur du monde.
53मैं तुम्हारा बेहद का बाप , सृष्टि का रचयिता हूँ . maĩ tumhārā bēhad kā bāp , sr̥iṣhṭi kā rachayitā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] Père illimité , monde de Créateur être[pres.sg.1] .
62En vous souvenant de Moi, vous recevrez votre héritage illimité.
54मुझे याद करने से तुमको बेहद का वर्सा मिलेगा . mujhē yād karnē sē tumkō bēhad kā varsā milēgā . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] illimité héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
63C’est seulement par le souvenir que l’alliage s’en ira.
55याद से ही खाद निकलेगी . yād sē hī khād nikalēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . souvenir avec seul alliage sortir[fut.f.sg.23] . 56सिर्फ यह समझाओ कि तुम भारतवासी सतयुग में सतोप्रधान थे , अभी कलियुग में तमोप्रधान बने हो . sirph yah samjhāō ki tum bhāratvāsī satyug mē̃ satōpradhān thē , abhī kaliyug mē̃ tamōpradhān banē hō . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . seul yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que tu habitant de Bharat âge d'or dans satopradhan être[past.pl] , maintenant âge de fer dans tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
64Contentez-vous de leur expliquer: «Vous, peuple de Bharat, étiez satopradhan à l’âge d’or et maintenant, vous êtes devenus tamopradhan à l’âge de fer».
57आत्मा में खाद पड़ती है . ātmā mē̃ khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . âme dans alliage tomber[pres.sg.f.23] .
65L’alliage s’est mélangé à l’âme.
58पवित्र होने बिगर कोई वहाँ जा नहीं सकते . pavitra hōnē bigar kōī vahā̃ jā nahī̃ saktē . pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar kōī[pn.;d.] vahā̃ jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pur être[inf.m.pl.,o.] sans certains là-bas aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
66Personne ne peut aller là-bas sans devenir pur.
59नई दुनिया में हैं ही सतोप्रधान . naī duniyā mē̃ haĩ hī satōpradhān . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] satōpradhān[adj.] . neuf monde dans être[pres.pl.12hon3] seul satopradhan .
67Dans le nouveau monde, tous sont satopradhan.
60कपड़ा नया है तो कहेंगे सतोप्रधान , फिर पुराना तमोप्रधान हो जाता है . kapṛā nayā hai tō kahē̃gē satōpradhān , phir purānā tamōpradhān hō jātā hai . kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] satōpradhān[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vêtement neuf être[pres.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] satopradhan , (tourner[root]|ensuite) vieux tamopradhan être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
68Quand les vêtements sont neufs, on dit qu’ils sont satopradhan et ensuite, en vieillissant ils deviennent tamopradhan.
61अभी सबका कपड़ा फटने लायक है . abhī sabkā kapṛā phaṭnē lāyak hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phaṭnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de tout le monde vêtement x[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.23] .
69Maintenant, tous portent des vêtements sur le point de se déchirer.
62सब जड़-जड़ीभूत अवस्था को पाये हुए हैं . sab jaṛ-jaṛībhūt avasthā kō pāyē huē haĩ . sab[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous de dégradation totale niveau à obtenir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
70Tout le monde est dans un état de dégradation totale.
63जो विश्व के मालिक थे , वही बिल्कुल गरीब बने हैं . jō viśhva kē|K mālik thē , vahī bilkul garīb banē haĩ . jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vahī bilkul[adv.] garīb[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui monde (de|K) maître être[past.pl] , ∅ complètement pauvre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71Ceux qui furent les maîtres du monde sont devenus totalement pauvres.
64फिर उनको ही साहूकार बनना है . phir unkō hī sāhūkār bannā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] seul riche devenir[pres.sg.23.oblig1] .
72Ce sont eux qui doivent devenir riches, maintenant.
65इन बातों को मनुष्य नहीं जानते . in bātō̃ kō manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (yah|en) question à être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
73Les gens ne savent pas ces choses.
66भारत स्वर्ग था , इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था और सब धर्म वाले तो बाद में आये हैं . bhārat svarg thā , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā aur sab dharm vālē tō bād mē̃ āyē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bād mē̃[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat paradis être[past.m.sg] , (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] et tous religion celui de alors plus tard venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
74Bharat était le paradis, c’était le royaume de Lakshmi et Narayan. 75Ceux des autres religions sont venus plus tard.
67बाप तुमको रीयल बात बैठ समझाते हैं . bāp tumkō real bāt baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] real bāt[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] réel question s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
76Le Père est ici et Il vous explique les choses réelles.
68गीता का देखो कितना मान है . gītā kā dēkhō kitnā mān hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien (croire[root]|respect) être[pres.sg.23] .
77Voyez tout le respect qu’il y a pour la Gîta!
69पढ़ते-पढ़ते बिल्कुल ही नीचे गिर गये हैं , तब पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ . paṛhtē-paṛhtē bilkul hī nīchē gir gayē haĩ , tab pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] hī[p.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] complètement seul en bas tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78En l’étudiant les gens sont complètement tombés. 79C’est pourquoi ils appellent: «O, Purificateur, viens!
70हम भ्रष्टाचारी बन गये हैं . ham bhraṣhṭāchārī ban gayē haĩ . ham[pn.pl.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous corrompu devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80Nous nous sommes corrompus!».
71सद्गति तो भगवान ही दे सकते हैं . sadgati tō bhagvān hī dē saktē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . salut alors Dieu seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
81Seul Dieu peut accorder le salut.
72बाकी शास्त्रों में तो सब है भक्ति मार्ग . bākī śhāstrō̃ mē̃ tō sab hai bhakti mārg . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . (mais|les autres) écriture dans alors tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
82Tout ce qu’il y a dans les écritures appartient au chemin de la dévotion.
73तुम्हारी बुद्धि में बैठा हुआ है - हम बाबा के ज्ञान से देवता बनते हैं . tumhārī buddhi mē̃ baiṭhā huā hai - ham bābā kē|K gyān sē dēvtā bantē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - nous Baba (de|K) connaissance avec devenir une déité .
83Votre intellect comprend qu’en recevant la Connaissance de Baba, vous devenez des déités.
74अब सारी दुनिया से वैराग्य है . ab sārī duniyā sē vairāgya hai . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant entier monde avec désintérêt être[pres.sg.23] .
84Maintenant, vous vous désintéressez du monde entier.
75सन्यासी भी भक्ति करते हैं , गंगा स्नान आदि करते हैं ना . sanyāsī bhī bhakti kartē haĩ , gaṅgā snān ādi kartē haĩ nā . sannyāsī[x] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . sannyasi aussi dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] , Gange bain etc. faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
85Les Sannyasis accomplissent de la dévotion et se baignent dans le Gange, etc.
76भक्ति भी सतोप्रधान , फिर रजो , तमो होती है . bhakti bhī satōpradhān , phir rajō , tamō hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.f.23] . dévotion aussi satopradhan , (tourner[root]|ensuite) x , x être[pres.sg.f.23] . 77यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tel être[pres.sg.23] .
86La dévotion est aussi satopradhan pour commencer, puis elle devient rajo et ensuite tamo.
78आधाकल्प दिन , आधाकल्प रात गाई जाती है . ādhākalp din , ādhākalp rāt gāī jātī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . moitié du cycle jour , moitié du cycle nuit (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) . 79ब्रह्मा के साथ जरूर ब्राह्मणों का भी होगा . brahmā kē sāth jarūr brāhmaṇō̃ kā bhī hōgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] zarūr brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Brahma avec de toute façon brahmine de aussi être[fut.m.sg.23] .
87C’est la même chose. 88On s’est souvenu du «jour» de la moitié du cycle et de la «nuit» de l’autre moitié.
80तुम अभी दिन में जाते हो , भक्ति की रात पूरी होती है . tum abhī din mē̃ jātē hō , bhakti kī|key rāt pūrī hōtī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu maintenant jour dans aller[pres.pl.m.2] , dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit (complet|puri) être[pres.sg.f.23] .
89Avec le «jour et la nuit de Brahma», cela doit être aussi «le jour et la nuit des Brahmines».
81भक्ति में तो बहुत दुःख है , उनको रात कहा जाता है . bhakti mē̃ tō bahut duḥkh hai , unkō rāt kahā jātā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dévotion dans alors beaucoup (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] , vah[.kō] nuit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
90Maintenant la «nuit» de la dévotion touche à sa fin et vous entrez dans le «jour».
82अन्धेरे में धक्के खाते रहते हैं - भगवान से मिलने के लिए . andhērē mē̃ dhakkē khātē rahtē haĩ - bhagvān sē milnē kē liē . andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . obscurité dans x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour .
91Il y a beaucoup de peine dans la dévotion. 92Cela s’appelle la «nuit».
83भक्ति मार्ग में सद्गति देने वाला कोई होता नहीं . bhakti mārg mē̃ sadgati dēnē vālā kōī hōtā nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
93Les gens continuent de trébucher dans l’obscurité en cherchant Dieu.
84तुम्हारे सिवाए कोई भी यथार्थ रीति भगवान को नहीं जानते हैं . tumhārē sivāē kōī bhī yathārth rīti bhagvān kō nahī̃ jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] sivāē kōī bhī[x] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] x n'importe quel précis manière Dieu à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
94Personne ne peut accorder le salut sur le chemin de la dévotion. 95À part vous, personne ne connaît exactement Dieu.
85आत्मा भी बिन्दी , परमात्मा भी बिन्दी है , यह बात कोई भी समझ न सके . ātmā bhī bindī , paramātmā bhī bindī hai , yah bāt kōī bhī samajh na sakē . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme aussi point , Âme Suprême aussi point être[pres.sg.23] , yah question n'importe quel (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
96Personne ne peut comprendre qu’une âme est un point et que l’Âme Suprême est aussi un Point.
86परमात्मा ही स्वयं आकर ब्रह्मा तन से समझाते हैं . paramātmā hī svayã ākar brahmā tan sē samjhātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svayã ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême seul lui-même venir[abs.] Brahma corps avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
97Dieu Lui-même vient vous expliquer à travers le corps de Brahma.
87उन्होंने फिर भागीरथ , बैल के रूप में दिखाया है . unhōnnē phir bhāgīrath , bail kē|K rūp mē̃ dikhāyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] , bail[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) Bhagirath , x (de|K) Rup dans montrer[pres-perf.sg.m.23] .
98Alors, ils ont représenté «le chariot chanceux» sous la forme d’un taureau.
88अब बैल की तो बात ही नहीं है . ab bail kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . ab[adv.] bail[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .
99Ce n’est pas un taureau.
89बाप सब बातें अच्छी रीति समझाते हैं परन्तु किसकी बुद्धि में पूरी रीति बैठता नहीं . bāp sab bātē̃ achchhī rīti samjhātē haĩ parantu kiskī buddhi mē̃ pūrī rīti baiṭhtā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . père tous question bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais qui[.kī] intellect dans (complet|puri) manière s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
100Le Père explique très bien toutes choses, mais cela ne reste pas précisément dans l’intellect de qui que ce soit.
90बाप बैठ समझाते हैं - बच्चे मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ . bāp baiṭh samjhātē haĩ - bachchē maĩ tum ātmāō̃ kā bāp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant je tu âme de père être[pres.sg.1] .
101Le Père est ici et Il explique: Les enfants, Je suis votre Père, à vous les âmes.
91तुम मुझे याद करो और वर्से को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . tum mujhē yād karō aur varsē kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . tu souvenez-vous de Moi et héritage à se souvenir alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
102Souvenez-vous de Moi et de votre héritage et vos comptes karmiques seront soldés.
92फिर भी कहते हो , भूल जाते हैं . phir bhī kahtē hō , bhūl jātē haĩ . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.2] , bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais dire[pres.pl.m.2] , oublier[pres.pl.m.12hon3] .
103Malgré cela, vous dites que vous L’oubliez!
93वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
104C’est étonnant!
94ऐसे साजन वा बाप को भूलना चाहिए . aisē sājan vā bāp kō bhūlnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sājan[n.m.;sg.,d.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] . tel Jeune Marié ou père à (oublier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|oublier[.oblig3]) .
105Devriez-vous oublier un tel Jeune Marié ou un tel Père?
95स्त्री , पति को अथवा बच्चे कभी बाप को भूलते हैं क्या ? strī , pati kō athavā bachchē kabhī bāp kō bhūltē haĩ kyā ? strī[n.f.ī=>ī;sg.] , pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? femme , mari à ou enfant déjà père à oublier[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
106Une épouse oublie-t-elle son mari ou un enfant oublie-t-il jamais son père?
96यहाँ तुम क्यों भूलते हो ? yahā̃ tum kyō̃ bhūltē hō ? yahā̃ tum[pn.pl.] kyō̃ bhūlnā[pres.pl.m.2] ? ici tu pourquoi oublier[pres.pl.m.2] ?
107Alors, pourquoi L’oubliez-vous, ici?
97कहते भी हो बाबा आप हमको स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं फिर भी भूल जाता हूँ . kahtē bhī hō bābā āp hamkō svarg kā mālik banā rahē haĩ phir bhī bhūl jātā hū̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) Baba vous nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais oublier[pres.sg.m.1] .
108Vous dites même: «Baba, Tu fais de nous les maîtres du paradis et pourtant, nous T’oublions!».
98बाप कहते हैं - याद नहीं करेंगे तो अन्दर जो कट चढ़ी है , वह कैसे निकलेगी . bāp kahtē haĩ - yād nahī̃ karē̃gē tō andar jō kaṭ chaṛhī hai , vah kaisē nikalēgī . bāp kahtē haĩ[x] - yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō andar jō[pn.;d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.f.sg.23] . Le Père dit - souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors intérieurement ceux qui (être éliminé[root]|x) monter[pres-perf.sg.f.23] , vah comment sortir[fut.f.sg.23] .
109Le Père dit: Comment la rouille qui est sur l’âme partira-t-elle si vous ne vous souvenez pas de Moi?
99मुख्य बात है ही याद की . mukhya bāt hai hī yād kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] . principal question être[pres.sg.23] seul se souvenir .
110La chose principale est le souvenir.
100अपना कोई दूसरे धर्म से तैलुक नहीं है . apnā kōī dūsrē dharm sē tailuk nahī̃ hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (adopter[root]|son propre) certains autre religion avec connexion ne pas être[pres.sg.23] .
111Nous n’avons de connexion avec aucune une autre religion.
101स्कूल में तो हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हो . school mē̃ tō history-geography samjhātē hō . school mē̃[postp.] tō history-geography samjhānā[pres.pl.m.2] . école dans alors l'histoire et la géographie expliquer[pres.pl.m.2] .
112Ils enseignent l’histoire et la géographie dans les écoles.
102कोई तो बिल्कुल समझते नहीं . kōī tō bilkul samajhtē nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . certains alors complètement comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
113Certains ne comprennent pas du tout.
103बाप पढ़ाते हैं , यह बुद्धि में बैठता नहीं है . bāp paṛhātē haĩ , yah buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
114Cela ne reste pas dans leur intellect que le Père est en train de nous enseigner.
104अच्छा बाप और वर्सा तो याद करो कि यह भी भूल जाते हो ! achchhā bāp aur varsā tō yād karō ki yah bhī bhūl jātē hō ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ! bien père et héritage alors se souvenir que yah aussi oublier[pres.pl.m.2] !
115Achcha, souvenez-vous au moins du Père et de votre héritage. 116Ou bien oubliez-vous celaaussi ?
105जिसके लिए आधाकल्प से भक्ति करते आये , उस बाबा को याद नहीं करते . jiskē liē ādhākalp sē bhakti kartē āyē , us bābā kō yād nahī̃ kartē . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) moitié du cycle avec dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , vah Baba à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
117Vous ne vous souvenez même pas «du Baba» pour qui vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.
106तुम बच्चों की बुद्धि में है , अब हम यह शरीर छोड़ राजाई में जायेंगे , यह अन्तिम जन्म है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai , ab ham yah śharīr chhōṛ rājāī mē̃ jāyēṅgē , yah antim janm hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] , maintenant nous yah corps lâcher[root] royaume dans aller[fut.m.pl.12hon3] , yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
118Vous savez, les enfants, que vous quitterez votre corps et partirez dans votre royaume.
107सूक्ष्मवतन में उनके फीचर्स तो वही देखते हो , वैकुण्ठ में भी देखते हो . sūkṣhmavatan mē̃ unkē features tō vahī dēkhtē hō , vaikuṇṭha mē̃ bhī dēkhtē hō . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] feature tō vahī dēkhnā[pres.pl.m.2] , vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . région subtile dans vah[.kē] trait alors ∅ voir[pres.pl.m.2] , paradis dans aussi voir[pres.pl.m.2] .
119C’est votre dernière vie. 120Vous savez que Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.
108जानते हो यह मम्मा-बाबा ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , तुम जब सतयुग में रहते हो तो समझते हो कि यह एक शरीर छोड़ दूसरा लेना है . jāntē hō yah mammā-bābā hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , tum jab satyug mē̃ rahtē hō tō samajhtē hō ki yah ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] mammā-bābā hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.2] yah Mama et Baba seul Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] , tu quand âge d'or dans rester[pres.pl.m.2] alors comprendre[pres.pl.m.2] que yah un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.23.oblig1] .
121Vous les voyez avec ces traits dans la région subtile; vous les voyez aussi au paradis. 122Quand vous vivrez à l’âge d’or, vous comprendrez que vous quittez votre corps pour en prendre un autre.
109वहाँ उनको यह पता नहीं रहता कि सतयुग के बाद त्रेता आयेगा , द्वापर आयेगा , हम उतरते जायेंगे . vahā̃ unkō yah patā nahī̃ rahtā ki satyug kē bād trētā āyēgā , dvāpar āyēgā , ham utartē jāyēṅgē . vahā̃ vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , dvāpar ānā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] utarnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . là-bas vah[.kō] yah savoir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] que âge d'or après âge d'argent venir[fut.m.sg.23] , âge de cuivre venir[fut.m.sg.23] , nous descendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
123Là-bas, vous n’aurez pas la connaissance qu’il va y avoir l’âge d’argent après l’âge d’or, puis l’âge de cuivre, et que vous descendrez encore.
110ज्ञान की बात नहीं रहती है . gyān kī|key bāt nahī̃ rahtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas rester[pres.sg.f.23] .
124Là-bas, il ne reste aucune Connaissance.
111पुनर्जन्म लेते रहते हैं . punarjanma lētē rahtē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
125Vous continuez à vous réincarner.
112वहाँ आत्म-अभिमानी रहते हैं फिर आत्म-अभिमानी से देह-अभिमानी बन जाते हैं . vahā̃ ātma-abhimānī rahtē haĩ phir ātma-abhimānī sē dēh-abhimānī ban jātē haĩ . vahā̃ ātma-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ātma-abhimānī[adj.] sē[postp.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . là-bas conscient de l'âme rester[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) conscient de l'âme avec conscient du corps devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
126Vous restez en conscience d’âme, là-bas. 127Et puis de conscients de l’âme, vous devenez conscients du corps.
113यह नॉलेज सिर्फ तुम ब्राह्मणों को है और कोई के पास नहीं है . yah knowledge sirph tum brāhmaṇō̃ kō hai aur kōī kē pās nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] knowledge sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance seul tu brahmine à être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre près de ne pas être[pres.sg.23] .
128Vous seuls, les Brahmines, possédez cette Connaissance. 129Personne d’autre ne la possède.
114यह ज्ञान-ज्ञानेश्वर , जो ज्ञान का सागर बाप है , वही सुनाते हैं . yah gyān-gyānēśhvar , jō gyān kā sāgar bāp hai , vahī sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Gyaneshwar , ceux qui océan de connaissance père être[pres.sg.23] , ∅ raconter[pres.pl.m.12hon3] .
130Seul le Père, le Seigneur de la Connaissance, l’Océan de Connaissance, vous donne cette Connaissance.
115जरूर ब्रह्मा के बच्चे , ब्राह्मणों को ही सुनायेंगे . jarūr brahmā kē|K bachchē , brāhmaṇō̃ kō hī sunāyēṅgē . zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon Brahma (de|K) enfant , brahmine à seul raconter[fut.m.pl.12hon3] .
131Il ne la donnera assurément qu’à vous, les Brahmines, les enfants de Brahma.
116ब्रह्मा के बच्चे हैं - ब्राह्मण सम्प्रदाय . brahmā kē|K bachchē haĩ - brāhmaṇ sampradāy . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . Brahma (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] - brahmine communauté .
132Les enfants de Brahma sont la communauté Brahmine.
117रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] . 118तुम पुरूषार्थ कर सम्पूर्ण गुणवान बनते हो . tum purūṣhārth kar sampūrṇ guṇvān bantē hō . tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[root] sampūrṇ[adj.] guṇvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu effort faire[root] complet vertueux devenir[pres.pl.m.2] .
133Vous faites des efforts pour devenir complètement vertueux. 134Vous devenez complètement sans vice.
119सम्पूर्ण निर्विकारी , गृहस्थ व्यवहार में रहते भी तुम बाप को याद करो , कर्म तो करना ही है . sampūrṇ nirvikārī , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī tum bāp kō yād karō , karma tō karnā hī hai . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . complet sans vice , famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi tu père à se souvenir , karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
135En vivant chez vous avec votre famille, souvenez-vous du Père. 136Vous devez assurément accomplir des actions.
120बुद्धि का योग बाप के साथ लगा रहे . buddhi kā yōg bāp kē sāth lagā rahē . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . intellect de yoga père avec sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
137Le yoga de votre intellect devrait être connecté au Père.
121कर्म भल कोई भी करो , बढ़ई का काम करो वा राजाई का करो . karma bhal kōī bhī karō , baṛhaī kā kām karō vā rājāī kā karō . karm[n.m.;sg.,d.] bhal kōī bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛhaī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karma même si n'importe quel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x de (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou royaume de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Vous pouvez accomplir n’importe quelle action. 139Vous pouvez être charpentier ou même régner sur un royaume.
122राजा जनक का भी गायन हैं ना . rājā janak kā bhī gāyan haĩ nā . rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . roi Janak de aussi x être[pres.pl.12hon3] ∅ .
140Il existe le mémorial du roi Janak.
123राजाई करते रहो परन्तु बुद्धि का योग बाप के साथ लगाओ तो वर्सा मिल जायेगा . rājāī kartē rahō parantu buddhi kā yōg bāp kē sāth lagāō tō varsā mil jāyēgā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . royaume faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] mais intellect de yoga père avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors héritage se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
141Continuez à gouverner le royaume, mais le yoga de votre intellect doit rester connecté au Père et vous recevrez votre héritage.
124बाप कहते हैं मनमनाभव , मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ manmanābhav , māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav , māmēkam yād karō[x] . Le Père dit Manmanabhav , souvenez-vous de Moi Seul .
142Le Père dit: Manmanabhav! 143Souvenez-vous constamment de Moi seul!
125शिवबाबा कहते हैं सिर्फ शिव कहने से लिंग याद आयेगा . śhivbābā kahtē haĩ sirph śhiv kahnē sē liṅg yād āyēgā . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] śhiv kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] liṅg[x] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] seul Shiva dire[inf.m.pl.,o.] avec x souvenir venir[fut.m.sg.23] .
144Shiv Baba dit: Si vous dites juste «Shiva», vous vous souviendrez du Shiva lingam.
126और तो सबके शरीर का नाम लिया जाता है , पार्ट शरीर से बजाते हैं . aur tō sabkē śharīr kā nām liyā jātā hai , part śharīr sē bajātē haĩ . aur tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] , part[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . et alors de tout le monde corps de nom (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) , rôle corps avec jouer[pres.pl.m.12hon3] .
145On mentionne le nom du corps de chacun parce que chacun joue son rôle grâce son corps.
127अभी तुमको आत्म-अभिमानी बनाया जाता है , जो आधाकल्प चलता है . abhī tumkō ātma-abhimānī banāyā jātā hai , jō ādhākalp chaltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] conscient de l'âme (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui moitié du cycle continuer[pres.sg.m.23] .
146Maintenant, vous devenez conscients de l’âme et vous le resterez pendant la moitié du cycle.
128इस समय सभी हैं देह-अभिमान में . is samay sabhī haĩ dēh-abhimān mē̃ . is samay[x] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . en ce moment tous être[pres.pl.12hon3] conscience du corps dans .
147En ce moment, tout le monde est conscient du corps.
129वहाँ आत्म-अभिमानी होंगे यथा राजा-रानी तथा प्रजा . vahā̃ ātma-abhimānī hōṅgē yathā rājā-rānī tathā prajā . vahā̃ ātma-abhimānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . là-bas conscient de l'âme être[fut.m.pl.12hon3] selon roi et reine et sujets .
148Là-bas, le roi, la reine et les sujets sont tous conscients de l’âme.
130आयु तो सबकी बड़ी होती है . āyu tō sabkī baṛī hōtī hai . āyu[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x alors de tout le monde grand être[pres.sg.f.23] .
149Tous ont une longue vie.
131यहाँ सबकी आयु कम है . yahā̃ sabkī āyu cum|kam hai . yahā̃ sabkā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici de tout le monde x (x|moins) être[pres.sg.23] .
150Ici, tout le monde a une durée de vie courte.
132तो बाप सम्मुख बैठ बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाते हैं - हे आत्माओं , क्योंकि आत्मा ज्ञान लेती है , धारणा आत्मा में होती है . tō bāp sammukh baiṭh bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ - hē ātmāō̃ , kyōṅki ātmā gyān lētī hai , dhārṇā ātmā mē̃ hōtī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] , dhārṇā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors père devant s'asseoir[root] enfant à combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] - x âme , parce que âme connaissance prendre[pres.sg.f.23] , dharna âme dans être[pres.sg.f.23] .
151Les enfants, Père est personnellement assis devant vous et Il vous explique si bien. 152Il dit: «Oh, les âmes!». 153Parce que c’est vous, les âmes, qui prenez cette Connaissance.
133बाबा को शरीर तो है नहीं . bābā kō śharīr tō hai nahī̃ . bābā kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Baba à corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
154La dharna a aussi lieu dans l’âme. 155Baba n’a pas de corps.
134आत्मा में सारा ज्ञान है . ātmā mē̃ sārā gyān hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
156Toute la Connaissance est dans l’âme.
135आत्मा भी स्टार है , बाबा भी स्टार है . ātmā bhī star hai , bābā bhī star hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] star hōnā[pres.sg.23] , bābā bhī[p.] star hōnā[pres.sg.23] . âme aussi étoile être[pres.sg.23] , Baba aussi étoile être[pres.sg.23] .
157Une âme est une étoile et Baba est aussi une étoile.
136वह पुनर्जन्म नहीं लेते हैं , आत्मायें पुनर्जन्म लेती हैं इसलिए बाबा ने काम दिया था कि परमात्मा की महिमा और बच्चे की महिमा लिखकर आओ . vah punarjanma nahī̃ lētē haĩ , ātmāyē̃ punarjanma lētī haĩ isliē bābā nē kām diyā thā ki paramātmā kī|key mahimā aur bachchē kī|key mahimā likhkar āō . vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] isliē bābā nē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] likhnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah réincarnation ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] , âme réincarnation prendre[pres.pl.f.12hon3] par conséquent Baba ∅ (tâche|luxure) donner[past-perf.m.sg.] que Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange et enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) louange écrire[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Il ne se réincarne pas tandis que les âmes se réincarnent. 159C’est pourquoi Baba vous donne du travail à faire. 160Il vous dit d’écrire la louange de l’Âme Suprême et la louange des enfants. 161Les deux sont séparées.
137दोनों की अलग-अलग है . dōnō̃ kī|key alag-alag hai . dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) différent être[pres.sg.23] .
162La louange de Shri Krishna est séparée.
138श्रीकृष्ण की अलग महिमा है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key alag mahimā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) différent louange être[pres.sg.23] .
163Il est corporel tandis que Celui-ci est Incorporel.
139वह साकार , वह निराकार . vah sākār , vah nirākār . vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] . vah sakar , vah incorporel .
164Qui l’a rendu si vertueux?
140इतना गुणवान किसने बनाया ? itnā guṇvān kisnē banāyā ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇvān[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? aussi vertueux qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ? 141जरूर कहेंगे परमात्मा ने बनाया . jarūr kahē̃gē paramātmā nē banāyā . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] Âme Suprême ∅ faire[past-part.m.sg.d.] .
165Il est dit que c’est réellement l’Âme Suprême qui l’a rendu ainsi.
142इस समय तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय हो . is samay tum īśhvarīy sampradāy hō . is samay[x] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu de Dieu communauté (être[root]|être[pres.pl.2]) .
166En ce moment, vous êtes la communauté Divine (de Dieu).
143तुमको बाप सिखला रहे हैं . tumkō bāp sikhlā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167Le Père vous enseigne.
144पीछे फिर प्रालब्ध भोगते हैं . pīchhē phir prālabdh bhōgtē haĩ . pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . puis (tourner[root]|ensuite) récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
168Plus tard, vous ferez l’expérience de la récompense.
145सतयुग में तो कोई नहीं सिखलायेंगे . satyug mē̃ tō kōī nahī̃ sikhlāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans alors certains ne pas enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
169Personne ne vous enseignera cela à l’âge d’or.
146भक्तिमार्ग की सामग्री ही खत्म हो जाती है . bhaktimārg kī|key sāmagrī hī khatm hō jātī hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) attirail seul fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
170L’attirail du chemin de la dévotion est fini.
147इस दुनिया से वैराग्य भी चाहिए अर्थात् देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को अशरीरी आत्मा समझना है . is duniyā sē vairāgya bhī chāhiē arthāt dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ apnē kō aśharīrī ātmā samajhnā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] arthāt dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde avec désintérêt aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) c'est-à-dire corps y compris corps (de|K) tous relation lâcher[root] son propre à sans corps âme comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 148नंगे आये थे , नंगे जाना है . naṅgē āyē thē , naṅgē jānā hai . naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] , naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . dévêtu venir[past-perf.pl.m.] , dévêtu (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
171Il faut aussi se désintéresser de ce monde, ce qui veut dire, vous devez renoncer à votre corps et à toutes les relations corporelles pour considérer que vous êtes des âmes sans corps.
149यह पुरानी दुनिया खलास हो जानी है , हम सब नई दुनिया में जाने वाले हैं . yah purānī duniyā khalās hō jānī hai , ham sab naī duniyā mē̃ jānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah vieux monde et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , nous tous neuf monde dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] . 150बस यह याद की मेहनत करते रहो , इसमें ही फेल होते हैं . bas yah yād kī mēhnat kartē rahō , ismē̃ hī fail hōtē haĩ . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (rester[root]|simplement) yah se souvenir effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[.mē̃] seul faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] .
172Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps. 173Ce vieux monde doit être détruit et vous partirez tous dans le nouveau monde. 174Continuez simplement à faire cet effort du souvenir.
151याद करते नहीं हैं . yād kartē nahī̃ haĩ . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
175C’est en cela que beaucoup échouent.
152जो भी समझने के लिए आते हैं उनको भी यही समझाना है - शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा कहते हैं कि मुझे याद करो तो याद से तुम्हारी खाद निकल जायेगी , तुम विष्णुपुरी के मालिक बन जायेंगे . jō bhī samajhnē kē liē ātē haĩ unkō bhī yahī samjhānā hai - śhivbābā brahmā dvārā kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō yād sē tumhārī khād nikal jāyēgī , tum viṣhṇupurī kē|K mālik ban jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi ce expliquer[pres.sg.23.oblig1] - Shiv Baba Brahma à travers dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi alors souvenir avec tu[.kī] alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] , tu monde de Vishnou (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176Ils ne se souviennent pas du tout du Père. 177Expliquez à tous ceux qui viennent ici: «Shiv Baba dit à travers Brahma – Souvenez-vous de Moi, l’alliage s’en ira et vous deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou.
153विष्णुपुरी ही स्वर्गपुरी है . viṣhṇupurī hī svargpurī hai . viṣhṇupurī[x] hī[p.] svargpurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde de Vishnou seul x être[pres.sg.23] .
178La terre de Vishnou est la terre du paradis.
154तो जितना हो सके बाप को याद करो , जिस बाप को आधाकल्प याद किया है अब वह सम्मुख आये हैं . tō jitnā hō sakē bāp kō yād karō , jis bāp kō ādhākalp yād kiyā hai ab vah sammukh āyē haĩ . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sammukh ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors plus être[opt.sg.23.root+saknā] père à se souvenir , ceux qui père à moitié du cycle se souvenir maintenant vah devant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 155कहते हैं - मुझे याद करो , उनको कोई भी जानते नहीं . kahtē haĩ - mujhē yād karō , unkō kōī bhī jāntē nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] , vah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi , vah[.kō] n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
179Souvenez-vous du Père autant que vous le pouvez!». 180Le Père dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle est maintenant venu en personne devant vous. 181Il dit: Souvenez-vous de Moi!
156खुद ही आकर अपना परिचय देते हैं . khud hī ākar apnā parichay dētē haĩ . khud hī[p.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même seul venir[abs.] (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
182Personne ne Le connaît. 183Il vient Lui-même Se présenter.
157मैं जो हूँ , जैसा हूँ , ऐसा कोई विरला जानते और निश्चय करते हैं . maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , aisā kōī virlā jāntē aur niśhchay kartē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] . je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , tel certains x connaitre[pres-part.m.pl.,o.] et avoir la foi .
184Rares sont ceux qui Me connaissent tel que Je suis, ou savent ce que Je suis, ou ont cette foi.
158निश्चय कर लेते हैं तो पुरूषार्थ कर वर्सा पा लेते हैं . niśhchay kar lētē haĩ tō purūṣhārth kar varsā pā lētē haĩ . niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō puruṣhārth karnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . avoir la foi alors effort faire[root] héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
185S’ils avaient la foi, ils s’efforceraient d’obtenir leur héritage.
159शिवबाबा कहते हैं - मुझे याद करने से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम पवित्र बन पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . śhivbābā kahtē haĩ - mujhē yād karnē sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tum pavitra ban pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tu[.kē] les péchés seront éliminés et tu pur (x|devenir[root]) pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
186Shiv Baba dit: En vous souvenant de Moi, vos comptes karmiques seront soldés, puis vous deviendrez purs et les maîtres du monde pur.
160विकर्म कोई भी नहीं करना है . vikarma kōī bhī nahī̃ karnā hai . vikarm[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . péché n'importe quel ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
187Vous ne devez pas accomplir d’actions pécheresses.
161अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
188Achcha.
162मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
189Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
163रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
190Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
164धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
191Essence pour la dharna:
1651 ) पुरूषार्थ कर सम्पूर्ण गुणवान बनना है . 1 ) purūṣhārth kar sampūrṇ guṇvān bannā hai . 1 ) puruṣhārth karnā[root] sampūrṇ[adj.] guṇvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) effort faire[root] complet vertueux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
192 1. Faites l’effort de devenir complètement vertueux.
166कर्म कोई भी हो लेकिन बाप की याद में रहकर करना है . karma kōī bhī hō lēkin bāp kī yād mē̃ rahkar karnā hai . karm[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[abs.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . karma n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) mais souvenir du Père dans rester[abs.] faire[pres.sg.23.oblig1] .
193Quelles que soient vos actions, accomplissez-les dans le souvenir du Père.
167कोई भी विकर्म नहीं करना है . kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel péché ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
194N’accomplissez pas d’action pécheresse.
1682 ) यह पुराना कपड़ा ( शरीर ) जड़जड़ीभूत है , इससे ममत्व निकाल देना है . 2 ) yah purānā kapṛā ( śharīr ) jaṛjaṛībhūt hai , issē mamatva nikāl dēnā hai . 2 ) yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) yah vieux vêtement ( corps ) de dégradation totale être[pres.sg.23] , yah[.sē] attachement extirper[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
195 2. Votre vieux vêtement (le corps) est totalement dégradé. 196Par conséquent, retirez l’attachement que vous avez pour lui.
169आत्मा को सतोप्रधान बनाने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करना है . ātmā kō satōpradhān banānē kā pūrā-pūrā purūṣhārth karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] de complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 170वरदान : करना और कहना - इन दो को समान बनाकर क्वालिटी की सेवा करने वाले सच्चे सेवाधारी भवvardān : karnā aur kahnā - in dō kō samān banākar quality kī|key sēvā karnē vālē sachchē sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : karnā[inf.m.sg.d.] aur kahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.o.]|in dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] samān[adj.] banānā[abs.] quality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : faire[inf.m.sg.d.] et dire[inf.m.sg.d.] - (yah|en) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à égal faire[abs.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] celui de vrai serviteur (x|puissiez-vous être)
197Efforcez-vous totalement de rendre l’âme satopradhan. 198Bénédiction: : Puissiez-vous être un véritable serviteur qui fait en sorte que ses actions et ses paroles soient identiques et qui, par conséquent, rend un service de bonne qualité.
171सदा अटेन्शन रहे कि पहले करना है फिर कहना है . sadā attention rahē ki pahlē karnā hai phir kahnā hai . sadā attention rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] . toujours attention (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que (premier|d'abord) faire[pres.sg.23.oblig1] (tourner[root]|ensuite) dire[pres.sg.23.oblig1] .
199 Faites toujours attention à ce que vous fassiez d'abord – avant d'en parler.
172कहना सहज होता है , करने में मेहनत है , मेहनत का फल अच्छा होता है . kahnā sahaj hōtā hai , karnē mē̃ mēhnat hai , mēhnat kā phal achchhā hōtā hai . kahnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . dire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] , faire[inf.m.pl.,o.] dans effort être[pres.sg.23] , effort de fruit bien être[pres.sg.m.23] .
200Il est facile de dire quelque chose, mais c'est un travail difficile de le faire.
173लेकिन यदि दूसरों को कहते हो स्वयं करते नहीं , तो सर्विस के साथ-साथ डिससर्विस भी प्रत्यक्ष होती है . lēkin yadi dūsrō̃ kō kahtē hō svayã kartē nahī̃ , tō service kē|K sāth-sāth disservice bhī pratyakṣha hōtī hai . lēkin yadi dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] svayã karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , tō service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth disservice bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . mais x autre à dire[pres.pl.m.2] lui-même faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , alors service (de|K) tout en disservice aussi concret être[pres.sg.f.23] .
201Le fruit de la parole donnée est bon, mais si vous dites aux autres de faire quelque chose et que vous ne le faites pas vous-même, alors, en même temps que le service, on voit aussi un mauvais service.
174जैसे अमृत के बीच विष की एक बूंद भी पड़ने से सारा अमृत विष बन जाता है , ऐसे कितनी भी सर्विस करो लेकिन एक छोटी सी गलती सर्विस को समाप्त कर देती है . jaisē amr̥it kē|K bīch viṣh kī|key ēk būnd bhī paṛnē sē sārā amr̥it viṣh ban jātā hai , aisē kitnī bhī service karō lēkin ēk chhōṭī see|sī|C galatī|galtī service kō samāpt kar dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch viṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] būnd[x] bhī[p.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] service[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . comme nectar (de|K) centre poison (faire[past-part.f.]|de|clé) un goutte aussi tomber[inf.m.pl.,o.] avec entier nectar poison devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] , tel combien aussi service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais un petit (voir|x) (erreur|x[pres-part.f.]) service à x .
202C'est la même chose que lorsque vous mettez une goutte de poison dans le nectar, le nectar devient toxique. 203Ainsi, quelle que soit la quantité de service que vous rendez, une seule petite erreur mettra fin à ce service.
175इसलिए पहले अपने ऊपर अटेन्शन दो तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी . isliē pahlē apnē ūpar attention dō tab kahē̃gē sachchē sēvādhārī . isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . par conséquent (premier|d'abord) son propre là-haut attention (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] vrai serviteur .
204Donc, faites d'abord attention à vous-même, vous serez alors considéré comme un véritable serviteur.
176स्लोगन : अनेकता में एकता लाना , बिगड़ी को बनाना - यह सबसे बड़ी विशेषता है . slōgan : anēktā mē̃ ēktā lānā , bigaṛī kō banānā - yah sabsē baṛī viśhēṣhtā hai . slogan : anēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.sg.d.] , bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : x dans unité x[inf.m.sg.d.] , être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.sg.d.] - yah le plus grand spécialité être[pres.sg.23] .
205Devise: Apporter l'unité dans la diversité, réformer tout ce qui est gâché, sont les plus grandes des spécialités.
177मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) inestimable parole élevée
206*** OM SHANTI *** Les versions inestimables de Mateshwari
178 « चढ़ती कला और गिरती कला की मुख्य जड़ क्या है ? « chaṛhtī kalā aur girtī kalā kī|key mukhya jaṛ kyā hai ? « chaṛhtī kalā[x] aur girtī kalā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23] ? « phase d’ascension et phase de déclin (faire[past-part.f.]|de|clé) principal (non-vivant|x|incruster[root]) quoi être[pres.sg.23] ? 179' '' '' '' '
207Quelles sont les principales racines de la phase d’élévation et de la phase de descente ?
180बहुत मनुष्य यह प्रश्न पूछते हैं कि जब इतना पुरुषार्थ कर जीवनमुक्ति पद को पाते हैं तो फिर वहाँ क्या कारण बनता जो हम नीचे गिरते हैं ? bahut manuṣhya yah praśhna pūchhtē haĩ ki jab itnā puruṣhārth kar jīvanmukti pad kō pātē haĩ tō phir vahā̃ kyā kāraṇ bantā jō ham nīchē girtē haĩ ? bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3] ? beaucoup être humain yah question demander[pres.pl.m.12hon3] que quand aussi effort faire[root] jeewanmukti statut à obtenir[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) là-bas quoi parce que devenir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui nous en bas tomber[pres.pl.m.12hon3] ?
208De nombreuses personnes posent la question : «Puisque nous faisons tant d'effort pour recevoir le statut de libération dans la vie, quelle est la raison pour laquelle nous descendons ?
181भल हम कहते हैं कि यह हार और जीत का खेल है , इसमें चढ़ती कला और उतरती कला होने का भी कोई कारण जरूर है . bhal ham kahtē haĩ ki yah hār aur jīt kā khēl hai , ismē̃ chaṛhtī kalā aur utartī kalā hōnē kā bhī kōī kāraṇ jarūr hai . bhal ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] chaṛhtī kalā[x] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . même si nous dire[pres.pl.m.12hon3] que yah (x|guirlande|x[root]) et (x[root]|x) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] phase d’ascension et descendre[pres-part.f.] degré être[inf.m.pl.,o.] de aussi certains parce que de toute façon être[pres.sg.23] .
209Bien que nous disions qu'il s'agit d'un jeu de victoire et de défaite, il doit certainement y avoir une explication pour les phases d'ascension et de descente.
182जिस कारण के आधार पर यह खेल चलता है , जैसे पुरुषार्थ से हम चढ़ रहे हैं वैसे गिरने का भी कारण जरुर है . jis kāraṇ kē|K ādhār par yah khēl chaltā hai , jaisē puruṣhārth sē ham chaṛh rahē haĩ vaisē girnē kā bhī kāraṇ jarur hai . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] chaṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . ceux qui parce que (de|K) base (sur|autre) yah jouer[pres.sg.m.23.root+calnā] , comme effort avec nous monter[pres.pl.m.prog.12hon3] x tomber[inf.m.pl.,o.] de aussi parce que de toute façon être[pres.sg.23] .
210Sur quelle base ce jeu se joue-t-il ? 211Tout comme nous sommes capables de monter en faisant des efforts, de la même manière, il doit y avoir une raison pour que nous tombions».
183अब कारण भी कोई बड़ा नहीं है जरा सी भूल है जैसे परमात्मा कहता है मुझे याद करो तो मैं तुमको मुक्ति जीवनमुक्ति पद दूँगा वैसे ही जब बॉडी कॉन्सेस हो परमात्मा को भूलते हैं तो गिरते हैं . ab kāraṇ bhī kōī baṛā nahī̃ hai jarā see|sī|C bhūl hai jaisē paramātmā kahtā hai mujhē yād karō tō maĩ tumkō mukti jīvanmukti pad dū̃gā vaisē hī jab body conscious hō paramātmā kō bhūltē haĩ tō girtē haĩ . ab[adv.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab body conscious[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] tō girnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant parce que aussi certains grand ne pas être[pres.sg.23] un peu (voir|x) (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] comme Âme Suprême dire[pres.sg.m.23] souvenez-vous de Moi alors je tu[.kō] mukti jeewanmukti statut donner[fut.m.sg.1] x seul quand conscient du corps (être[root]|être[pres.pl.2]) Âme Suprême à oublier[pres.pl.m.12hon3] alors tomber[pres.pl.m.12hon3] .
212Cette raison n'est pas une grande chose, c'est juste une petite erreur. 213Par exemple, Dieu dit : «Souvenez-vous de Moi et Je vous accorderai le statut de libération et de libération dans la vie». 214De la même manière, lorsque nous nous identifions à notre corps et que nous oublions Dieu, nous tombons.
184फिर वाम मार्ग में चले जाते हैं फिर 5 विकारों में फंसने से दुःख उठाते हैं तो यह हुआ अपना दोष , न कि रचता का दोष है . phir vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ phir 5 vikārō̃ mē̃ phansnē sē duḥkh uṭhātē haĩ tō yah huā apnā dōṣh , na ki rachtā kā dōṣh hai . phirnā[root]|phir[adv.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] phirnā[root]|phir[adv.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] , na[neg] ki[conj.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) chemin du péché dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) (tourner[root]|ensuite) 5 vice dans être piégé[inf.m.pl.,o.] avec (peine|faire mal[root]) élever[pres.pl.m.12hon3] alors yah être[past-part.m.sg.d.] (adopter[root]|son propre) blâme , ne..pas que (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) de blâme être[pres.sg.23] .
215Nous nous engageons alors sur la voie du péché, et nous sommes pris au piège des cinq vices ; nous nous chargeons de chagrin. 216Par conséquent, c'est notre faute, pas celle du Créateur.
185जो लोग कहते हैं दुःख सुख परमात्मा ही देता है यह कहना बिल्कुल रांग है . jō lōg kahtē haĩ duḥkh sukh paramātmā hī dētā hai yah kahnā bilkul wrong hai . jō[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bilkul[adv.] wrong hōnā[pres.sg.23] . ceux qui gens dire[pres.pl.m.12hon3] (peine|faire mal[root]) bonheur Âme Suprême seul donner[pres.sg.m.23] yah dire[inf.m.sg.d.] complètement faux être[pres.sg.23] .
217Quand les gens disent que Dieu donne le bonheur et la peine c’est absolument faux.
186बाबा सुख रचता है न कि दुःख रचता . bābā sukh rachtā hai na ki duḥkh rachtā . bābā sukh[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23] na[neg] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] . Baba bonheur créer[pres.sg.m.23] ne..pas que (peine|faire mal[root]) (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) .
218Baba est le Donneur de bonheur, pas le Donneur de peine.
187बाकी हम श्रेष्ठ कर्म से सुख उठाते हैं और भ्रष्ट कर्म से दुःख भोगते हैं , बाकी अच्छे कर्म का फल और बुरे कर्मों का दण्ड परमात्मा द्वारा अवश्य मिलता है . bākī ham śhrēṣhṭh karma sē sukh uṭhātē haĩ aur bhraṣhṭa karma sē duḥkh bhōgtē haĩ , bākī achchhē karma kā phal aur burē karmō̃ kā daṇḍ paramātmā dvārā avaśhya miltā hai . bākī|bākī ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] aur bhraṣhṭ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā avaśhya milnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) nous élevé karma avec bonheur élever[pres.pl.m.12hon3] et détruit karma avec (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] , (mais|les autres) bien karma de fruit et mauvais karma de punition Âme Suprême à travers x se trouver[pres.sg.m.23] .
219Nous recevons le bonheur par nos actions élevées et le chagrin par nos actions corrompues. 220Nous recevons définitivement de Dieu le fruit des bonnes actions et la punition des mauvaises actions.
188परन्तु ऐसे नहीं कहेंगे कि सुख-दुःख दोनों परमात्मा देता है , नहीं . parantu aisē nahī̃ kahē̃gē ki sukh-duḥkh dōnō̃ paramātmā dētā hai , nahī̃ . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] , nahī̃[neg] . mais ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que bonheur et peine x Âme Suprême donner[pres.sg.m.23] , ne pas .
221Cependant, nous ne pouvons pas dire que Dieu donne à la fois le bonheur et la peine ; non.
189परमात्मा तो चढ़ती कला में हमारे साथ है , बाकी गिराने वाली माया है . paramātmā tō chaṛhtī kalā mē̃ hamārē sāth hai , bākī girānē vālī māyā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême alors phase d’ascension dans nous[.kē] avec être[pres.sg.23] , (mais|les autres) x[inf.m.pl.,o.] celui de Maya être[pres.sg.23] .
222Dieu est avec nous dans notre phase ascendante, mais c'est Maya qui nous fait tomber.
190कॉमन रीति में भी कोई साथ अथवा मदद लेते हैं सुख के लिये . common rīti mē̃ bhī kōī sāth athavā madad lētē haĩ sukh kē|K liyē . common rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] athavā madad[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . ordinaire manière dans aussi certains avec ou x prendre[pres.pl.m.12hon3] bonheur (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] . 191बाकी दुःख उठाने के लिये कोई किसका साथ नहीं लेते . bākī duḥkh uṭhānē kē|K liyē kōī kiskā sāth nahī̃ lētē . bākī|bākī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) (peine|faire mal[root]) élever[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] certains qui[.kā] avec ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
223D’une manière générale également, nous prenons la compagnie ou l’aide de quelqu’un pour le bonheur – mais personne ne donne sa compagnie pour prendre de la peine.
192बाकी तो जैसा-जैसा कर्म वैसा-वैसा फल की रिजल्ट . bākī tō jaisā-jaisā karma vaisā-vaisā phal kī|key result . bākī|bākī tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result . (mais|les autres) alors comme karma x fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat .
224Nous recevons le fruit des actions que nous accomplissons.
193तो इस ड्रामा के अन्दर दुःख-सुख का खेल अपने कर्मों के ऊपर बना हुआ है , परन्तु तुच्छ बुद्धि मनुष्य इस राज़ को नहीं जानते . tō is drama kē|K andar duḥkh-sukh kā khēl apnē karmō̃ kē ūpar banā huā hai , parantu tuchchh buddhi manuṣhya is rāz kō nahī̃ jāntē . tō yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors yah drama (de|K) intérieurement bonheur et peine de (pièce de théâtre|jouer[root]) son propre karma sur (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , mais impur intellect être humain yah secret à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
225Dans ce drama, le jeu du bonheur et de la peine est basé sur nos actions; mais les personnes dont l'intellect est dégradé ne connaissent pas ce secret.
194अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
226Achcha. *** OM SHANTI***