Murli du jour du lundi 31 mai 2021

⁰31-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah duniyā kabristān hōnē vālī hai isliē issē dil nahī̃ lagāō , paristān kō yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, ce monde va devenir un cimetière. ²Par conséquent, n’y attachez pas votre cœur. ³Souvenez-vous du monde des anges.

²Praśhna  : tum garīb bachchō̃ jaisā khuśhnasīb duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ , kyō̃  ?

⁴Question: Pourquoi personne au monde n’est aussi fortuné que vous, les enfants pauvres?

³Uttar  : kyōṅki tum garīb bachchē hī direct us bāp kē|K banē hō jissē sadgati kā varsā miltā hai .

⁵Réponse: Parce que vous, les enfants pauvres, êtes devenus les enfants directs du Père dont vous recevez l’héritage du salut.

⁴Garīb bachchē hī paṛhtē haĩ .

⁶Seuls les pauvres étudient cela.

⁵Sāhūkār yadi thōṛā paṛhē̃gē bhī , tō unhē̃ bāp kī yād muśhkil sē rahēgī .

⁷Même si les riches l’étudiaient un peu, ils n'arriveraient pas à se souvenir du Père.

⁶Tumhē̃ tō ant mē̃ bāp kē|K sivāē aur kuchh bhī yād nahī̃ āyēgā isliē tum sabsē khuśhnasīb hō .

⁸À la fin, vous ne vous souviendrez que du Père. ⁹Par conséquent, vous êtes les plus fortunés.

⁷Gīt  : dil kā sahārā ṭūṭ na jāyē …

¹⁰Chanson: Il ne faut pas rompre le Support du cœur…

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Bachchō̃ prati bāp samjhā rahē haĩ aur bachchē samajh rahē haĩ ki barōbar yah jamānā ab kabristān bannē vālā hai .

¹²Les enfants, le Père vous explique, et vous comprenez, que ce monde va vraiment devenir un cimetière.

¹⁰Pahlē yah jamānā paristān thā , ab purānā hō gayā hai isliē inkō kabristān kahtē haĩ .

¹³Avant, ce monde était le monde des anges. ¹⁴Maintenant qu'il a vieilli, on dit que c'est un cimetière.

¹¹Sabkō kabradākhil hōnā hai .

¹⁵Tout le monde doit être enterré dans ce cimetière.

¹²Purānī chīz kabradākhil hōtī hai arthāt miṭṭī mē̃ mil jātī hai .

¹⁶Tout ce qui est vieux sera enterré, ce qui veut dire, tout retournera à la poussière.

¹³Yah bhī sirph tum bachchē hī jāntē hō , duniyā nahī̃ jāntī .

¹⁷Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir ; le monde ne le sait pas.

¹⁴Kuchh vilāyat vālō̃ kō mālūm hōtā hai ki kabradākhil hōnē kā samay dikhtā hai .

¹⁸À l’étranger, certaines personnes sont conscientes que cela semble être le temps pour que tout soit enterré.

¹⁵Tum bachchē bhī jāntē hō ki paristān sthāpan karnē vālā hamārā bābā phir sē āyā huā hai .

¹⁹Les enfants, vous savez que notre Baba, qui établit le monde des anges, est revenu.

¹⁶Bachchē yah bhī samajhtē haĩ , agar is kabristān sē dil lagāī tō ghāṭā paṛ jāyēgā .

²⁰Les enfants, vous comprenez aussi que si vous attachez votre cœur à ce cimetière vous encourrez une perte.

¹⁷Abhī tum bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē hō , sō bhī kalp pahlē muāphik .

²¹Maintenant vous recevez votre héritage de bonheur illimité du Père Illimité, exactement comme vous l’avez reçu au cycle précédent.

¹⁸Yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ her|har kadam rahnā chāhiē tō yahī manmanābhav hai .

²²Les enfants, vous devriez garder cela dans votre intellect à chaque pas, car c’est «Manmanabhav».

¹⁹Bāp kī yād mē̃ rahnē sē hī paristānī banē̃gē .

²³C’est seulement si vous restez dans le souvenir du Père que vous résiderez dans le monde des anges.

²⁰Bhārat paristān thā aur khaṇḍ paristān nahī̃ bantē haĩ .

²⁴Bharat était le pays des anges. ²⁵Aucun autre pays ne devient le pays des anges.

²¹Yah hai māyā rāvaṇ kā pomp .

²⁶C’est l’apparat de maya, Ravan.

²²Yah thōṛā samay chalnē vālā hai .

²⁷Tout ceci va durer encore quelque temps.

²³Yah hai jhūṭhā show .

²⁸C’est l’apparat artificiel.

²⁴Jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā hai nā .

²⁹Maya est fausse et le corps est faux.

²⁵Yah pichhāṛī kā bhabhkā hai .

³⁰Tout ceci est la splendeur de la période finale.

²⁶Inkō dēkhkar samajhtē haĩ , svarg tō abhī hai , pahlē nark thā .

³¹En voyant tout cela, les gens pensent que maintenant c’est le paradis, tandis qu'avant c'était l'enfer.

²⁷Baṛē-baṛē makān banātē rahtē haĩ .

³²Ils continuent à bâtir d'immenses bâtiments.

²⁸Yah 100 varṣh kā show hai .

³³Tout cet apparat dure depuis cent ans.

²⁹Telephone , bijlī , aeroplane ādi yah sab 100 varṣh kē|K andar bantē haĩ .

³⁴Les téléphones, l’électricité, les avions etc. ont été inventés au cours des cent dernières années.

³⁰Kitnā show hai isliē samajhtē haĩ svarg tō abhī hai .

³⁵Il y a tant d’apparat. ³⁶C’est pourquoi ils pensent que c’est le paradis maintenant.

³¹Dēhlī purānī kyā thī  ?

³⁷À quoi ressemblait la vieille Delhi?

³²Abhī naī dēhlī kaisē achchhī banī hai .

³⁸Voyez ce qu’ils ont bâti maintenant, dans la nouvelle Delhi!

³³Nām hī rakhā hai new dēhlī .

³⁹Ils l’ont même appelée la nouvelle Delhi.

³⁴Bāpū jī chāhtē thē naī duniyā rāmrājya hō , paristān hō .

⁴⁰Bapu Gandhiji voulait le royaume de Rama, le monde des anges.

³⁵Yah tō temporary pomp hai .

⁴¹Ces choses sont des apparats temporaires.

³⁶Kitnē baṛē-baṛē makān , fountain ādi banātē haĩ , inkō artificial svarg kahā jātā hai , alpkāl kē liē .

⁴²Ils construisent de si grands bâtiments, des fontaines, etc. ⁴³Cela s’appelle le paradis artificiel et il dure une période temporaire.

³⁷Tum jāntē hō inkā nām kōī svarg nahī̃ hai .

⁴⁴Vous savez que cet endroit ne s’appelle pas le paradis.

³⁸Inkā nām nark hai .

⁴⁵On l’appelle l’enfer.

³⁹Nark kā bhī ēk show hai .

⁴⁶Il y a même un spectacle sur l’enfer.

⁴⁰Yah hai alpkāl kā show .

⁴⁷C’est un spectacle temporaire.

⁴¹Yah abhī gayā ki gayā .

⁴⁸Maintenant, cela va finir.

⁴²Ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - ēk tō śhāntidhām kō yād karō .

⁴⁹Les enfants, le Père vous dit maintenant: Commencez par vous souvenir du monde de la paix.

⁴³Sab manuṣhya mātra śhānti kō ḍhū̃ṛhtē rahtē haĩ , kahā̃ sē śhānti milēgī  ?

⁵⁰Tous les êtres humains cherchent la paix. ⁵¹Où peuvent-ils trouver la paix?

⁴⁴Ab yah savāl tō sārī duniyā kā hai ki duniyā mē̃ śhānti kaisē hō  ?

⁵²Le monde entier se pose la question: Comment établir la paix dans le monde?

⁴⁵Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ ki ham sab vāstav mē̃ śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ .

⁵³Les êtres humains ne savent pas, qu’en fait, ils sont les résidents du monde de la paix.

⁴⁶Ham ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ śhānt rahtī haĩ phir yahā̃ ātī haĩ , part bajānē .

⁵⁴Nous, les âmes, sommes en paix dans le monde de la paix, puis nous venons ici pour jouer notre rôle.

⁴⁷Sō bhī tum bachchō̃ kō mālūm hai .

⁵⁵Les enfants, vous seuls savez cela.

⁴⁸Abhī tum puruṣhārth kar rahē hō sukhdhām jānē via śhāntidhām .

⁵⁶Maintenant, vous faites des efforts pour aller dans le monde du bonheur en passant par le monde de la paix.

⁴⁹Har ēk kī|key buddhi mē̃ hai ham ātmāyē̃ abhī jāyēṅgī apnē ghar , śhāntidhām .

⁵⁷Les âmes, votre intellect sait que maintenant vous partez pour votre demeure, le monde de la paix.

⁵⁰Yahā̃ tō śhānti kī|key bāt hō nahī̃ saktī .

⁵⁸Ici, il ne peut pas y avoir de paix.

⁵¹Yah hai hī duḥkhdhām .

⁵⁹C'est le monde de la peine.

⁵²Satyug pāvan duniyā , kaliyug hai patit duniyā .

⁶⁰L'âge d'or est le monde pur et l'âge de fer est le monde impur.

⁵³In bātō̃ kī|key samajh abhī tum bachchō̃ kō āī hai .

⁶¹Les enfants, vous comprenez toutes ces choses maintenant.

⁵⁴Duniyā vālē tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁶²Les gens dans le monde ne savent rien.

⁵⁵Tumhārī buddhi mē̃ āyā hai - bēhad kā bāp hamkō sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

⁶³Votre intellect sait que le Père Illimité vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.

⁵⁶Phir kaisē dharm sthāpak ākar dharm sthāpan kartē haĩ .

⁶⁴Il explique également comment les fondateurs de religions viennent établir leur religion.

⁵⁷Ab sr̥iṣhṭi mē̃ kitnē athāh manuṣhya haĩ .

⁶⁵Il y a tant de gens dans le monde, maintenant.

⁵⁸Bhārat mē̃ bhī bahut haĩ , bhārat jab svarg thā tab bahut sāhūkār thē aur kōī dharm nahī̃ thā .

⁶⁶Il y a tant de gens, rien qu’à Bharat. ⁶⁷Quand Bharat était le paradis, elle était très riche et il n’y avait pas d’autre religion.

⁵⁹Tum bachchō̃ kō rōz refresh kiyā jātā hai .

⁶⁸Les enfants, tous les jours vous êtes rafraîchis.

⁶⁰Bāp aur varsē kō yād karō .

⁶⁹Souvenez-vous du Père et de votre héritage!

⁶¹Bhakti mārg mē̃ bhī yah chalā ātā hai .

⁷⁰C’est la même chose sur le chemin de la dévotion.

⁶²Hamēśhā aṅgulī dikhātē haĩ ki paramātmā kō yād karō .

⁷¹Ils pointent toujours le doigt vers le haut pour se souvenir de Dieu.

⁶³Paramātmā athavā allāh vahā̃ hai .

⁷²Ils disent que Dieu ou Allah est là-haut.

⁶⁴Parantu sirph aisē hī yād karnē sē kuchh hōtā thōṛēhī hai .

⁷³Cependant, il ne se passe rien, simplement en se souvenant de Lui de cette façon.

⁶⁵Unkō yah bhī patā nahī̃ hai ki yād sē kyā phāydā hōgā  !

⁷⁴Ils ne savent même pas comment ils pourraient avoir du bénéfice par le souvenir.

⁶⁶Unkē sāth hamārā kyā sambandh hai  ? ⁶⁷Jāntē hī nahī̃ .

⁷⁵Ils ne savent même pas quelle relation ils ont avec Lui.

⁶⁸Duḥkh kē|K samay pukārtē haĩ - hē rām . . . ātmā yād kartī hai .

⁷⁶En période de peine, ils appellent : "O Rama!" ⁷⁷C’est l’âme qui se souvient.

⁶⁹Parantu unkō yah patā nahī̃ hai ki sukh-śhānti kiskō kahā jātā hai .

⁷⁸Mais ils ne savent pas ce que sont la paix et le bonheur.

⁷⁰Tumhārī buddhi mē̃ ātā hai ki ham sab ēk bāp kī|key santān haĩ tō phir duḥkh kyō̃ hōnā chāhiē  ?

⁷⁹Maintenant, votre intellect comprend que vous êtes tous les enfants du Père Unique. ⁸⁰Par conséquent, pourquoi éprouver de la peine?

⁷¹Bēhad kē|K bāp sē sadā sukh kā varsā milnā chāhiē .

⁸¹Vous devez recevoir votre héritage de bonheur constant du Père Illimité.

⁷²Yah bhī chitra mē̃ clear hai .

⁸²C’est représenté très clairement sur l’image.

⁷³Bhagvān hai hī svarg kī|key sthāpanā karnē vālā , heavenly god father .

⁸³Dieu est Dieu le Père Céleste qui établit les cieux.

⁷⁴Vah ātē bhī bhārat mē̃ hī haĩ .

⁸⁴Il ne vient qu’à Bharat, mais personne ne le comprend.

⁷⁵Parantu yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ . ⁷⁶Dēvī dēvtā dharm kī|key sthāpanā jarūr saṅgam par hī hōgī , satyug mē̃ kaisē hōgī  !

⁸⁵La religion des déités fut vraiment établie à l’âge de confluence. ⁸⁶Comment aurait-elle pu être établie à l’âge d’or?

⁷⁷Parantu yah bātē̃ dūsrē dharm vālē jāntē nahī̃ .

⁸⁷Par contre, ceux des autres religions ne savent pas ces choses.

⁷⁸Yah tō bāp hī knowledgeful hai , samjhātē haĩ - ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kaisē sthāpan huā .

⁸⁸Seul le Père Empli de Connaissance explique comment la religion originelle et éternelle des déités fut établie.

⁷⁹Satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh kahnē sē bahut dūr kar dētē haĩ .

⁸⁹En disant que l’âge d’or dure des centaines de milliers d’années, ils l’ont beaucoup éloigné.

⁸⁰Tum bachchō̃ kō chitrō̃ par hī samjhānā hai .

⁹⁰Les enfants, vous devez expliquer en utilisant les images.

⁸¹Bhārat mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁹¹C’était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat.

⁸²Inhōnnē kaisē , kab yah rājya pāyā , yah nahī̃ jāntē .

⁹²Les gens ne savent ni quand, ni comment, ils ont obtenu leur royaume.

⁸³Sirph kahtē haĩ - yah satyug kē|K mālik thē .

⁹³Ils disent juste qu’ils étaient les maîtres de l’âge d’or.

⁸⁴Unkē āgē jākar bhīkh māṅgtē haĩ tō alpkāl kē liē kuchh na kuchh mil jātā hai .

⁹⁴Les gens vont mendier devant les images et ce qu’ils reçoivent est pour une période temporaire.

⁸⁵Kōī dān-puṇya kartē haĩ , unkō bhī alpkāl kē liē phal mil jātā hai .

⁹⁵Même ceux qui font des dons ou accomplissent la charité reçoivent un fruit pour une période temporaire.

⁸⁶Garīb pañchāyat kē|K mukhī kō bhī itnī hī khuśhī rahtī hai , jitnī sāhūkār mukhī kō .

⁹⁶Le chef du panchayat d’un village pauvre a autant de bonheur que le chef du panchayat d’un village riche.

⁸⁷Garīb bhī apnē kō sukhī samajhtē haĩ .

⁹⁷Même les pauvres se considèrent très heureux.

⁸⁸Bômbē mē̃ dēkhō , garīb lōg kaisē-kaisē sthānō̃ par rahtē haĩ .

⁹⁸Voyez où vivent certains pauvres à Bombay.

⁸⁹Tum bachchē abhī samajhtē hō - bhal karōṛpati haĩ parantu kitnē duḥkhī haĩ .

⁹⁹Les enfants, vous comprenez qu’une personne est malheureuse, peu importe combien de millions elle possède.

⁹⁰Tum kahē̃gē , hamārē jaisā khuśhnasīb aur kōī nahī̃ .

¹⁰⁰Vous pouvez dire que personne n’est aussi fortuné que vous.

⁹¹Ham direct bāp kē|K banē haĩ , jissē sadgati kā varsā miltā hai .

¹⁰¹Nous appartenons directement au Père dont nous recevons l’héritage du salut.

⁹²Baṛē-baṛē ādmī kabhī bhī ūñch pad pā na sakē̃ .

¹⁰²Les personnes éminentes ne peuvent jamais obtenir un statut élevé.

⁹³Jō garīb haĩ , vah sāhūkār ban jātē haĩ .

¹⁰³Les pauvres deviennent riches.

⁹⁴Paṛhtē tum hō , vah tō anpaṛh haĩ .

¹⁰⁴Maintenant vous étudiez, tandis que ces gens resteront sans éducation.

⁹⁵Karkē thōṛā paṛhē̃gē bhī tō bhī bāp kī yād mē̃ rah nahī̃ saktē .

¹⁰⁵Peut-être qu’ils étudieront un peu, mais ils ne pourront pas rester dans le souvenir du Père.

⁹⁶Ant mē̃ tumkō sivāē bāp kē|K aur kuchh bhī yād nahī̃ rahnā hai .

¹⁰⁶À la fin vous ne vous souviendrez que du Père.

⁹⁷Jāntē hō yah sab kabristān hōnā hai .

¹⁰⁷Vous savez que tout sera enterré dans le cimetière.

⁹⁸Buddhi mē̃ rahnā chāhiē yah jō ham dhandhā ādi kartē haĩ , thōṛē samay kē liē hai .

¹⁰⁸Votre intellect doit comprendre que le travail que vous faites maintenant va durer peu de temps.

⁹⁹Dhanvān lōg dharmaśhālāyē̃ ādi banātē haĩ .

¹⁰⁹Les riches font bâtir des dharamshalas (des lieux d’accueil pour les pèlerins), etc.

¹⁰⁰Vah kōī dhandhē kē liē nahī̃ banātē haĩ .

¹¹⁰Ils ne les construisent pour gagner de l’argent.

¹⁰¹Jahā̃ tīrtha vahā̃ dharmaśhālāyē̃ nahī̃ hō tō kahā̃ rahē̃ , isliē sāhūkār lōg dharmaśhālāyē̃ banātē haĩ .

¹¹¹S’il n’y avait pas de dharamshalas dans les lieux de pèlerinage, où iraient les gens? ¹¹²C’est pourquoi les riches font bâtir des dharamshalas.

¹⁰²Aisē nahī̃ ki vyāpārī lōg ākar vyāpār karē̃ .

¹¹³Elles ne sont pas pour les hommes d’affaires quand ils travaillent.

¹⁰³Dharmaśhālā tīrtha sthānō̃ par banāī jātī haĩ .

¹¹⁴Les dharamshalas sont bâties dans des lieux de pèlerinage.

¹⁰⁴Ab tumhārā centre baṛē tē baṛā tīrtha hai .

¹¹⁵Votre centre est le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

¹⁰⁵Tumhārē centres jahā̃-jahā̃ haĩ vē|way baṛē sē baṛē tīrtha haĩ , jahā̃ sē manuṣhya kō sukh-śhānti miltī hai .

¹¹⁶Partout où vous avez un centre, c’est le plus grand lieu de pèlerinage, car les gens peuvent y trouver la paix et le bonheur.

¹⁰⁶Tumhārī yah gītā pāṭhśhālā baṛī hai .

¹¹⁷Votre Gîta Pathshala est très grande.

¹⁰⁷Yah source of income hai , issē tumhārī bahut āmdanī hōtī hai .

¹¹⁸C’est votre source de revenus. ¹¹⁹Vous gagnez beaucoup grâce à elle.

¹⁰⁸Tum bachchō̃ kē liē yah bhī dharmaśhālā hai .

¹²⁰C’est aussi une dharamshala pour vous, les enfants.

¹⁰⁹Baṛē sē baṛā tīrtha hai .

¹²¹C’est le plus grand lieu de pèlerinage.

¹¹⁰Tum bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lētē hō .

¹²²Vous recevez du Père Illimité votre héritage illimité.

¹¹¹Is jaisā baṛē sē baṛā tīrtha kōī hōtā nahī̃ .

¹²³Il n’y a pas de plus grand pèlerinage que celui-là.

¹¹²Un tīrthō par jānē sē tō tumkō kuchh bhī miltā nahī̃ .

¹²⁴Vous comprenez aussi que vous ne recevez rien en faisant ces pèlerinages.

¹¹³Yah bhī tum samajhtē hō . ¹¹⁴Bhakta lōg baṛē prēm sē mandir ādi mē̃ charaṇāmr̥it lētē haĩ .

¹²⁵Dans les temples, les dévots prennent du nectar avec beaucoup d’amour, car ils croient qu’en le buvant leur cœur sera purifié.

¹¹⁵Samajhtē haĩ unsē hamārā hr̥iday pavitra hō jāyēgā . ¹¹⁶Parantu vah tō pānī hai .

¹²⁶Mais en fait, ce n’est que de l’eau. ¹²⁷Ici, le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous recevrez un héritage.

¹¹⁷Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō varsā milēgā .

¹²⁸Maintenant vous recevez du Père Illimité les trésors des joyaux impérissables de la connaissance.

¹¹⁸Abhī bēhad kē|K bāp sē tumkō avināśhī gyān ratnō̃ kā khazānā miltā hai .

¹²⁹En général, les gens vont voir Shankar et disent que le Seigneur de l’Immortalité a raconté l’histoire (du troisième œil) à Parvati.

¹¹⁹Aksar karkē śhaṅkar kē pās jātē haĩ , samajhtē haĩ amarnāth nē pārvatī kō kathā sunāī , tab kahtē haĩ bhar dē jhōlī . . . tum avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhartē hō .

¹³⁰C’est pourquoi ils lui demandent de remplir leur tablier. ¹³¹Vous emplissez votre tablier de joyaux impérissables de la connaissance. ¹³²Le Seigneur de l’Immortalité ne va pas s’asseoir pour raconter l’histoire à une seule personne.

¹²⁰Bākī amarnāth kōī ēk kō thōṛēhī baiṭhkar kathā sunāyēgā .

¹³³Il y a certainement beaucoup d’autres personnes et cela se passe dans le monde de la mort.

¹²¹Jarūr bahut hōṅgē aur vah bhī mr̥ityulōk mē̃ hī hōṅgē .

¹³⁴Il n’est pas nécessaire de raconter une histoire dans la région subtile.

¹²²Sūkṣhmavatan mē̃ tō kathā sunānē kī|key darkār hī nahī̃ . ¹²³Anēk tīrtha banāyē haĩ .

¹³⁵Ils ont fait toutes sortes de lieux de pèlerinage où se rendent les sages, les hommes saints, les sannyasis etc.

¹²⁴Sādhū-santa , mahātmā ādi ḍhēr jātē haĩ . ¹²⁵Amarnāth par lākhō̃ ādmī jātē haĩ .

¹³⁶Des centaines de milliers de gens vont à Amarnath (temple du Seigneur de l’Immortalité).

¹²⁶Kumbha kē|K mēlē par gaṅgā snān karnē sabsē jāstī jātē haĩ . ¹²⁷Samajhtē haĩ , ham pāvan banē̃gē .

¹³⁷Mais c’est à la Kumbha Mela qu’ils sont les plus nombreux, là où ils se baignent dans le Gange, parce qu’ils croient qu’ils deviendront purs.

¹²⁸Vāstav mē̃ kumbha kā mēlā yah hai .

¹³⁸En fait, c'est ici qu'il y a la Kumbha Mela.

¹²⁹Vah mēlē tō janma-janmāntar kartē āyē .

¹³⁹Les gens sont allés dans ces melas, de vie en vie.

¹³⁰Parantu bāp kahtē haĩ - issē vāpis apnē ghar kōī bhī jā nahī̃ saktē kyōṅki jab ātmā pavitra banē tab jā sakē .

¹⁴⁰Mais le Père dit: Personne ne peut retourner à la maison de cette façon, parce que c’est seulement en devenant pures que les âmes pourront rentrer à la maison.

¹³¹Parantu apavitr hōnē kē|K kāraṇ sabkē paṅkh ṭūṭē huē haĩ .

¹⁴¹Comme toutes sont impures, leurs ailes sont coupées.

¹³²Ātmā kō paṅkh milē haĩ , yōg mē̃ rahnē sē ātmā sabsē tīkhī uṛtī hai .

¹⁴²L’âme a reçu des ailes. ¹⁴³En restant en yoga, l’âme peut voler plus vite.

¹³³Kōī kā hisāb-kitāb London mē̃ , America mē̃ hōgā tō jhaṭ uṛē̃gē .

¹⁴⁴Si une âme a des comptes karmiques en Amérique ou à Londres, elle s’envolera très vite là-bas.

¹³⁴Vahā̃ second mē̃ pahũch jātē haĩ .

¹⁴⁵L’âme y va en une seconde.

¹³⁵Lēkin muktidhām mē̃ tō jab karmātīt hō tab jā sakē̃ , tab tak yahā̃ hī janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ .

¹⁴⁶Par contre, c’est seulement en devenant karmateet que les âmes pourront aller dans le monde de la libération.

¹³⁶Jaisē drama ṭik-ṭik hō chaltā hai .

¹⁴⁷En attendant ce moment, les âmes doivent venir ici dans le cycle des réincarnations.

¹³⁷Ātmā bhī aisē hai , ṭik huī yah gaī .

¹⁴⁸De même que le drama avance sans cesse, il en va de même pour les âmes.

¹³⁸In jaisī tīkhī aur kōī chīz hōtī nahī̃ .

¹⁴⁹Elles s’envolent en un instant. ¹⁵⁰Rien n’est aussi rapide qu’une âme.

¹³⁹Ḍhēr kī|key ḍhēr sab ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ jānē vālī haĩ .

¹⁵¹La multitude d’âmes ira dans le monde incorporel.

¹⁴⁰Ātmā kō kahā̃ kā kahā̃ pahuñchnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai .

¹⁵²Il faut peu de temps à une âme pour aller d’un endroit à un autre.

¹⁴¹Manuṣhya yah bātē̃ samajhtē nahī̃ .

¹⁵³Les gens ne comprennent pas ces aspects.

¹⁴²Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ātā hai ki naī duniyā mē̃ jarūr thōṛī ātmāyē̃ hōṅgī aur vahā̃ bahut sukhī hōṅgī .

¹⁵⁴Les enfants, votre intellect sait qu’il n’y aura que quelques âmes dans le nouveau monde et qu’elles y seront vraiment très heureuses.

¹⁴³Vahī ātmāyē̃ ab 84 janm bhōg bahut duḥkhī huī haĩ .

¹⁵⁵En prenant 84 vies, ces âmes sont devenues très malheureuses maintenant.

¹⁴⁴Tumkō sārē chakra kā mālūm paṛā hai .

¹⁵⁶Aujourd'hui, vous connaissez le cycle entier.

¹⁴⁵Tumhārī buddhi chaltī hai aur kōī manuṣhya mātra kī|key buddhi nahī̃ chaltī .

¹⁵⁷Votre intellect fonctionne sur ces choses. ¹⁵⁸L’intellect des autres gens ne fonctionne pas de la même façon.

¹⁴⁶Prajāpitā brahmā bhī gāyā huā hai .

¹⁵⁹On s’est souvenu de Prajapita Brahma.

¹⁴⁷Kalp pahlē bhī tum aisē hī brahmākumār-kumārī banē thē .

¹⁶⁰Vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris au cycle précédent aussi.

¹⁴⁸Tum jāntē hō ki ham prajāpitā brahmā kē|K bachchē haĩ .

¹⁶¹Vous savez que vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁴⁹Hamārē dvārā bābā svarg kī|key sthāpanā karā rahē haĩ .

¹⁶²Baba est en train d’établir le paradis à travers nous.

¹⁵⁰Jab number-vār puruṣhārth anusār lāyak ban jāyēṅgē tō phir purānī duniyā kā vināśh hōgā .

¹⁶³Quand vous deviendrez dignes, numberwise en fonction de vos efforts, le vieux monde sera détruit.

¹⁵¹Trimūrti bhī yahā̃ hī gāyā huā hai .

¹⁶⁴Ici, on se souvient aussi de la Trimurti.

¹⁵²Trimūrti kā chitra bhī rakhtē haĩ .

¹⁶⁵Les gens ont une image de la Trimurti.

¹⁵³Usmē̃ śhiv kō dikhātē nahī̃ .

¹⁶⁶L’image de Shiva n’est pas représentée dessus.

¹⁵⁴Kahā bhī jātā hai - brahmā dvārā sthāpanā , kaun karātē haĩ  ?

¹⁶⁷On dit: L’établissement se fait à travers Brahma. ¹⁶⁸Qui l’accomplit?

¹⁵⁵Śhivbābā .

¹⁶⁹Shiv Baba!

¹⁵⁶Viṣhṇu dvārā pālnā .

¹⁷⁰Le soutien se fait à travers Vishnou.

¹⁵⁷Tum brāhmaṇ abhī lāyak ban rahē hō , dēvtā bannē kē liē .

¹⁷¹Maintenant, les Brahmines, vous devenez dignes de devenir des déités.

¹⁵⁸Abhī tum vah part bajā rahē hō .

¹⁷²À présent, vous jouez ce rôle.

¹⁵⁹Kalp kē bād phir bajāyēṅgē .

¹⁷³Vous le rejouerez dans un cycle.

¹⁶⁰Tum pavitra bantē hō .

¹⁷⁴Vous êtes en train de devenir purs, maintenant.

¹⁶¹Kahtē hō - bābā kā pharmān hai kām rūpī śhatru kō jītō , māmēkam yād karō .

¹⁷⁵Vous dites: Les ordres de Baba sont : Conquérez la luxure, votre ennemie ! ¹⁷⁶Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁶²Bahut sahaj hai .

¹⁷⁷C’est très facile.

¹⁶³Bhakti mārg mē̃ tum bachchō̃ nē bahut duḥkh dēkhē haĩ .

¹⁷⁸Les enfants, vous avez vu beaucoup de peine sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁴Karkē thōṛā sukh hai tō bhī alpkāl kē liē .

¹⁷⁹Quel que soit le peu de bonheur qu’il y avait, il ne durait qu’un temps.

¹⁶⁵Bhakti mē̃ sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁸⁰Les gens ont des visions sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁶Sō bhī alpkāl kē liē tumhārī āśh pūrī hōtī hai , yah sākṣhātkār hōtā hai - vah bhī maĩ karātā hū̃ .

¹⁸¹Leurs désirs sont satisfaits pour un temps. ¹⁸²C’est Moi qui vous accorde les visions.

¹⁶⁷Drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸³C’est fixé dans le drama.

¹⁶⁸Jō past huā second by second , drama shoot kiyā huā hai .

¹⁸⁴Tout ce qui s’est passé dans le passé, seconde après seconde, a été enregistré dans le drama.

¹⁶⁹Aisē nahī̃ kahtē haĩ - ab shoot huā .

¹⁸⁵Vous ne pouvez pas dire que cela a été enregistré juste maintenant.

¹⁷⁰Nahī , yah tō anādi banā banāyā drama hai .

¹⁸⁶Non! ¹⁸⁷Ce drama est prédestiné pour l’éternité.

¹⁷¹Jitnē bhī actors haĩ - sabkā part avināśhī hai .

¹⁸⁸Quel que soit le nombre d’acteurs, chacun a un rôle impérissable.

¹⁷²Mōkṣh kō kōī nahī̃ pātē haĩ .

¹⁸⁹Personne n’atteint la libération éternelle.

¹⁷³Sannyāsī lōg kahtē haĩ - ham līn hō jātē haĩ .

¹⁹⁰Les sannyasis disent qu’ils se fondront dans la lumière.

¹⁷⁴Bāp samjhātē haĩ tum avināśhī ātmā hō .

¹⁹¹Le Père explique que vous êtes des âmes impérissables.

¹⁷⁵Ātmā bindī hai , itnī chhōṭī see|sī|C bindī mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

¹⁹²Une âme est un point. ¹⁹³Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

¹⁷⁶Yah chakra chaltā hī rahtā hai .

¹⁹⁴Le cycle tourne sans cesse.

¹⁷⁷Jō pahlē-pahlē part bajānē ātē haĩ , vahī 84 janma lētē haĩ .

¹⁹⁵Ceux qui viennent jouer leur rôle en premier sont ceux qui prennent 84 vies.

¹⁷⁸Sab tō lē na sakē̃ .

¹⁹⁶Tout le monde ne peut pas prendre autant de vies.

¹⁷⁹Tumhārē sivāē aur kōī kī|key buddhi mē̃ yah knowledge nahī̃ hai .

¹⁹⁷Cette connaissance n’est dans l’intellect de personne d’autre que vous, les enfants.

¹⁸⁰Gyān kā sāgar ēk hī bāp hai .

¹⁹⁸Seul le Père Unique est l’Océan de Connaissance.

¹⁸¹Tum jāntē hō ham bāp sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁹⁹Vous savez que vous recevez votre héritage du Père.

¹⁸²Bāp hamkō patit sē pāvan banātē haĩ .

²⁰⁰Le Père nous change d’impurs en purs.

¹⁸³Sukh aur śhānti kā varsā dētē haĩ .

²⁰¹Il nous donne notre héritage de paix et de bonheur.

¹⁸⁴Satyug mē̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōtā .

²⁰²À l’âge d’or, il n’y a aucune trace de peine.

¹⁸⁵Bāp kahtē haĩ - āyuśhvān bhav , dhanvān bhav . . . nivr̥itti mārg vālē aisī āśhīrvād dē na sakē̃ .

²⁰³Le Père dit: Puissiez-vous vivre longtemps! ²⁰⁴Puissiez-vous être riches! ²⁰⁵Ceux du chemin de l’isolement ne peuvent pas donner de telles bénédictions.

¹⁸⁶Tum bachchō̃ kō bāp sē varsā mil rahā hai .

²⁰⁶Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.

¹⁸⁷Satyug trētā hai sukhdhām .

²⁰⁷Les âges d’or et d’argent sont le monde du bonheur.

¹⁸⁸Phir duḥkh kaisē hōtā hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

²⁰⁸Personne ne sait comment la peine vient ensuite.

¹⁸⁹Dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ kaisē jātē haĩ , vah niśhāniyā̃ haĩ .

²⁰⁹Il reste des traces sur la façon dont les déités sont entrées sur le chemin du péché.

¹⁹⁰Jagannāth purī mē̃ dēvtāō̃ kē|K chitra , tāj ādi pahanē huē dikhātē haĩ phir gandē chitra bhī banāyē haĩ isliē unkī mūrti bhī kālī rakhī hai , jissē siddha hōtā hai dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ tō ant mē̃ bilkul kālē ban paṛtē haĩ .

²¹⁰À Jagadnath Puri, ils ont représenté de grandes images des déités avec des couronnes, mais ils ont aussi créé des images sales. ²¹¹C’est pourquoi ils ont fait une idole en pierre noire. ²¹²Cela prouve que les déités sont entrées sur le chemin du péché. ²¹³C’est ainsi qu’elles sont devenues complètement laides à la fin.

¹⁹¹Abhī tum jāntē hō , bhārat kitnā sundar thā phir tamōpradhān bannā hī hai - drama plan anusār .

²¹⁴Selon le plan du drama, maintenant vous savez comment Bharat, qui était si belle, est devenue tamopradhan.

¹⁹²Abhī saṅgam par tumkō yah knowledge hai .

²¹⁵Maintenant vous recevez cette connaissance à l’âge de confluence.

¹⁹³Bāp hai knowledgeful .

²¹⁶Le Père est empli de connaissance.

¹⁹⁴Tumhārā ēk hī bāp , teacher , gurū tīnō̃ hai .

²¹⁷Il est votre Père, votre Professeur et votre Guru; pour vous, Il est les trois.

¹⁹⁵Yah sadaiv buddhi mē̃ rahē , śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

²¹⁸Vous devez toujours garder dans votre intellect que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁹⁶Yah bēhad kī|key paṛhāī hai , jissē tum knowledgeful ban gayē hō .

²¹⁹C'est une étude illimitée grâce à laquelle vous vous êtes emplis de connaissance.

¹⁹⁷Tum sab kuchh jāntē hō .

²²⁰Vous savez tout.

¹⁹⁸Vah kahtē haĩ - sarvavyāpī hai , tum kahtē hō vah patit-pāvan hai .

²²¹Ces gens disent qu’Il est omniprésent. ²²²Vous dites qu’Il est Le Purificateur.

¹⁹⁹Kitnā rāt-din kā fark hai .

²²³C’est le jour et la nuit.

²⁰⁰Abhī tum master knowledgeful banē hō , number-vār .

²²⁴Maintenant, vous êtes devenus des maîtres emplis de connaissance, numberwise.

²⁰¹Jō bāp kē pās hai vō tumkō sikhātē haĩ .

²²⁵Le Père vous enseigne tout ce qu’Il sait.

²⁰²Tum bhī sabkō yah batātē hō , bāp kō yād karō tō 21 janmō̃ kē liē varsā milēgā .

²²⁶Vous en parlez à tous, vous aussi: Souvenez-vous du Père et vous recevrez un héritage pour 21 vies.

²⁰³Achchhā .

²²⁷Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) svayã refresh rahkar aurō̃ kō refresh karnē kē liē bāp aur varsē kī|key yād mē̃ rahnā hai aur sabkō yād dilānā hai .

²³¹ 1. Pour être rafraîchis et pour rafraîchir les autres, restez dans le souvenir du Père et de l’héritage et rappelez-le également aux autres.

²⁰⁸2 ) is purānī duniyā sē , is kabristān sē dil nahī̃ lagānī hai .

²³² 2. N’attachez pas votre cœur à ce vieux monde, ce cimetière.

²⁰⁹Śhāntidhām , sukhdhām kō yād karnā hai .

²³³Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

²¹⁰Svayã kō dēvtā bannē kē|K lāyak banānā hai .

²³⁴Devenez dignes de devenir des déités.

²¹¹Vardān  : naśhē aur niśhānē kī|key smr̥iti sē sarv karmēndriyō̃ kō order pramāṇ chalānē vālē tāj va takhtnaśhīn bhav

²³⁵Bénédiction: : Puissiez-vous avoir une couronne et être assis sur le trône du cœur et, avec la conscience de votre ivresse et de votre but, faire travailler vos sens physiques sous vos ordres.

²¹²Saṅgamyug par bāpdādā dvārā sabhī bachchō̃ kō tāj aur takht prāpt hōtā hai .

²³⁶ A l'âge de la confluence, vous tous, les enfants, avez reçu de BapDada une couronne et un trône.

²¹³Purity kā bhī tāj hai tō jimmēvāriyō̃ kā bhī tāj hai , akāl takht bhī hai tō diltakhtanaśhīn bhī hō .

²³⁷Il y a une couronne de pureté et aussi une couronne de responsabilités ; il y a un trône immortel et aussi le trône du cœur.

²¹⁴Jab aisē double tāj aur takhtnaśhīn bantē hō tō naśhā aur niśhānā svataḥ yād rahtā hai .

²³⁸Lorsque vous êtes doublement couronnés et assis sur un double trône, vous vous rappelez automatiquement votre ivresse et votre but.

²¹⁵Phir yah karmēndriyā̃ jī hajūr kartī haĩ .

²³⁹Vos sens physiques disent alors : "Oui, mon seigneur !"

²¹⁶Jō tāj va takht chhōṛ dētē haĩ unkā order kōī bhī kārōbārī nahī̃ māntē .

²⁴⁰Les ordres de ceux qui quittent leur couronne et leur trône ne sont pas suivis, même par leurs serviteurs.

²¹⁷Slōgan  : kamjōr saṅkalp hī prasannchit kē bajāē praśhnachit banā dētē haĩ .

²⁴¹Devise: : Avoir des pensées faibles fait de vous des personnes qui se posent beaucoup de questions, et non des personnes qui ont le cœur heureux.

²⁴²*** OM SHANTI ***