Murli du jour du jeudi 27 mai 2021

⁰27-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī vināśh kā samay bahut samīp hai isliē ēk bāp sē sachchī prīt rakhō , kisī dēhdhārī sē nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, letemps de la destruction est maintenant très proche. ²Par conséquent, ayez un amour vrai pour le Père unique et non pour des êtres corporels.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kī|key sachchī prīt ēk bāp sē hōgī unkī niśhāniyā̃ kyā hōṅgī  ?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui ont un amour vrai pour le Père unique?

³Uttar  : 1 - unkā buddhiyōg kisī bhī dēhdhārī kē|K taraph jā nahī̃ saktā .

⁴Réponse: 1. Le yoga de leur intellect ne peut pas aller vers des êtres corporels.

⁴Vah āpas mē̃ ēk dō kē|K āśhik - māśhūk nahī̃ banē̃gē .

⁵Ils ne tombent pas amoureux les uns des autres.

⁵2 - jinkī sachchī prīt hai vah sadā vijayī bantē haĩ .

⁶2. Ceux qui ont un amour vrai sont constamment victorieux.

⁶Vijayī bannā arthāt satyug kā mahārājā-mahārānī bannā .

⁷Être victorieux veut dire, devenir empereur ou impératrice de l’âge d’or.

⁷3 - prīt buddhi sadā bāp kē sāth sachchē rahtē haĩ .

⁸3. Ceux qui ont un intellect aimant restent constamment honnêtes envers le Père.

⁸Kuchh bhī chhipā nahī̃ saktē .

⁹Ils ne peuvent rien cacher.

⁹4 - rōz amr̥itvēlē uṭh pyār sē bāp kō yād karē̃gē .

¹⁰4. Ils s’éveillent à l’amrit vela tous les jours et se souviennent du Père avec amour.

¹⁰5 - dadhīchi r̥iṣhi kī tarah service mē̃ haḍḍiyā̃ dēgē .

¹¹5. Ils donnent leurs os dans le service comme Dadichi Rishi.

¹¹6 - unkī buddhi duniyāvī bātō̃ mē̃ bhaṭak nahī̃ saktī .

¹²6. Leur intellect ne vagabonde pas vers des choses du monde.

¹²Gīt  : na vah hamsē judā hōṅgē …

¹³Chanson: Auprès de Lui, nous ne connaîtrons ni séparation ni peine de coeur …

¹³Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹⁴Yah brahmā mukh vaṅśhāvalī , brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ pratigyā kartē haĩ kyōṅki unkī prīti ēk bāp sē juṭī huī hai .

¹⁵La création née de la bouche, la décoration du clan Brahmane, fait cette promesse parce que son amour est connecté au Père unique.

¹⁵Tum jāntē hō - yah vināśh kā samay hai .

¹⁶Vous comprenez que c’est le temps de la destruction.

¹⁶Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki vināśh tō hōnā hī hai .

¹⁷Les enfants, le Père vous explique que la destruction doit avoir lieu.

¹⁷Vināśh kālē jinkī prīt bāp kē sāth hōgī , vahī vijay pāyēṅgē arthāt satyug kē|K mālik banē̃gē .

¹⁸Ceux dont l’amour est connecté au Père au temps de la destruction sont victorieux; cela veut dire qu’ils deviennent les maîtres de l’âge d’or.

¹⁸Śhivbābā nē samjhāyā hai - viśhva kā mālik tō rājā bhī bantē haĩ tō prajā bhī bantī hai , parantu position mē̃ bahut fark hai .

¹⁹Shiv Baba vous a expliqué que roi et sujet, tous les deux deviennent maîtres du monde, mais il existe une grande différence de position.

¹⁹Jitnā bāp sē prīt rakhē̃gē , yād mē̃ rahē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

²⁰Plus vous aurez de l’amour pour le Père et plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous obtiendrez un statut élevé.

²⁰Bābā nē samjhāyā hai - bāp kī yād sē hī tumhārē vikarmō̃ kā bōjhā bhasma hōgā .

²¹Baba a expliqué que c’est seulement en se souvenant du Père que le fardeau de vos péchés sera brûlé.

²¹Tum likh saktē hō ki vināśh kālē viparīt buddhi . . . yah likhnē mē̃ kōī ḍar kī|key bāt hī nahī̃ hai .

²²Vous pouvez écrire que ceux qui ont un intellect sans amour au temps de la destruction sont voués à la destruction. ²³Il ne faut pas avoir peur de l’écrire.

²²Bāp kahtē haĩ - maĩ khud kahtā hū̃ ki unkā vināśh hōgā aur prīt buddhi vālō̃ kī|key vijay hōgī .

²⁴Le Père dit: Moi-même, Je vous dis qu’ils iront à la destruction et que ceux qui ont un intellect aimant auront la victoire.

²³Bābā bilkul clear kah dētē haĩ .

²⁵Baba vous dit tout très clairement.

²⁴Is duniyā mē̃ prīt tō kōī kī hai nahī̃ .

²⁶Personne au monde n’a d’amour, à part vous, les enfants.

²⁵Tumhārī hī prīt hai . ²⁶Bābā kahtē - bachchē , paramātmā aur śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag-alag likhō tō siddha hō jāē ki gītā kā bhagvān kaun  ?

²⁷Le Père dit: Les enfants, écrivez les deux louanges de l’Ame Suprême et de Shri Krishna séparément pour prouver qui est le Dieu de la Gîta.

²⁷Yah tō jarūrī hai nā .

²⁸C’est essentiel, n’est-ce pas?

²⁸Dūsrā bābā samjhātē haĩ - gyān kā sāgar , patit-pāvan parampitā yā pānī kī|key nadiyā̃  ?

²⁹Deuxièmement, Baba explique: Est-ce que le Purificateur est l’Océan de Connaissance, l’Ame Suprême, ou est-ce que c’est le fleuve d’eau?

²⁹Gyān gaṅgā vā pānī kī|key gaṅgā  ?

³⁰Est-ce le Gange de la connaissance ou le Gange d’eau?

³⁰Yah tō bahut sahaj hai .

³¹C’est très facile.

³¹Dūsrī bāt - jab pradarśhanī kartē hō tō sabsē pahlē nimantraṇ dēnā chāhiē , gītā pāṭhśhālā vālō̃ kō .

³²Troisièmement, quand vous faites une exposition, vous devriez commencer par envoyer des invitations à ceux des Gîta Pathshalas.

³²Vah tō ḍhēr haĩ .

³³Ils sont nombreux.

³³Unhō̃ kō khās nimantraṇ dēnā chāhiē .

³⁴Vous devriez spécialement les inviter.

³⁴Jō śhrīmat bhagavat gītā kā abhyās kartē haĩ , unkō pahlē nimantraṇ dēnā chāhiē kyōṅki vahī bhūlē huē haĩ aur sabhī kō bhulātē rahtē haĩ .

³⁵Vous devriez inviter en premier ceux qui récitent la Shrimat Bhagawad Gîta, parce que ce sont eux qui ont oublié et ce sont eux qui font aussi oublier à tous les autres.

³⁵Unkō bulānā chāhiē ki ab ākar judge karō phir jō samajh mē̃ āyē sō karnā .

³⁶Vous devriez les inviter pour qu’ils viennent juger par eux-mêmes et ensuite, ils feront ce qu’ils pensent juste.

³⁶Tō manuṣhya bhī samajhē̃ - yah gītā vālō̃ kō bulātē haĩ . ³⁷Śhāyad inhō̃ kā gītā par hī prachār hai .

³⁷Les gens pourront alors comprendre que nous invitons même ceux qui étudient la Gîta et que nous prêchons peut-être seulement la Gîta.

³⁸Gītā sē hī svarg kī|key sthāpanā huī hai .

³⁸Le Paradis fut établi grâce à la Gîta.

³⁹Gītā kī|key bahut mahimā hai parantu bhakti mārg kī|key gītā nahī̃ .

³⁹La Gita est grandement louée, mais ce n’est pas celle du chemin de la dévotion.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ tumhē̃ satya hī satya batātā hū̃ .

⁴⁰Le Père dit: Je ne vous dis que la vérité et rien que la vérité.

⁴¹Manuṣhya jō arth|earth kartē haĩ vah bilkul wrong haĩ .

⁴¹Quelles que soient les interprétations que les gens ont données, elles sont complètement fausses.

⁴²Kōī bhī satya nahī̃ kahtē , maĩ hī satya batātā hū̃ .

⁴²Personne d’autre n’a dit la vérité. ⁴³Moi seul, Je vous dis la vérité.

⁴³Paramātmā kō sarvavyāpī kahnā bhī satya nahī̃ hai , yah sab vināśh kō prāpt hōṅgē aur kalp-kalp hōtē bhī haĩ .

⁴⁴Ce n’est pas la vérité de dire que Dieu est omniprésent. ⁴⁵Ils iront tous à la destruction et cela se produira de cette façon à chaque cycle.

⁴⁴Tumkō pahlī-pahlī mukhya bāt yah samjhānī hai .

⁴⁶C’est la chose la plus importante que vous devez expliquer.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ - europe-vasi yādavō̃ kī hai vināśh kālē viparīt buddhi .

⁴⁷Le Père dit: Les Yadavas (les scientifiques) ont un intellect sans amour.

⁴⁶Vināśh kē liē achchhī rīti taiyāriyā̃ kar rahē haĩ parantu pattharbuddhi samajh nahī̃ saktē haĩ .

⁴⁸Ils font de très bons préparatifs pour la destruction. ⁴⁹Ceux qui ont un intellect de pierre ne peuvent rien comprendre.

⁴⁷Tum bhī pattharbuddhi thē , ab pārasbuddhi bannā hai .

⁵⁰Vous aviez aussi un intellect de pierre et maintenant, vous avez un intellect divin.

⁴⁸Pārasbuddhi thē phir pattharbuddhi kaisē banē haĩ  ! ⁴⁹Yah bhī wonder hai .

⁵¹Comme c’est étonnant d’avoir eu un intellect divin et maintenant, d’avoir un intellect de pierre!

⁵⁰Bāp kō kahā hī jātā hai knowledgeful , merciful .

⁵²Le Père est appelé «Celui qui est empli de connaissance et de miséricorde».

⁵¹Bākī jō apnā hī kalyāṇ karnē nahī̃ jāntē , vah dūsrō̃ kā kalyāṇ kaisē karē̃gē  !

⁵³Comment ceux qui ne savent pas apporter de bénéfice à eux-mêmes pourraient-ils apporter du bénéfice aux autres?

⁵²Jō knowledge hī dhāraṇ nahī̃ kartē tō pad bhī aisā pātē haĩ , jō serviceable haĩ vahī ūñch pad pāyēṅgē .

⁵⁴Ceux qui ne s’imprègnent pas de connaissance obtiendront un statut en conséquence.

⁵³Unkō hī bāp pyār bhī kartē haĩ .

⁵⁵Seuls ceux qui sont serviables obtiendront un statut élevé.

⁵⁴Number-vār purūṣhārth anusār hōtē hī haĩ .

⁵⁶Ce sont eux que le Père aime; c’est numberwise en fonction des efforts que vous faites.

⁵⁵Kaī tō yah bhī samajhtē nahī̃ ki hamārī bāp sē prīt nahī̃ hai tō pad bhī nahī̃ milēgā .

⁵⁷Ils ne comprennent pas que s’ils n’ont pas d’amour pour le Père, ils ne recevront pas de statut.

⁵⁶Chāhē sagē banē̃ vā sautēlē banē̃ , vināśh kālē prīt buddhi nahī̃ hōgī , bāp kō follow nahī̃ karē̃gē tō jākar kam|cum pad pāyēṅgē .

⁵⁸Que ce soit des enfants réels ou des demi-enfants, s’ils n’ont pas d’amour dans l’intellect aimant au temps de la destruction, s’ils ne suivent pas le Père, ils recevront un petit statut.

⁵⁷Daivīguṇ bhī chāhiē .

⁵⁹Il leur faut aussi des vertus divines.

⁵⁸Kabhī jhūṭh nahī̃ bōlnā chāhiē .

⁶⁰Jamais vous ne devriez dire des mensonges.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ satya kahtā hū̃ , jō mērē sē prīt nahī̃ kartē tō pad bhī nahī̃ milēgā .

⁶¹Le Père dit: Je vous dis la vérité. ⁶²Ceux qui ne M’aiment pas ne recevront pas de statut.

⁶⁰Kōśhiśh kar 21 janm kā pūrā varsā lēnā hai .

⁶³Essayez d’obtenir votre héritage complet pour 21 vies.

⁶¹Tō pradarśhanī , mēlē par pahlē-pahlē gītā pāṭhśhālā vālō̃ kō nimantraṇ dēnā hai kyōṅki vō bhakta ṭhaharē nā .

⁶⁴Tout d’abord, invitez ceux des Gîta Pathshalas dans les melas et les expositions parce que ce sont des dévots.

⁶²Gītā-pāṭhī jarūr kr̥iṣhṇa kō yād kartē hōṅgē parantu samajhtē kuchh nahī̃ haĩ .

⁶⁵Ceux qui étudient la Gîta doivent surement se souvenir de Krishna. ⁶⁶Mais ils ne comprennent rien.

⁶³Kr̥iṣhṇa nē murlī bajāī , rādhē phir kahā̃ gaī .

⁶⁷Krishna jouait de la flûte. ⁶⁸Alors, où est passée Radhe?

⁶⁴Sarasvatī kō banjo dē diyā hai , murlī phir kr̥iṣhṇa kō dē dī hai .

⁶⁹Ils ont donné une veena à Saraswati et une flûte à Krishna.

⁶⁵Manuṣhya kahtē haĩ - hamkō allāh nē paidā kiyā , parantu allāh kō jāntē nahī̃ .

⁷⁰Les gens disent qu’Allah les a créés. ⁷¹Mais ils ne connaissent pas Allah.

⁶⁶Bhārat kī|key hī bāt hai .

⁷²Cela se réfère à Bharat.

⁶⁷Bhārat mē̃ hī dēvtāō̃ kā rājya thā , unhō̃ kē|K chitra mandirō̃ mē̃ pūjē jātē haĩ .

⁷³Il y eut le royaume des déités à Bharat. ⁷⁴Leurs images sont adorées dans les temples.

⁶⁸Bākī kings ādi kē|K statue tō bāhar lagā dētē haĩ , jis par pañchhī ādi kichṛā ḍāltē rahtē haĩ .

⁷⁵Ils mettent les statuts des rois, etc. à l’extérieur. ⁷⁶Les oiseaux se posent dessus et ils les salissent avec leur fiente.

⁶⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa ādi kō kitnā first class jagah par biṭhātē haĩ .

⁷⁷Par contre, ils mettent Lakshmi et Narayan et Radhe et Krishna dans un endroit de première classe.

⁷⁰Unhō̃ kō mahārājā-mahārānī kahtē haĩ , king aṅgrējī akṣhar hai .

⁷⁸On les appelle l’empereur et l’impératrice. ⁷⁹Le mot «king ( roi)» est anglais.

⁷¹Kitnā lākhō̃ rūpayā kharcha kar mandir banātē haĩ kyōṅki vah mahārājā pavitra thē .

⁸⁰Ils dépensent des centaines de mille pour bâtir un temple parce que cet empereur était pur.

⁷²Yathā rājā-rānī tathā prajā sab pūjya haĩ .

⁸¹Le roi, la reine et les sujets étaient tous dignes d’être adorés.

⁷³Tum hī pūjya phir pujārī bantē hō .

⁸²Vous devenez dignes d’être adorés et ensuite, vous devenez des adorateurs.

⁷⁴Tō pahlī bāt hai , bāp kō yād karō .

⁸³La première chose consiste donc à se souvenir du Père.

⁷⁵Bāp kō yād karnē kā abhyās karnē sē dhārṇā hōgī .

⁸⁴Quand vous aurez la pratique de vous souvenir du Père, vous pourrez vous imprégner de cette connaissance.

⁷⁶Ēk kē sāth prīt nahī̃ hai tō phir aur aur kē sāth lag jātī hai .

⁸⁵Sans amour pour l’Unique, votre amour sera connecté à d’autres êtres.

⁷⁷Aisī-aisī bachchiyā̃ haĩ , jō ēk dō kō itnā pyār kartī haĩ jō śhivbābā kō bhī itnā nahī̃ kartī .

⁸⁶Certaines filles ont tant d’amour l’une pour l’autre; elles n’ont pas autant d’amour pour Shiv Baba!

⁷⁸Śhivbābā kahtē haĩ - tumkō buddhiyōg mērē sāth lagānā hai yā ēk dō mē̃ āśhik-māśhūk ban jānā hai  !

⁸⁷Shiv Baba dit: Connectez le yoga de votre intellect à Moi. ⁸⁸Ou bien faut-il que vous deveniez les amoureuses et les bien-aimés les uns des autres?

⁷⁹Phir mērē kō bilkul hī bhūl jātē haĩ .

⁸⁹Dans ce cas, vous M’oubliez complètement.

⁸⁰Tumkō tō buddhiyōg mērē sāth jōṛnā hai , ismē̃ mēhnat lagtī hai .

⁹⁰Connectez à Moi le yoga de votre intellect. ⁹¹Cela demande des efforts.

⁸¹Buddhi ṭūṭtī hī nahī̃ hai .

⁹²L’intellect ne se sépare pas du tout des autres.

⁸²Śhivbābā kē badlē , din-rāt ēk dō kō hī yād kartē rahtē haĩ .

⁹³Au lieu de vous souvenir de Shiv Baba, vous vous souvenez les uns des autres jour et nuit.

⁸³Bābā nām sunāyē tō traitor ban jātē haĩ , phir gālī dēnē mē̃ bhī dērī nahī̃ kartē .

⁹⁴Quand Baba mentionne leurs noms, ils deviennent des traîtres. ⁹⁵Et il ne leur faut pas longtemps pour insulter Baba.

⁸⁴Is bābā kō gālī the|dī tō śhivbābā bhī jhaṭ sun lēgā .

⁹⁶Si vous insultez ce Baba, Shiv Baba entend tout de suite.

⁸⁵Brahmā sē nahī̃ paṛhē tō śhivbābā sē paṛh na sakē .

⁹⁷Si vous n’étudiez pas avec Brahma, vous ne pouvez pas étudier avec Shiv Baba.

⁸⁶Brahmā bigar tō śhivbābā bhī sun na sakē , isliē kahtē haĩ sākār sē jākar pūchhō .

⁹⁸Sans Brahma, Shiv Baba ne peut pas vous entendre. ⁹⁹C’est pourquoi Il vous dit d’aller demander au Baba physique.

⁸⁷Kaī achchhē-achchhē bachchē haĩ jō sākār kō māntē hī nahī̃ . ⁸⁸Samajhtē haĩ - yah tō purūṣhārthī haĩ .

¹⁰⁰De bons enfants n’acceptent pas Brahma Baba parce qu’ils pensent qu’il est aussi un faiseur d’efforts.

⁸⁹Purūṣhārthī tō sab haĩ parantu tumkō follow tō mā̃-bāp kō hī karnā hai .

¹⁰¹Vous êtes tous des faiseurs d’efforts, mais vous devez suivre la mère et le père.

⁹⁰Kōī tō samjhānē sē samajh jātē haĩ , kōī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō samajhtē nahī̃ .

¹⁰²Certains comprennent quand vous leur expliquez, mais si certains n’ont pas cela dans leur fortune, ils ne comprennent pas du tout.

⁹¹Serviceable bantē nahī̃ .

¹⁰³Ils ne deviennent pas serviables.

⁹²Parantu buddhi ēk bāp sē rakhnī hōtī hai .

¹⁰⁴Connectez votre intellect au Père unique.

⁹³Bahut ājkal nikalē haĩ jō kahtē haĩ mērē mē̃ śhivbābā ātē haĩ , ismē̃ baṛī sambhāl chāhiē .

¹⁰⁵De nos jours, beaucoup disent que Shiv Baba vient en eux. ¹⁰⁶Soyez très prudents dans cet aspect. ¹⁰⁷Maya interfère beaucoup.

⁹⁴Māyā kī|key bahut pravēśhtā hōtī hai , jinmē̃ āgē śhrī nārāyaṇ ādi ātē thē , vah bhī āj haĩ nahī̃ .

¹⁰⁸Mêmes ceux en qui Shri Narayan venait ne sont plus ici aujourd’hui. ¹⁰⁹Il ne se passe rien quand ils entrent en vous.

⁹⁵Sirph pravēśhtā sē kuchh hōtā nahī̃ hai .

¹¹⁰Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō .

¹¹¹Dire que telle ou telle personne vient en moi, c’est maya.

⁹⁷Bākī mērē mē̃ yah ātā hai , vah ātā hai . . . yah sab māyā hai .

¹¹²Si vous ne vous souvenez pas de Moi, que pourrez-vous obtenir?

⁹⁸Mērī yād hī nahī̃ hōgī tō prāpti kyā hōgī , jab tak bāp sē sīdhā yōg nahī̃ rakhē̃gē tō pad kaisē pāyēṅgē , dhārṇā kaisē hōgī .

¹¹³Comment pourrez-vous obtenir un statut ou vous imprégner de connaissance si vous n’avez pas un yoga direct avec le Père?

⁹⁹Bāp kahtē haĩ - tum māmēkam yād karō .

¹¹⁴Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰⁰Brahmā dvārā hī maĩ samjhātā hū̃ , brahmā dvārā hī sthāpanā huī hai .

¹¹⁵Je vous explique seulement à travers Brahma. ¹¹⁶L’établissement se fait à travers Brahma.

¹⁰¹Trimūrti bhī jarūr chāhiē .

¹¹⁷La Trimurti est absolument nécessaire, elle aussi.

¹⁰²Kōī tō brahmā kā chitra dēkh bigaṛtē haĩ .

¹¹⁸Certains se mettent en colère en voyant l’image de Brahma.

¹⁰³Kaī phir kr̥iṣhṇa kē|K 84 janm dēkh bigaṛtē haĩ .

¹¹⁹Ils se mettent en colère quand ils entendent que Krishna a pris 84 vies.

¹⁰⁴Chitra phāṛ bhī ḍāltē haĩ .

¹²⁰Ils vont même jusqu’à déchirer l’image.

¹⁰⁵Arē yah tō bāp nē chitra banavāyē haĩ .

¹²¹Le Père a fait faire ces images.

¹⁰⁶Tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bhūlō mat , sirph bāp kō yād kartē rahō .

¹²²Le Père vous explique, les enfants: N’oubliez pas. ¹²³Continuez simplement à vous souvenir du Père.

¹⁰⁷Bāndhēliyō̃ kō bhī raṛiyā̃ nahī̃ mārnī haĩ .

¹²⁴Mêmes ceux qui sont pris dans des liens ne doivent pas pleurer de détresse.

¹⁰⁸Ghar mē̃ baiṭhē bāp kō yād kartī rahō .

¹²⁵Restez chez vous et continuez à vous souvenir du Père.

¹⁰⁹Bāndhēliyō̃ kō tō aur hī ūñch pad mil saktā hai .

¹²⁶Ceux qui sont pris dans des liens peuvent obtenir un statut encore plus élevé.

¹¹⁰Tum bachchō̃ kō gyān dēnē vālā hai hī ēk gyān sāgar .

¹²⁷Seul l’Océan de Connaissance vous donne cette connaissance, les enfants.

¹¹¹Spiritual knowledge ēk bāp kē|K sivāē aur kōī mē̃ hai nahī̃ .

¹²⁸Personne d’autre que le Père unique n’a de connaissance spirituelle.

¹¹²Gyān kā sāgar ēk parampitā paramātmā hī hai , uskō hī liberator kahā jātā hai , ismē̃ ḍarnē kī|key kyā bāt hai .

¹²⁹Seul le Père Suprême unique, l’Ame Suprême, est l’Océan de Connaissance. ¹³⁰Lui seul est appelé le Libérateur. ¹³¹Pourquoi faudrait-il avoir peur de toutes ces choses?

¹¹³Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bachchō̃ kō phir aurō̃ kō samjhānā hai .

¹³²Le Père vous explique, les enfants, et ensuite vous devez expliquer aux autres.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō sadgati kō pāyēṅgē .

¹³³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous recevrez le salut.

¹¹⁵Satyug mē̃ hai rām-rājya , kaliyug mē̃ nahī̃ hai .

¹³⁴Le royaume de Rama (Dieu) est à l’âge d’or, pas à l’âge de fer.

¹¹⁶Satyug mē̃ tō ēk hī rājya hai .

¹³⁵Il n’existe qu’un seul royaume à l’âge d’or.

¹¹⁷Yah sab bātē̃ tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , jinkī buddhi mē̃ dhāraṇ hōtī haĩ , jinkō dhārṇā nahī̃ hōtī hai , vināśh kālē viparīt buddhi kahē̃gē , pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹³⁶Vous êtes tous numberwise sur la façon dont votre intellect s’imprègne de toutes ces choses. ¹³⁷Pour ceux qui ne sont pas capables de s’imprégner de connaissance, on dit qu’ils n’ont pas d’amour dans l’intellect au temps de la destruction et sont incapables d’obtenir un statut.

¹¹⁸Vināśh tō sabkā hōnā hai .

¹³⁸Tous doivent être détruits.

¹¹⁹Yah akṣhar kam|cum hai kyā  !

¹³⁹Ces choses ne sont pas rien.

¹²⁰Śhivbābā kahtē haĩ - vināśh kālē prīt buddhi banō .

¹⁴⁰Shiv Baba dit: Devenez ceux qui ont de l’amour dans l’intellect au temps de la destruction.

¹²¹Yah tumhārā antim janm hai , ismē̃ agar tum prīt nahī̃ rakhtē hō tō pad bhī nahī̃ milēgā .

¹⁴¹C’est votre dernière vie. ¹⁴²Par conséquent, si vous n’avez pas d’amour en ce moment, vous ne recevrez pas de statut.

¹²²Sachchē dil par sāhēb rāzī hōtā hai .

¹⁴³Le Père est content de voir un cœur honnête.

¹²³Dadhīchi r̥iṣhi misal sēvā mē̃ haḍḍiyā̃ dēnī haĩ .

¹⁴⁴Donnez vos os dans le service comme l’a fait Dadichi Rishi.

¹²⁴Kabhī kōī par grahachārī baiṭhtī hai tō naśhā hī uṛ jātā hai phir anēk prakār kē|K tūphān ātē rahtē haĩ .

¹⁴⁵Quand ils subissent de mauvaises influences, leur ivresse s’en va et toutes sortes de tempêtes se présentent.

¹²⁵Mukh sē kahtē issē tō laukik kē pās chalē jāyē̃ , yahā̃ tō kōī mazā nahī̃ hai .

¹⁴⁶Ils disent alors qu’il vaudrait mieux repartir chez leurs parents de ce monde, parce qu’ils ne se plaisent plus ici.

¹²⁶Vahā̃ tō nāṭak , bioscope ādi khūb haĩ , jō in bātō̃ par hirē huē haĩ vah yahā̃ ṭhahar na sakē̃ , baṛā muśhkil hai .

¹⁴⁷Il existe de nombreuses pièces, des films, etc. là-bas (dans le monde). ¹⁴⁸Ceux qui ont l’habitude de toutes ces choses ne peuvent pas rester ici.

¹²⁷Hā̃ , purūṣhārth sē ūñch pad bhī pā saktē haĩ , khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁴⁹C’est très difficile pour eux. ¹⁵⁰Oui, c’est possible d’obtenir un statut élevé en faisant des efforts.

¹²⁸Bābā khud kahtē haĩ - subah kō uṭhkar nahī̃ baiṭhtā hū̃ tō mazā hī nahī̃ ātā hai .

¹⁵¹Vous devriez être heureux. ¹⁵²Baba dit lui-même: Cela me plaît de me lever tôt le matin pour m’asseoir dans le souvenir.

¹²⁹Lēṭē rahnē sē kabhī-kabhī jhuṭkā ā jāyēgā .

¹⁵³Si je reste dans mon lit, je risque de m’endormir.

¹³⁰Uṭhkar baiṭhnē sē achchhī points nikaltī haĩ , baṛā majā ātā hai .

¹⁵⁴En m’asseyant dans le souvenir, de très bons points remontent, et c’est un grand plaisir.

¹³¹Abhī bākī thōṛē din haĩ , ham viśhva kī bādśhāhī lē rahē haĩ , bāp sē .

¹⁵⁵Dorénavant, il ne reste que quelques jours. ¹⁵⁶Nous obtenons du Père la souveraineté sur le monde.

¹³²Yah baiṭh yād karē̃ tō bhī khuśhī kā pārā chaṛhē .

¹⁵⁷Si vous vous asseyez pour vous souvenir de cela, le mercure de votre bonheur montera.

¹³³Subah kō chintan chaltā hai tō din kō bhī khuśhī rahtī hai .

¹⁵⁸Si vous pensez à ces choses le matin, ce bonheur durera toute la journée.

¹³⁴Agar khuśhī nahī̃ rahtī tō jarūr bāp sē prīt buddhi nahī̃ hai .

¹⁵⁹S’il n’y a pas de bonheur, c’est que votre intellect n’a vraiment pas d’amour pour le Père.

¹³⁵Amr̥itvēlē ēkānt achchhī hōtī hai , jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹⁶⁰À l’amrit vela, la solitude est très bonne et plus vous vous souviendrez du Père, plus le mercure de votre bonheur s’élèvera.

¹³⁶Is paṛhāī mē̃ grahachārī baiṭhtī hai kyōṅki bāp kō bhūltē haĩ .

¹⁶¹De mauvaises influences apparaissent dans cette étude quand vous oubliez le Père.

¹³⁷Bāp sē varsā lēnā hai tō mansā-vāchā-karmaṇā service karnī hai .

¹⁶²Si vous voulez obtenir votre héritage du Père, servez par vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹³⁸Is service mē̃ hī yah antim janm vyatīt karnā hai .

¹⁶³Passez cette dernière vie à faire ce service.

¹³⁹Agar aur duniyāvī bātō̃ mē̃ lag gayē tō phir yah service kab karē̃gē  !

¹⁶⁴Si vous êtes occupés par d’autres choses de ce monde, quand ferez-vous du service?

¹⁴⁰Kal-kal kartē mar jāyēṅgē .

¹⁶⁵Si vous remettez toujours tout à demain, vous mourrez sans avoir rien fait.

¹⁴¹Bāp āyē hī haĩ svarg mē̃ lē jānē kē liē .

¹⁶⁶Le Père est juste venu pour vous emmener au paradis.

¹⁴²Yahā̃ tō laṛāī mē̃ kitnē martē haĩ , kitnō̃ kō duḥkh hōtā hōgā .

¹⁶⁷Tant de gens meurent à la guerre ici, et ils font l’expérience de la peine.

¹⁴³Vahā̃ tō laṛāī ādi hōgī nahī̃ .

¹⁶⁸Là-bas, la guerre n’existe pas, etc.

¹⁴⁴Yah sab pichhāṛī kē|K haĩ , sab khatm hōnē haĩ .

¹⁶⁹Toutes ces choses font référence aux derniers moments, quand tout doit être détruit.

¹⁴⁵Nidhankē aisē marē̃gē , dhanī kē|K jō hōṅgē vah rājya bhāgya pāyēṅgē .

¹⁷⁰Ceux qui sont orphelins mourront de cette façon et ceux qui appartiennent au Seigneur et Maître obtiendront leur fortune du royaume.

¹⁴⁶Pradarśhanī mē̃ bhī samjhānā hai ki ham apnī kamāī sē , apnē hī tan-man-dhan sē apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁷¹Expliquez aussi dans les expositions, que vous établissez votre propre royaume avec vos propres biens et avec votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁴⁷Ham bhīkh nahī̃ māṅgtē haĩ , jarūrat hī nahī̃ hai .

¹⁷²Nous ne mendions rien parce que ce n’est pas nécessaire.

¹⁴⁸Ḍhēr bhāī-bahin ikaṭṭhē hōkar rājdhānī sthāpan kartē haĩ .

¹⁷³Nous sommes nombreux, frères et sœurs et nous établissons notre royaume tous ensemble.

¹⁴⁹Tum krōṛ ikaṭṭhā kar apnā vināśh kartē hō , ham pāī-pāī ikaṭṭhā kar viśhva kā mālik bantē haĩ .

¹⁷⁴Vous accumulez des millions et vous provoquez votre propre destruction, tandis que nous accumulons chaque centime pour devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁰Kitnī wonderful bāt hai .

¹⁷⁵Ce sont des choses tellement merveilleuses.

¹⁵¹Achchhā  !

¹⁷⁶Achcha.

¹⁵²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁹Essence pour la dharna:

¹⁵⁵1 ) amr̥itvēlē ēkānt mē̃ baiṭh bāp kō pyār sē yād karnā hai .

¹⁸⁰ 1. A l’amrit vela asseyez-vous dans la solitude et souvenez-vous du Père avec amour.

¹⁵⁶Duniyāvī bātō̃ kō chhōṛ īśhvarīy sēvā mē̃ lag jānā hai .

¹⁸¹Laissez de côté toutes les choses de ce monde et engagez-vous dans le service de Dieu.

¹⁵⁷2 ) bāp sē sachchī dil rakhnī hai .

¹⁸² 2. Que votre cœur soit honnête envers le Père.

¹⁵⁸Āpas mē̃ ēk dō kē|K āśhik-māśhūk nahī̃ bannā hai .

¹⁸³Ne tombez pas amoureux les uns des autres.

¹⁵⁹Prīt ēk bāp sē jōṛnī hai . ¹⁶⁰Dēhdhāriyō̃ sē nahī̃ .

¹⁸⁴Connectez votre amour au Père unique et non à des êtres corporels.

¹⁶¹Vardān  : svārtha śhabda kē|K arth|earth kō jān sadā ēkras sthiti mē̃ sthit hōnē vālē sahaj puruṣhārthī bhav

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir un faiseur d’efforts faciles qui connait la signification du mot « swart»( swa- double sens de l’égo, et du soi..et rath-le chariot) et reste constamment dans un niveau stable.

¹⁶²Ājkal ēk dō mē̃ jō lagāv hai vah snēh sē nahī̃ lēkin svārtha sē hai . ¹⁶³Svārtha kē|K kāraṇ lagāv hai aur lagāv kē|K kāraṇ nyārē nahī̃ ban saktē isliē svārtha śhabda kē|K arth|earth mē̃ sthit hō jāō arthāt pahlē sva kē|K rath kō svāhā karō .

¹⁸⁶ De nos jours, l’attachement que les gens ont les uns envers les autres ne relève pas de l’amour mais de l’égoïsme et c’est la raison pour laquelle ils sont incapables de rester détachés. ¹⁸⁷En conséquence, stabilisez-vous dans la signification du mot «swart», c'est-à-dire en premier lieu, sacrifiez le chariot de l’égo.

¹⁶⁴Yah svārtha gayā tō nyārē ban hī jāyēṅgē .

¹⁸⁸Quand ce« swart» disparait, vous devenez détachés.

¹⁶⁵Is ēk śhabda kē|K arth|earth kō jānnē sē sadā ēk kē|K aur ēkras ban jāyēṅgē , yahī sahaj purūṣhārth hai .

¹⁸⁹En connaissant la signification de ce mot, vous appartiendrez toujours à l’Unique de deviendrez constants et stables. ¹⁹⁰C’est un effort facile.

¹⁶⁶Slōgan  : phariśhtā rūp mē̃ rahnē sē kōī bhī vighna apnā prabhāv ḍāl nahī̃ saktā .

¹⁹¹Devise: : Si vous restez dans votre forme angélique, aucun obstacle ne peut produire un impact sur vous.

¹⁹²*** OM SHANTI ***