Murli
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
14यह ब्रह्मा मुख वंशावली , ब्राह्मण कुल भूषण प्रतिज्ञा करते हैं क्योंकि उनकी प्रीति एक बाप से जुटी हुई है . yah brahmā mukh vaṅśhāvalī , brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ pratigyā kartē haĩ kyōṅki unkī prīti ēk bāp sē juṭī huī hai . yah[pn.sg.d.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] , brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kī] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] juṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah création née de la bouche de Brahma , décoration du clan brahmine promesse faire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah[.kī] x un père avec x[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
15La création née de la bouche, la décoration du clan Brahmane, fait cette promesse parce que son amour est connecté au Père unique.
15तुम जानते हो - यह विनाश का समय है . tum jāntē hō - yah vināśh kā samay hai . tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez - yah destruction de temps être[pres.sg.23] .
16Vous comprenez que c’est le temps de la destruction.
16बाप बच्चों को समझाते हैं कि विनाश तो होना ही है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki vināśh tō hōnā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
17Les enfants, le Père vous explique que la destruction doit avoir lieu.
17विनाश काले जिनकी प्रीत बाप के साथ होगी , वही विजय पायेंगे अर्थात् सतयुग के मालिक बनेंगे . vināśh kālē jinkī prīt bāp kē sāth hōgī , vahī vijay pāyēṅgē arthāt satyug kē|K mālik banē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē jō[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[fut.f.sg.23] , vahī vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . destruction (laid|au moment de) ceux qui[.kī] aimant père avec être[fut.f.sg.23] , ∅ victoire obtenir[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire âge d'or (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
18Ceux dont l’amour est connecté au Père au temps de la destruction sont victorieux; cela veut dire qu’ils deviennent les maîtres de l’âge d’or.
18शिवबाबा ने समझाया है - विश्व का मालिक तो राजा भी बनते हैं तो प्रजा भी बनती है , परन्तु पोजीशन में बहुत फ़र्क है . śhivbābā nē samjhāyā hai - viśhva kā mālik tō rājā bhī bantē haĩ tō prajā bhī bantī hai , parantu position mē̃ bahut fark hai . śhivbābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - viśhva kā mālik[x] tō rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] position mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - maître du monde alors roi aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] alors sujets aussi devenir[pres.sg.f.23] , mais position dans beaucoup différence être[pres.sg.23] .
19Shiv Baba vous a expliqué que roi et sujet, tous les deux deviennent maîtres du monde, mais il existe une grande différence de position.
19जितना बाप से प्रीत रखेंगे , याद में रहेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā bāp sē prīt rakhē̃gē , yād mē̃ rahē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus père avec aimant garder[fut.m.pl.12hon3] , souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
20Plus vous aurez de l’amour pour le Père et plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous obtiendrez un statut élevé.
20बाबा ने समझाया है - बाप की याद से ही तुम्हारे विकर्मों का बोझा भस्म होगा . bābā nē samjhāyā hai - bāp kī yād sē hī tumhārē vikarmō̃ kā bōjhā bhasma hōgā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - souvenir du Père avec seul tu[.kē] péché de fardeau cendres être[fut.m.sg.23] .
21Baba a expliqué que c’est seulement en se souvenant du Père que le fardeau de vos péchés sera brûlé.
21तुम लिख सकते हो कि विनाश काले विपरीत बुद्धि . . . यह लिखने में कोई डर की बात ही नहीं है . tum likh saktē hō ki vināśh kālē viparīt buddhi . . . yah likhnē mē̃ kōī ḍar kī|key bāt hī nahī̃ hai . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . . . yah[pn.sg.d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] que au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect . . . yah écrire[inf.m.pl.,o.] dans certains (avoir peur[root]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] .
22Vous pouvez écrire que ceux qui ont un intellect sans amour au temps de la destruction sont voués à la destruction. 23Il ne faut pas avoir peur de l’écrire.
22बाप कहते हैं - मैं खुद कहता हूँ कि उनका विनाश होगा और प्रीत बुद्धि वालों की विजय होगी . bāp kahtē haĩ - maĩ khud kahtā hū̃ ki unkā vināśh hōgā aur prīt buddhi vālō̃ kī|key vijay hōgī . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] aur prīt buddhi[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . Le Père dit - je soi-même dire[pres.sg.m.1] que vah[.kā] se dissiper et intellect aimant celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire être[fut.f.sg.23] .
24Le Père dit: Moi-même, Je vous dis qu’ils iront à la destruction et que ceux qui ont un intellect aimant auront la victoire.
23बाबा बिल्कुल क्लीयर कह देते हैं . bābā bilkul clear kah dētē haĩ . bābā bilkul[adv.] clear kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba complètement x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
25Baba vous dit tout très clairement.
24इस दुनिया में प्रीत तो कोई की है नहीं . is duniyā mē̃ prīt tō kōī kī hai nahī̃ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . yah monde dans aimant alors certains faire[pres-perf.sg.f.23] ne pas .
26Personne au monde n’a d’amour, à part vous, les enfants.
25तुम्हारी ही प्रीत है . tumhārī hī prīt hai . tum[pn.pl.kī] hī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] seul aimant être[pres.sg.23] . 26बाबा कहते - बच्चे , परमात्मा और श्रीकृष्ण की महिमा अलग-अलग लिखो तो सिद्ध हो जाए कि गीता का भगवान कौन ? bābā kahtē - bachchē , paramātmā aur śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag-alag likhō tō siddha hō jāē ki gītā kā bhagvān kaun ? bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō siddh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant , Âme Suprême et Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) louange différent écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors couronné de succès être[opt.sg.23.root+jānā] que Dieu de la Gîta qui ?
27Le Père dit: Les enfants, écrivez les deux louanges de l’Ame Suprême et de Shri Krishna séparément pour prouver qui est le Dieu de la Gîta.
27यह तो जरूरी है ना . yah tō jarūrī hai nā . yah[pn.sg.d.] tō zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors essentiel être[pres.sg.23] ∅ .
28C’est essentiel, n’est-ce pas?
28दूसरा बाबा समझाते हैं - ज्ञान का सागर , पतित-पावन परमपिता या पानी की नदियाँ ? dūsrā bābā samjhātē haĩ - gyān kā sāgar , patit-pāvan parampitā yā pānī kī|key nadiyā̃ ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] yā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ? autre Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - océan de connaissance , Purificateur Père Suprême ou (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve ?
29Deuxièmement, Baba explique: Est-ce que le Purificateur est l’Océan de Connaissance, l’Ame Suprême, ou est-ce que c’est le fleuve d’eau?
29ज्ञान गंगा वा पानी की गंगा ? gyān gaṅgā vā pānī kī|key gaṅgā ? gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] vā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] ? connaissance Gange ou (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) Gange ?
30Est-ce le Gange de la connaissance ou le Gange d’eau?
30यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
31C’est très facile.
31दूसरी बात - जब प्रदर्शनी करते हो तो सबसे पहले निमन्त्रण देना चाहिए , गीता पाठशाला वालों को . dūsrī bāt - jab pradarśhanī kartē hō tō sabsē pahlē nimantraṇ dēnā chāhiē , gītā pāṭhśhālā vālō̃ kō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - jab pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , gītā pāṭhśhālā[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . autre question - quand exposition faire[pres.pl.m.2] alors le plus (premier|d'abord) invitation (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) , Gîta Pathshala celui de à .
32Troisièmement, quand vous faites une exposition, vous devriez commencer par envoyer des invitations à ceux des Gîta Pathshalas.
32वह तो ढेर हैं . vah tō ḍhēr haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
33Ils sont nombreux.
33उन्हों को खास निमन्त्रण देना चाहिए . unhō̃ kō khās nimantraṇ dēnā chāhiē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khās nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . vah à tout spécialement invitation (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
34Vous devriez spécialement les inviter.
34जो श्रीमत भगवत गीता का अभ्यास करते हैं , उनको पहले निमन्त्रण देना चाहिए क्योंकि वही भूले हुए हैं और सभी को भुलाते रहते हैं . jō śhrīmat bhagavat gītā kā abhyās kartē haĩ , unkō pahlē nimantraṇ dēnā chāhiē kyōṅki vahī bhūlē huē haĩ aur sabhī kō bhulātē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] kyōṅki vahī bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sab[adv.hī] kō[postp.] bhulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui shrimat x Gîta de pratique faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] (premier|d'abord) invitation (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) parce que ∅ (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] et tous à faire oublier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
35Vous devriez inviter en premier ceux qui récitent la Shrimat Bhagawad Gîta, parce que ce sont eux qui ont oublié et ce sont eux qui font aussi oublier à tous les autres.
35उनको बुलाना चाहिए कि अब आकर जज करो फिर जो समझ में आये सो करना . unkō bulānā chāhiē ki ab ākar judge karō phir jō samajh mē̃ āyē sō karnā . vah[pn.pl.kō] bulānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bulānā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.] ānā[abs.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] sōnā[root]|sō karnā[inf.m.sg.d.] . vah[.kō] (faire appel[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire appel[.oblig3]) que maintenant venir[abs.] juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) ceux qui (compréhension|comprendre[root]) dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) (dormir[root]|x) faire[inf.m.sg.d.] .
36Vous devriez les inviter pour qu’ils viennent juger par eux-mêmes et ensuite, ils feront ce qu’ils pensent juste.
36तो मनुष्य भी समझें - यह गीता वालों को बुलाते हैं . tō manuṣhya bhī samajhē̃ - yah gītā vālō̃ kō bulātē haĩ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . alors être humain aussi comprendre[opt.pl.12hon3] - yah Gîta celui de à faire appel[pres.pl.m.12hon3] . 37शायद इन्हों का गीता पर ही प्रचार है . śhāyad inhō̃ kā gītā par hī prachār hai . śhāyad yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] prachār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . peut-être yah de Gîta (sur|autre) seul x être[pres.sg.23] .
37Les gens pourront alors comprendre que nous invitons même ceux qui étudient la Gîta et que nous prêchons peut-être seulement la Gîta.
38गीता से ही स्वर्ग की स्थापना हुई है . gītā sē hī svarg kī|key sthāpanā huī hai . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Gîta avec seul paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres-perf.sg.f.23] .
38Le Paradis fut établi grâce à la Gîta.
39गीता की बहुत महिमा है परन्तु भक्ति मार्ग की गीता नहीं . gītā kī|key bahut mahimā hai parantu bhakti mārg kī|key gītā nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gītā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Gîta (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup louange être[pres.sg.23] mais chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) Gîta ne pas .
39La Gita est grandement louée, mais ce n’est pas celle du chemin de la dévotion.
40बाप कहते हैं - मैं तुम्हें सत्य ही सत्य बताता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhē̃ satya hī satya batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je tu[.kō] vrai seul vrai dire[pres.sg.m.1] .
40Le Père dit: Je ne vous dis que la vérité et rien que la vérité.
41मनुष्य जो अर्थ करते हैं वह बिल्कुल रांग हैं . manuṣhya jō arth|earth kartē haĩ vah bilkul wrong haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] wrong hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain ceux qui (sens|terre) faire[pres.pl.m.12hon3] vah complètement faux être[pres.pl.12hon3] .
41Quelles que soient les interprétations que les gens ont données, elles sont complètement fausses.
42कोई भी सत्य नहीं कहते , मैं ही सत्य बताता हूँ . kōī bhī satya nahī̃ kahtē , maĩ hī satya batātā hū̃ . kōī bhī[x] satya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . n'importe quel vrai ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , je seul vrai dire[pres.sg.m.1] .
42Personne d’autre n’a dit la vérité. 43Moi seul, Je vous dis la vérité.
43परमात्मा को सर्वव्यापी कहना भी सत्य नहीं है , यह सब विनाश को प्राप्त होंगे और कल्प-कल्प होते भी हैं . paramātmā kō sarvavyāpī kahnā bhī satya nahī̃ hai , yah sab vināśh kō prāpt hōṅgē aur kalp-kalp hōtē bhī haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Âme Suprême à omniprésent dire[inf.m.sg.d.] aussi vrai ne pas être[pres.sg.23] , yah tous destruction à atteint être[fut.m.pl.12hon3] et cycle être[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
44Ce n’est pas la vérité de dire que Dieu est omniprésent. 45Ils iront tous à la destruction et cela se produira de cette façon à chaque cycle.
44तुमको पहली-पहली मुख्य बात यह समझानी है . tumkō pahlī-pahlī mukhya bāt yah samjhānī hai . tum[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] premier principal question yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
46C’est la chose la plus importante que vous devez expliquer.
45बाप कहते हैं - यूरोपवासी यादवों की है विनाश काले विपरीत बुद्धि . bāp kahtē haĩ - europe-vasi yādavō̃ kī hai vināśh kālē viparīt buddhi . bāp kahtē haĩ[x] - yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . Le Père dit - x Yadavas faire[pres-perf.sg.f.23] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect .
47Le Père dit: Les Yadavas (les scientifiques) ont un intellect sans amour.
46विनाश के लिए अच्छी रीति तैयारियाँ कर रहे हैं परन्तु पत्थरबुद्धि समझ नहीं सकते हैं . vināśh kē liē achchhī rīti taiyāriyā̃ kar rahē haĩ parantu pattharbuddhi samajh nahī̃ saktē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . destruction pour bien manière x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais intellect de pierre (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
48Ils font de très bons préparatifs pour la destruction. 49Ceux qui ont un intellect de pierre ne peuvent rien comprendre.
47तुम भी पत्थरबुद्धि थे , अब पारसबुद्धि बनना है . tum bhī pattharbuddhi thē , ab pārasbuddhi bannā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu aussi intellect de pierre être[past.pl] , maintenant intellect divin devenir[pres.sg.23.oblig1] .
50Vous aviez aussi un intellect de pierre et maintenant, vous avez un intellect divin.
48पारसबुद्धि थे फिर पत्थरबुद्धि कैसे बने हैं ! pārasbuddhi thē phir pattharbuddhi kaisē banē haĩ ! pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! intellect divin être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) intellect de pierre comment devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ! 49यह भी वन्डर है . yah bhī wonder hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] . yah aussi merveille être[pres.sg.23] .
51Comme c’est étonnant d’avoir eu un intellect divin et maintenant, d’avoir un intellect de pierre!
50बाप को कहा ही जाता है नॉलेजफुल , मर्सीफुल . bāp kō kahā hī jātā hai knowledgeful , merciful . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] knowledgeful , merciful . père à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] empli de connaissance , miséricordieux .
52Le Père est appelé «Celui qui est empli de connaissance et de miséricorde».
51बाकी जो अपना ही कल्याण करने नहीं जानते , वह दूसरों का कल्याण कैसे करेंगे ! bākī jō apnā hī kalyāṇ karnē nahī̃ jāntē , vah dūsrō̃ kā kalyāṇ kaisē karē̃gē ! bākī|bākī jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! (mais|les autres) ceux qui (adopter[root]|son propre) seul bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , vah autre de bienveillance comment faire[fut.m.pl.12hon3] !
53Comment ceux qui ne savent pas apporter de bénéfice à eux-mêmes pourraient-ils apporter du bénéfice aux autres?
52जो नॉलेज ही धारण नहीं करते तो पद भी ऐसा पाते हैं , जो सर्विसएबुल हैं वही ऊंच पद पायेंगे . jō knowledge hī dhāraṇ nahī̃ kartē tō pad bhī aisā pātē haĩ , jō serviceable haĩ vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] knowledge hī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui connaissance seul action d'assimiler ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors statut aussi tel obtenir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui serviable être[pres.pl.12hon3] ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
54Ceux qui ne s’imprègnent pas de connaissance obtiendront un statut en conséquence. 55Seuls ceux qui sont serviables obtiendront un statut élevé.
53उनको ही बाप प्यार भी करते हैं . unkō hī bāp pyār bhī kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] seul père amour aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 54नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार होते ही हैं . number-vār purūṣhārth anusār hōtē hī haĩ . number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise effort selon être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
56Ce sont eux que le Père aime; c’est numberwise en fonction des efforts que vous faites.
55कई तो यह भी समझते नहीं कि हमारी बाप से प्रीत नहीं है तो पद भी नहीं मिलेगा . kaī tō yah bhī samajhtē nahī̃ ki hamārī bāp sē prīt nahī̃ hai tō pad bhī nahī̃ milēgā . kaī tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . certains alors yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous[.kī] père avec aimant ne pas être[pres.sg.23] alors statut aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
57Ils ne comprennent pas que s’ils n’ont pas d’amour pour le Père, ils ne recevront pas de statut.
56चाहे सगे बनें वा सौतेले बनें , विनाश काले प्रीत बुद्धि नहीं होगी , बाप को फालो नहीं करेंगे तो जाकर कम पद पायेंगे . chāhē sagē banē̃ vā sautēlē banē̃ , vināśh kālē prīt buddhi nahī̃ hōgī , bāp kō follow nahī̃ karē̃gē tō jākar cum|kam pad pāyēṅgē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] vā sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jānā[abs.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vrai, vrai enfant devenir[opt.pl.12hon3] ou bel-enfant devenir[opt.pl.12hon3] , destruction (laid|au moment de) intellect aimant ne pas être[fut.f.sg.23] , père à suivre ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors aller[abs.] (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 57दैवीगुण भी चाहिए . daivīguṇ bhī chāhiē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vertu divine aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
58Que ce soit des enfants réels ou des demi-enfants, s’ils n’ont pas d’amour dans l’intellect aimant au temps de la destruction, s’ils ne suivent pas le Père, ils recevront un petit statut.
58कभी झूठ नहीं बोलना चाहिए . kabhī jhūṭh nahī̃ bōlnā chāhiē . kabhī[adv.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . déjà mensonge ne pas (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) .
59Il leur faut aussi des vertus divines.
59बाप कहते हैं - मैं सत्य कहता हूँ , जो मेरे से प्रीत नहीं करते तो पद भी नहीं मिलेगा . bāp kahtē haĩ - maĩ satya kahtā hū̃ , jō mērē sē prīt nahī̃ kartē tō pad bhī nahī̃ milēgā . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit - je vrai dire[pres.sg.m.1] , ceux qui je[.kē] avec aimant ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors statut aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
60Jamais vous ne devriez dire des mensonges. 61Le Père dit: Je vous dis la vérité. 62Ceux qui ne M’aiment pas ne recevront pas de statut.
60कोशिश कर 21 जन्म का पूरा वर्सा लेना है . kōśhiśh kar 21 janm kā pūrā varsā lēnā hai . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . essai faire[root] 21 (vie|naître[root]) de complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
63Essayez d’obtenir votre héritage complet pour 21 vies.
61तो प्रदर्शनी , मेले पर पहले-पहले गीता पाठशाला वालों को निमन्त्रण देना है क्योंकि वो भक्त ठहरे ना . tō pradarśhanī , mēlē par pahlē-pahlē gītā pāṭhśhālā vālō̃ kō nimantraṇ dēnā hai kyōṅki vō bhakta ṭhaharē nā . tō pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gītā pāṭhśhālā[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki vah[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . alors exposition , mela (sur|autre) (premier|d'abord) Gîta Pathshala celui de à invitation donner[pres.sg.23.oblig1] parce que vah dévot (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
64Tout d’abord, invitez ceux des Gîta Pathshalas dans les melas et les expositions parce que ce sont des dévots.
62गीता-पाठी जरूर कृष्ण को याद करते होंगे परन्तु समझते कुछ नहीं हैं . gītā-pāṭhī jarūr kr̥iṣhṇa kō yād kartē hōṅgē parantu samajhtē kuchh nahī̃ haĩ . gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.] zarūr kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui étudient la Gîta de toute façon Krishna à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] .
65Ceux qui étudient la Gîta doivent surement se souvenir de Krishna. 66Mais ils ne comprennent rien.
63कृष्ण ने मुरली बजाई , राधे फिर कहाँ गई . kr̥iṣhṇa nē murlī bajāī , rādhē phir kahā̃ gaī . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] , rādhē[x] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[past-part.f.] . Krishna ∅ flûte jouer[past-part.f.] , Radhe (tourner[root]|ensuite) où aller[past-part.f.] .
67Krishna jouait de la flûte. 68Alors, où est passée Radhe?
64सरस्वती को बैन्जो दे दिया है , मुरली फिर कृष्ण को दे दी है . sarasvatī kō banjo dē diyā hai , murlī phir kr̥iṣhṇa kō dē dī hai . sarasvatī[x] kō[postp.] banjo dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Saraswati à x donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , flûte (tourner[root]|ensuite) Krishna à donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
69Ils ont donné une veena à Saraswati et une flûte à Krishna. 70Les gens disent qu’Allah les a créés.
65मनुष्य कहते हैं - हमको अल्लाह ने पैदा किया , परन्तु अल्लाह को जानते नहीं . manuṣhya kahtē haĩ - hamkō allāh nē paidā kiyā , parantu allāh kō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] allāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kō] Allah ∅ né faire[past-part.m.sg.d.] , mais Allah à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
71Mais ils ne connaissent pas Allah. 72Cela se réfère à Bharat. 73Il y eut le royaume des déités à Bharat.
66भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] .
74Leurs images sont adorées dans les temples.
67भारत में ही देवताओं का राज्य था , उन्हों के चित्र मन्दिरों में पूजे जाते हैं . bhārat mē̃ hī dēvtāō̃ kā rājya thā , unhō̃ kē|K chitra mandirō̃ mē̃ pūjē jātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mandir[x] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Bharat dans seul déité de royaume être[past.m.sg] , vah (de|K) image temple dans (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
75Ils mettent les statuts des rois, etc. à l’extérieur. 76Les oiseaux se posent dessus et ils les salissent avec leur fiente.
68बाकी किंग्स आदि के स्टैच्यु तो बाहर लगा देते हैं , जिस पर पंछी आदि किचड़ा डालते रहते हैं . bākī kings ādi kē|K statue tō bāhar lagā dētē haĩ , jis par pañchhī ādi kichṛā ḍāltē rahtē haĩ . bākī|bākī king ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K statue tō bāhar lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (mais|les autres) roi etc. (de|K) x alors à l'extérieur attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ceux qui (sur|autre) oiseau etc. saletés offrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
77Par contre, ils mettent Lakshmi et Narayan et Radhe et Krishna dans un endroit de première classe.
69लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण आदि को कितना फर्स्टक्लास जगह पर बिठाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa ādi kō kitnā first class jagah par biṭhātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa ādi[adj.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan , Radhe et Krishna etc. à combien de première classe x (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
78On les appelle l’empereur et l’impératrice. 79Le mot «king ( roi)» est anglais.
70उन्हों को महाराजा-महारानी कहते हैं , किंग अंग्रेजी अक्षर है . unhō̃ kō mahārājā-mahārānī kahtē haĩ , king aṅgrējī akṣhar hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mahārājā-mahārānī kahnā[pres.pl.m.12hon3] , king aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah à x dire[pres.pl.m.12hon3] , roi anglais mot être[pres.sg.23] .
80Ils dépensent des centaines de mille pour bâtir un temple parce que cet empereur était pur.
71कितना लाखों रूपया खर्च कर मन्दिर बनाते हैं क्योंकि वह महाराजा पवित्र थे . kitnā lākhō̃ rūpayā kharcha kar mandir banātē haĩ kyōṅki vah mahārājā pavitra thē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . combien 100 000 roupie dépenses faire[root] temple faire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah empereur pur être[past.pl] . 72यथा राजा-रानी तथा प्रजा सब पूज्य हैं . yathā rājā-rānī tathā prajā sab pūjya haĩ . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . selon roi et reine et sujets tous digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] .
81Le roi, la reine et les sujets étaient tous dignes d’être adorés. 82Vous devenez dignes d’être adorés et ensuite, vous devenez des adorateurs.
73तुम ही पूज्य फिर पुजारी बनते हो . tum hī pūjya phir pujārī bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu seul digne d'être adoré (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[pres.pl.m.2] .
83La première chose consiste donc à se souvenir du Père.
74तो पहली बात है , बाप को याद करो . tō pahlī bāt hai , bāp kō yād karō . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors premier question être[pres.sg.23] , père à se souvenir . 75बाप को याद करने का अभ्यास करने से धारणा होगी . bāp kō yād karnē kā abhyās karnē sē dhārṇā hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[inf.m.pl.,o.] avec dharna être[fut.f.sg.23] .
84Quand vous aurez la pratique de vous souvenir du Père, vous pourrez vous imprégner de cette connaissance.
76एक के साथ प्रीत नहीं है तो फिर और और के साथ लग जाती है . ēk kē sāth prīt nahī̃ hai tō phir aur aur kē sāth lag jātī hai . ēk[adj.] kē sāth[x] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] aur aur kē sāth[x] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . un avec aimant ne pas être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) et et avec sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
85Sans amour pour l’Unique, votre amour sera connecté à d’autres êtres.
77ऐसी-ऐसी बच्चियाँ हैं , जो एक दो को इतना प्यार करती हैं जो शिवबाबा को भी इतना नहीं करती . aisī-aisī bachchiyā̃ haĩ , jō ēk dō kō itnā pyār kartī haĩ jō śhivbābā kō bhī itnā nahī̃ kartī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . tel fille être[pres.pl.12hon3] , ceux qui un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à aussi amour faire[pres.pl.f.12hon3] ceux qui Shiv Baba à aussi aussi ne pas faire[pres-part.f.] .
86Certaines filles ont tant d’amour l’une pour l’autre; elles n’ont pas autant d’amour pour Shiv Baba!
78शिवबाबा कहते हैं - तुमको बुद्धियोग मेरे साथ लगाना है या एक दो में आशिक-माशूक बन जाना है ! śhivbābā kahtē haĩ - tumkō buddhiyōg mērē sāth lagānā hai yā ēk dō mē̃ āśhik-māśhūk ban jānā hai ! śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] yā ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ! Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] yoga de l'intellect je[.kē] avec attacher[pres.sg.23.oblig1] ou un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans x (x|devenir[root]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) !
87Shiv Baba dit: Connectez le yoga de votre intellect à Moi. 88Ou bien faut-il que vous deveniez les amoureuses et les bien-aimés les uns des autres?
79फिर मेरे को बिल्कुल ही भूल जाते हैं . phir mērē kō bilkul hī bhūl jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) je[.kē] à complètement seul oublier[pres.pl.m.12hon3] .
89Dans ce cas, vous M’oubliez complètement.
80तुमको तो बुद्धियोग मेरे साथ जोड़ना है , इसमें मेहनत लगती है . tumkō tō buddhiyōg mērē sāth jōṛnā hai , ismē̃ mēhnat lagtī hai . tum[pn.pl.kō] tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] alors yoga de l'intellect je[.kē] avec connecter[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] effort sembler[pres.sg.f.23] .
90Connectez à Moi le yoga de votre intellect. 91Cela demande des efforts.
81बुद्धि टूटती ही नहीं है . buddhi ṭūṭtī hī nahī̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect se briser[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
92L’intellect ne se sépare pas du tout des autres.
82शिवबाबा के बदले , दिन-रात एक दो को ही याद करते रहते हैं . śhivbābā kē badlē , din-rāt ēk dō kō hī yād kartē rahtē haĩ . śhivbābā kē badlē[x] , rāt-din ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiv Baba au lieu de , le jour et la nuit un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à seul se souvenir .
93Au lieu de vous souvenir de Shiv Baba, vous vous souvenez les uns des autres jour et nuit.
83बाबा नाम सुनाये तो ट्रेटर बन जाते हैं , फिर गाली देने में भी देरी नहीं करते . bābā nām sunāyē tō traitor ban jātē haĩ , phir gālī dēnē mē̃ bhī dērī nahī̃ kartē . bābā nām[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] tō traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba nom raconter[past-part.m.pl.,o.] alors traître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) insulte donner[inf.m.pl.,o.] dans aussi x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
94Quand Baba mentionne leurs noms, ils deviennent des traîtres. 95Et il ne leur faut pas longtemps pour insulter Baba.
84इस बाबा को गाली दी तो शिवबाबा भी झट सुन लेगा . is bābā kō gālī dī|the tō śhivbābā bhī jhaṭ sun lēgā . yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the tō śhivbābā bhī[p.] jhaṭ sunnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . yah Baba à insulte (donner[past-part.f.]|x) alors Shiv Baba aussi x entendre[fut.m.sg.23.root+lēnā] .
96Si vous insultez ce Baba, Shiv Baba entend tout de suite.
85ब्रह्मा से नहीं पढ़े तो शिवबाबा से पढ़ न सके . brahmā sē nahī̃ paṛhē tō śhivbābā sē paṛh na sakē . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō śhivbābā sē[postp.] paṛhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Brahma avec ne pas (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) alors Shiv Baba avec étudier[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
97Si vous n’étudiez pas avec Brahma, vous ne pouvez pas étudier avec Shiv Baba.
86ब्रह्मा बिगर तो शिवबाबा भी सुन न सके , इसलिए कहते हैं साकार से जाकर पूछो . brahmā bigar tō śhivbābā bhī sun na sakē , isliē kahtē haĩ sākār sē jākar pūchhō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bigar tō śhivbābā bhī[p.] sunnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] jānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma sans alors Shiv Baba aussi entendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] sakar avec aller[abs.] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Sans Brahma, Shiv Baba ne peut pas vous entendre. 99C’est pourquoi Il vous dit d’aller demander au Baba physique.
87कई अच्छे-अच्छे बच्चे हैं जो साकार को मानते ही नहीं . kaī achchhē-achchhē bachchē haĩ jō sākār kō māntē hī nahī̃ . kaī achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains bien enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui sakar à croire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 88समझते हैं - यह तो पुरूषार्थी हैं . samajhtē haĩ - yah tō purūṣhārthī haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah alors faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
100De bons enfants n’acceptent pas Brahma Baba parce qu’ils pensent qu’il est aussi un faiseur d’efforts.
89पुरूषार्थी तो सब हैं परन्तु तुमको फालो तो माँ-बाप को ही करना है . purūṣhārthī tō sab haĩ parantu tumkō follow tō mā̃-bāp kō hī karnā hai . purūṣhārthī[x] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] follow tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . faiseur d'efforts alors tous être[pres.pl.12hon3] mais tu[.kō] suivre alors parents à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
101Vous êtes tous des faiseurs d’efforts, mais vous devez suivre la mère et le père.
90कोई तो समझाने से समझ जाते हैं , कोई की तकदीर में नहीं है तो समझते नहीं . kōī tō samjhānē sē samajh jātē haĩ , kōī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō samajhtē nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . certains alors expliquer[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
102Certains comprennent quand vous leur expliquez, mais si certains n’ont pas cela dans leur fortune, ils ne comprennent pas du tout.
91सर्विसएबुल बनते नहीं . serviceable bantē nahī̃ . serviceable bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . serviable devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
103Ils ne deviennent pas serviables.
92परन्तु बुद्धि एक बाप से रखनी होती है . parantu buddhi ēk bāp sē rakhnī hōtī hai . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . mais intellect un père avec garder[pres.sg.f.23.oblig1] .
104Connectez votre intellect au Père unique.
93बहुत आजकल निकले हैं जो कहते हैं मेरे में शिवबाबा आते हैं , इसमें बड़ी सम्भाल चाहिए . bahut ājkal nikalē haĩ jō kahtē haĩ mērē mē̃ śhivbābā ātē haĩ , ismē̃ baṛī sambhāl chāhiē . bahut ājkal nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . beaucoup de nos jours sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] dans Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] grand (x|prendre soin[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
105De nos jours, beaucoup disent que Shiv Baba vient en eux. 106Soyez très prudents dans cet aspect.
94माया की बहुत प्रवेशता होती है , जिनमें आगे श्री नारायण आदि आते थे , वह भी आज हैं नहीं . māyā kī|key bahut pravēśhtā hōtī hai , jinmē̃ āgē śhrī nārāyaṇ ādi ātē thē , vah bhī āj haĩ nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.pl.mē̃] āgē śhrī[x] nārāyaṇ ādi[adj.] ānā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup entrée être[pres.sg.f.23] , ceux qui[.mē̃] auparavant Shri Narayan etc. venir[hab-past.pl.m.] , vah aussi aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] ne pas .
107Maya interfère beaucoup. 108Mêmes ceux en qui Shri Narayan venait ne sont plus ici aujourd’hui.
95सिर्फ प्रवेशता से कुछ होता नहीं है . sirph pravēśhtā sē kuchh hōtā nahī̃ hai . sirph[adj.] pravēśh[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul entrée avec quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
109Il ne se passe rien quand ils entrent en vous.
96बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi Seul .
110Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
97बाकी मेरे में यह आता है , वह आता है . . . यह सब माया है . bākī mērē mē̃ yah ātā hai , vah ātā hai . . . yah sab māyā hai . bākī|bākī maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) je[.kē] dans yah venir[pres.sg.m.23] , vah venir[pres.sg.m.23] . . . yah tous Maya être[pres.sg.23] .
111Dire que telle ou telle personne vient en moi, c’est maya.
98मेरी याद ही नहीं होगी तो प्राप्ति क्या होगी , जब तक बाप से सीधा योग नहीं रखेंगे तो पद कैसे पायेंगे , धारणा कैसे होगी . mērī yād hī nahī̃ hōgī tō prāpti kyā hōgī , jab tak bāp sē sīdhā yōg nahī̃ rakhē̃gē tō pad kaisē pāyēṅgē , dhārṇā kaisē hōgī . maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] , jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , dhārṇā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . je[.kī] souvenir seul ne pas être[fut.f.sg.23] alors acquisition quoi être[fut.f.sg.23] , tant que père avec direct yoga ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] alors statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] , dharna comment être[fut.f.sg.23] .
112Si vous ne vous souvenez pas de Moi, que pourrez-vous obtenir? 113Comment pourrez-vous obtenir un statut ou vous imprégner de connaissance si vous n’avez pas un yoga direct avec le Père?
99बाप कहते हैं - तुम मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ - tum māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit - tu souvenez-vous de Moi Seul .
114Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
100ब्रह्मा द्वारा ही मैं समझाता हूँ , ब्रह्मा द्वारा ही स्थापना हुई है . brahmā dvārā hī maĩ samjhātā hū̃ , brahmā dvārā hī sthāpanā huī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma à travers seul je expliquer[pres.sg.m.1] , Brahma à travers seul établissement être[pres-perf.sg.f.23] .
115Je vous explique seulement à travers Brahma. 116L’établissement se fait à travers Brahma.
101त्रिमूर्ति भी जरूर चाहिए . trimūrti bhī jarūr chāhiē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Trimurti aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
117La Trimurti est absolument nécessaire, elle aussi.
102कोई तो ब्रह्मा का चित्र देख बिगड़ते हैं . kōī tō brahmā kā chitra dēkh bigaṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors Brahma de image voir[root] être pollué[pres.pl.m.12hon3] .
118Certains se mettent en colère en voyant l’image de Brahma.
103कई फिर कृष्ण के 84 जन्म देख बिगड़ते हैं . kaī phir kr̥iṣhṇa kē|K 84 janm dēkh bigaṛtē haĩ . kaī phirnā[root]|phir[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēkhnā[root] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (tourner[root]|ensuite) Krishna (de|K) 84 (vie|naître[root]) voir[root] être pollué[pres.pl.m.12hon3] .
119Ils se mettent en colère quand ils entendent que Krishna a pris 84 vies.
104चित्र फाड़ भी डालते हैं . chitra phāṛ bhī ḍāltē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] phāṛnā[root] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . image x[root] aussi offrir[pres.pl.m.12hon3] .
120Ils vont même jusqu’à déchirer l’image.
105अरे यह तो बाप ने चित्र बनवाये हैं . arē yah tō bāp nē chitra banavāyē haĩ . arē yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Oh ! yah alors père ∅ image fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
121Le Père a fait faire ces images.
106तो बाप बच्चों को समझाते हैं - भूलो मत , सिर्फ बाप को याद करते रहो . tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bhūlō mat , sirph bāp kō yād kartē rahō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives , seul père à se souvenir .
122Le Père vous explique, les enfants: N’oubliez pas. 123Continuez simplement à vous souvenir du Père.
107बांधेलियों को भी रड़ियाँ नहीं मारनी हैं . bāndhēliyō̃ kō bhī raṛiyā̃ nahī̃ mārnī haĩ . bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] mārnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . qui est dans des liens à aussi x ne pas punir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
124Mêmes ceux qui sont pris dans des liens ne doivent pas pleurer de détresse.
108घर में बैठे बाप को याद करती रहो . ghar mē̃ baiṭhē bāp kō yād kartī rahō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . à la maison dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) père à se souvenir .
125Restez chez vous et continuez à vous souvenir du Père.
109बांधेलियों को तो और ही ऊंच पद मिल सकता है . bāndhēliyō̃ kō tō aur hī ūñch pad mil saktā hai . bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō aur hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . qui est dans des liens à alors et seul élevé statut se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
126Ceux qui sont pris dans des liens peuvent obtenir un statut encore plus élevé.
110तुम बच्चों को ज्ञान देने वाला है ही एक ज्ञान सागर . tum bachchō̃ kō gyān dēnē vālā hai hī ēk gyān sāgar . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] gyān sāgar[x] . tu enfant à connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul un Océan de Connaissance .
127Seul l’Océan de Connaissance vous donne cette connaissance, les enfants.
111स्प्रीचुअल नॉलेज एक बाप के सिवाए और कोई में है नहीं . spiritual knowledge ēk bāp kē|K sivāē aur kōī mē̃ hai nahī̃ . spiritual[adj.] knowledge ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . spirituel connaissance un père (de|K) x quelqu'un d'autre dans être[pres.sg.23] ne pas .
128Personne d’autre que le Père unique n’a de connaissance spirituelle.
112ज्ञान का सागर एक परमपिता परमात्मा ही है , उसको ही लिबरेटर कहा जाता है , इसमें डरने की क्या बात है . gyān kā sāgar ēk parampitā paramātmā hī hai , uskō hī liberator kahā jātā hai , ismē̃ ḍarnē kī|key kyā bāt hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] liberator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance un Père Suprême Âme Suprême seul être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul libérateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi question être[pres.sg.23] .
129Seul le Père Suprême unique, l’Ame Suprême, est l’Océan de Connaissance. 130Lui seul est appelé le Libérateur. 131Pourquoi faudrait-il avoir peur de toutes ces choses?
113बाप बच्चों को समझाते हैं , बच्चों को फिर औरों को समझाना है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bachchō̃ kō phir aurō̃ kō samjhānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , enfant à (tourner[root]|ensuite) autres à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
132Le Père vous explique, les enfants, et ensuite vous devez expliquer aux autres.
114बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो सद्गति को पायेंगे . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō sadgati kō pāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors salut à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
133Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous recevrez le salut.
115सतयुग में है राम-राज्य , कलियुग में नहीं है . satyug mē̃ hai rām-rājya , kaliyug mē̃ nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans être[pres.sg.23] royaume de Rama , âge de fer dans ne pas être[pres.sg.23] .
134Le royaume de Rama (Dieu) est à l’âge d’or, pas à l’âge de fer.
116सतयुग में तो एक ही राज्य है . satyug mē̃ tō ēk hī rājya hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans alors un seul royaume être[pres.sg.23] .
135Il n’existe qu’un seul royaume à l’âge d’or.
117यह सब बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं , जिनकी बुद्धि में धारण होती हैं , जिनको धारणा नहीं होती है , विनाश काले विपरीत बुद्धि कहेंगे , पद पा नहीं सकेंगे . yah sab bātē̃ tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , jinkī buddhi mē̃ dhāraṇ hōtī haĩ , jinkō dhārṇā nahī̃ hōtī hai , vināśh kālē viparīt buddhi kahē̃gē , pad pā nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , vināśh kālē viparīt buddhi[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . yah tous question tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] intellect dans action d'assimiler être[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui[.kō] dharna ne pas être[pres.sg.f.23] , au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect dire[fut.m.pl.12hon3] , statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
136Vous êtes tous numberwise sur la façon dont votre intellect s’imprègne de toutes ces choses. 137Pour ceux qui ne sont pas capables de s’imprégner de connaissance, on dit qu’ils n’ont pas d’amour dans l’intellect au temps de la destruction et sont incapables d’obtenir un statut.
118विनाश तो सबका होना है . vināśh tō sabkā hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction alors de tout le monde être[pres.sg.23.oblig1] .
138Tous doivent être détruits.
119यह अक्षर कम है क्या ! yah akṣhar cum|kam hai kyā ! yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! yah mot (x|moins) être[pres.sg.23] quoi !
139Ces choses ne sont pas rien.
120शिवबाबा कहते हैं - विनाश काले प्रीत बुद्धि बनो . śhivbābā kahtē haĩ - vināśh kālē prīt buddhi banō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - destruction (laid|au moment de) intellect aimant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Shiv Baba dit: Devenez ceux qui ont de l’amour dans l’intellect au temps de la destruction.
121यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है , इसमें अगर तुम प्रीत नहीं रखते हो तो पद भी नहीं मिलेगा . yah tumhārā antim janm hai , ismē̃ agar tum prīt nahī̃ rakhtē hō tō pad bhī nahī̃ milēgā . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] agar tum[pn.pl.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.2] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . yah tu[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] si tu aimant ne pas garder[pres.pl.m.2] alors statut aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
141C’est votre dernière vie. 142Par conséquent, si vous n’avez pas d’amour en ce moment, vous ne recevrez pas de statut.
122सच्चे दिल पर साहेब राज़ी होता है . sachchē dil par sāhēb rāzī hōtā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vrai cœur (sur|autre) x plaire être[pres.sg.m.23] .
143Le Père est content de voir un cœur honnête.
123दधीचि ऋषि मिसल सेवा में हड्डियाँ देनी हैं . dadhīchi r̥iṣhi misal sēvā mē̃ haḍḍiyā̃ dēnī haĩ . dadhīchi[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] misāl[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x Rishi comme service dans os donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .
144Donnez vos os dans le service comme l’a fait Dadichi Rishi.
124कभी कोई पर ग्रहचारी बैठती है तो नशा ही उड़ जाता है फिर अनेक प्रकार के तूफान आते रहते हैं . kabhī kōī par grahachārī baiṭhtī hai tō naśhā hī uṛ jātā hai phir anēk prakār kē|K tūphān ātē rahtē haĩ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . déjà certains (sur|autre) mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23] alors ivresse seul voler[pres.sg.m.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) nombreux façon (de|K) tempête venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
145Quand ils subissent de mauvaises influences, leur ivresse s’en va et toutes sortes de tempêtes se présentent.
125मुख से कहते इससे तो लौकिक के पास चले जायें , यहाँ तो कोई मज़ा नहीं है . mukh sē kahtē issē tō laukik kē pās chalē jāyē̃ , yahā̃ tō kōī mazā nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.sē] tō laukik[adj.] kē pās[x] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] , yahā̃ tō kōī[pn.;d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bouche avec dire[pres-part.m.pl.,o.] yah[.sē] alors lokik près de (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) , ici alors certains plaisir ne pas être[pres.sg.23] .
146Ils disent alors qu’il vaudrait mieux repartir chez leurs parents de ce monde, parce qu’ils ne se plaisent plus ici.
126वहाँ तो नाटक , बाइसकोप आदि खूब हैं , जो इन बातों पर हिरे हुए हैं वह यहाँ ठहर न सकें , बड़ा मुश्किल है . vahā̃ tō nāṭak , bioscope ādi khūb haĩ , jō in bātō̃ par hirē huē haĩ vah yahā̃ ṭhahar na sakē̃ , baṛā muśhkil hai . vahā̃ tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] , bioscope ādi[adj.] khūb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hirnā[opt.sg.23]|hirnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yahā̃ ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors pièce de théâtre , film etc. beaucoup être[pres.pl.12hon3] , ceux qui (yah|en) question (sur|autre) (s'habituer[opt.sg.23]|s'habituer[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah ici rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] , grand difficile être[pres.sg.23] .
147Il existe de nombreuses pièces, des films, etc. là-bas (dans le monde). 148Ceux qui ont l’habitude de toutes ces choses ne peuvent pas rester ici.
127हाँ , पुरूषार्थ से ऊंच पद भी पा सकते हैं , खुशी में रहना चाहिए . hā̃ , purūṣhārth sē ūñch pad bhī pā saktē haĩ , khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . hā̃ , puruṣhārth sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . oui , effort avec élevé statut aussi obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
149C’est très difficile pour eux. 150Oui, c’est possible d’obtenir un statut élevé en faisant des efforts.
128बाबा खुद कहते हैं - सुबह को उठकर नहीं बैठता हूँ तो मज़ा ही नहीं आता है . bābā khud kahtē haĩ - subah kō uṭhkar nahī̃ baiṭhtā hū̃ tō mazā hī nahī̃ ātā hai . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.1] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - matin à se réveiller[abs.] ne pas s'asseoir[pres.sg.m.1] alors plaisir seul ne pas venir[pres.sg.m.23] .
151Vous devriez être heureux. 152Baba dit lui-même: Cela me plaît de me lever tôt le matin pour m’asseoir dans le souvenir.
129लेटे रहने से कभी-कभी झुटका आ जायेगा . lēṭē rahnē sē kabhī-kabhī jhuṭkā ā jāyēgā . lēṭnā[opt.sg.23]|lēṭnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) rester[inf.m.pl.,o.] avec déjà assoupissement venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
153Si je reste dans mon lit, je risque de m’endormir.
130उठकर बैठने से अच्छी प्वाइंट्स निकलती हैं , बड़ा मजा आता है . uṭhkar baiṭhnē sē achchhī points nikaltī haĩ , baṛā majā ātā hai . uṭhnā[abs.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . se réveiller[abs.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec bien point sortir[pres.pl.f.12hon3] , grand plaisir venir[pres.sg.m.23] .
154En m’asseyant dans le souvenir, de très bons points remontent, et c’est un grand plaisir.
131अभी बाकी थोड़े दिन हैं , हम विश्व की बादशाही ले रहे हैं , बाप से . abhī bākī thōṛē din haĩ , ham viśhva kī bādśhāhī lē rahē haĩ , bāp sē . ab[adv.hī] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant (mais|les autres) court jour être[pres.pl.12hon3] , nous souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , père avec .
155Dorénavant, il ne reste que quelques jours. 156Nous obtenons du Père la souveraineté sur le monde.
132यह बैठ याद करें तो भी खुशी का पारा चढ़े . yah baiṭh yād karē̃ tō bhī khuśhī kā pārā chaṛhē . yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . yah s'asseoir[root] se souvenir ∅ x (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .
157Si vous vous asseyez pour vous souvenir de cela, le mercure de votre bonheur montera.
133सुबह को चिन्तन चलता है तो दिन को भी खुशी रहती है . subah kō chintan chaltā hai tō din kō bhī khuśhī rahtī hai . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . matin à barattage continuer[pres.sg.m.23] alors jour à aussi bonheur rester[pres.sg.f.23] .
158Si vous pensez à ces choses le matin, ce bonheur durera toute la journée.
134अगर खुशी नहीं रहती तो जरूर बाप से प्रीत बुद्धि नहीं है . agar khuśhī nahī̃ rahtī tō jarūr bāp sē prīt buddhi nahī̃ hai . agar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt buddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si bonheur ne pas rester[pres-part.f.] alors de toute façon père avec intellect aimant ne pas être[pres.sg.23] .
159S’il n’y a pas de bonheur, c’est que votre intellect n’a vraiment pas d’amour pour le Père.
135अमृतवेले एकान्त अच्छी होती है , जितना बाप को याद करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा . amr̥itvēlē ēkānt achchhī hōtī hai , jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . amrit vela solitude bien être[pres.sg.f.23] , plus père à se souvenir plus x monter[fut.m.sg.23] .
160À l’amrit vela, la solitude est très bonne et plus vous vous souviendrez du Père, plus le mercure de votre bonheur s’élèvera.
136इस पढ़ाई में ग्रहचारी बैठती है क्योंकि बाप को भूलते हैं . is paṛhāī mē̃ grahachārī baiṭhtī hai kyōṅki bāp kō bhūltē haĩ . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23] parce que père à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
161De mauvaises influences apparaissent dans cette étude quand vous oubliez le Père.
137बाप से वर्सा लेना है तो मन्सा-वाचा-कर्मणा सर्विस करनी है . bāp sē varsā lēnā hai tō mansā-vāchā-karmaṇā service karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō mansā-vāchā-karmaṇā service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors par votre esprit, vos paroles ou vos actions service faire[pres.sg.23.oblig1] .
162Si vous voulez obtenir votre héritage du Père, servez par vos pensées, vos paroles et vos actions.
138इस सर्विस में ही यह अन्तिम जन्म व्यतीत करना है . is service mē̃ hī yah antim janm vyatīt karnā hai . yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vyatīt[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah service dans seul yah dernier (vie|naître[root]) consacré faire[pres.sg.23.oblig1] . 139अगर और दुनियावी बातों में लग गये तो फिर यह सर्विस कब करेंगे ! agar aur duniyāvī bātō̃ mē̃ lag gayē tō phir yah service kab karē̃gē ! agar aur duniyāvī[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3] ! si et de ce monde question dans sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) yah service quand faire[fut.m.pl.12hon3] !
163Passez cette dernière vie à faire ce service. 164Si vous êtes occupés par d’autres choses de ce monde, quand ferez-vous du service? 165Si vous remettez toujours tout à demain, vous mourrez sans avoir rien fait.
140कल-कल करते मर जायेंगे . kal-kal kartē mar jāyēṅgē . kal karnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x faire[pres-part.m.pl.,o.] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
166Le Père est juste venu pour vous emmener au paradis.
141बाप आये ही हैं स्वर्ग में ले जाने के लिए . bāp āyē hī haĩ svarg mē̃ lē jānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] paradis dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
167Tant de gens meurent à la guerre ici, et ils font l’expérience de la peine.
142यहाँ तो लड़ाई में कितने मरते हैं , कितनों को दुःख होता होगा . yahā̃ tō laṛāī mē̃ kitnē martē haĩ , kitnō̃ kō duḥkh hōtā hōgā . yahā̃ tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ici alors (guerre|x[past-part.f.]) dans combien mourir[pres.pl.m.12hon3] , combien à (peine|faire mal[root]) être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 143वहाँ तो लड़ाई आदि होगी नहीं . vahā̃ tō laṛāī ādi hōgī nahī̃ . vahā̃ tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . là-bas alors (guerre|x[past-part.f.]) etc. être[fut.f.sg.23] ne pas .
168Là-bas, la guerre n’existe pas, etc. 169Toutes ces choses font référence aux derniers moments, quand tout doit être détruit.
144यह सब पिछाड़ी के हैं , सब खत्म होने हैं . yah sab pichhāṛī kē|K haĩ , sab khatm hōnē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah tous fin (de|K) être[pres.pl.12hon3] , tous fini être[pres.pl.12hon3.oblig1] . 145निधनके ऐसे मरेंगे , धनी के जो होंगे वह राज्य भाग्य पायेंगे . nidhankē aisē marē̃gē , dhanī kē|K jō hōṅgē vah rājya bhāgya pāyēṅgē . nidhankē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[fut.m.pl.12hon3] , dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . orphelin tel mourir[fut.m.pl.12hon3] , x (de|K) ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah royaume fortune obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
170Ceux qui sont orphelins mourront de cette façon et ceux qui appartiennent au Seigneur et Maître obtiendront leur fortune du royaume.
146प्रदर्शनी में भी समझाना है कि हम अपनी कमाई से , अपने ही तन-मन-धन से अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं . pradarśhanī mē̃ bhī samjhānā hai ki ham apnī kamāī sē , apnē hī tan-man-dhan sē apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . exposition dans aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] que nous son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) avec , son propre seul corps, esprit et biens avec (adopter[root]|son propre) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
171Expliquez aussi dans les expositions, que vous établissez votre propre royaume avec vos propres biens et avec votre corps, votre esprit et vos biens.
147हम भीख नहीं माँगते हैं , जरूरत ही नहीं है . ham bhīkh nahī̃ māṅgtē haĩ , jarūrat hī nahī̃ hai . ham[pn.pl.] bhīkh[x] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nous x ne pas demander[pres.pl.m.12hon3] , besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .
172Nous ne mendions rien parce que ce n’est pas nécessaire.
148ढेर भाई-बहिन इकट्ठे होकर राजधानी स्थापन करते हैं . ḍhēr bhāī-bahin ikaṭṭhē hōkar rājdhānī sthāpan kartē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un tas frère et sœur ensemble être[abs.] royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Nous sommes nombreux, frères et sœurs et nous établissons notre royaume tous ensemble.
149तुम करोड़ इकट्ठा कर अपना विनाश करते हो , हम पाई-पाई इकट्ठा कर विश्व का मालिक बनते हैं . tum krōṛ ikaṭṭhā kar apnā vināśh kartē hō , ham pāī-pāī ikaṭṭhā kar viśhva kā mālik bantē haĩ . tum[pn.pl.] krōṛ[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu 10 millions ensemble faire[root] (adopter[root]|son propre) destruction faire[pres.pl.m.2] , nous (x|obtenir[past-part.f.]) ensemble faire[root] maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] .
174Vous accumulez des millions et vous provoquez votre propre destruction, tandis que nous accumulons chaque centime pour devenir les maîtres du monde.
150कितनी वन्डरफुल बात है . kitnī wonderful bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien merveilleux question être[pres.sg.23] .
175Ce sont des choses tellement merveilleuses.
151अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
176Achcha.
152मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
177Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
153रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
178Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.