Murli du jour du lundi 24 mai 2021

⁰24-05-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumne raavan ki mat par baap ki glaani ki to bhaarat kaudi tulya bana, ab use pahchaan kar yaad karo to dhanvaan ban jaayenge'' ²prashn:- seedhi ke chitra mein kaun sa wonderful raaz samaaya hua hai? ³uttar:- aadhaakalpa hai bhakti ki dance aur aadhaakalpa hai gyaan ki dance।

¹Essence: Doux enfants, c’est parce que vous avez suivi les instructions de Ravan et diffamé le Père que Bharat ne vaut plus que des coquillages. ²Maintenant, reconnaissez le Père, souvenez-vous de Lui et vous deviendrez riches. ³Question: Quel merveilleux secret est caché dans l’image de l’Escalier? ⁴Réponse: Il y a la danse de la dévotion pendant la moitié du cycle et la danse de la Connaissance pendant l’autre moitié.

⁴jab bhakti ki dance hoti hai to gyaan ki nahin aur jab gyaan ki hoti to bhakti ki nahin।

⁵Quand la danse de la dévotion a lieu, il n’y a pas la danse de la Connaissance et quand il y a la danse de la Connaissance, il n’y a pas la danse de la dévotion.

⁵aadhaakalpa raavan ki praalabdha chalti aur aadhaakalpa tum bachche praalabdha bhogte ho।

⁶Les enfants, la récompense de Ravan dure pendant la moitié du cycle et vous faites l’expérience de la récompense (de la connaissance) pendant l’autre moitié.

⁶yeh guhya raaz seedhi ke chitra mein samaaya hua hai।

⁷Ce profond secret est caché dans l’image de l’Escalier.

⁷geet:- om namo shivaae…

⁸Chanson: alutations à Shiva.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹baap baith samjhaate hain -bhakti maarga mein bahut hi bhakti ki dance ki, gyaan ki dance nahin ki।

¹⁰Le Père est ici et Il explique que vous avez accompli de nombreuses danses de dévotion sur le chemin de la dévotion. ¹¹Vous n’avez pas dansé la danse de la Connaissance.

¹⁰bhakti ki dance jab hoti hai to gyaan ki nahin।

¹²Quand c’est la danse de la dévotion, ce n’est pas la danse de la Connaissance.

¹¹jab gyaan ki hoti hai to bhakti ki nahin kyonki bhakti ki dance utarti kala mein le jaati hai।

¹³Quand c’est la danse de la Connaissance, ce n’est pas la danse de la dévotion parce que la danse de la dévotion vous fait descendre.

¹²satayug-treta mein bhakti hoti nahin।

¹⁴Il n’y a pas de dévotion aux âges d’or et d’argent.

¹³bhakti shuru hoti hai dvaapar se।

¹⁵La dévotion commence à l’âge de cuivre.

¹⁴jab bhakti shuru hoti hai to gyaan ki praalabdha poori ho jaati hai phir utarti kala hoti hai।

¹⁶Quand la dévotion commence, la récompense de la Connaissance finit et c’est la descente.

¹⁵kaise utarte hain, so baap baith samjhaate hain।

¹⁷Le Père est ici, Il vous explique de quelle façon vous descendez.

¹⁶main kalpa-kalpa aakar bachchon ko kehta hoon - tum bachchon ne hamaari bahut hi glaani kar di hai।

¹⁸Les enfants, Je viens vous le dire à chaque cycle: Les enfants, vous M’avez beaucoup diffamé.

¹⁷jab-jab bhaarat mein is aadi sanaatan devi-devta dharma ki bahut glaani hoti hai tab main aata hoon।

¹⁹Je viens, quand la religion originelle et éternelle des déités est beaucoup diffamée à Bharat.

¹⁸glaani kisko kaha jaata hai, woh bhi samjhaate hain।

²⁰Le Père explique aussi ce qu’est la diffamation.

¹⁹baap kehte hain - main vikaari narkavaasi bhaarat ko aakar kalpa-kalpa svargavaasi banaata hoon।

²¹Le Père dit: Je viens à chaque cycle et Je change les résidents vicieux de l’enfer de Bharat en résidents du paradis.

²⁰tum meri glaani, aasuri mat par karne ke kaaran kitne kangaal ban gaye ho।

²²C’est parce que vous M’avez diffamé en suivant les instructions démoniaques que vous êtes devenus si misérables.

²¹raamraajya tha, abhi hai raavan raajya, jisko haar aur jeet, din aur raat kaha jaata hai।

²³C’était le royaume de Rama, et maintenant c’est le royaume de Ravan. ²⁴On l’appelle la pièce de la victoire et de la défaite, du jour et de la nuit.

²²ab vichaar karo main kab aaoon!

²⁵Alors, demandez-vous quand Je dois venir.

²³jinhon ko raajya diya, vahi raajya ganva baithe hain।

²⁶Ceux à qui J’avais donné le royaume l’ont perdu maintenant.

²⁴hisaab-kitaab to saara samjhaaya hi hai।

²⁷Tous les comptes karmiques vous ont été expliqués.

²⁵main aakar varsa deta hoon phir raavan aakar tumko shraapit karte hain - bhaarat ko khaas, duniya ko aam।

²⁸Je viens vous donner votre héritage et ensuite, Ravan vient vous maudire. ²⁹Ceci s’applique à Bharat en particulier et au monde en général.

²⁶bhaarat ki mahima ka bhi kisko pata nahin hai।

³⁰Personne ne connaît la louange de Bharat.

²⁷pahle-pahle bhaarat hi tha, kab tha, kaise tha, kaun raajya karte the, kisko bhi kuchh pata nahin hai।

³¹Pour commencer, il n’y avait que Bharat. ³²Personne ne sait quand elle a existé, ce qu’elle était et qui régnait, là-bas.

²⁸kuchh bhi samajhte nahin hain।

³³Ils ne comprennent rien.

²⁹jo devta the, shakla manushya ki, seerat devtaaon ki thi।

³⁴Ceux qui étaient des déités avaient une forme humaine, mais ils avaient un caractère de déité.

³⁰ab soorat bhal manushya ki hai, seerat aasuri hai, jisko samjhaate hain woh samajhte nahin hain kyonki paarlaukik baap ko hi nahin jaante।

³⁵Maintenant, même si ce sont des êtres humains, leur caractère est démoniaque. ³⁶Aucun de ceux à qui vous expliquez ne comprend, parce qu’ils ne connaissent pas le Père qui est au-delà de ce monde.

³¹aur hi baith gaali dete hain।

³⁷Ils Le diffament!

³²baap ki glaani karte-karte bilkul hi kaudi-tulya ban gaye hain।

³⁸En calomniant le Père, ils ont perdu toute valeur et ne valent que des coquillages.

³³bhaarat ka down fall ho gaya hai।

³⁹Il y a eu la chute de Bharat.

³⁴aisi haalat jab hoti hai, baap kehte hain, tab main aata hoon।

⁴⁰Le Père dit: Je viens quand elle atteint cette condition.

³⁵abhi tum bachchon ko sammukh samjha raha hoon।

⁴¹Maintenant, Je vous explique face à face.

³⁶kalpa pahle bhi aise hi samjhaaya tha।

⁴²Je vous ai aussi expliqué de la même façon au cycle précédent.

³⁷yeh daivi-sampradaay ki sthaapna ho rahi hai, manushya se devta ban rahe hain।

⁴³La communauté des déités est en train d’être établie et vous changez d’humains en déités.

³⁸manushyon ko yeh pata hi nahin hai ki baap kab aate hain, satayug, treta mein tum badi khushi mein praalabdha bhogte ho।

⁴⁴Les gens ne savent pas quand le Père vient. ⁴⁵Vous faites l’expérience de votre récompense dans un grand bonheur aux âges d’or et d’argent.

³⁹phir dvaapar se raavan ka shraap paate-paate bilkul hi khatma ho jaate।

⁴⁶Puis avec la malédiction de Ravan à l’âge de cuivre, tout est fini.

⁴⁰jaise devtaayen praalabdha bhogte-bhogte treta ke ant mein khatma ho jaate hain phir raavan ki aasuri praalabdha shuru hoti hai।

⁴⁷De même, les déités font l’expérience de leur récompense, mais elle ne dure pas après la fin de l’âge d’argent. ⁴⁸La récompense démoniaque de Ravan commence alors.

⁴¹bhakti bhi pahle avyabhichaari hoti hai phir vyabhichaari hoti hai।

⁴⁹Tout d’abord, la dévotion est pure et ensuite, elle s’altère.

⁴²seedhi theek bani hui hai।

⁵⁰L’image de l’Escalier est très précise.

⁴³har ek cheez satopradhaan, sato-rajo-tamo banti hai।

⁵¹Tout est satopradhan puis sato, rajo et tamo.

⁴⁴khaad padti jaati hai।

⁵²L’alliage continue à y être mélangé.

⁴⁵tum bachchon ko samjhaaya to bahut achhi reeti jaata hai, parantu dhaarna kam hoti hai।

⁵³Tout vous est expliqué très clairement, les enfants, mais vous ne vous en imprégnez pas tellement.

⁴⁶koi mein to samjhaane ka bilkul akla hi nahin hai।

⁵⁴Certains n’ont pas la sagesse de pouvoir expliquer aux autres.

⁴⁷koi achhe anubhvi hain, jinki dhaarna badi achhi hoti hai।

⁵⁵Certains ont une grande expérience et leur dharna est aussi très bonne.

⁴⁸nambarvaar to hote hain na।

⁵⁶C’est numberwise.

⁴⁹students ek samaan nahin hote।

⁵⁷Tous les étudiants ne sont pas pareils.

⁵⁰kuchh na kuchh number zaroor rakhenge।

⁵⁸Chacun aura assurément son rang.

⁵¹koi ko bhi samjhaana hai bahut sahaj।

⁵⁹C’est très facile d’expliquer à quelqu’un.

⁵²baap kehte hain - mujhe yaad karo।

⁶⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

⁵³main tumhaara behad ka baap, srishti ka rachayita hoon।

⁶¹Je suis votre Père Illimité, le Créateur du monde.

⁵⁴mujhe yaad karne se tumko behad ka varsa milega।

⁶²En vous souvenant de Moi, vous recevrez votre héritage illimité.

⁵⁵yaad se hi khaad niklegi।

⁶³C’est seulement par le souvenir que l’alliage s’en ira.

⁵⁶sirf yeh samjhaao ki tum bhaaratvaasi satayug mein satopradhaan the, abhi kaliyug mein tamopradhaan bane ho।

⁶⁴Contentez-vous de leur expliquer: «Vous, peuple de Bharat, étiez satopradhan à l’âge d’or et maintenant, vous êtes devenus tamopradhan à l’âge de fer».

⁵⁷aatma mein khaad padti hai।

⁶⁵L’alliage s’est mélangé à l’âme.

⁵⁸pavitra hone bigar koi vahaan ja nahin sakte।

⁶⁶Personne ne peut aller là-bas sans devenir pur.

⁵⁹nai duniya mein hain hi satopradhaan।

⁶⁷Dans le nouveau monde, tous sont satopradhan.

⁶⁰kapda naya hai to kahenge satopradhaan, phir puraana tamopradhaan ho jaata hai।

⁶⁸Quand les vêtements sont neufs, on dit qu’ils sont satopradhan et ensuite, en vieillissant ils deviennent tamopradhan.

⁶¹abhi sabka kapda phatne laayak hai।

⁶⁹Maintenant, tous portent des vêtements sur le point de se déchirer.

⁶²sab jad-jadeebhoot avastha ko paaye hue hain।

⁷⁰Tout le monde est dans un état de dégradation totale.

⁶³jo vishwa ke maalik the, vahi bilkul gareeb bane hain।

⁷¹Ceux qui furent les maîtres du monde sont devenus totalement pauvres.

⁶⁴phir unko hi saahookaar banna hai।

⁷²Ce sont eux qui doivent devenir riches, maintenant.

⁶⁵in baaton ko manushya nahin jaante।

⁷³Les gens ne savent pas ces choses.

⁶⁶bhaarat svarga tha, in lakshmi-naaraayan ka raajya tha aur sab dharma vaale to baad mein aaye hain।

⁷⁴Bharat était le paradis, c’était le royaume de Lakshmi et Narayan. ⁷⁵Ceux des autres religions sont venus plus tard.

⁶⁷baap tumko real baat baith samjhaate hain।

⁷⁶Le Père est ici et Il vous explique les choses réelles.

⁶⁸geeta ka dekho kitna maan hai।

⁷⁷Voyez tout le respect qu’il y a pour la Gîta!

⁶⁹padhte-padhte bilkul hi neeche gir gaye hain, tab pukaarte hain - he patit-paavan aao।

⁷⁸En l’étudiant les gens sont complètement tombés. ⁷⁹C’est pourquoi ils appellent: «O, Purificateur, viens!

⁷⁰ham bhrashtaachaari ban gaye hain।

⁸⁰Nous nous sommes corrompus!».

⁷¹sadgati to bhagwan hi de sakte hain।

⁸¹Seul Dieu peut accorder le salut.

⁷²baaki shaastron mein to sab hai bhakti maarga।

⁸²Tout ce qu’il y a dans les écritures appartient au chemin de la dévotion.

⁷³tumhaari buddhi mein baitha hua hai - ham baba ke gyaan se devta bante hain।

⁸³Votre intellect comprend qu’en recevant la Connaissance de Baba, vous devenez des déités.

⁷⁴ab saari duniya se vairaagya hai।

⁸⁴Maintenant, vous vous désintéressez du monde entier.

⁷⁵sanyaasi bhi bhakti karte hain, ganga snaan aadi karte hain na।

⁸⁵Les Sannyasis accomplissent de la dévotion et se baignent dans le Gange, etc.

⁷⁶bhakti bhi satopradhaan, phir rajo, tamo hoti hai।

⁸⁶La dévotion est aussi satopradhan pour commencer, puis elle devient rajo et ensuite tamo.

⁷⁷yeh bhi aise hai।

⁸⁷C’est la même chose.

⁷⁸aadhaakalpa din, aadhaakalpa raat gaai jaati hai।

⁸⁸On s’est souvenu du «jour» de la moitié du cycle et de la «nuit» de l’autre moitié.

⁷⁹brahma ke saath zaroor braahmanon ka bhi hoga।

⁸⁹Avec le «jour et la nuit de Brahma», cela doit être aussi «le jour et la nuit des Brahmines».

⁸⁰tum abhi din mein jaate ho, bhakti ki raat poori hoti hai।

⁹⁰Maintenant la «nuit» de la dévotion touche à sa fin et vous entrez dans le «jour».

⁸¹bhakti mein to bahut duhkh hai, unko raat kaha jaata hai।

⁹¹Il y a beaucoup de peine dans la dévotion. ⁹²Cela s’appelle la «nuit».

⁸²andhere mein dhakke khaate rehte hain - bhagwan se milne ke liye।

⁹³Les gens continuent de trébucher dans l’obscurité en cherchant Dieu.

⁸³bhakti maarga mein sadgati dene vaala koi hota nahin।

⁹⁴Personne ne peut accorder le salut sur le chemin de la dévotion.

⁸⁴tumhaare sivaae koi bhi yathaartha reeti bhagwan ko nahin jaante hain।

⁹⁵À part vous, personne ne connaît exactement Dieu.

⁸⁵aatma bhi bindi, paramatma bhi bindi hai, yeh baat koi bhi samajh na sake।

⁹⁶Personne ne peut comprendre qu’une âme est un point et que l’Âme Suprême est aussi un Point.

⁸⁶paramatma hi svayan aakar brahma tan se samjhaate hain।

⁹⁷Dieu Lui-même vient vous expliquer à travers le corps de Brahma.

⁸⁷unhonne phir bhaageerath, bail ke roop mein dikhaaya hai।

⁹⁸Alors, ils ont représenté «le chariot chanceux» sous la forme d’un taureau.

⁸⁸ab bail ki to baat hi nahin hai।

⁹⁹Ce n’est pas un taureau.

⁸⁹baap sab baaten achhi reeti samjhaate hain parantu kiski buddhi mein poori reeti baithta nahin।

¹⁰⁰Le Père explique très bien toutes choses, mais cela ne reste pas précisément dans l’intellect de qui que ce soit.

⁹⁰baap baith samjhaate hain - bachche main tum aatmaon ka baap hoon।

¹⁰¹Le Père est ici et Il explique: Les enfants, Je suis votre Père, à vous les âmes.

⁹¹tum mujhe yaad karo aur varse ko yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

¹⁰²Souvenez-vous de Moi et de votre héritage et vos comptes karmiques seront soldés.

⁹²phir bhi kehte ho, bhool jaate hain।

¹⁰³Malgré cela, vous dites que vous L’oubliez!

⁹³vaah!

¹⁰⁴C’est étonnant!

⁹⁴aise saajan va baap ko bhoolna chaahiye।

¹⁰⁵Devriez-vous oublier un tel Jeune Marié ou un tel Père?

⁹⁵stri, pati ko athva bachche kabhi baap ko bhoolte hain kya?

¹⁰⁶Une épouse oublie-t-elle son mari ou un enfant oublie-t-il jamais son père?

⁹⁶yahaan tum kyon bhoolte ho?

¹⁰⁷Alors, pourquoi L’oubliez-vous, ici?

⁹⁷kehte bhi ho baba aap hamko svarga ka maalik bana rahe hain phir bhi bhool jaata hoon।

¹⁰⁸Vous dites même: «Baba, Tu fais de nous les maîtres du paradis et pourtant, nous T’oublions!».

⁹⁸baap kehte hain - yaad nahin karenge to andar jo kat chadhi hai, woh kaise niklegi।

¹⁰⁹Le Père dit: Comment la rouille qui est sur l’âme partira-t-elle si vous ne vous souvenez pas de Moi?

⁹⁹mukhya baat hai hi yaad ki।

¹¹⁰La chose principale est le souvenir.

¹⁰⁰apna koi doosre dharma se tailuk nahin hai।

¹¹¹Nous n’avons de connexion avec aucune une autre religion.

¹⁰¹school mein to history-geography samjhaate ho।

¹¹²Ils enseignent l’histoire et la géographie dans les écoles.

¹⁰²koi to bilkul samajhte nahin।

¹¹³Certains ne comprennent pas du tout.

¹⁰³baap padhaate hain, yeh buddhi mein baithta nahin hai।

¹¹⁴Cela ne reste pas dans leur intellect que le Père est en train de nous enseigner.

¹⁰⁴achha baap aur varsa to yaad karo ki yeh bhi bhool jaate ho!

¹¹⁵Achcha, souvenez-vous au moins du Père et de votre héritage. ¹¹⁶Ou bien oubliez-vous celaaussi ?

¹⁰⁵jiske liye aadhaakalpa se bhakti karte aaye, us baba ko yaad nahin karte।

¹¹⁷Vous ne vous souvenez même pas «du Baba» pour qui vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

¹⁰⁶tum bachchon ki buddhi mein hai, ab ham yeh shareer chhod raajaai mein jaayenge, yeh antim janma hai।

¹¹⁸Vous savez, les enfants, que vous quitterez votre corps et partirez dans votre royaume.

¹⁰⁷sookshm vatan mein unke features to vahi dekhte ho, vaikuntha mein bhi dekhte ho।

¹¹⁹C’est votre dernière vie. ¹²⁰Vous savez que Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁸jaante ho yeh mama-baba hi lakshmi-naaraayan bante hain, tum jab satayug mein rehte ho to samajhte ho ki yeh ek shareer chhod doosra lena hai।

¹²¹Vous les voyez avec ces traits dans la région subtile; vous les voyez aussi au paradis. ¹²²Quand vous vivrez à l’âge d’or, vous comprendrez que vous quittez votre corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁹vahaan unko yeh pata nahin rehta ki satayug ke baad treta aayega, dvaapar aayega, ham utarte jaayenge।

¹²³Là-bas, vous n’aurez pas la connaissance qu’il va y avoir l’âge d’argent après l’âge d’or, puis l’âge de cuivre, et que vous descendrez encore.

¹¹⁰gyaan ki baat nahin rehti hai।

¹²⁴Là-bas, il ne reste aucune Connaissance.

¹¹¹punarjanma lete rehte hain।

¹²⁵Vous continuez à vous réincarner.

¹¹²vahaan aatma-abhimaani rehte hain phir aatma-abhimaani se deh-abhimaani ban jaate hain।

¹²⁶Vous restez en conscience d’âme, là-bas. ¹²⁷Et puis de conscients de l’âme, vous devenez conscients du corps.

¹¹³yeh knowledge sirf tum braahmanon ko hai aur koi ke paas nahin hai।

¹²⁸Vous seuls, les Brahmines, possédez cette Connaissance. ¹²⁹Personne d’autre ne la possède.

¹¹⁴yeh gyaan-gyaaneshvar, jo gyaan ka saagar baap hai, vahi sunaate hain।

¹³⁰Seul le Père, le Seigneur de la Connaissance, l’Océan de Connaissance, vous donne cette Connaissance.

¹¹⁵zaroor brahma ke bachche, braahmanon ko hi sunaayenge।

¹³¹Il ne la donnera assurément qu’à vous, les Brahmines, les enfants de Brahma.

¹¹⁶brahma ke bachche hain - brahman sampradaay।

¹³²Les enfants de Brahma sont la communauté Brahmine. ¹³³Vous faites des efforts pour devenir complètement vertueux.

¹¹⁷raat-din ka farka hai।

¹³⁴Vous devenez complètement sans vice.

¹¹⁸tum purooshaartha kar sampoorn gunvaan bante ho।

¹³⁵En vivant chez vous avec votre famille, souvenez-vous du Père.

¹¹⁹sampoorn nirvikaari, grihastha vyavhaar mein rehte bhi tum baap ko yaad karo, karma to karna hi hai।

¹³⁶Vous devez assurément accomplir des actions. ¹³⁷Le yoga de votre intellect devrait être connecté au Père.

¹²⁰buddhi ka yog baap ke saath laga rahe।

¹³⁸Vous pouvez accomplir n’importe quelle action.

¹²¹karma bhal koi bhi karo, badhai ka kaam karo va raajaai ka karo।

¹³⁹Vous pouvez être charpentier ou même régner sur un royaume.

¹²²raaja janak ka bhi gaayan hain na।

¹⁴⁰Il existe le mémorial du roi Janak.

¹²³raajaai karte raho parantu buddhi ka yog baap ke saath lagaao to varsa mil jaayega।

¹⁴¹Continuez à gouverner le royaume, mais le yoga de votre intellect doit rester connecté au Père et vous recevrez votre héritage.

¹²⁴baap kehte hain manamnaabhav, maamekam yaad karo।

¹⁴²Le Père dit: Manmanabhav! ¹⁴³Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹²⁵shivbaaba kehte hain sirf shiv kahne se ling yaad aayega।

¹⁴⁴Shiv Baba dit: Si vous dites juste «Shiva», vous vous souviendrez du Shiva lingam.

¹²⁶aur to sabke shareer ka naam liya jaata hai, part shareer se bajaate hain।

¹⁴⁵On mentionne le nom du corps de chacun parce que chacun joue son rôle grâce son corps.

¹²⁷abhi tumko aatma-abhimaani banaaya jaata hai, jo aadhaakalpa chalta hai।

¹⁴⁶Maintenant, vous devenez conscients de l’âme et vous le resterez pendant la moitié du cycle.

¹²⁸is samay sabhi hain deh-abhimaan mein।

¹⁴⁷En ce moment, tout le monde est conscient du corps.

¹²⁹vahaan aatma-abhimaani honge yatha raaja-raani tatha praja।

¹⁴⁸Là-bas, le roi, la reine et les sujets sont tous conscients de l’âme.

¹³⁰aayu to sabki badi hoti hai।

¹⁴⁹Tous ont une longue vie.

¹³¹yahaan sabki aayu kam hai।

¹⁵⁰Ici, tout le monde a une durée de vie courte.

¹³²to baap sammukh baith bachchon ko kitna achhi reeti samjhaate hain - he aatmaon, kyonki aatma gyaan leti hai, dhaarna aatma mein hoti hai।

¹⁵¹Les enfants, Père est personnellement assis devant vous et Il vous explique si bien. ¹⁵²Il dit: «Oh, les âmes!». ¹⁵³Parce que c’est vous, les âmes, qui prenez cette Connaissance. ¹⁵⁴La dharna a aussi lieu dans l’âme.

¹³³baba ko shareer to hai nahin।

¹⁵⁵Baba n’a pas de corps.

¹³⁴aatma mein saara gyaan hai।

¹⁵⁶Toute la Connaissance est dans l’âme.

¹³⁵aatma bhi star hai, baba bhi star hai।

¹⁵⁷Une âme est une étoile et Baba est aussi une étoile.

¹³⁶woh punarjanma nahin lete hain, aatmaayen punarjanma leti hain isliye baba ne kaam diya tha ki paramatma ki mahima aur bachche ki mahima likhkar aao।

¹⁵⁸Il ne se réincarne pas tandis que les âmes se réincarnent. ¹⁵⁹C’est pourquoi Baba vous donne du travail à faire. ¹⁶⁰Il vous dit d’écrire la louange de l’Âme Suprême et la louange des enfants.

¹³⁷donon ki alag-alag hai।

¹⁶¹Les deux sont séparées.

¹³⁸shreekrishna ki alag mahima hai।

¹⁶²La louange de Shri Krishna est séparée.

¹³⁹woh saakaar, woh niraakaar।

¹⁶³Il est corporel tandis que Celui-ci est Incorporel.

¹⁴⁰itna gunvaan kisne banaaya?

¹⁶⁴Qui l’a rendu si vertueux?

¹⁴¹zaroor kahenge paramatma ne banaaya।

¹⁶⁵Il est dit que c’est réellement l’Âme Suprême qui l’a rendu ainsi.

¹⁴²is samay tum eeshvareey sampradaay ho।

¹⁶⁶En ce moment, vous êtes la communauté Divine (de Dieu).

¹⁴³tumko baap sikhla rahe hain।

¹⁶⁷Le Père vous enseigne.

¹⁴⁴peechhe phir praalabdha bhogte hain।

¹⁶⁸Plus tard, vous ferez l’expérience de la récompense.

¹⁴⁵satayug mein to koi nahin sikhlaayenge।

¹⁶⁹Personne ne vous enseignera cela à l’âge d’or.

¹⁴⁶bhaktimaarga ki saamagri hi khatma ho jaati hai।

¹⁷⁰L’attirail du chemin de la dévotion est fini.

¹⁴⁷is duniya se vairaagya bhi chaahiye arthaat deh sahit deh ke sab sambandh chhod apne ko ashareeri aatma samajhna hai।

¹⁷¹Il faut aussi se désintéresser de ce monde, ce qui veut dire, vous devez renoncer à votre corps et à toutes les relations corporelles pour considérer que vous êtes des âmes sans corps.

¹⁴⁸nange aaye the, nange jaana hai।

¹⁷²Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps.

¹⁴⁹yeh puraani duniya khalaas ho jaani hai, ham sab nai duniya mein jaane vaale hain।

¹⁷³Ce vieux monde doit être détruit et vous partirez tous dans le nouveau monde.

¹⁵⁰bas yeh yaad ki mehnat karte raho, ismen hi fail hote hain।

¹⁷⁴Continuez simplement à faire cet effort du souvenir.

¹⁵¹yaad karte nahin hain।

¹⁷⁵C’est en cela que beaucoup échouent.

¹⁵²jo bhi samajhne ke liye aate hain unko bhi yahi samjhaana hai - shivbaaba brahma dvaara kehte hain ki mujhe yaad karo to yaad se tumhaari khaad nikal jaayegi, tum vishnupuri ke maalik ban jaayenge।

¹⁷⁶Ils ne se souviennent pas du tout du Père. ¹⁷⁷Expliquez à tous ceux qui viennent ici: «Shiv Baba dit à travers Brahma – Souvenez-vous de Moi, l’alliage s’en ira et vous deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou. ¹⁷⁸La terre de Vishnou est la terre du paradis.

¹⁵³vishnupuri hi svargapuri hai।

¹⁷⁹Souvenez-vous du Père autant que vous le pouvez!».

¹⁵⁴to jitna ho sake baap ko yaad karo, jis baap ko aadhaakalpa yaad kiya hai ab woh sammukh aaye hain।

¹⁸⁰Le Père dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle est maintenant venu en personne devant vous.

¹⁵⁵kehte hain - mujhe yaad karo, unko koi bhi jaante nahin।

¹⁸¹Il dit: Souvenez-vous de Moi! ¹⁸²Personne ne Le connaît.

¹⁵⁶khud hi aakar apna parichay dete hain।

¹⁸³Il vient Lui-même Se présenter.

¹⁵⁷main jo hoon, jaisa hoon, aisa koi virla jaante aur nishchay karte hain।

¹⁸⁴Rares sont ceux qui Me connaissent tel que Je suis, ou savent ce que Je suis, ou ont cette foi.

¹⁵⁸nishchay kar lete hain to purooshaartha kar varsa pa lete hain।

¹⁸⁵S’ils avaient la foi, ils s’efforceraient d’obtenir leur héritage.

¹⁵⁹shivbaaba kehte hain - mujhe yaad karne se hi tumhaare vikarma vinaash honge aur tum pavitra ban pavitra duniya ke maalik banenge।

¹⁸⁶Shiv Baba dit: En vous souvenant de Moi, vos comptes karmiques seront soldés, puis vous deviendrez purs et les maîtres du monde pur.

¹⁶⁰vikarma koi bhi nahin karna hai।

¹⁸⁷Vous ne devez pas accomplir d’actions pécheresses.

¹⁶¹achha।

¹⁸⁸Achcha.

¹⁶²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹¹Essence pour la dharna:

¹⁶⁵1) purooshaartha kar sampoorn gunvaan banna hai।

¹⁹² 1. Faites l’effort de devenir complètement vertueux.

¹⁶⁶karma koi bhi ho lekin baap ki yaad mein rahkar karna hai।

¹⁹³Quelles que soient vos actions, accomplissez-les dans le souvenir du Père.

¹⁶⁷koi bhi vikarma nahin karna hai।

¹⁹⁴N’accomplissez pas d’action pécheresse.

¹⁶⁸2) yeh puraana kapda (shareer) jadajdeebhoot hai, isse mamatva nikaal dena hai।

¹⁹⁵ 2. Votre vieux vêtement (le corps) est totalement dégradé. ¹⁹⁶Par conséquent, retirez l’attachement que vous avez pour lui.

¹⁶⁹aatma ko satopradhaan banaane ka poora-poora purooshaartha karna hai।

¹⁹⁷Efforcez-vous totalement de rendre l’âme satopradhan.

¹⁷⁰vardaan:- karna aur kehna - in do ko samaan banaakar quality ki seva karne vaale sachche sevaadhaari bhav

¹⁹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être un véritable serviteur qui fait en sorte que ses actions et ses paroles soient identiques et qui, par conséquent, rend un service de bonne qualité.

¹⁷¹sada attention rahe ki pahle karna hai phir kehna hai।

¹⁹⁹ Faites toujours attention à ce que vous fassiez d'abord – avant d'en parler.

¹⁷²kehna sahaj hota hai, karne mein mehnat hai, mehnat ka phal achha hota hai।

²⁰⁰Il est facile de dire quelque chose, mais c'est un travail difficile de le faire.

¹⁷³lekin yadi doosron ko kehte ho svayan karte nahin, to service ke saath-saath disservice bhi pratyaksha hoti hai।

²⁰¹Le fruit de la parole donnée est bon, mais si vous dites aux autres de faire quelque chose et que vous ne le faites pas vous-même, alors, en même temps que le service, on voit aussi un mauvais service.

¹⁷⁴jaise amrit ke beech vish ki ek boond bhi padne se saara amrit vish ban jaata hai, aise kitni bhi service karo lekin ek chhoti si galti service ko samaapta kar deti hai।

²⁰²C'est la même chose que lorsque vous mettez une goutte de poison dans le nectar, le nectar devient toxique. ²⁰³Ainsi, quelle que soit la quantité de service que vous rendez, une seule petite erreur mettra fin à ce service.

¹⁷⁵isliye pahle apne oopar attention do tab kahenge sachche sevaadhaari।

²⁰⁴Donc, faites d'abord attention à vous-même, vous serez alors considéré comme un véritable serviteur.

¹⁷⁶slogan:- anekta mein ekta laana, bigdi ko banaana - yeh sabse badi visheshta hai।

²⁰⁵Devise: Apporter l'unité dans la diversité, réformer tout ce qui est gâché, sont les plus grandes des spécialités.

¹⁷⁷maateshvari ji ke anmol mahaavaakya

²⁰⁶*** OM SHANTI *** Les versions inestimables de Mateshwari

¹⁷⁸“chadhti kala aur girti kala ki mukhya jad kya hai? ¹⁷⁹''

²⁰⁷Quelles sont les principales racines de la phase d’élévation et de la phase de descente ?

¹⁸⁰bahut manushya yeh prashn poochhte hain ki jab itna purushaartha kar jeevanmukti pad ko paate hain to phir vahaan kya kaaran banta jo ham neeche girte hain?

²⁰⁸De nombreuses personnes posent la question : «Puisque nous faisons tant d'effort pour recevoir le statut de libération dans la vie, quelle est la raison pour laquelle nous descendons ?

¹⁸¹bhal ham kehte hain ki yeh haar aur jeet ka khel hai, ismen chadhti kala aur utarti kala hone ka bhi koi kaaran zaroor hai।

²⁰⁹Bien que nous disions qu'il s'agit d'un jeu de victoire et de défaite, il doit certainement y avoir une explication pour les phases d'ascension et de descente.

¹⁸²jis kaaran ke aadhaar par yeh khel chalta hai, jaise purushaartha se ham chadh rahe hain vaise girne ka bhi kaaran jarur hai।

²¹⁰Sur quelle base ce jeu se joue-t-il ? ²¹¹Tout comme nous sommes capables de monter en faisant des efforts, de la même manière, il doit y avoir une raison pour que nous tombions».

¹⁸³ab kaaran bhi koi bada nahin hai jara si bhool hai jaise paramatma kehta hai mujhe yaad karo to main tumko mukti jeevanmukti pad doonga vaise hi jab body conscious ho paramatma ko bhoolte hain to girte hain।

²¹²Cette raison n'est pas une grande chose, c'est juste une petite erreur. ²¹³Par exemple, Dieu dit : «Souvenez-vous de Moi et Je vous accorderai le statut de libération et de libération dans la vie». ²¹⁴De la même manière, lorsque nous nous identifions à notre corps et que nous oublions Dieu, nous tombons.

¹⁸⁴phir vaam maarga mein chale jaate hain phir 5 vikaaron mein phansane se duhkh uthaate hain to yeh hua apna dosh, na ki rachta ka dosh hai।

²¹⁵Nous nous engageons alors sur la voie du péché, et nous sommes pris au piège des cinq vices ; nous nous chargeons de chagrin. ²¹⁶Par conséquent, c'est notre faute, pas celle du Créateur.

¹⁸⁵jo log kehte hain duhkh sukh paramatma hi deta hai yeh kehna bilkul wrong hai।

²¹⁷Quand les gens disent que Dieu donne le bonheur et la peine c’est absolument faux.

¹⁸⁶baba sukh rachta hai na ki duhkh rachta।

²¹⁸Baba est le Donneur de bonheur, pas le Donneur de peine.

¹⁸⁷baaki ham shreshtha karma se sukh uthaate hain aur bhrashta karma se duhkh bhogte hain, baaki achhe karma ka phal aur bure karmon ka danda paramatma dvaara avashya milta hai।

²¹⁹Nous recevons le bonheur par nos actions élevées et le chagrin par nos actions corrompues. ²²⁰Nous recevons définitivement de Dieu le fruit des bonnes actions et la punition des mauvaises actions.

¹⁸⁸parantu aise nahin kahenge ki sukh-duhkh donon paramatma deta hai, nahin।

²²¹Cependant, nous ne pouvons pas dire que Dieu donne à la fois le bonheur et la peine ; non.

¹⁸⁹paramatma to chadhti kala mein hamaare saath hai, baaki giraane vaali maaya hai।

²²²Dieu est avec nous dans notre phase ascendante, mais c'est Maya qui nous fait tomber.

¹⁹⁰common reeti mein bhi koi saath athva madad lete hain sukh ke liye। ¹⁹¹baaki duhkh uthaane ke liye koi kiska saath nahin lete।

²²³D’une manière générale également, nous prenons la compagnie ou l’aide de quelqu’un pour le bonheur – mais personne ne donne sa compagnie pour prendre de la peine.

¹⁹²baaki to jaisa-jaisa karma vaisa-vaisa phal ki result।

²²⁴Nous recevons le fruit des actions que nous accomplissons.

¹⁹³to is drama ke andar duhkh-sukh ka khel apne karmon ke oopar bana hua hai, parantu tuchchha buddhi manushya is raaz ko nahin jaante।

²²⁵Dans ce drama, le jeu du bonheur et de la peine est basé sur nos actions; mais les personnes dont l'intellect est dégradé ne connaissent pas ce secret.

¹⁹⁴achha - om shanti।

²²⁶Achcha. *** OM SHANTI***