Murli du jour du vendredi 28 mai 2021

⁰28-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप द्वारा तुम्हें जो सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज मिली है, इसे तुम बुद्धि में रखते हो इसलिए तुम हो स्वदर्शन चक्रधारी''

¹Essence: Doux enfants, on vous appelle ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, parce que vous gardez dans votre intellect la connaissance que vous avez reçue du Père sur le début, le milieu et la fin du monde.

²प्रश्न:- रूह को पावन बनाने के लिए रूहानी बाप कौन सा इन्जेक्शन लगाते हैं?

²Question: Les âmes, quelle "piqûre" le Père spirituel vous fait-Il pour vous purifier?

³उत्तर:- मनमनाभव का। ⁴यह इन्जेक्शन रूहानी बाप के सिवाए कोई लगा नहीं सकता।

³Réponse: Celle de Manmanabhav.

⁵बाप कहते हैं मीठे बच्चे - तुम मुझे याद करो। ⁶बस।

⁴Personne, excepté le Père ne peut vous faire cette "piqûre".

⁷याद से ही आत्मा पावन बन जायेगी।

⁵Il dit: doux enfants, souvenez-vous de Moi!

⁸इसमें संस्कृत आदि पढ़ने की भी जरूरत नहीं है।

⁶C'est tout! ⁷C'est seulement grâce au souvenir que l'âme se purifiera.

⁹बाप तो हिन्दी में सीधे शब्दों में सुनाते हैं।

⁸Ce n'est pas la peine d'apprendre le sanskrit etc.

¹⁰रूह को जब यह निश्चय हो जाता है कि रूहानी बाप हमें पावन बनने की युक्ति बता रहे हैं तो विकारों को छोड़ती जाती है।

⁹Le Père vous parle directement en hindi. ¹⁰Les âmes, quand vous aurez la foi que le Père spirituel vous donne des méthodes pour devenir purs, vous renoncerez aux vices.

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों को समझाया है।

¹²Les enfants, on vous a expliqué ce que signifiait "Om shanti".

¹³आत्मा अपना परिचय देती है।

¹³L'âme se présente elle-même.

¹⁴मेरा स्वरूप शान्त है और मेरा रहने का स्थान शान्तिधाम है, जिसको परमधाम, निर्वाणधाम भी कहा जाता है।

¹⁴Ma forme est la paix et mon lieu de résidence est la terre de la paix, que l'on connaît également comme étant la Demeure suprême, la terre au-delà du son (le Nirvana).

¹⁵बाप भी कहते हैं कि देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनो, बाप को याद करो।

¹⁵Le Père dit: renoncez à la conscience du corps, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père.

¹⁶वह है पतित-पावन।

¹⁶Il est le Purificateur.

¹⁷यह कोई भी नहीं जानते कि हम आत्मा हैं। ¹⁸यहाँ आये हैं पार्ट बजाने।

¹⁷Les gens ne comprennent pas qu'ils sont des âmes et qu'ils sont venus ici pour jouer un rôle.

¹⁹अब ड्रामा पूरा होता है, वापिस जाना है, इसलिए कहते हैं, मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸Le drama touche maintenant à sa fin et nous devons rentrer à la Maison. ¹⁹C'est pourquoi Baba dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²⁰इसको ही संस्कृत में कहते हैं, मनमनाभव।

²⁰En sanskrit, cela se dit "Manmanabhav".

²¹बाप ने कोई संस्कृत में नहीं कहा है।

²¹Le Père ne vous a rien dit en sanskrit.

²²बाप तो इस हिन्दी भाषा में समझाते हैं।

²²Il ne vous parle qu'en hindi.

²³जैसे गवर्मेन्ट कहती है, एक ही हिन्दी भाषा होनी चाहिए।

²³Le gouvernement souhaite que seul l'hindi soit pratiqué.

²⁴बाप ने भी वास्तव में हिन्दी में ही समझाया है।

²⁴En fait, le Père aussi ne s'exprime qu'en hindi.

²⁵परन्तु इस समय अनेक धर्म, मठ, पंथ होने के कारण भाषायें भी अनेक प्रकार की कर दी हैं।

²⁵Cependant, en ce moment, parce qu'il y a beaucoup de religions, de sectes et de cultes, toutes sortes de langues ont été créées.

²⁶सतयुग में इतनी भाषायें होती नहीं, जितनी यहाँ हैं।

²⁶À l'âge d'or, il n'y a pas toutes sortes de langues comme c'est le cas ici.

²⁷गुजरात में रहने वालों की भाषा अलग।

²⁷Ceux qui vivent dans le Gujarat parlent leur propre langue.

²⁸जो जिस गाँव में रहते हैं, वह वहाँ की भाषा जानते हैं।

²⁸Quel que soit l'état dans lequel ils vivent, ils ont leur propre langue.

²⁹अनेक मनुष्य हैं, अनेक भाषायें हैं।

²⁹Il y a d'innombrables êtres humains et d'innombrables langues.

³⁰सतयुग में तो एक ही धर्म, एक ही भाषा थी।

³⁰À l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion et une seule langue.

³¹अभी तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज बुद्धि में है, यह कोई शास्त्र में नहीं है।

³¹Les enfants, vous avez maintenant dans votre intellect la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde. ³²Tout cela n'est cité dans aucunes écritures.

³²ऐसा कोई शास्त्र नहीं जिसमें यह नॉलेज हो।

³³Aucune d'elles ne contient cette connaissance.

³³न कल्प की आयु का ही लिखा हुआ है, न किसको मालूम है।

³⁴Ils n'ont pas écrit combien de temps le cycle durait exactement car ils n'en savent rien du tout.

³⁴सृष्टि तो एक ही है।

³⁵Il n'y a qu'un seul monde.

³⁵सृष्टि का चक्र फिरता रहता है।

³⁶Le cycle du monde ne cesse de tourner.

³⁶नई से पुरानी, पुरानी से फिर नई होती है, इसको ही कहा जाता है, स्वदर्शन चक्र।

³⁷Le nouveau monde devient vieux et le vieux monde devient neuf; c'est ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.

³⁷जिसको इस चक्र का नॉलेज है, उसको कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी।

³⁸Ceux qui connaissent le cycle sont appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

³⁸आत्मा को ज्ञान रहता है, यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, वह फिर कृष्ण को, विष्णु को स्वदर्शन चक्र दे देते हैं।

³⁹L'âme sait de quelle façon le cycle tourne. ⁴⁰Ils ont ensuite représenté Krishna et Vishnou avec le disque de la réalisation de soi.

³⁹अब बाप समझाते हैं, उन्हों को तो नॉलेज थी नहीं।

⁴¹Le Père explique maintenant: ils n'avaient aucune connaissance.

⁴⁰सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज बाप ही देते हैं।

⁴²Seul le Père vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁴¹यह है स्वदर्शन चक्र।

⁴³C'est le disque de la réalisation de soi.

⁴²बाकी कोई हिंसा की बात नहीं, जिससे गला कट जाए।

⁴⁴Ce disque n'a rien à voir avec la violence qui consiste à couper des gorges.

⁴³यह सब झूठ लिख दिया है।

⁴⁵Tout ce qu'ils ont écrit n'est que mensonge.

⁴⁴यह नॉलेज बाप के सिवाए कोई मनुष्य मात्र दे न सकें।

⁴⁶Personne, à part Dieu, ne peut vous donner cette connaissance.

⁴⁵मनुष्य को कभी भगवान कह नहीं सकते, जबकि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी देवता कहा जाता है।

⁴⁷Les êtres humains ne peuvent jamais être Dieu, car même Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.

⁴⁶जो बाप की महिमा है, वह देवताओं की भी नहीं।

⁴⁸La louange du Père ne peut pas être celle des déités.

⁴⁷बाप तो राजयोग सिखा रहे हैं।

⁴⁹Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

⁴⁸ऐसे नहीं कहेंगे बच्चों की भी वही महिमा है, जो बाप की है।

⁵⁰Vous ne pouvez pas dire que les enfants devraient être loués de la même façon que le Père.

⁴⁹बच्चे फिर भी पुनर्जन्म लेते हैं, बाप तो पुनर्जन्म में नहीं आते हैं।

⁵¹Les enfants se réincarnent. ⁵²Le Père ne se réincarne pas.

⁵⁰बच्चे, बाप को याद करते हैं।

⁵³Les enfants se souviennent de leur Père.

⁵¹ऊंचे ते ऊंचा है भगवान, वह सदा पावन है।

⁵⁴Dieu est le Plus élevé de tous. ⁵⁵Il est toujours pur.

⁵²बच्चे पावन बन फिर पतित बनते हैं।

⁵⁶Les enfants deviennent purs, puis impurs.

⁵³बाप तो है ही पावन।

⁵⁷Le Père est toujours pur.

⁵⁴बाप का वर्सा भी जरूर चाहिए, बच्चों को।

⁵⁸Les enfants ont de toute façon besoin de l'héritage du Père.

⁵⁵एक तो मुक्ति चाहिए, दूसरा जीवनमुक्ति चाहिए।

⁵⁹Tout d'abord, vous voulez la libération et la libération dans la vie.

⁵⁶शान्तिधाम को मुक्ति, सुखधाम को जीवनमुक्ति कहा जाता है। ⁵⁷मुक्ति तो सबको मिलती है।

⁶⁰La terre de la paix est appelée la libération, et la terre du bonheur, la libération dans la vie.

⁵⁸जीवनमुक्ति जो पढ़ेंगे उनको मिलेगी। ⁵⁹भारत में बरोबर जीवन-मुक्ति थी, बाकी सब इतने मुक्तिधाम में थे।

⁶¹Tout le monde reçoit la libération, alors que seuls ceux qui étudient cette connaissance reçoivent la libération dans la vie.

⁶⁰सतयुग में सिर्फ एक ही भारत खण्ड था।

⁶²Il y avait vraiment la libération dans la vie à Bharat.

⁶¹लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁶³Tous les autres étaient dans la terre de la libération.

⁶²बाबा ने समझाया है, लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर सबसे जास्ती बनाते हैं।

⁶⁴À l'âge d'or, il n'y avait que la terre de Bharat. ⁶⁵C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁶³बिड़ला आदि जो मन्दिर बनाते हैं, वह यह नहीं जानते कि लक्ष्मी-नारायण को यह बादशाही कहाँ से मिली, कितना समय राज्य किया। ⁶⁴फिर कहाँ चले गये, कुछ भी नहीं जानते।

⁶⁶Birla, et tous ceux qui ont fait construire ces temples, ne savent pas de quelle façon Lakshmi et Narayan ont reçu leur royaume, pendant combien de temps ils y ont régné, ni où ils sont allés ensuite.

⁶⁵तो जैसे गुड़ियों की पूजा हुई ना, इसको कहा जाता है, भक्ति।

⁶⁷Ils ne savent rien du tout. ⁶⁸C'est comme vénérer des poupées; c'est ce que l'on appelle la dévotion.

⁶⁶आपेही पूज्य फिर आपेही पुजारी।

⁶⁹Ceux qui sont dignes d'être adorés deviennent ensuite des adorateurs.

⁶⁷पूज्य और पुजारी में बहुत फर्क है, उनका भी अर्थ होगा ना।

⁷⁰Il y a une grande différence entre être digne d'être adoré et être adorateur.

⁶⁸पतित उनको कहा जाता है, जो विकारी हैं।

⁷¹Cela doit signifier quelque chose.

⁶⁹क्रोधी को पतित नहीं कहेंगे, जो विकार में जाते हैं उनको पतित कहा जाता है।

⁷²On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont impurs. ⁷³Ceux qui se mettent en colère ne sont pas appelés des impurs.

⁷⁰इस समय तुमको ज्ञान अमृत मिलता है।

⁷⁴On dit de ceux qui s'adonnent à la luxure qu'ils sont impurs.

⁷¹ज्ञान का सागर है ही एक बाप।

⁷⁵Vous recevez en ce moment le nectar de la connaissance.

⁷²बाबा ने समझाया है - यह भारत ही सतोप्रधान ऊंच ते ऊंच था, अभी तमोप्रधान है, यह तुम्हारी बुद्धि में है।

⁷⁶Seul le Père est l'Océan de connaissance. ⁷⁷Baba a expliqué: Bharat était satopradhan, la terre la plus élevée, alors qu'elle est aujourd'hui tamopradhan.

⁷³यहाँ कोई राजाई तो है नहीं।

⁷⁸C'est maintenant dans votre intellect.

⁷⁴यह है ही प्रजा का प्रजा पर राज्य।

⁷⁹Il n'y a aucun royaume ici. ⁸⁰Le peuple règne sur le peuple.

⁷⁵सतयुग में बहुत थोड़े होते हैं, अभी तो कितने हैं।

⁸¹À l'âge d'or, il y a très peu d'habitants. ⁸²Actuellement, ils sont si nombreux.

⁷⁶विनाश की तैयारियाँ भी होती हैं।

⁸³Les préparatifs pour la destruction sont en cours.

⁷⁷देहली परिस्तान तो बनना ही है। ⁷⁸परन्तु यह कोई जानते नहीं हैं।

⁸⁴Delhi doit devenir la terre des anges, mais personne ne le sait.

⁷⁹वह तो समझते हैं, यह न्यु देहली है।

⁸⁵Ce n'est même pas mentionné dans les écritures.

⁸⁰इस पुरानी दुनिया को पलटाने वाला कौन है!

⁸⁶Seul le Père unique explique tout.

⁸¹यह किसको पता नहीं है। ⁸²कोई शास्त्र में भी नहीं है।

⁸⁷Les enfants, vous faites maintenant des préparatifs pour le nouveau monde.

⁸³समझाने वाला एक ही बाप है।

⁸⁸Vous changez de coquillages en diamants.

⁸⁴अभी तुम बच्चे नई दुनिया के लिए तैयारी कर रहे हो।

⁸⁹Bharat était solvable. ⁹⁰Il n'y avait aucune autre religion.

⁸⁵कौड़ी से हीरे मिसल बन रहे हो।

⁹¹Il y en a actuellement un nombre incalculable!

⁸⁶भारत कितना सॉलवेन्ट था, दूसरा कोई धर्म नहीं था।

⁹²En ce moment, tout le monde se souvient du Père miséricordieux.

⁸⁷अभी तो अनेक धर्म हैं। ⁸⁸अब रहमदिल बाप को याद करते हैं।

⁹³Ils ont oublié que Bharat était la terre du bonheur.

⁸⁹भारत सुखधाम था, यह भूल गये हैं।

⁹⁴Regardez dans quel état se trouve Bharat en ce moment!

⁹⁰अब तो भारत का क्या हाल है।

⁹⁵Ce fut le paradis!

⁹¹नहीं तो भारत हेविन था।

⁹⁶C'est le lieu de naissance du Père.

⁹²बाप का जन्म स्थान है ना। ⁹³तो ड्रामा अनुसार उनको तरस आ जाता है।

⁹⁷Par conséquent, selon le drama, Il a de la compassion à son égard.

⁹⁴भारत तो प्राचीन देश है।

⁹⁸Bharat est la terre ancienne.

⁹⁵कहते भी हैं बरोबर क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था और कोई धर्म नहीं था।

⁹⁹On dit: "3000 ans avant Christ, Bharat était vraiment le paradis et il n'y avait aucune autre religion."

⁹⁶अभी यह भारत बिल्कुल पट आकर पड़ा है।

¹⁰⁰Bharat a maintenant complètement chuté.

⁹⁷गाते तो हैं - भारत हमारा देश सबसे ऊंच था।

¹⁰¹Les gens chantent: "Notre terre de Bharat était la plus élevée."

⁹⁸नाम ही था हेविन, स्वर्ग।

¹⁰²Son nom était "paradis", "Swarg".

⁹⁹भारत की महिमा का भी कोई को पता नहीं है।

¹⁰³Personne ne connaît la louange de Bharat.

¹⁰⁰बाप ही आकर भारत की कहानी समझाते हैं।

¹⁰⁴Seul le Père vient vous raconter l'histoire de Bharat.

¹⁰¹भारत की कहानी माना दुनिया की, इसको सत्य-नारायण की कहानी कहा जाता है।

¹⁰⁵L'histoire de Bharat, c'est l'histoire du monde. ¹⁰⁶C'est ce que l'on appelle l'histoire du véritable Narayan.

¹⁰²बाप ही बैठ समझाते हैं - पूरे 5 हजार वर्ष पहले भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, जिन्हों के चित्र भी हैं। ¹⁰³परन्तु उन्हों को यह राज्य कैसे मिला?

¹⁰⁷Seul le Père vient ici pour vous expliquer qu'il y a exactement 5000 ans, il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan. ¹⁰⁸Leurs représentations existent toujours, mais comment ont-ils reçu leur royaume?

¹⁰⁴सतयुग के आगे क्या था?

¹⁰⁹Qu'y avait-il avant l'âge d'or?

¹⁰⁵संगम के आगे क्या था? ¹⁰⁶कलियुग।

¹¹⁰Qu'y avait-il avant l'âge de confluence?

¹⁰⁷यह है संगमयुग।

¹¹¹L'âge de fer.

¹⁰⁸जिसमें बाप को आना पड़ता है क्योंकि जब पुरानी दुनिया को नया बनाना हो तभी मुझे आना पड़ता है - पतित दुनिया को पावन बनाने।

¹¹²C'est pendant l'âge de confluence que le Père doit venir. ¹¹³Je dois venir au moment où le vieux monde doit être rénové. ¹¹⁴Je viens pour purifier le monde impur.

¹⁰⁹मेरे लिए फिर कह दिया है सर्वव्यापी। ¹¹⁰युगे-युगे आता है, तो मनुष्य ही मूँझ गये हैं।

¹¹⁵Les gens ont dit que J'étais omniprésent et que Je venais à chaque âge. ¹¹⁶C'est pourquoi ils sont dans la confusion.

¹¹¹संगमयुग को सिर्फ तुम जानते हो।

¹¹⁷Vous seuls connaissez l'âge de confluence.

¹¹²तुम कौन हो - बोर्ड पर लिखा हुआ है, प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारी।

¹¹⁸Qui êtes-vous? ¹¹⁹Sur le tableau, il est écrit: Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹³ब्रह्मा का बाप कौन?

¹²⁰Qui est le Père de Brahma?

¹¹⁴शिव, ऊंच ते ऊंच।

¹²¹Shiva, le Plus élevé de tous.

¹¹⁵पीछे है ब्रह्मा फिर ब्रह्मा द्वारा रचना होती है।

¹²²Après Lui, il y a Brahma, puis la création se fait par son intermédiaire.

¹¹⁶प्रजापिता तो जरूर ब्रह्मा को ही कहा जाता है।

¹²³Brahma est vraiment appelé le Père de l'humanité.

¹¹⁷शिव को प्रजापिता नहीं कहेंगे।

¹²⁴Shiva n'est pas appelé "Père de l'humanité".

¹¹⁸शिव सभी आत्माओं का निराकार बाप है।

¹²⁵Shiva est le Père incorporel de toutes les âmes.

¹¹⁹फिर यहाँ आकर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं।

¹²⁶Il vient ici pour vous adopter par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹²⁰बाप समझाते हैं मैंने इसमें प्रवेश किया है।

¹²⁷Le Père explique: Je suis entré en celui-ci.

¹²¹उन द्वारा तुम मुख वंशावली ब्राह्मण बने हो।

¹²⁸C'est par son intermédiaire que vous êtes devenus la progéniture née de la bouche.

¹²²ब्रह्मा द्वारा ही तुमको ब्राह्मण बनाए फिर देवता बनाता हूँ।

¹²⁹Je fais de vous des Brahmines par l'intermédiaire de Brahma, puis, Je vous change en déités.

¹²³अभी तुम ब्रह्मा के बच्चे बने हो।

¹³⁰Vous êtes maintenant devenus les enfants de Brahma.

¹²⁴ब्रह्मा किसका बच्चा?

¹³¹De qui Brahma est-il l'enfant?

¹²⁵ब्रह्मा के बाप का कोई नाम है?

¹³²Le Père de Brahma porte-t-Il un nom?

¹²⁶वह है शिव निराकार बाप।

¹³³Il s'agit du Père incorporel Shiva.

¹²⁷वह आकर इनमें प्रवेश कर एडाप्ट करते हैं, मुख वंशावली बनाते हैं।

¹³⁴Il vient, entre en lui, vous adopte et fait de vous la création née de la bouche.

¹²⁸बाप कहते हैं, मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ।

¹³⁵Il dit: J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses incarnations.

¹²⁹यह हमारा बन जाता है, संन्यास धारण करते हैं।

¹³⁶Celui-ci M'appartient et il adopte la renonciation. ¹³⁷Il renonce à quoi?

¹³⁰किसका संन्यास?

¹³⁸Aux cinq vices.

¹³¹5 विकारों का। ¹³²घरबार छोड़ने की दरकार नहीं।

¹³⁹Ce n'est pas la peine de renoncer à votre foyer ou à votre famille.

¹³³गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहना है।

¹⁴⁰Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez purs.

¹³⁴मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹⁴¹Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits!

¹³⁵यही योग है, जिससे खाद निकल जाती है और तुम सतोप्रधान बन जाते हो।

¹⁴²C'est le yoga grâce auquel l'alliage qui est en vous est éliminé et vous devenez satopradhan.

¹³⁶भक्ति में तो भल कितने भी गंगा स्नान करें, जप-तप आदि करें, नीचे उतरना जरूर है। ¹³⁷सतोप्रधान थे, अब तमोप्रधान हैं फिर सतोप्रधान कैसे बनें?

¹⁴³Quoi que vous ayez fait dans la dévotion – vous baigner dans le Gange, allumer des feux sacrificiels ou pratiquer la tapasya, vous deviez de toute façon descendre.

¹³⁸सो सिवाए बाप के कोई रास्ता बता न सके।

¹⁴⁴Vous étiez satopradhan et vous êtes aujourd'hui tamopradhan.

¹³⁹बाप तो बिल्कुल ही सहज रीति बताते हैं - मामेकम् याद करो। ¹⁴⁰यह आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁴⁵Comment alors pouvez-vous redevenir satopradhan? ¹⁴⁶Personne, excepté le Père, ne peut vous montrer cette voie.

¹⁴¹कोई गुजरातियों वा सिन्धियों से बात नहीं करते, यह है ही रूहानी ज्ञान।

¹⁴⁷Il vous dit tout très simplement: souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹⁴⁸Il vous parle, les âmes!

¹⁴²शास्त्रों में है जिस्मानी ज्ञान।

¹⁴⁹Il ne parle pas aux Gujaratis ou aux Sindhis.

¹⁴³रूह को ही ज्ञान चाहिए, रूह ही पतित बना है, उनको ही रूहानी इन्जेक्शन चाहिए।

¹⁵⁰C'est la connaissance spirituelle. ¹⁵¹Dans les écritures, il s'agit de connaissances matérielles.

¹⁴⁴बाप को कहा जाता है, रूहानी अविनाशी सर्जन। ¹⁴⁵वह आकर अपना परिचय देते हैं कि मैं तुम्हारा रूहानी सर्जन हूँ।

¹⁵²C'est l'esprit (l'âme) qui a besoin de connaissance parce que c'est l'esprit qui est devenu impur. ¹⁵³C'est l'âme qui a besoin d'une piqûre spirituelle.

¹⁴⁶तुम्हारी आत्मा पतित होने के कारण शरीर भी रोगी हो गया है।

¹⁵⁴Le Père est appelé le Chirurgien spirituel éternel.

¹⁴⁷इस समय भारतवासी तथा सारी दुनिया नर्कवासी है, फिर स्वर्गवासी कैसे बन सकती है, सो बाप समझाते हैं।

¹⁵⁵Il vient se présenter Lui-même: Je suis votre Chirurgien spirituel. ¹⁵⁶Les âmes, parce que vous êtes impures, même vos corps tombent malades.

¹⁴⁸बाप कहते हैं - मैं ही आकर सब बच्चों को स्वर्गवासी बनाता हूँ।

¹⁵⁷En ce moment, le peuple de Bharat, à savoir le monde entier, réside en enfer.

¹⁴⁹तुम भी समझते हो, बरोबर हम नर्कवासी थे।

¹⁵⁸L'âge de fer est appelé l'enfer. ¹⁵⁹C'est maintenant la fin de l'enfer.

¹⁵⁰कलियुग को नर्क कहा जाता है। ¹⁵¹अब नर्क का भी अन्त है।

¹⁶⁰En ce moment, les habitants de Bharat sont dans les profondeurs de l'enfer.

¹⁵²भारतवासी इस समय रौरव नर्क में पड़े हैं, इसको सावरन्टी भी नहीं कहेंगे।

¹⁶¹Vous ne pouvez pas appeler cela la souveraineté. ¹⁶²Ils ne cessent de se battre et de se quereller.

¹⁵³लड़ते-झगड़ते रहते हैं। ¹⁵⁴अब बाप स्वर्ग में ले जाने लायक बनाते हैं, तो उनका मानना चाहिए।

¹⁶³Le Père vous rend maintenant dignes d'aller au paradis; vous devriez donc L'écouter!

¹⁵⁵अपने धर्म-शास्त्र को भी नहीं जानते हैं, बाप को ही नहीं जानते।

¹⁶⁴Les gens ne connaissent même pas leurs propres écritures religieuses, ni leur Père.

¹⁵⁶बाप कहते हैं - मैंने तुमको पतित से पावन बनाया था न कि श्रीकृष्ण ने।

¹⁶⁵Il dit: c'est Moi, et non Krishna, qui vous a changé d'impurs en purs.

¹⁵⁷कृष्ण तो पावन नम्बरवन था।

¹⁶⁶Krishna était l'âme pure numéro un.

¹⁵⁸उनको कहते भी हैं श्याम-सुन्दर।

¹⁶⁷On l'appelle aussi le laid et le beau.

¹⁵⁹कृष्ण की आत्मा पुनर्जन्म लेते-लेते अब श्याम बनी है।

¹⁶⁸L'âme de Krishna est aujourd'hui laide à cause de ses incarnations successives.

¹⁶⁰काम-चिता पर बैठ काले बने हैं।

¹⁶⁹Les âmes sont devenues laides en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

¹⁶¹जगत-अम्बा को काली क्यों दिखाते हैं?

¹⁷⁰Pourquoi représentent-ils une image sombre de Jagadamba?

¹⁶²यह कोई नहीं जानते हैं।

¹⁷¹Personne ne le sait.

¹⁶³जैसे कृष्ण को काला दिखाया है वैसे जगत-अम्बा को भी काला दिखाते हैं।

¹⁷²De même que l'on a représenté Krishna en bleu foncé, ils ont aussi représenté Jagadamba de couleur sombre.

¹⁶⁴अब तुम काले हो फिर सुन्दर बनते हो।

¹⁷³Vous êtes actuellement laids et vous serez ensuite beaux.

¹⁶⁵तुम समझा सकते हो भारत बहुत सुन्दर था।

¹⁷⁴Vous pouvez expliquer que Bharat était très belle.

¹⁶⁶सुन्दरता देखनी हो तो अजमेर (सोनी द्वारिका) में देखो।

¹⁷⁵Si vous voulez voir la beauté du paradis, voyez la maquette qu'ils ont fabriquée à Ajmer.

¹⁶⁷स्वर्ग में सोने हीरे के महल थे।

¹⁷⁶Au paradis, il y avait des palais en or incrustés de diamants.

¹⁶⁸अभी तो पत्थर-भित्तर के हैं, सब तमोप्रधान हैं।

¹⁷⁷Aujourd'hui, les palais sont en pierre. ¹⁷⁸Tout le monde est tamopradhan.

¹⁶⁹तो बच्चे जानते हैं - शिवबाबा, ब्रह्मा दादा दोनों इकट्ठे हैं, इसलिए कहते हैं बापदादा।

¹⁷⁹Les enfants, vous savez que Shiv Baba et Brahma Dada sont ensemble. ¹⁸⁰C'est pourquoi on les appelle BapDada.

¹⁷⁰वर्सा शिवबाबा से मिलता है।

¹⁸¹On reçoit l'héritage de Shiv Baba.

¹⁷¹अगर दादा से कहेंगे तो बाकी शिव के पास क्या है?

¹⁸²Si vous dites que vous le recevez de Dada, que possède alors Shiv Baba?

¹⁷²वर्सा शिवबाबा से मिलता है, ब्रह्मा द्वारा।

¹⁸³On reçoit l'héritage de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷³ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना।

¹⁸⁴La terre de Vishnou est établie par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁷⁴अभी तो रावण राज्य है सिवाए तुम्हारे सब नर्कवासी हैं।

¹⁸⁵C'est actuellement le royaume de Ravan. ¹⁸⁶À part vous, tout le monde réside en enfer.

¹⁷⁵तुम अभी संगम पर हो।

¹⁸⁷Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁷⁶अभी पतित से पावन बन रहे हो फिर विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹⁸⁸Vous changez en ce moment d'impurs en purs. ¹⁸⁹Vous serez ensuite les maîtres du monde.

¹⁷⁷यह कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं। ¹⁷⁸तुमको मुरली कौन सुनाते हैं?

¹⁹⁰Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne toutes ces choses. ¹⁹¹Qui vous dit le murli?

¹⁷⁹शिव-बाबा।

¹⁹²Shiv Baba!

¹⁸⁰परमधाम से आते हैं, पुरानी दुनिया, पुराने शरीर में।

¹⁹³Il vient de la région suprême dans le vieux monde et dans un vieux corps.

¹⁸¹कोई को निश्चय हो जाए तो फिर बाप से मिलने के सिवाए रह न सकें।

¹⁹⁴Celui qui a cette foi ne peut plus cesser de venir pour rencontrer le Père.

¹⁸²कहें, पहले बेहद के बाप को तो मिलें, ठहर नहीं सकेंगे।

¹⁹⁵Il dira: "Laissez-moi tout d'abord rencontrer le Père illimité." ¹⁹⁶Il ne pourra pas attendre.

¹⁸³कहेंगे, बेहद का बाप जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं, उनके पास हमको फौरन ले चलो।

¹⁹⁷Il dira: "Emmenez-moi immédiatement auprès du Père illimité qui fait de nous les maîtres du paradis!

¹⁸⁴देखें तो सही, शिवबाबा का रथ कौन सा है!

¹⁹⁸Laissez-moi au moins allez voir qui est le véhicule de Shiv Baba."

¹⁸⁵वो लोग भी घोड़े को श्रृंगारते हैं। ¹⁸⁶पटका निशानी रखते हैं।

¹⁹⁹Ces gens décorent un cheval. ²⁰⁰Ils portent une ceinture en guise de symbole.

¹⁸⁷वह रथ था मुहम्मद का, जिसने धर्म स्थापन किया।

²⁰¹C'était le véhicule de Mahomet, celui qui a établi une religion.

¹⁸⁸भारतवासी फिर बैल को तिलक दे, मन्दिर में रखते हैं।

²⁰²Les habitants de Bharat appliquent un tilak sur un taureau, puis le placent dans un temple.

¹⁸⁹समझते हैं, इस पर शिव की सवारी हुई।

²⁰³Ils croient que Shiva a monté un taureau.

¹⁹⁰अब बैल पर तो न शिव की, न शंकर की सवारी है।

²⁰⁴Ni Shiva ni Shankar n'ont monté de taureau. ²⁰⁵Les gens ne comprennent rien du tout!

¹⁹¹कुछ भी समझते नहीं। ¹⁹²शिव निराकार है वह कैसे सवारी करेंगे।

²⁰⁶Shiva est incorporel, alors comment pourrait-Il monter sur un taureau?

¹⁹³टांगे चाहिए जो बैल पर बैठ सकें।

²⁰⁷Il aurait besoin de jambes pour cela.

¹⁹⁴यह है अन्धश्रधा।

²⁰⁸C'est de la foi aveugle.

¹⁹⁵अच्छा।

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) बाप से जो ज्ञान अमृत मिलता है, उस अमृत को पीना और पिलाना है।

²¹³ 1. Buvez le nectar de la connaissance que vous recevez du Père et permettez également aux autres de le boire.

²⁰⁰पुजारी से पूज्य बनने के लिए विकारों का त्याग करना है।

²¹⁴Afin de changer d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés, renoncez aux vices.

²⁰¹2) बाप जो स्वर्ग में जाने के लायक बना रहे हैं, उनकी हर बात माननी है, पूरा निश्चयबुद्धि बनना है।

²¹⁵ 2. Écoutez tout ce que le Père, Celui qui vous rend dignes d'aller au paradis, vous dit. ²¹⁶Ayez une foi totale dans votre intellect.

²⁰²वरदान:- अपने सम्पूर्ण स्वरूप के आह्वान द्वारा आवागमन के चक्र से छूटने वाले लक्की सितारे भव

²¹⁷Bénédiction: Soyez des étoiles chanceuses qui invoquent leur forme parfaite et qui se libèrent ainsi du cycle des allées et venues.

²⁰³अब अपनी सम्पूर्ण स्थिति व सम्पूर्ण स्वरूप का आह्वान करो तो वही स्वरूप सदा स्मृति में रहेगा फिर जो कभी ऊंची स्थिति, कभी नीची स्थिति में आने-जाने का (आवागमन का) चक्र चलता है, बार-बार स्मृति और विस्मृति के चक्र में आते हो, इस चक्र से मुक्त हो जायेंगे।

²¹⁸ Maintenant, invoquez votre niveau parfait et votre forme parfaite, et cette forme sera constamment dans votre conscience. ²¹⁹Vous vous libérerez ainsi du cycle des "parfois j'ai un haut niveau", et "parfois j'ai un bas niveau" (le cycle des allées et venues) qui ne cesse de tourner lorsque vous êtes parfois dans le souvenir et parfois dans l'oubli.

²⁰⁴वे लोग जन्म-मरण के चक्र से छूटने चाहते हैं और आप लोग व्यर्थ बातों से छूट चमकते हुए लक्की सितारे बन जाते हो।

²²⁰Les gens veulent se libérer du cycle des réincarnations, alors que vous, vous vous libérez du gaspillage et vous devenez des étoiles chanceuses scintillantes.

²⁰⁵स्लोगन:- किसी भी विघ्न के वश होना अर्थात् डायमण्ड पर दाग लगाना।

²²¹Devise: : Être influencé par le moindre obstacle revient à faire apparaître un défaut dans le diamant.

²²²*** OM SHANTI ***