Murli du jour du jeudi 27 mai 2021

⁰27-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी विनाश का समय बहुत समीप है इसलिए एक बाप से सच्ची प्रीत रखो, किसी देहधारी से नहीं''

¹Essence: Doux enfants, letemps de la destruction est maintenant très proche. ²Par conséquent, ayez un amour vrai pour le Père unique et non pour des êtres corporels.

²प्रश्न:- जिन बच्चों की सच्ची प्रीत एक बाप से होगी उनकी निशानियाँ क्या होंगी?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui ont un amour vrai pour le Père unique?

³उत्तर:- 1- उनका बुद्धियोग किसी भी देहधारी के तरफ जा नहीं सकता।

⁴Réponse: 1. Le yoga de leur intellect ne peut pas aller vers des êtres corporels. ⁵Ils ne tombent pas amoureux les uns des autres.

⁴वह आपस में एक दो के आशिक - माशूक नहीं बनेंगे।

⁶2. Ceux qui ont un amour vrai sont constamment victorieux.

⁵2- जिनकी सच्ची प्रीत है वह सदा विजयी बनते हैं।

⁷Être victorieux veut dire, devenir empereur ou impératrice de l’âge d’or.

⁶विजयी बनना अर्थात् सतयुग का महाराजा-महारानी बनना। ⁷3- प्रीत बुद्धि सदा बाप के साथ सच्चे रहते हैं।

⁸3. Ceux qui ont un intellect aimant restent constamment honnêtes envers le Père. ⁹Ils ne peuvent rien cacher.

⁸कुछ भी छिपा नहीं सकते। ⁹4- रोज़ अमृतवेले उठ प्यार से बाप को याद करेंगे।

¹⁰4. Ils s’éveillent à l’amrit vela tous les jours et se souviennent du Père avec amour.

¹⁰5- दधीचि ऋषि की तरह सर्विस में हड्डियाँ देंगे।

¹¹5. Ils donnent leurs os dans le service comme Dadichi Rishi.

¹¹6- उनकी बुद्धि दुनियावी बातों में भटक नहीं सकती।

¹²6. Leur intellect ne vagabonde pas vers des choses du monde.

¹²गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

¹³Chanson: Auprès de Lui, nous ne connaîtrons ni séparation ni peine de coeur …

¹³ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹⁴यह ब्रह्मा मुख वंशावली, ब्राह्मण कुल भूषण प्रतिज्ञा करते हैं क्योंकि उनकी प्रीति एक बाप से जुटी हुई है।

¹⁵La création née de la bouche, la décoration du clan Brahmane, fait cette promesse parce que son amour est connecté au Père unique.

¹⁵तुम जानते हो - यह विनाश का समय है।

¹⁶Vous comprenez que c’est le temps de la destruction.

¹⁶बाप बच्चों को समझाते हैं कि विनाश तो होना ही है।

¹⁷Les enfants, le Père vous explique que la destruction doit avoir lieu.

¹⁷विनाश काले जिनकी प्रीत बाप के साथ होगी, वही विजय पायेंगे अर्थात् सतयुग के मालिक बनेंगे।

¹⁸Ceux dont l’amour est connecté au Père au temps de la destruction sont victorieux; cela veut dire qu’ils deviennent les maîtres de l’âge d’or.

¹⁸शिवबाबा ने समझाया है - विश्व का मालिक तो राजा भी बनते हैं तो प्रजा भी बनती है, परन्तु पोजीशन में बहुत फ़र्क है।

¹⁹Shiv Baba vous a expliqué que roi et sujet, tous les deux deviennent maîtres du monde, mais il existe une grande différence de position.

¹⁹जितना बाप से प्रीत रखेंगे, याद में रहेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

²⁰Plus vous aurez de l’amour pour le Père et plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous obtiendrez un statut élevé.

²⁰बाबा ने समझाया है - बाप की याद से ही तुम्हारे विकर्मों का बोझा भस्म होगा।

²¹Baba a expliqué que c’est seulement en se souvenant du Père que le fardeau de vos péchés sera brûlé.

²¹तुम लिख सकते हो कि विनाश काले विपरीत बुद्धि... यह लिखने में कोई डर की बात ही नहीं है।

²²Vous pouvez écrire que ceux qui ont un intellect sans amour au temps de la destruction sont voués à la destruction. ²³Il ne faut pas avoir peur de l’écrire.

²²बाप कहते हैं - मैं खुद कहता हूँ कि उनका विनाश होगा और प्रीत बुद्धि वालों की विजय होगी।

²⁴Le Père dit: Moi-même, Je vous dis qu’ils iront à la destruction et que ceux qui ont un intellect aimant auront la victoire.

²³बाबा बिल्कुल क्लीयर कह देते हैं।

²⁵Baba vous dit tout très clairement.

²⁴इस दुनिया में प्रीत तो कोई की है नहीं।

²⁶Personne au monde n’a d’amour, à part vous, les enfants.

²⁵तुम्हारी ही प्रीत है। ²⁶बाबा कहते - बच्चे, परमात्मा और श्रीकृष्ण की महिमा अलग-अलग लिखो तो सिद्ध हो जाए कि गीता का भगवान कौन?

²⁷Le Père dit: Les enfants, écrivez les deux louanges de l’Ame Suprême et de Shri Krishna séparément pour prouver qui est le Dieu de la Gîta.

²⁷यह तो जरूरी है ना।

²⁸C’est essentiel, n’est-ce pas?

²⁸दूसरा बाबा समझाते हैं - ज्ञान का सागर, पतित-पावन परमपिता या पानी की नदियाँ?

²⁹Deuxièmement, Baba explique: Est-ce que le Purificateur est l’Océan de Connaissance, l’Ame Suprême, ou est-ce que c’est le fleuve d’eau?

²⁹ज्ञान गंगा वा पानी की गंगा?

³⁰Est-ce le Gange de la connaissance ou le Gange d’eau?

³⁰यह तो बहुत सहज है।

³¹C’est très facile.

³¹दूसरी बात - जब प्रदर्शनी करते हो तो सबसे पहले निमन्त्रण देना चाहिए, गीता पाठशाला वालों को।

³²Troisièmement, quand vous faites une exposition, vous devriez commencer par envoyer des invitations à ceux des Gîta Pathshalas.

³²वह तो ढेर हैं।

³³Ils sont nombreux.

³³उन्हों को खास निमन्त्रण देना चाहिए।

³⁴Vous devriez spécialement les inviter.

³⁴जो श्रीमत भगवत गीता का अभ्यास करते हैं, उनको पहले निमन्त्रण देना चाहिए क्योंकि वही भूले हुए हैं और सभी को भुलाते रहते हैं।

³⁵Vous devriez inviter en premier ceux qui récitent la Shrimat Bhagawad Gîta, parce que ce sont eux qui ont oublié et ce sont eux qui font aussi oublier à tous les autres.

³⁵उनको बुलाना चाहिए कि अब आकर जज करो फिर जो समझ में आये सो करना।

³⁶Vous devriez les inviter pour qu’ils viennent juger par eux-mêmes et ensuite, ils feront ce qu’ils pensent juste.

³⁶तो मनुष्य भी समझें - यह गीता वालों को बुलाते हैं। ³⁷शायद इन्हों का गीता पर ही प्रचार है।

³⁷Les gens pourront alors comprendre que nous invitons même ceux qui étudient la Gîta et que nous prêchons peut-être seulement la Gîta.

³⁸गीता से ही स्वर्ग की स्थापना हुई है।

³⁸Le Paradis fut établi grâce à la Gîta.

³⁹गीता की बहुत महिमा है परन्तु भक्ति मार्ग की गीता नहीं।

³⁹La Gita est grandement louée, mais ce n’est pas celle du chemin de la dévotion.

⁴⁰बाप कहते हैं - मैं तुम्हें सत्य ही सत्य बताता हूँ।

⁴⁰Le Père dit: Je ne vous dis que la vérité et rien que la vérité.

⁴¹मनुष्य जो अर्थ करते हैं वह बिल्कुल रांग हैं।

⁴¹Quelles que soient les interprétations que les gens ont données, elles sont complètement fausses.

⁴²कोई भी सत्य नहीं कहते, मैं ही सत्य बताता हूँ।

⁴²Personne d’autre n’a dit la vérité. ⁴³Moi seul, Je vous dis la vérité.

⁴³परमात्मा को सर्वव्यापी कहना भी सत्य नहीं है, यह सब विनाश को प्राप्त होंगे और कल्प-कल्प होते भी हैं।

⁴⁴Ce n’est pas la vérité de dire que Dieu est omniprésent. ⁴⁵Ils iront tous à la destruction et cela se produira de cette façon à chaque cycle.

⁴⁴तुमको पहली-पहली मुख्य बात यह समझानी है।

⁴⁶C’est la chose la plus importante que vous devez expliquer.

⁴⁵बाप कहते हैं - यूरोपवासी यादवों की है विनाश काले विपरीत बुद्धि।

⁴⁷Le Père dit: Les Yadavas (les scientifiques) ont un intellect sans amour.

⁴⁶विनाश के लिए अच्छी रीति तैयारियाँ कर रहे हैं परन्तु पत्थरबुद्धि समझ नहीं सकते हैं।

⁴⁸Ils font de très bons préparatifs pour la destruction. ⁴⁹Ceux qui ont un intellect de pierre ne peuvent rien comprendre.

⁴⁷तुम भी पत्थरबुद्धि थे, अब पारसबुद्धि बनना है।

⁵⁰Vous aviez aussi un intellect de pierre et maintenant, vous avez un intellect divin.

⁴⁸पारसबुद्धि थे फिर पत्थरबुद्धि कैसे बने हैं! ⁴⁹यह भी वन्डर है।

⁵¹Comme c’est étonnant d’avoir eu un intellect divin et maintenant, d’avoir un intellect de pierre!

⁵⁰बाप को कहा ही जाता है नॉलेजफुल, मर्सीफुल।

⁵²Le Père est appelé «Celui qui est empli de connaissance et de miséricorde».

⁵¹बाकी जो अपना ही कल्याण करने नहीं जानते, वह दूसरों का कल्याण कैसे करेंगे!

⁵³Comment ceux qui ne savent pas apporter de bénéfice à eux-mêmes pourraient-ils apporter du bénéfice aux autres?

⁵²जो नॉलेज ही धारण नहीं करते तो पद भी ऐसा पाते हैं, जो सर्विसएबुल हैं वही ऊंच पद पायेंगे।

⁵⁴Ceux qui ne s’imprègnent pas de connaissance obtiendront un statut en conséquence. ⁵⁵Seuls ceux qui sont serviables obtiendront un statut élevé.

⁵³उनको ही बाप प्यार भी करते हैं। ⁵⁴नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार होते ही हैं।

⁵⁶Ce sont eux que le Père aime; c’est numberwise en fonction des efforts que vous faites.

⁵⁵कई तो यह भी समझते नहीं कि हमारी बाप से प्रीत नहीं है तो पद भी नहीं मिलेगा।

⁵⁷Ils ne comprennent pas que s’ils n’ont pas d’amour pour le Père, ils ne recevront pas de statut.

⁵⁶चाहे सगे बनें वा सौतेले बनें, विनाश काले प्रीत बुद्धि नहीं होगी, बाप को फालो नहीं करेंगे तो जाकर कम पद पायेंगे। ⁵⁷दैवीगुण भी चाहिए।

⁵⁸Que ce soit des enfants réels ou des demi-enfants, s’ils n’ont pas d’amour dans l’intellect aimant au temps de la destruction, s’ils ne suivent pas le Père, ils recevront un petit statut.

⁵⁸कभी झूठ नहीं बोलना चाहिए।

⁵⁹Il leur faut aussi des vertus divines.

⁵⁹बाप कहते हैं - मैं सत्य कहता हूँ, जो मेरे से प्रीत नहीं करते तो पद भी नहीं मिलेगा।

⁶⁰Jamais vous ne devriez dire des mensonges. ⁶¹Le Père dit: Je vous dis la vérité. ⁶²Ceux qui ne M’aiment pas ne recevront pas de statut.

⁶⁰कोशिश कर 21 जन्म का पूरा वर्सा लेना है।

⁶³Essayez d’obtenir votre héritage complet pour 21 vies.

⁶¹तो प्रदर्शनी, मेले पर पहले-पहले गीता पाठशाला वालों को निमन्त्रण देना है क्योंकि वो भक्त ठहरे ना।

⁶⁴Tout d’abord, invitez ceux des Gîta Pathshalas dans les melas et les expositions parce que ce sont des dévots.

⁶²गीता-पाठी जरूर कृष्ण को याद करते होंगे परन्तु समझते कुछ नहीं हैं।

⁶⁵Ceux qui étudient la Gîta doivent surement se souvenir de Krishna. ⁶⁶Mais ils ne comprennent rien.

⁶³कृष्ण ने मुरली बजाई, राधे फिर कहाँ गई।

⁶⁷Krishna jouait de la flûte. ⁶⁸Alors, où est passée Radhe?

⁶⁴सरस्वती को बैन्जो दे दिया है, मुरली फिर कृष्ण को दे दी है।

⁶⁹Ils ont donné une veena à Saraswati et une flûte à Krishna. ⁷⁰Les gens disent qu’Allah les a créés.

⁶⁵मनुष्य कहते हैं - हमको अल्लाह ने पैदा किया, परन्तु अल्लाह को जानते नहीं।

⁷¹Mais ils ne connaissent pas Allah. ⁷²Cela se réfère à Bharat. ⁷³Il y eut le royaume des déités à Bharat.

⁶⁶भारत की ही बात है।

⁷⁴Leurs images sont adorées dans les temples.

⁶⁷भारत में ही देवताओं का राज्य था, उन्हों के चित्र मन्दिरों में पूजे जाते हैं।

⁷⁵Ils mettent les statuts des rois, etc. à l’extérieur. ⁷⁶Les oiseaux se posent dessus et ils les salissent avec leur fiente.

⁶⁸बाकी किंग्स आदि के स्टैच्यु तो बाहर लगा देते हैं, जिस पर पंछी आदि किचड़ा डालते रहते हैं।

⁷⁷Par contre, ils mettent Lakshmi et Narayan et Radhe et Krishna dans un endroit de première classe.

⁶⁹लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण आदि को कितना फर्स्टक्लास जगह पर बिठाते हैं।

⁷⁸On les appelle l’empereur et l’impératrice. ⁷⁹Le mot «king ( roi)» est anglais.

⁷⁰उन्हों को महाराजा-महारानी कहते हैं, किंग अंग्रेजी अक्षर है।

⁸⁰Ils dépensent des centaines de mille pour bâtir un temple parce que cet empereur était pur.

⁷¹कितना लाखों रूपया खर्च कर मन्दिर बनाते हैं क्योंकि वह महाराजा पवित्र थे। ⁷²यथा राजा-रानी तथा प्रजा सब पूज्य हैं।

⁸¹Le roi, la reine et les sujets étaient tous dignes d’être adorés. ⁸²Vous devenez dignes d’être adorés et ensuite, vous devenez des adorateurs.

⁷³तुम ही पूज्य फिर पुजारी बनते हो।

⁸³La première chose consiste donc à se souvenir du Père.

⁷⁴तो पहली बात है, बाप को याद करो। ⁷⁵बाप को याद करने का अभ्यास करने से धारणा होगी।

⁸⁴Quand vous aurez la pratique de vous souvenir du Père, vous pourrez vous imprégner de cette connaissance.

⁷⁶एक के साथ प्रीत नहीं है तो फिर और और के साथ लग जाती है।

⁸⁵Sans amour pour l’Unique, votre amour sera connecté à d’autres êtres.

⁷⁷ऐसी-ऐसी बच्चियाँ हैं, जो एक दो को इतना प्यार करती हैं जो शिवबाबा को भी इतना नहीं करती।

⁸⁶Certaines filles ont tant d’amour l’une pour l’autre; elles n’ont pas autant d’amour pour Shiv Baba!

⁷⁸शिवबाबा कहते हैं - तुमको बुद्धियोग मेरे साथ लगाना है या एक दो में आशिक-माशूक बन जाना है!

⁸⁷Shiv Baba dit: Connectez le yoga de votre intellect à Moi. ⁸⁸Ou bien faut-il que vous deveniez les amoureuses et les bien-aimés les uns des autres?

⁷⁹फिर मेरे को बिल्कुल ही भूल जाते हैं।

⁸⁹Dans ce cas, vous M’oubliez complètement.

⁸⁰तुमको तो बुद्धियोग मेरे साथ जोड़ना है, इसमें मेहनत लगती है।

⁹⁰Connectez à Moi le yoga de votre intellect. ⁹¹Cela demande des efforts.

⁸¹बुद्धि टूटती ही नहीं है।

⁹²L’intellect ne se sépare pas du tout des autres.

⁸²शिवबाबा के बदले, दिन-रात एक दो को ही याद करते रहते हैं।

⁹³Au lieu de vous souvenir de Shiv Baba, vous vous souvenez les uns des autres jour et nuit.

⁸³बाबा नाम सुनाये तो ट्रेटर बन जाते हैं, फिर गाली देने में भी देरी नहीं करते।

⁹⁴Quand Baba mentionne leurs noms, ils deviennent des traîtres. ⁹⁵Et il ne leur faut pas longtemps pour insulter Baba.

⁸⁴इस बाबा को गाली दी तो शिवबाबा भी झट सुन लेगा।

⁹⁶Si vous insultez ce Baba, Shiv Baba entend tout de suite.

⁸⁵ब्रह्मा से नहीं पढ़े तो शिवबाबा से पढ़ न सके।

⁹⁷Si vous n’étudiez pas avec Brahma, vous ne pouvez pas étudier avec Shiv Baba.

⁸⁶ब्रह्मा बिगर तो शिवबाबा भी सुन न सके, इसलिए कहते हैं साकार से जाकर पूछो।

⁹⁸Sans Brahma, Shiv Baba ne peut pas vous entendre. ⁹⁹C’est pourquoi Il vous dit d’aller demander au Baba physique.

⁸⁷कई अच्छे-अच्छे बच्चे हैं जो साकार को मानते ही नहीं। ⁸⁸समझते हैं - यह तो पुरूषार्थी हैं।

¹⁰⁰De bons enfants n’acceptent pas Brahma Baba parce qu’ils pensent qu’il est aussi un faiseur d’efforts.

⁸⁹पुरूषार्थी तो सब हैं परन्तु तुमको फालो तो माँ-बाप को ही करना है।

¹⁰¹Vous êtes tous des faiseurs d’efforts, mais vous devez suivre la mère et le père.

⁹⁰कोई तो समझाने से समझ जाते हैं, कोई की तकदीर में नहीं है तो समझते नहीं।

¹⁰²Certains comprennent quand vous leur expliquez, mais si certains n’ont pas cela dans leur fortune, ils ne comprennent pas du tout.

⁹¹सर्विसएबुल बनते नहीं।

¹⁰³Ils ne deviennent pas serviables.

⁹²परन्तु बुद्धि एक बाप से रखनी होती है।

¹⁰⁴Connectez votre intellect au Père unique.

⁹³बहुत आजकल निकले हैं जो कहते हैं मेरे में शिवबाबा आते हैं, इसमें बड़ी सम्भाल चाहिए।

¹⁰⁵De nos jours, beaucoup disent que Shiv Baba vient en eux. ¹⁰⁶Soyez très prudents dans cet aspect.

⁹⁴माया की बहुत प्रवेशता होती है, जिनमें आगे श्री नारायण आदि आते थे, वह भी आज हैं नहीं।

¹⁰⁷Maya interfère beaucoup. ¹⁰⁸Mêmes ceux en qui Shri Narayan venait ne sont plus ici aujourd’hui.

⁹⁵सिर्फ प्रवेशता से कुछ होता नहीं है।

¹⁰⁹Il ne se passe rien quand ils entrent en vous.

⁹⁶बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो।

¹¹⁰Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁹⁷बाकी मेरे में यह आता है, वह आता है... यह सब माया है।

¹¹¹Dire que telle ou telle personne vient en moi, c’est maya.

⁹⁸मेरी याद ही नहीं होगी तो प्राप्ति क्या होगी, जब तक बाप से सीधा योग नहीं रखेंगे तो पद कैसे पायेंगे, धारणा कैसे होगी।

¹¹²Si vous ne vous souvenez pas de Moi, que pourrez-vous obtenir? ¹¹³Comment pourrez-vous obtenir un statut ou vous imprégner de connaissance si vous n’avez pas un yoga direct avec le Père?

⁹⁹बाप कहते हैं - तुम मामेकम् याद करो।

¹¹⁴Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰⁰ब्रह्मा द्वारा ही मैं समझाता हूँ, ब्रह्मा द्वारा ही स्थापना हुई है।

¹¹⁵Je vous explique seulement à travers Brahma. ¹¹⁶L’établissement se fait à travers Brahma.

¹⁰¹त्रिमूर्ति भी जरूर चाहिए।

¹¹⁷La Trimurti est absolument nécessaire, elle aussi.

¹⁰²कोई तो ब्रह्मा का चित्र देख बिगड़ते हैं।

¹¹⁸Certains se mettent en colère en voyant l’image de Brahma.

¹⁰³कई फिर कृष्ण के 84 जन्म देख बिगड़ते हैं।

¹¹⁹Ils se mettent en colère quand ils entendent que Krishna a pris 84 vies.

¹⁰⁴चित्र फाड़ भी डालते हैं।

¹²⁰Ils vont même jusqu’à déchirer l’image.

¹⁰⁵अरे यह तो बाप ने चित्र बनवाये हैं।

¹²¹Le Père a fait faire ces images.

¹⁰⁶तो बाप बच्चों को समझाते हैं - भूलो मत, सिर्फ बाप को याद करते रहो।

¹²²Le Père vous explique, les enfants: N’oubliez pas. ¹²³Continuez simplement à vous souvenir du Père.

¹⁰⁷बांधेलियों को भी रड़ियाँ नहीं मारनी हैं।

¹²⁴Mêmes ceux qui sont pris dans des liens ne doivent pas pleurer de détresse.

¹⁰⁸घर में बैठे बाप को याद करती रहो।

¹²⁵Restez chez vous et continuez à vous souvenir du Père.

¹⁰⁹बांधेलियों को तो और ही ऊंच पद मिल सकता है।

¹²⁶Ceux qui sont pris dans des liens peuvent obtenir un statut encore plus élevé.

¹¹⁰तुम बच्चों को ज्ञान देने वाला है ही एक ज्ञान सागर।

¹²⁷Seul l’Océan de Connaissance vous donne cette connaissance, les enfants.

¹¹¹स्प्रीचुअल नॉलेज एक बाप के सिवाए और कोई में है नहीं।

¹²⁸Personne d’autre que le Père unique n’a de connaissance spirituelle.

¹¹²ज्ञान का सागर एक परमपिता परमात्मा ही है, उसको ही लिबरेटर कहा जाता है, इसमें डरने की क्या बात है।

¹²⁹Seul le Père Suprême unique, l’Ame Suprême, est l’Océan de Connaissance. ¹³⁰Lui seul est appelé le Libérateur. ¹³¹Pourquoi faudrait-il avoir peur de toutes ces choses?

¹¹³बाप बच्चों को समझाते हैं, बच्चों को फिर औरों को समझाना है।

¹³²Le Père vous explique, les enfants, et ensuite vous devez expliquer aux autres.

¹¹⁴बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो सद्गति को पायेंगे।

¹³³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous recevrez le salut.

¹¹⁵सतयुग में है राम-राज्य, कलियुग में नहीं है।

¹³⁴Le royaume de Rama (Dieu) est à l’âge d’or, pas à l’âge de fer.

¹¹⁶सतयुग में तो एक ही राज्य है।

¹³⁵Il n’existe qu’un seul royaume à l’âge d’or.

¹¹⁷यह सब बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं, जिनकी बुद्धि में धारण होती हैं, जिनको धारणा नहीं होती है, विनाश काले विपरीत बुद्धि कहेंगे, पद पा नहीं सकेंगे।

¹³⁶Vous êtes tous numberwise sur la façon dont votre intellect s’imprègne de toutes ces choses. ¹³⁷Pour ceux qui ne sont pas capables de s’imprégner de connaissance, on dit qu’ils n’ont pas d’amour dans l’intellect au temps de la destruction et sont incapables d’obtenir un statut.

¹¹⁸विनाश तो सबका होना है।

¹³⁸Tous doivent être détruits.

¹¹⁹यह अक्षर कम है क्या!

¹³⁹Ces choses ne sont pas rien.

¹²⁰शिवबाबा कहते हैं - विनाश काले प्रीत बुद्धि बनो।

¹⁴⁰Shiv Baba dit: Devenez ceux qui ont de l’amour dans l’intellect au temps de la destruction.

¹²¹यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है, इसमें अगर तुम प्रीत नहीं रखते हो तो पद भी नहीं मिलेगा।

¹⁴¹C’est votre dernière vie. ¹⁴²Par conséquent, si vous n’avez pas d’amour en ce moment, vous ne recevrez pas de statut.

¹²²सच्चे दिल पर साहेब राज़ी होता है।

¹⁴³Le Père est content de voir un cœur honnête.

¹²³दधीचि ऋषि मिसल सेवा में हड्डियाँ देनी हैं।

¹⁴⁴Donnez vos os dans le service comme l’a fait Dadichi Rishi.

¹²⁴कभी कोई पर ग्रहचारी बैठती है तो नशा ही उड़ जाता है फिर अनेक प्रकार के तूफान आते रहते हैं।

¹⁴⁵Quand ils subissent de mauvaises influences, leur ivresse s’en va et toutes sortes de tempêtes se présentent.

¹²⁵मुख से कहते इससे तो लौकिक के पास चले जायें, यहाँ तो कोई मज़ा नहीं है।

¹⁴⁶Ils disent alors qu’il vaudrait mieux repartir chez leurs parents de ce monde, parce qu’ils ne se plaisent plus ici.

¹²⁶वहाँ तो नाटक, बाइसकोप आदि खूब हैं, जो इन बातों पर हिरे हुए हैं वह यहाँ ठहर न सकें, बड़ा मुश्किल है।

¹⁴⁷Il existe de nombreuses pièces, des films, etc. là-bas (dans le monde). ¹⁴⁸Ceux qui ont l’habitude de toutes ces choses ne peuvent pas rester ici.

¹²⁷हाँ, पुरूषार्थ से ऊंच पद भी पा सकते हैं, खुशी में रहना चाहिए।

¹⁴⁹C’est très difficile pour eux. ¹⁵⁰Oui, c’est possible d’obtenir un statut élevé en faisant des efforts.

¹²⁸बाबा खुद कहते हैं - सुबह को उठकर नहीं बैठता हूँ तो मज़ा ही नहीं आता है।

¹⁵¹Vous devriez être heureux. ¹⁵²Baba dit lui-même: Cela me plaît de me lever tôt le matin pour m’asseoir dans le souvenir.

¹²⁹लेटे रहने से कभी-कभी झुटका आ जायेगा।

¹⁵³Si je reste dans mon lit, je risque de m’endormir.

¹³⁰उठकर बैठने से अच्छी प्वाइंट्स निकलती हैं, बड़ा मजा आता है।

¹⁵⁴En m’asseyant dans le souvenir, de très bons points remontent, et c’est un grand plaisir.

¹³¹अभी बाकी थोड़े दिन हैं, हम विश्व की बादशाही ले रहे हैं, बाप से।

¹⁵⁵Dorénavant, il ne reste que quelques jours. ¹⁵⁶Nous obtenons du Père la souveraineté sur le monde.

¹³²यह बैठ याद करें तो भी खुशी का पारा चढ़े।

¹⁵⁷Si vous vous asseyez pour vous souvenir de cela, le mercure de votre bonheur montera.

¹³³सुबह को चिन्तन चलता है तो दिन को भी खुशी रहती है।

¹⁵⁸Si vous pensez à ces choses le matin, ce bonheur durera toute la journée.

¹³⁴अगर खुशी नहीं रहती तो जरूर बाप से प्रीत बुद्धि नहीं है।

¹⁵⁹S’il n’y a pas de bonheur, c’est que votre intellect n’a vraiment pas d’amour pour le Père.

¹³⁵अमृतवेले एकान्त अच्छी होती है, जितना बाप को याद करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹⁶⁰À l’amrit vela, la solitude est très bonne et plus vous vous souviendrez du Père, plus le mercure de votre bonheur s’élèvera.

¹³⁶इस पढ़ाई में ग्रहचारी बैठती है क्योंकि बाप को भूलते हैं।

¹⁶¹De mauvaises influences apparaissent dans cette étude quand vous oubliez le Père.

¹³⁷बाप से वर्सा लेना है तो मन्सा-वाचा-कर्मणा सर्विस करनी है।

¹⁶²Si vous voulez obtenir votre héritage du Père, servez par vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹³⁸इस सर्विस में ही यह अन्तिम जन्म व्यतीत करना है। ¹³⁹अगर और दुनियावी बातों में लग गये तो फिर यह सर्विस कब करेंगे!

¹⁶³Passez cette dernière vie à faire ce service. ¹⁶⁴Si vous êtes occupés par d’autres choses de ce monde, quand ferez-vous du service? ¹⁶⁵Si vous remettez toujours tout à demain, vous mourrez sans avoir rien fait.

¹⁴⁰कल-कल करते मर जायेंगे।

¹⁶⁶Le Père est juste venu pour vous emmener au paradis.

¹⁴¹बाप आये ही हैं स्वर्ग में ले जाने के लिए।

¹⁶⁷Tant de gens meurent à la guerre ici, et ils font l’expérience de la peine.

¹⁴²यहाँ तो लड़ाई में कितने मरते हैं, कितनों को दुःख होता होगा। ¹⁴³वहाँ तो लड़ाई आदि होगी नहीं।

¹⁶⁸Là-bas, la guerre n’existe pas, etc. ¹⁶⁹Toutes ces choses font référence aux derniers moments, quand tout doit être détruit.

¹⁴⁴यह सब पिछाड़ी के हैं, सब खत्म होने हैं। ¹⁴⁵निधनके ऐसे मरेंगे, धनी के जो होंगे वह राज्य भाग्य पायेंगे।

¹⁷⁰Ceux qui sont orphelins mourront de cette façon et ceux qui appartiennent au Seigneur et Maître obtiendront leur fortune du royaume.

¹⁴⁶प्रदर्शनी में भी समझाना है कि हम अपनी कमाई से, अपने ही तन-मन-धन से अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁷¹Expliquez aussi dans les expositions, que vous établissez votre propre royaume avec vos propres biens et avec votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁴⁷हम भीख नहीं माँगते हैं, जरूरत ही नहीं है।

¹⁷²Nous ne mendions rien parce que ce n’est pas nécessaire.

¹⁴⁸ढेर भाई-बहिन इकट्ठे होकर राजधानी स्थापन करते हैं।

¹⁷³Nous sommes nombreux, frères et sœurs et nous établissons notre royaume tous ensemble.

¹⁴⁹तुम करोड़ इकट्ठा कर अपना विनाश करते हो, हम पाई-पाई इकट्ठा कर विश्व का मालिक बनते हैं।

¹⁷⁴Vous accumulez des millions et vous provoquez votre propre destruction, tandis que nous accumulons chaque centime pour devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁰कितनी वन्डरफुल बात है।

¹⁷⁵Ce sont des choses tellement merveilleuses.

¹⁵¹अच्छा!

¹⁷⁶Achcha.

¹⁵²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁹Essence pour la dharna:

¹⁵⁵1) अमृतवेले एकान्त में बैठ बाप को प्यार से याद करना है।

¹⁸⁰ 1. A l’amrit vela asseyez-vous dans la solitude et souvenez-vous du Père avec amour.

¹⁵⁶दुनियावी बातों को छोड़ ईश्वरीय सेवा में लग जाना है।

¹⁸¹Laissez de côté toutes les choses de ce monde et engagez-vous dans le service de Dieu.

¹⁵⁷2) बाप से सच्ची दिल रखनी है।

¹⁸² 2. Que votre cœur soit honnête envers le Père.

¹⁵⁸आपस में एक दो के आशिक-माशूक नहीं बनना है।

¹⁸³Ne tombez pas amoureux les uns des autres.

¹⁵⁹प्रीत एक बाप से जोड़नी है। ¹⁶⁰देहधारियों से नहीं।

¹⁸⁴Connectez votre amour au Père unique et non à des êtres corporels.

¹⁶¹वरदान:- स्वार्थ शब्द के अर्थ को जान सदा एकरस स्थिति में स्थित होने वाले सहज पुरुषार्थी भव

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir un faiseur d’efforts faciles qui connait la signification du mot « swart»( swa- double sens de l’égo, et du soi..et rath-le chariot) et reste constamment dans un niveau stable.

¹⁶²आजकल एक दो में जो लगाव है वह स्नेह से नहीं लेकिन स्वार्थ से है। ¹⁶³स्वार्थ के कारण लगाव है और लगाव के कारण न्यारे नहीं बन सकते इसलिए स्वार्थ शब्द के अर्थ में स्थित हो जाओ अर्थात् पहले स्व के रथ को स्वाहा करो।

¹⁸⁶ De nos jours, l’attachement que les gens ont les uns envers les autres ne relève pas de l’amour mais de l’égoïsme et c’est la raison pour laquelle ils sont incapables de rester détachés. ¹⁸⁷En conséquence, stabilisez-vous dans la signification du mot «swart», c'est-à-dire en premier lieu, sacrifiez le chariot de l’égo.

¹⁶⁴यह स्वार्थ गया तो न्यारे बन ही जायेंगे।

¹⁸⁸Quand ce« swart» disparait, vous devenez détachés.

¹⁶⁵इस एक शब्द के अर्थ को जानने से सदा एक के और एकरस बन जायेंगे, यही सहज पुरूषार्थ है।

¹⁸⁹En connaissant la signification de ce mot, vous appartiendrez toujours à l’Unique de deviendrez constants et stables. ¹⁹⁰C’est un effort facile.

¹⁶⁶स्लोगन:- फरिश्ता रूप में रहने से कोई भी विघ्न अपना प्रभाव डाल नहीं सकता।

¹⁹¹Devise: : Si vous restez dans votre forme angélique, aucun obstacle ne peut produire un impact sur vous.

¹⁹²*** OM SHANTI ***