Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9बच्चों प्रति बाप समझा रहे हैं और बच्चे समझ रहे हैं कि बरोबर यह जमाना अब कब्रिस्तान बनने वाला है . bachchō̃ prati bāp samjhā rahē haĩ aur bachchē samajh rahē haĩ ki barōbar yah jamānā ab kabristān bannē vālā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] jamānā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant pour père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] et enfant comprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] que x yah rendre ferme[inf.m.sg.d.] maintenant cimetière devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
12Les enfants, le Père vous explique, et vous comprenez, que ce monde va vraiment devenir un cimetière. 13Avant, ce monde était le monde des anges.
10पहले यह जमाना परिस्तान था , अब पुराना हो गया है इसलिए इनको कब्रिस्तान कहते हैं . pahlē yah jamānā paristān thā , ab purānā hō gayā hai isliē inkō kabristān kahtē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] jamānā[inf.m.sg.d.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isliē yah[pn.pl.kō] kabristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (d'abord|premier) yah rendre ferme[inf.m.sg.d.] terre des anges être[past.m.sg] , maintenant vieux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] par conséquent yah[.kō] cimetière dire[pres.pl.m.12hon3] .
14Maintenant qu'il a vieilli, on dit que c'est un cimetière. 15Tout le monde doit être enterré dans ce cimetière.
11सबको कब्रदाखिल होना है . sabkō kabradākhil hōnā hai . sabkō kabradākhil[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde x être[pres.sg.23.oblig1] . 12पुरानी चीज़ कब्रदाखिल होती है अर्थात् मिट्टी में मिल जाती है . purānī chīz kabradākhil hōtī hai arthāt miṭṭī mē̃ mil jātī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] arthāt miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vieux chose x être[pres.sg.f.23] c'est-à-dire boue dans se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
16Tout ce qui est vieux sera enterré, ce qui veut dire, tout retournera à la poussière.
13यह भी सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो , दुनिया नहीं जानती . yah bhī sirph tum bachchē hī jāntē hō , duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . yah aussi seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] , monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
17Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir ; le monde ne le sait pas.
14कुछ विलायत वालों को मालूम होता है कि कब्रदाखिल होने का समय दिखता है . kuchh vilāyat vālō̃ kō mālūm hōtā hai ki kabradākhil hōnē kā samay dikhtā hai . kuchh vilāyat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kabradākhil[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres.sg.m.23] . quoi que ce soit l'étranger celui de à apparent être[pres.sg.m.23] que x être[inf.m.pl.,o.] de temps sembler[pres.sg.m.23] .
18À l’étranger, certaines personnes sont conscientes que cela semble être le temps pour que tout soit enterré.
15तुम बच्चे भी जानते हो कि परिस्तान स्थापन करने वाला हमारा बाबा फिर से आया हुआ है . tum bachchē bhī jāntē hō ki paristān sthāpan karnē vālā hamārā bābā phir sē āyā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] paristān[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā phir sē[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant aussi connaitre[pres.pl.m.2] que terre des anges établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de nous[.kā] Baba re- venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
19Les enfants, vous savez que notre Baba, qui établit le monde des anges, est revenu.
16बच्चे यह भी समझते हैं , अगर इस कब्रिस्तान से दिल लगाई तो घाटा पड़ जायेगा . bachchē yah bhī samajhtē haĩ , agar is kabristān sē dil lagāī tō ghāṭā paṛ jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , agar yah[pn.sg.o.] kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.f.] tō ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . enfant yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , si yah cimetière avec cœur attacher[past-part.f.] alors perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
20Les enfants, vous comprenez aussi que si vous attachez votre cœur à ce cimetière vous encourrez une perte.
17अभी तुम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हो , सो भी कल्प पहले मुआफिक . abhī tum bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē hō , sō bhī kalp pahlē muāphik . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , sō|sōnā[root] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik . maintenant tu illimité (de|K) père avec illimité bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] , (x|dormir[root]) aussi cycle (d'abord|premier) x .
21Maintenant vous recevez votre héritage de bonheur illimité du Père Illimité, exactement comme vous l’avez reçu au cycle précédent.
18यह तुम बच्चों की बुद्धि में हर कदम रहना चाहिए तो यही मनमनाभव है . yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ har|her kadam rahnā chāhiē tō yahī manmanābhav hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] tō yahī[pn.;d.] manmanābhav hōnā[pres.sg.23] . yah tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans (x[root]|x|son) pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) alors ce Manmanabhav être[pres.sg.23] .
22Les enfants, vous devriez garder cela dans votre intellect à chaque pas, car c’est «Manmanabhav».
19बाप की याद में रहने से ही परिस्तानी बनेंगे . bāp kī yād mē̃ rahnē sē hī paristānī banē̃gē . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] paristānī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] avec seul résident de la terre des anges devenir[fut.m.pl.12hon3] .
23C’est seulement si vous restez dans le souvenir du Père que vous résiderez dans le monde des anges.
20भारत परिस्तान था और खण्ड परिस्तान नहीं बनते हैं . bhārat paristān thā aur khaṇḍ paristān nahī̃ bantē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat terre des anges être[past.m.sg] et terre terre des anges ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
24Bharat était le pays des anges. 25Aucun autre pays ne devient le pays des anges.
21यह है माया रावण का पाम्प . yah hai māyā rāvaṇ kā pomp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp . yah être[pres.sg.23] Maya Ravan de splendeur .
26C’est l’apparat de maya, Ravan.
22यह थोड़ा समय चलने वाला है . yah thōṛā samay chalnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah court temps continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
27Tout ceci va durer encore quelque temps.
23यह है झूठा शो . yah hai jhūṭhā show . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show . yah être[pres.sg.23] faux montrer .
28C’est l’apparat artificiel.
24झूठी माया , झूठी काया है ना . jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā hai nā . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . faux Maya , faux corps être[pres.sg.23] ∅ .
29Maya est fausse et le corps est faux.
25यह पिछाड़ी का भभका है . yah pichhāṛī kā bhabhkā hai . yah[pn.sg.d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah fin de fastes et démonstrations être[pres.sg.23] .
30Tout ceci est la splendeur de la période finale.
26इनको देखकर समझते हैं , स्वर्ग तो अभी है , पहले नर्क था . inkō dēkhkar samajhtē haĩ , svarg tō abhī hai , pahlē nark thā . yah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah[.kō] voir[abs.] comprendre[pres.pl.m.12hon3] , paradis alors maintenant être[pres.sg.23] , (d'abord|premier) enfer être[past.m.sg] .
31En voyant tout cela, les gens pensent que maintenant c’est le paradis, tandis qu'avant c'était l'enfer.
27बड़े-बड़े मकान बनाते रहते हैं . baṛē-baṛē makān banātē rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . grand immeuble faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
32Ils continuent à bâtir d'immenses bâtiments.
28यह 100 वर्ष का शो है . yah 100 varṣh kā show hai . yah[pn.sg.d.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show hōnā[pres.sg.23] . yah 100 an de montrer être[pres.sg.23] .
33Tout cet apparat dure depuis cent ans.
29टेलीफोन , बिजली , एरोप्लेन आदि यह सब 100 वर्ष के अन्दर बनते हैं . telephone , bijlī , aeroplane ādi yah sab 100 varṣh kē|K andar bantē haĩ . telephone , bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] , aeroplane ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bannā[pres.pl.m.12hon3] . x , électricité , avion etc. yah tous 100 an (de|K) intérieurement devenir[pres.pl.m.12hon3] .
34Les téléphones, l’électricité, les avions etc. ont été inventés au cours des cent dernières années.
30कितना शो है इसलिए समझते हैं स्वर्ग तो अभी है . kitnā show hai isliē samajhtē haĩ svarg tō abhī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show hōnā[pres.sg.23] isliē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . combien montrer être[pres.sg.23] par conséquent comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis alors maintenant être[pres.sg.23] .
35Il y a tant d’apparat. 36C’est pourquoi ils pensent que c’est le paradis maintenant.
31देहली पुरानी क्या थी ? dēhlī purānī kyā thī ? dēhlī purānā[adj.ā=>ī;f.] kyā hōnā[past.f] ? Delhi vieux quoi être[past.f] ?
37À quoi ressemblait la vieille Delhi?
32अभी नई देहली कैसे अच्छी बनी है . abhī naī dēhlī kaisē achchhī banī hai . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant neuf Delhi comment bien devenir[pres-perf.sg.f.23] .
38Voyez ce qu’ils ont bâti maintenant, dans la nouvelle Delhi!
33नाम ही रखा है न्यु देहली . nām hī rakhā hai new dēhlī . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] new dēhlī . nom seul garder[pres-perf.sg.m.23] nouveau Delhi .
39Ils l’ont même appelée la nouvelle Delhi.
34बापू जी चाहते थे नई दुनिया रामराज्य हो , परिस्तान हो . bāpū jī chāhtē thē naī duniyā rāmrājya hō , paristān hō . bāpū jī[x] chāhnā[hab-past.pl.m.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Bapuji vouloir[hab-past.pl.m.] neuf monde royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) , terre des anges (être[root]|être[pres.pl.2]) .
40Bapu Gandhiji voulait le royaume de Rama, le monde des anges.
35यह तो टैम्परेरी पॉम्प है . yah tō temporary pomp hai . yah[pn.sg.d.] tō temporary pomp hōnā[pres.sg.23] . yah alors temporairement splendeur être[pres.sg.23] .
41Ces choses sont des apparats temporaires.
36कितने बड़े-बड़े मकान , फाउन्टेन आदि बनाते हैं , इनको आर्टीफीशियल स्वर्ग कहा जाता है , अल्पकाल के लिए . kitnē baṛē-baṛē makān , fountain ādi banātē haĩ , inkō artificial svarg kahā jātā hai , alpkāl kē liē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] , fountain ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] artificial svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . combien grand immeuble , x etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] artificiel paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , période temporaire pour .
42Ils construisent de si grands bâtiments, des fontaines, etc. 43Cela s’appelle le paradis artificiel et il dure une période temporaire.
37तुम जानते हो इनका नाम कोई स्वर्ग नहीं है . tum jāntē hō inkā nām kōī svarg nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah[.kā] nom certains paradis ne pas être[pres.sg.23] .
44Vous savez que cet endroit ne s’appelle pas le paradis.
38इनका नाम नर्क है . inkā nām nark hai . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] nom enfer être[pres.sg.23] .
45On l’appelle l’enfer.
39नर्क का भी एक शो है . nark kā bhī ēk show hai . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] show hōnā[pres.sg.23] . enfer de aussi un montrer être[pres.sg.23] .
46Il y a même un spectacle sur l’enfer.
40यह है अल्पकाल का शो . yah hai alpkāl kā show . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show . yah être[pres.sg.23] période temporaire de montrer .
47C’est un spectacle temporaire.
41यह अभी गया कि गया . yah abhī gayā ki gayā . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] jānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jānā[past-part.m.sg.d.] . yah maintenant aller[past-part.m.sg.d.] que aller[past-part.m.sg.d.] .
48Maintenant, cela va finir.
42अब बाप बच्चों को कहते हैं - एक तो शान्तिधाम को याद करो . ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - ēk tō śhāntidhām kō yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - un alors terre de la paix à se souvenir .
49Les enfants, le Père vous dit maintenant: Commencez par vous souvenir du monde de la paix.
43सब मनुष्य मात्र शान्ति को ढूँढ़ते रहते हैं , कहाँ से शान्ति मिलेगी ? sab manuṣhya mātra śhānti kō ḍhū̃ṛhtē rahtē haĩ , kahā̃ sē śhānti milēgī ? sab[adj.] manuṣhya mātra[x] śhānti kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kahā̃ sē[postp.] śhānti milnā[fut.f.sg.23] ? tous x paix à chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , où avec paix se trouver[fut.f.sg.23] ?
50Tous les êtres humains cherchent la paix. 51Où peuvent-ils trouver la paix?
44अब यह सवाल तो सारी दुनिया का है कि दुनिया में शान्ति कैसे हो ? ab yah savāl tō sārī duniyā kā hai ki duniyā mē̃ śhānti kaisē hō ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? maintenant yah question alors entier monde de être[pres.sg.23] que monde dans paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
52Le monde entier se pose la question: Comment établir la paix dans le monde?
45मनुष्यों को यह पता नहीं कि हम सब वास्तव में शान्तिधाम के रहने वाले हैं . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ ki ham sab vāstav mē̃ śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] vāstav mē̃[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain à yah savoir ne pas que nous tous x terre de la paix (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
53Les êtres humains ne savent pas, qu’en fait, ils sont les résidents du monde de la paix.
46हम आत्मायें शान्तिधाम में शान्त रहती हैं फिर यहाँ आती हैं , पार्ट बजाने . ham ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ śhānt rahtī haĩ phir yahā̃ ātī haĩ , part bajānē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānt[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . nous âme terre de la paix dans silencieux rester[pres.pl.f.12hon3] (tourner[root]|ensuite) ici venir[pres.pl.f.12hon3] , rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
54Nous, les âmes, sommes en paix dans le monde de la paix, puis nous venons ici pour jouer notre rôle.
47सो भी तुम बच्चों को मालूम है . sō bhī tum bachchō̃ kō mālūm hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) aussi tu enfant à apparent être[pres.sg.23] .
55Les enfants, vous seuls savez cela.
48अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो सुखधाम जाने वाया शान्तिधाम . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō sukhdhām jānē via śhāntidhām . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] terre du bonheur (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) x terre de la paix .
56Maintenant, vous faites des efforts pour aller dans le monde du bonheur en passant par le monde de la paix.
49हर एक की बुद्धि में है हम आत्मायें अभी जायेंगी अपने घर , शान्तिधाम . har ēk kī|key buddhi mē̃ hai ham ātmāyē̃ abhī jāyēṅgī apnē ghar , śhāntidhām . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] jānā[fut.f.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] nous âme maintenant aller[fut.f.pl.12hon3] son propre à la maison , terre de la paix .
57Les âmes, votre intellect sait que maintenant vous partez pour votre demeure, le monde de la paix.
50यहाँ तो शान्ति की बात हो नहीं सकती . yahā̃ tō śhānti kī|key bāt hō nahī̃ saktī . yahā̃ tō śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . ici alors paix (faire[past-part.f.]|de|clé) question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
58Ici, il ne peut pas y avoir de paix.
51यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul terre de la peine .
59C'est le monde de la peine.
52सतयुग पावन दुनिया , कलियुग है पतित दुनिया . satyug pāvan duniyā , kaliyug hai patit duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or pur monde , âge de fer être[pres.sg.23] impur monde .
60L'âge d'or est le monde pur et l'âge de fer est le monde impur.
53इन बातों की समझ अभी तुम बच्चों को आई है . in bātō̃ kī|key samajh abhī tum bachchō̃ kō āī hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . (en|yah) question (faire[past-part.f.]|de|clé) (compréhension|comprendre[root]) maintenant tu enfant à venir[pres-perf.sg.f.23] .
61Les enfants, vous comprenez toutes ces choses maintenant.
54दुनिया वाले तो कुछ भी नहीं जानते हैं . duniyā vālē tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . monde celui de alors peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
62Les gens dans le monde ne savent rien.
55तुम्हारी बुद्धि में आया है - बेहद का बाप हमको सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . tumhārī buddhi mē̃ āyā hai - bēhad kā bāp hamkō sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect dans venir[pres-perf.sg.m.23] - Père illimité nous[.kō] monde (x|cycle) (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
63Votre intellect sait que le Père Illimité vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.
56फिर कैसे धर्म स्थापक आकर धर्म स्थापन करते हैं . phir kaisē dharm sthāpak ākar dharm sthāpan kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) comment religion fondateur venir[abs.] religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
64Il explique également comment les fondateurs de religions viennent établir leur religion.
57अब सृष्टि में कितने अथाह मनुष्य हैं . ab sr̥iṣhṭi mē̃ kitnē athāh manuṣhya haĩ . ab[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athāh[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant monde dans combien x être humain être[pres.pl.12hon3] .
65Il y a tant de gens dans le monde, maintenant.
58भारत में भी बहुत हैं , भारत जब स्वर्ग था तब बहुत साहूकार थे और कोई धर्म नहीं था . bhārat mē̃ bhī bahut haĩ , bhārat jab svarg thā tab bahut sāhūkār thē aur kōī dharm nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , Bharat quand paradis être[past.m.sg] alors beaucoup riche être[past.pl] quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
66Il y a tant de gens, rien qu’à Bharat. 67Quand Bharat était le paradis, elle était très riche et il n’y avait pas d’autre religion.
59तुम बच्चों को रोज़ रिफ्रेश किया जाता है . tum bachchō̃ kō rōz refresh kiyā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz refresh karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . tu enfant à jour rafraîchir (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
68Les enfants, tous les jours vous êtes rafraîchis.
60बाप और वर्से को याद करो . bāp aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père et héritage à se souvenir .
69Souvenez-vous du Père et de votre héritage!
61भक्ति मार्ग में भी यह चला आता है . bhakti mārg mē̃ bhī yah chalā ātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans aussi yah exister .
70C’est la même chose sur le chemin de la dévotion.
62हमेशा अंगुली दिखाते हैं कि परमात्मा को याद करो . hamēśhā aṅgulī dikhātē haĩ ki paramātmā kō yād karō . hamēśhā aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x doigt montrer[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême à se souvenir .
71Ils pointent toujours le doigt vers le haut pour se souvenir de Dieu.
63परमात्मा अथवा अल्लाह वहाँ है . paramātmā athavā allāh vahā̃ hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] athavā allāh[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême ou Allah là-bas être[pres.sg.23] .
72Ils disent que Dieu ou Allah est là-haut.
64परन्तु सिर्फ ऐसे ही याद करने से कुछ होता थोड़ेही है . parantu sirph aisē hī yād karnē sē kuchh hōtā thōṛēhī hai . parantu[conj.] sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . mais seul tel seul souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.23] .
73Cependant, il ne se passe rien, simplement en se souvenant de Lui de cette façon.
65उनको यह भी पता नहीं है कि याद से क्या फायदा होगा ! unkō yah bhī patā nahī̃ hai ki yād sē kyā phāydā hōgā ! vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! vah[.kō] yah aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que souvenir avec quoi bénéfice être[fut.m.sg.23] !
74Ils ne savent même pas comment ils pourraient avoir du bénéfice par le souvenir.
66उनके साथ हमारा क्या सम्बन्ध है ? unkē sāth hamārā kyā sambandh hai ? vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? vah[.kē] avec nous[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ? 67जानते ही नहीं . jāntē hī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
75Ils ne savent même pas quelle relation ils ont avec Lui.
68दुःख के समय पुकारते हैं - हे राम . . . आत्मा याद करती है . duḥkh kē|K samay pukārtē haĩ - hē rām . . . ātmā yād kartī hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē rām[n.m.;sg.,d.] . . . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] . (faire mal[root]|peine) (de|K) temps appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Rama . . . âme se souvenir .
76En période de peine, ils appellent : "O Rama!" 77C’est l’âme qui se souvient.
69परन्तु उनको यह पता नहीं है कि सुख-शान्ति किसको कहा जाता है . parantu unkō yah patā nahī̃ hai ki sukh-śhānti kiskō kahā jātā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais vah[.kō] yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que bonheur et paix qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
78Mais ils ne savent pas ce que sont la paix et le bonheur.
70तुम्हारी बुद्धि में आता है कि हम सब एक बाप की सन्तान हैं तो फिर दुःख क्यों होना चाहिए ? tumhārī buddhi mē̃ ātā hai ki ham sab ēk bāp kī|key santān haĩ tō phir duḥkh kyō̃ hōnā chāhiē ? tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? tu[.kī] intellect dans venir[pres.sg.m.23] que nous tous un père (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) (faire mal[root]|peine) pourquoi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?
79Maintenant, votre intellect comprend que vous êtes tous les enfants du Père Unique. 80Par conséquent, pourquoi éprouver de la peine?
71बेहद के बाप से सदा सुख का वर्सा मिलना चाहिए . bēhad kē|K bāp sē sadā sukh kā varsā milnā chāhiē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . illimité (de|K) père avec toujours bonheur de héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
81Vous devez recevoir votre héritage de bonheur constant du Père Illimité.
72यह भी चित्र में क्लीयर है . yah bhī chitra mē̃ clear hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] clear hōnā[pres.sg.23] . yah aussi image dans x être[pres.sg.23] .
82C’est représenté très clairement sur l’image.
73भगवान है ही स्वर्ग की स्थापना करने वाला , हेविनली गॉड फादर . bhagvān hai hī svarg kī|key sthāpanā karnē vālā , heavenly god father . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , heavenly God Father[x] . Dieu être[pres.sg.23] seul paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Dieu le Père Céleste .
83Dieu est Dieu le Père Céleste qui établit les cieux.
74वह आते भी भारत में ही हैं . vah ātē bhī bhārat mē̃ hī haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi Bharat dans seul être[pres.pl.12hon3] . 75परन्तु यह कोई समझते नहीं हैं . parantu yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
84Il ne vient qu’à Bharat, mais personne ne le comprend.
76देवी देवता धर्म की स्थापना जरूर संगम पर ही होगी , सतयुग में कैसे होगी ! dēvī dēvtā dharm kī|key sthāpanā jarūr saṅgam par hī hōgī , satyug mē̃ kaisē hōgī ! dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ! dēvī déité religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement de toute façon confluence (sur|autre) seul être[fut.f.sg.23] , âge d'or dans comment être[fut.f.sg.23] !
85La religion des déités fut vraiment établie à l’âge de confluence. 86Comment aurait-elle pu être établie à l’âge d’or?
77परन्तु यह बातें दूसरे धर्म वाले जानते नहीं . parantu yah bātē̃ dūsrē dharm vālē jāntē nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais yah question autre religion celui de connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
87Par contre, ceux des autres religions ne savent pas ces choses.
78यह तो बाप ही नॉलेजफुल है , समझाते हैं - आदि सनातन देवी देवता धर्म कैसे स्थापन हुआ . yah tō bāp hī knowledgeful hai , samjhātē haĩ - ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kaisē sthāpan huā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah alors père seul empli de connaissance être[pres.sg.23] , expliquer[pres.pl.m.12hon3] - etc. éternel dēvī déité religion comment établissement être[past-part.m.sg.d.] .
88Seul le Père Empli de Connaissance explique comment la religion originelle et éternelle des déités fut établie.
79सतयुग की आयु लाखों वर्ष कहने से बहुत दूर कर देते हैं . satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh kahnē sē bahut dūr kar dētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) x 100 000 an dire[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup loin faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
89En disant que l’âge d’or dure des centaines de milliers d’années, ils l’ont beaucoup éloigné.
80तुम बच्चों को चित्रों पर ही समझाना है . tum bachchō̃ kō chitrō̃ par hī samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à image (sur|autre) seul expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
90Les enfants, vous devez expliquer en utilisant les images.
81भारत में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhārat mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
91C’était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat.
82इन्होंने कैसे , कब यह राज्य पाया , यह नहीं जानते . inhōnnē kaisē , kab yah rājya pāyā , yah nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.nē] comment , quand yah royaume (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
92Les gens ne savent ni quand, ni comment, ils ont obtenu leur royaume.
83सिर्फ कहते हैं - यह सतयुग के मालिक थे . sirph kahtē haĩ - yah satyug kē|K mālik thē . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] - yah âge d'or (de|K) maître être[past.pl] .
93Ils disent juste qu’ils étaient les maîtres de l’âge d’or.
84उनके आगे जाकर भीख माँगते हैं तो अल्पकाल के लिए कुछ न कुछ मिल जाता है . unkē āgē jākar bhīkh māṅgtē haĩ tō alpkāl kē liē kuchh na kuchh mil jātā hai . vah[pn.pl.kē] āgē jānā[abs.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kuchh na[neg] kuchh milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.kē] auparavant aller[abs.] x demander[pres.pl.m.12hon3] alors période temporaire pour quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94Les gens vont mendier devant les images et ce qu’ils reçoivent est pour une période temporaire.
85कोई दान-पुण्य करते हैं , उनको भी अल्पकाल के लिए फल मिल जाता है . kōī dān-puṇya kartē haĩ , unkō bhī alpkāl kē liē phal mil jātā hai . kōī[pn.;d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi période temporaire pour fruit se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
95Même ceux qui font des dons ou accomplissent la charité reçoivent un fruit pour une période temporaire.
86गरीब पंचायत के मुखी को भी इतनी ही खुशी रहती है , जितनी साहूकार मुखी को . garīb pañchāyat kē|K mukhī kō bhī itnī hī khuśhī rahtī hai , jitnī sāhūkār mukhī kō . garīb[adj.] pañchāyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] mukhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . pauvre x (de|K) dirigeant à aussi aussi seul bonheur rester[pres.sg.f.23] , plus riche dirigeant à .
96Le chef du panchayat d’un village pauvre a autant de bonheur que le chef du panchayat d’un village riche.
87गरीब भी अपने को सुखी समझते हैं . garīb bhī apnē kō sukhī samajhtē haĩ . garīb[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre aussi son propre à heureux comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
97Même les pauvres se considèrent très heureux.
88बॉम्बे में देखो , गरीब लोग कैसे-कैसे स्थानों पर रहते हैं . bômbē mē̃ dēkhō , garīb lōg kaisē-kaisē sthānō̃ par rahtē haĩ . bāmbē mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , garīb[adj.] log[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bombay dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , pauvre gens comment lieu (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] . 89तुम बच्चे अभी समझते हो - भल करोड़पति हैं परन्तु कितने दुःखी हैं . tum bachchē abhī samajhtē hō - bhal karōṛpati haĩ parantu kitnē duḥkhī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] - bhal karōṛpati hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tu enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.2] - même si millionnaire être[pres.pl.12hon3] mais combien faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
98Voyez où vivent certains pauvres à Bombay. 99Les enfants, vous comprenez qu’une personne est malheureuse, peu importe combien de millions elle possède.
90तुम कहेंगे , हमारे जैसा खुशनसीब और कोई नहीं . tum kahē̃gē , hamārē jaisā khuśhnasīb aur kōī nahī̃ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnasīb[adj.] aur kōī[x] nahī̃[neg] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] , nous[.kē] comme ayant la fortune du bonheur quelqu'un d'autre ne pas .
100Vous pouvez dire que personne n’est aussi fortuné que vous.
91हम डायरेक्ट बाप के बने हैं , जिससे सद्गति का वर्सा मिलता है . ham direct bāp kē|K banē haĩ , jissē sadgati kā varsā miltā hai . ham[pn.pl.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . nous direct père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] salut de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
101Nous appartenons directement au Père dont nous recevons l’héritage du salut.
92बड़े-बड़े आदमी कभी भी ऊंच पद पा न सकें . baṛē-baṛē ādmī kabhī bhī ūñch pad pā na sakē̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . grand personne déjà aussi élevé statut obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
102Les personnes éminentes ne peuvent jamais obtenir un statut élevé.
93जो गरीब हैं , वह साहूकार बन जाते हैं . jō garīb haĩ , vah sāhūkār ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui pauvre être[pres.pl.12hon3] , vah riche devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 94पढ़ते तुम हो , वह तो अनपढ़ हैं . paṛhtē tum hō , vah tō anpaṛh haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tō anpaṛh, anpaṛhā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] tu (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah alors sans éducation être[pres.pl.12hon3] .
103Les pauvres deviennent riches. 104Maintenant vous étudiez, tandis que ces gens resteront sans éducation.
95करके थोड़ा पढ़ेंगे भी तो भी बाप की याद में रह नहीं सकते . karkē thōṛā paṛhē̃gē bhī tō bhī bāp kī yād mē̃ rah nahī̃ saktē . karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] tō bhī[x] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . faire[abs.] court étudier[fut.m.pl.12hon3] aussi ∅ souvenir du Père dans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
105Peut-être qu’ils étudieront un peu, mais ils ne pourront pas rester dans le souvenir du Père.
96अन्त में तुमको सिवाए बाप के और कुछ भी याद नहीं रहना है . ant mē̃ tumkō sivāē bāp kē|K aur kuchh bhī yād nahī̃ rahnā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . fin dans tu[.kō] x père (de|K) quelque chose d'autre aussi souvenir ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] .
106À la fin vous ne vous souviendrez que du Père.
97जानते हो यह सब कब्रिस्तान होना है . jāntē hō yah sab kabristān hōnā hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.2] yah tous cimetière être[pres.sg.23.oblig1] .
107Vous savez que tout sera enterré dans le cimetière.
98बुद्धि में रहना चाहिए यह जो हम धन्धा आदि करते हैं , थोड़े समय के लिए है . buddhi mē̃ rahnā chāhiē yah jō ham dhandhā ādi kartē haĩ , thōṛē samay kē liē hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) yah ceux qui nous travail etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , court temps pour être[pres.sg.23] .
108Votre intellect doit comprendre que le travail que vous faites maintenant va durer peu de temps.
99धनवान लोग धर्मशालायें आदि बनाते हैं . dhanvān lōg dharmaśhālāyē̃ ādi banātē haĩ . dhanvān[adj.] log[n.m.;sg.,d.] dharmśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x gens dharamshala etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
109Les riches font bâtir des dharamshalas (des lieux d’accueil pour les pèlerins), etc.
100वह कोई धन्धे के लिए नहीं बनाते हैं . vah kōī dhandhē kē liē nahī̃ banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah certains travail pour ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
110Ils ne les construisent pour gagner de l’argent.
101जहाँ तीर्थ वहाँ धर्मशालायें नहीं हो तो कहाँ रहें , इसलिए साहूकार लोग धर्मशालायें बनाते हैं . jahā̃ tīrtha vahā̃ dharmaśhālāyē̃ nahī̃ hō tō kahā̃ rahē̃ , isliē sāhūkār lōg dharmaśhālāyē̃ banātē haĩ . jahā̃ tīrth[n.m.;sg.,d.] vahā̃ dharmśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kahā̃ rahnā[opt.pl.12hon3] , isliē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dharmśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . où lieu de pèlerinage là-bas dharamshala ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors où rester[opt.pl.12hon3] , par conséquent riche gens dharamshala faire[pres.pl.m.12hon3] .
111S’il n’y avait pas de dharamshalas dans les lieux de pèlerinage, où iraient les gens? 112C’est pourquoi les riches font bâtir des dharamshalas.
102ऐसे नहीं कि व्यापारी लोग आकर व्यापार करें . aisē nahī̃ ki vyāpārī lōg ākar vyāpār karē̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . ne pensez pas que homme d'affaires gens venir[abs.] commerce faire[opt.pl.12hon3] .
113Elles ne sont pas pour les hommes d’affaires quand ils travaillent.
103धर्मशाला तीर्थ स्थानों पर बनाई जाती हैं . dharmaśhālā tīrtha sthānō̃ par banāī jātī haĩ . dharmśhālā[n.f.;sg.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] banānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . dharamshala lieu de pèlerinage lieu (sur|autre) (faire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
114Les dharamshalas sont bâties dans des lieux de pèlerinage.
104अब तुम्हारा सेन्टर बड़े ते बड़ा तीर्थ है . ab tumhārā centre baṛē tē baṛā tīrtha hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] centre baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kā] centre grand avec grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .
115Votre centre est le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.
105तुम्हारे सेन्टर्स जहाँ-जहाँ हैं वे बड़े से बड़े तीर्थ हैं , जहाँ से मनुष्य को सुख-शान्ति मिलती है . tumhārē centres jahā̃-jahā̃ haĩ vē|way baṛē sē baṛē tīrtha haĩ , jahā̃ sē manuṣhya kō sukh-śhānti miltī hai . tum[pn.pl.kē] centre jahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kē] centre où être[pres.pl.12hon3] (vah|x) grand avec grand lieu de pèlerinage être[pres.pl.12hon3] , où avec être humain à bonheur et paix se trouver[pres.sg.f.23] .
116Partout où vous avez un centre, c’est le plus grand lieu de pèlerinage, car les gens peuvent y trouver la paix et le bonheur.
106तुम्हारी यह गीता पाठशाला बड़ी है . tumhārī yah gītā pāṭhśhālā baṛī hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] gītā pāṭhśhālā[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] yah Gîta Pathshala grand être[pres.sg.23] .
117Votre Gîta Pathshala est très grande.
107यह सोर्स आफ इनकम है , इससे तुम्हारी बहुत आमदनी होती है . yah source of income hai , issē tumhārī bahut āmdanī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] bahut āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah source de revenus être[pres.sg.23] , yah[.sē] tu[.kī] beaucoup gain d'argent être[pres.sg.f.23] .
118C’est votre source de revenus. 119Vous gagnez beaucoup grâce à elle.
108तुम बच्चों के लिए यह भी धर्मशाला है . tum bachchō̃ kē liē yah bhī dharmaśhālā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dharmśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant pour yah aussi dharamshala être[pres.sg.23] .
120C’est aussi une dharamshala pour vous, les enfants.
109बड़े से बड़ा तीर्थ है . baṛē sē baṛā tīrtha hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand avec grand lieu de pèlerinage être[pres.sg.23] .
121C’est le plus grand lieu de pèlerinage.
110तुम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हो . tum bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lētē hō . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu illimité (de|K) père avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.2] .
122Vous recevez du Père Illimité votre héritage illimité.
111इस जैसा बड़े से बड़ा तीर्थ कोई होता नहीं . is jaisā baṛē sē baṛā tīrtha kōī hōtā nahī̃ . yah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah comme grand avec grand lieu de pèlerinage certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
123Il n’y a pas de plus grand pèlerinage que celui-là.
112उन तीर्थो पर जाने से तो तुमको कुछ भी मिलता नहीं . un tīrthō par jānē sē tō tumkō kuchh bhī miltā nahī̃ . vah[pn.pl.o.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah lieu de pèlerinage (sur|autre) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec alors tu[.kō] peu importe se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
124Vous comprenez aussi que vous ne recevez rien en faisant ces pèlerinages.
113यह भी तुम समझते हो . yah bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] . 114भक्त लोग बड़े प्रेम से मन्दिर आदि में चरणामृत लेते हैं . bhakta lōg baṛē prēm sē mandir ādi mē̃ charaṇāmr̥it lētē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] charaṇāmr̥it[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot gens grand amour avec temple etc. dans x prendre[pres.pl.m.12hon3] .
125Dans les temples, les dévots prennent du nectar avec beaucoup d’amour, car ils croient qu’en le buvant leur cœur sera purifié.
115समझते हैं उनसे हमारा हृदय पवित्र हो जायेगा . samajhtē haĩ unsē hamārā hr̥iday pavitra hō jāyēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kā] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] nous[.kā] x pur être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 116परन्तु वह तो पानी है . parantu vah tō pānī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō pānā[pres.sg.23.oblig1] . mais vah alors obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
126Mais en fait, ce n’est que de l’eau. 127Ici, le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous recevrez un héritage.
117यहाँ तो बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो वर्सा मिलेगा . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō varsā milēgā . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . ici alors Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
128Maintenant vous recevez du Père Illimité les trésors des joyaux impérissables de la connaissance.
118अभी बेहद के बाप से तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का खज़ाना मिलता है . abhī bēhad kē|K bāp sē tumkō avināśhī gyān ratnō̃ kā khazānā miltā hai . ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant illimité (de|K) père avec tu[.kō] impérissable connaissance joyau de trésor se trouver[pres.sg.m.23] .
129En général, les gens vont voir Shankar et disent que le Seigneur de l’Immortalité a raconté l’histoire (du troisième œil) à Parvati.
119अक्सर करके शंकर के पास जाते हैं , समझते हैं अमरनाथ ने पार्वती को कथा सुनाई , तब कहते हैं भर दे झोली . . . तुम अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरते हो . aksar karkē śhaṅkar kē pās jātē haĩ , samajhtē haĩ amarnāth nē pārvatī kō kathā sunāī , tab kahtē haĩ bhar dē jhōlī . . . tum avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhartē hō . aksar karnā[abs.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] amarnāth nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] bharnā[opt.sg.23.root+dēnā] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.2] . généralement faire[abs.] Shankar près de aller[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] Seigneur de l'Immortalité ∅ Parvati à histoire raconter[past-part.f.] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] emplir[opt.sg.23.root+dēnā] tablier . . . tu impérissable connaissance joyau avec tablier emplir[pres.pl.m.2] .
130C’est pourquoi ils lui demandent de remplir leur tablier. 131Vous emplissez votre tablier de joyaux impérissables de la connaissance. 132Le Seigneur de l’Immortalité ne va pas s’asseoir pour raconter l’histoire à une seule personne.
120बाकी अमरनाथ कोई एक को थोड़ेही बैठकर कथा सुनायेगा . bākī amarnāth kōī ēk kō thōṛēhī baiṭhkar kathā sunāyēgā . bākī|bākī amarnāth kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kō[postp.] thōṛēhī baiṭhnā[abs.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.sg.23] . (mais|les autres) Seigneur de l'Immortalité certains un à ne..pas s'asseoir[abs.] histoire raconter[fut.m.sg.23] .
133Il y a certainement beaucoup d’autres personnes et cela se passe dans le monde de la mort.
121जरूर बहुत होंगे और वह भी मृत्युलोक में ही होंगे . jarūr bahut hōṅgē aur vah bhī mr̥ityulōk mē̃ hī hōṅgē . zarūr bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] et vah aussi monde de la mort dans seul être[fut.m.pl.12hon3] .
134Il n’est pas nécessaire de raconter une histoire dans la région subtile.
122सूक्ष्मवतन में तो कथा सुनाने की दरकार ही नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ tō kathā sunānē kī|key darkār hī nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . région subtile dans alors histoire raconter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas . 123अनेक तीर्थ बनाये हैं . anēk tīrtha banāyē haĩ . anēk[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nombreux lieu de pèlerinage faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
135Ils ont fait toutes sortes de lieux de pèlerinage où se rendent les sages, les hommes saints, les sannyasis etc.
124साधू-सन्त , महात्मा आदि ढेर जाते हैं . sādhū-santa , mahātmā ādi ḍhēr jātē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.;sg.] ādi[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . sage et homme saint , mahatma etc. un tas aller[pres.pl.m.12hon3] . 125अमरनाथ पर लाखों आदमी जाते हैं . amarnāth par lākhō̃ ādmī jātē haĩ . amarnāth par[postp.]|par[adj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] ādmī[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) 100 000 personne aller[pres.pl.m.12hon3] .
136Des centaines de milliers de gens vont à Amarnath (temple du Seigneur de l’Immortalité).
126कुम्भ के मेले पर गंगा स्नान करने सबसे जास्ती जाते हैं . kumbha kē|K mēlē par gaṅgā snān karnē sabsē jāstī jātē haĩ . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sabsē jāstī jānā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh (de|K) mela (sur|autre) Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] le plus plus aller[pres.pl.m.12hon3] . 127समझते हैं , हम पावन बनेंगे . samajhtē haĩ , ham pāvan banē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] , nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
137Mais c’est à la Kumbha Mela qu’ils sont les plus nombreux, là où ils se baignent dans le Gange, parce qu’ils croient qu’ils deviendront purs.
128वास्तव में कुम्भ का मेला यह है . vāstav mē̃ kumbha kā mēlā yah hai . vāstav mē̃[x] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x kumbh de mela yah être[pres.sg.23] .
138En fait, c'est ici qu'il y a la Kumbha Mela.
129वह मेले तो जन्म-जन्मान्तर करते आये . vah mēlē tō janma-janmāntar kartē āyē . vah[pn.sg.d.] mēlā[x] tō janma-janmāntar karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . vah mela alors vie après vie faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
139Les gens sont allés dans ces melas, de vie en vie.
130परन्तु बाप कहते हैं - इससे वापिस अपने घर कोई भी जा नहीं सकते क्योंकि जब आत्मा पवित्र बने तब जा सके . parantu bāp kahtē haĩ - issē vāpis apnē ghar kōī bhī jā nahī̃ saktē kyōṅki jab ātmā pavitra banē tab jā sakē . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.sē] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki jab ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab jānā[opt.sg.23.root+saknā] . mais Le Père dit - yah[.sē] en retournant son propre à la maison n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que quand âme pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors aller[opt.sg.23.root+saknā] .
140Mais le Père dit: Personne ne peut retourner à la maison de cette façon, parce que c’est seulement en devenant pures que les âmes pourront rentrer à la maison.
131परन्तु अपवित्र होने के कारण सबके पंख टूटे हुए हैं . parantu apavitr hōnē kē|K kāraṇ sabkē paṅkh ṭūṭē huē haĩ . parantu[conj.] apavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais impur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que de tout le monde aile (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
141Comme toutes sont impures, leurs ailes sont coupées.
132आत्मा को पंख मिले हैं , योग में रहने से आत्मा सबसे तीखी उड़ती है . ātmā kō paṅkh milē haĩ , yōg mē̃ rahnē sē ātmā sabsē tīkhī uṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] uṛnā[pres.sg.f.23] . âme à aile se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , yoga dans rester[inf.m.pl.,o.] avec âme le plus x voler[pres.sg.f.23] .
142L’âme a reçu des ailes. 143En restant en yoga, l’âme peut voler plus vite.
133कोई का हिसाब-किताब लन्दन में , अमेरिका में होगा तो झट उड़ेंगे . kōī kā hisāb-kitāb London mē̃ , America mē̃ hōgā tō jhaṭ uṛē̃gē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] London mē̃[postp.] , America mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō jhaṭ uṛnā[fut.m.pl.12hon3] . certains de comptes x dans , Amérique dans être[fut.m.sg.23] alors x voler[fut.m.pl.12hon3] .
144Si une âme a des comptes karmiques en Amérique ou à Londres, elle s’envolera très vite là-bas.
134वहाँ सेकण्ड में पहुँच जाते हैं . vahā̃ second mē̃ pahũch jātē haĩ . vahā̃ second mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . là-bas seconde dans atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145L’âme y va en une seconde.
135लेकिन मुक्तिधाम में तो जब कर्मातीत हो तब जा सकें , तब तक यहाँ ही जन्म-मरण में आते हैं . lēkin muktidhām mē̃ tō jab karmātīt hō tab jā sakē̃ , tab tak yahā̃ hī janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ . lēkin muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jab karmātīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , tab tak[x] yahā̃ hī[p.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mais terre de la libération dans alors quand karmateet (être[root]|être[pres.pl.2]) alors aller[opt.pl.12hon3.root+saknā] , x ici seul x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
146Par contre, c’est seulement en devenant karmateet que les âmes pourront aller dans le monde de la libération.
136जैसे ड्रामा टिक-टिक हो चलता है . jaisē drama ṭik-ṭik hō chaltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.m.23.root+calnā] . comme drama x être[pres.sg.m.23.root+calnā] . 137आत्मा भी ऐसे है , टिक हुई यह गई . ātmā bhī aisē hai , ṭik huī yah gaī . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] hōnā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.f.] . âme aussi tel être[pres.sg.23] , (x|se stabiliser[root]) être[past-part.f.] yah aller[past-part.f.] .
147En attendant ce moment, les âmes doivent venir ici dans le cycle des réincarnations.
138इन जैसी तीखी और कोई चीज़ होती नहीं . in jaisī tīkhī aur kōī chīz hōtī nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (en|yah) comme x quelqu'un d'autre chose être[pres-part.f.] ne pas .
148De même que le drama avance sans cesse, il en va de même pour les âmes.
139ढेर की ढेर सब आत्मायें मूलवतन में जाने वाली हैं . ḍhēr kī|key ḍhēr sab ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ jānē vālī haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas (faire[past-part.f.]|de|clé) un tas tous âme monde des âmes dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
149Elles s’envolent en un instant. 150Rien n’est aussi rapide qu’une âme.
140आत्मा को कहाँ का कहाँ पहुँचने में देरी नहीं लगती है . ātmā kō kahā̃ kā kahā̃ pahuñchnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . âme à où de où atteindre[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
151La multitude d’âmes ira dans le monde incorporel. 152Il faut peu de temps à une âme pour aller d’un endroit à un autre.
141मनुष्य यह बातें समझते नहीं . manuṣhya yah bātē̃ samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain yah question comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
153Les gens ne comprennent pas ces aspects.
142तुम बच्चों की बुद्धि में आता है कि नई दुनिया में जरूर थोड़ी आत्मायें होंगी और वहाँ बहुत सुखी होंगी . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ātā hai ki naī duniyā mē̃ jarūr thōṛī ātmāyē̃ hōṅgī aur vahā̃ bahut sukhī hōṅgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] aur vahā̃ bahut sukhī[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans venir[pres.sg.m.23] que neuf monde dans de toute façon court âme être[fut.f.pl.12hon3] et là-bas beaucoup heureux être[fut.f.pl.12hon3] .
154Les enfants, votre intellect sait qu’il n’y aura que quelques âmes dans le nouveau monde et qu’elles y seront vraiment très heureuses.
143वही आत्मायें अब 84 जन्म भोग बहुत दुःखी हुई हैं . vahī ātmāyē̃ ab 84 janm bhōg bahut duḥkhī huī haĩ . vahī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ∅ âme maintenant 84 (naître[root]|vie) (faire l'expérience[root]|bhog) beaucoup (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
155En prenant 84 vies, ces âmes sont devenues très malheureuses maintenant.
144तुमको सारे चक्र का मालूम पड़ा है . tumkō sārē chakra kā mālūm paṛā hai . tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] entier (x|cycle) de apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .
156Aujourd'hui, vous connaissez le cycle entier.
145तुम्हारी बुद्धि चलती है और कोई मनुष्य मात्र की बुद्धि नहीं चलती . tumhārī buddhi chaltī hai aur kōī manuṣhya mātra kī|key buddhi nahī̃ chaltī . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] manuṣhya mātra[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . tu[.kī] intellect continuer[pres.sg.f.23] quelqu'un d'autre x (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect ne pas continuer[pres-part.f.] .
157Votre intellect fonctionne sur ces choses. 158L’intellect des autres gens ne fonctionne pas de la même façon.
146प्रजापिता ब्रह्मा भी गाया हुआ है . prajāpitā brahmā bhī gāyā huā hai . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Prajapita Brahma aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
159On s’est souvenu de Prajapita Brahma.
147कल्प पहले भी तुम ऐसे ही ब्रह्माकुमार-कुमारी बने थे . kalp pahlē bhī tum aisē hī brahmākumār-kumārī banē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brahmākumār kumārī bannā[past-perf.pl.m.] . cycle (d'abord|premier) aussi tu tel seul Brahma Kumar et Kumari devenir[past-perf.pl.m.] .
160Vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris au cycle précédent aussi.
148तुम जानते हो कि हम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं . tum jāntē hō ki ham prajāpitā brahmā kē|K bachchē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez que nous Prajapita Brahma (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
161Vous savez que vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.
149हमारे द्वारा बाबा स्वर्ग की स्थापना करा रहे हैं . hamārē dvārā bābā svarg kī|key sthāpanā karā rahē haĩ . ham[pn.pl.kē] dvārā bābā svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kē] à travers Baba paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162Baba est en train d’établir le paradis à travers nous.
150जब नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार लायक बन जायेंगे तो फिर पुरानी दुनिया का विनाश होगा . jab number-vār puruṣhārth anusār lāyak ban jāyēṅgē tō phir purānī duniyā kā vināśh hōgā . jab number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[fut.m.sg.23] . quand numberwise effort selon digne devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) destruction du vieux monde être[fut.m.sg.23] .
163Quand vous deviendrez dignes, numberwise en fonction de vos efforts, le vieux monde sera détruit.
151त्रिमूर्ति भी यहाँ ही गाया हुआ है . trimūrti bhī yahā̃ hī gāyā huā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Trimurti aussi ici seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
164Ici, on se souvient aussi de la Trimurti.
152त्रिमूर्ति का चित्र भी रखते हैं . trimūrti kā chitra bhī rakhtē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Trimurti de image aussi garder[pres.pl.m.12hon3] .
165Les gens ont une image de la Trimurti.
153उसमें शिव को दिखाते नहीं . usmē̃ śhiv kō dikhātē nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] śhiv kō[postp.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] Shiva à montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
166L’image de Shiva n’est pas représentée dessus.
154कहा भी जाता है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना , कौन कराते हैं ? kahā bhī jātā hai - brahmā dvārā sthāpanā , kaun karātē haĩ ? kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , kaun[pn.;d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] ? dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - Brahma à travers établissement , qui faire faire[pres.pl.m.12hon3] ?
167On dit: L’établissement se fait à travers Brahma. 168Qui l’accomplit?
155शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
169Shiv Baba!
156विष्णु द्वारा पालना . viṣhṇu dvārā pālnā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Vishnou à travers (x[inf.m.sg.d.]|soutien) .
170Le soutien se fait à travers Vishnou.
157तुम ब्राह्मण अभी लायक बन रहे हो , देवता बनने के लिए . tum brāhmaṇ abhī lāyak ban rahē hō , dēvtā bannē kē liē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] , dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu brahmine maintenant digne devenir[pres.pl.m.prog.2] , déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
171Maintenant, les Brahmines, vous devenez dignes de devenir des déités.
158अभी तुम वह पार्ट बजा रहे हो . abhī tum vah part bajā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu vah jouer son rôle .
172À présent, vous jouez ce rôle.
159कल्प के बाद फिर बजायेंगे . kalp kē bād phir bajāyēṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] . cycle après (tourner[root]|ensuite) jouer[fut.m.pl.12hon3] .
173Vous le rejouerez dans un cycle.
160तुम पवित्र बनते हो . tum pavitra bantē hō . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu pur devenir[pres.pl.m.2] .
174Vous êtes en train de devenir purs, maintenant.
161कहते हो - बाबा का फरमान है काम रूपी शत्रु को जीतो , मामेकम् याद करो . kahtē hō - bābā kā pharmān hai kām rūpī śhatru kō jītō , māmēkam yād karō . kahnā[pres.pl.m.2] - bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] śhatru[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māmēkam yād karō[x] . dire[pres.pl.m.2] - Baba de x être[pres.sg.23] (luxure|tâche) sous la forme de x à x[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenez-vous de Moi Seul .
175Vous dites: Les ordres de Baba sont : Conquérez la luxure, votre ennemie ! 176Souvenez-vous constamment de Moi seul!
162बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] .
177C’est très facile.
163भक्ति मार्ग में तुम बच्चों ने बहुत दुःख देखे हैं . bhakti mārg mē̃ tum bachchō̃ nē bahut duḥkh dēkhē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans tu enfant ∅ beaucoup (faire mal[root]|peine) voir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
178Les enfants, vous avez vu beaucoup de peine sur le chemin de la dévotion.
164करके थोड़ा सुख है तो भी अल्पकाल के लिए . karkē thōṛā sukh hai tō bhī alpkāl kē liē . karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . faire[abs.] court bonheur être[pres.sg.23] ∅ période temporaire pour . 165भक्ति में साक्षात्कार होता है . bhakti mē̃ sākṣhātkār hōtā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . dévotion dans vision être[pres.sg.m.23] .
179Quel que soit le peu de bonheur qu’il y avait, il ne durait qu’un temps.
166सो भी अल्पकाल के लिए तुम्हारी आश पूरी होती है , यह साक्षात्कार होता है - वह भी मैं कराता हूँ . sō bhī alpkāl kē liē tumhārī āśh pūrī hōtī hai , yah sākṣhātkār hōtā hai - vah bhī maĩ karātā hū̃ . sō|sōnā[root] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kī] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.1] . (x|dormir[root]) aussi période temporaire pour tu[.kī] désir (complet|puri) être[pres.sg.f.23] , yah vision être[pres.sg.m.23] - vah aussi je faire faire[pres.sg.m.1] .
180Les gens ont des visions sur le chemin de la dévotion. 181Leurs désirs sont satisfaits pour un temps. 182C’est Moi qui vous accorde les visions.
167ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] .
183C’est fixé dans le drama.
168जो पास्ट हुआ सेकेण्ड बाई सेकेण्ड , ड्रामा शूट किया हुआ है . jō past huā second by second , drama shoot kiyā huā hai . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] second by second[x] , drama shoot karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui passé être[past-part.m.sg.d.] seconde après seconde , drama filmer faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
184Tout ce qui s’est passé dans le passé, seconde après seconde, a été enregistré dans le drama.
169ऐसे नहीं कहते हैं - अब शूट हुआ . aisē nahī̃ kahtē haĩ - ab shoot huā . aisē nahī̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] shoot hōnā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas dire[pres.pl.m.12hon3] - maintenant filmer être[past-part.m.sg.d.] .
185Vous ne pouvez pas dire que cela a été enregistré juste maintenant.
170नही , यह तो अनादि बना बनाया ड्रामा है . nahī , yah tō anādi banā banāyā drama hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . ne pas , yah alors éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] .
186Non! 187Ce drama est prédestiné pour l’éternité.
171जितने भी एक्टर्स हैं - सबका पार्ट अविनाशी है . jitnē bhī actors haĩ - sabkā part avināśhī hai . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] - sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . plus aussi acteur être[pres.pl.12hon3] - de tout le monde rôle impérissable être[pres.sg.23] .
188Quel que soit le nombre d’acteurs, chacun a un rôle impérissable.
172मोक्ष को कोई नहीं पाते हैं . mōkṣh kō kōī nahī̃ pātē haĩ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . libération éternelle à certains ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
189Personne n’atteint la libération éternelle.
173संन्यासी लोग कहते हैं - हम लीन हो जाते हैं . sannyāsī lōg kahtē haĩ - ham līn hō jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi gens dire[pres.pl.m.12hon3] - nous fondu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
190Les sannyasis disent qu’ils se fondront dans la lumière.
174बाप समझाते हैं तुम अविनाशी आत्मा हो . bāp samjhātē haĩ tum avināśhī ātmā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu impérissable âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
191Le Père explique que vous êtes des âmes impérissables.
175आत्मा बिन्दी है , इतनी छोटी सी बिन्दी में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है . ātmā bindī hai , itnī chhōṭī see|sī|C bindī mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme point être[pres.sg.23] , aussi petit (voir|x) point dans 84 vie de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
192Une âme est un point. 193Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle.
176यह चक्र चलता ही रहता है . yah chakra chaltā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah (x|cycle) continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
194Le cycle tourne sans cesse.
177जो पहले-पहले पार्ट बजाने आते हैं , वही 84 जन्म लेते हैं . jō pahlē-pahlē part bajānē ātē haĩ , vahī 84 janma lētē haĩ . jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (d'abord|premier) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ 84 s'incarner .
195Ceux qui viennent jouer leur rôle en premier sont ceux qui prennent 84 vies.
178सब तो ले न सकें . sab tō lē na sakē̃ . sab[adj.] tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tous alors (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
196Tout le monde ne peut pas prendre autant de vies.
179तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में यह नॉलेज नहीं है . tumhārē sivāē aur kōī kī|key buddhi mē̃ yah knowledge nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] x quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
197Cette connaissance n’est dans l’intellect de personne d’autre que vous, les enfants.
180ज्ञान का सागर एक ही बाप है . gyān kā sāgar ēk hī bāp hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance un seul père être[pres.sg.23] .
198Seul le Père Unique est l’Océan de Connaissance.
181तुम जानते हो हम बाप से वर्सा ले रहे हैं . tum jāntē hō ham bāp sē varsā lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
199Vous savez que vous recevez votre héritage du Père.
182बाप हमको पतित से पावन बनाते हैं . bāp hamkō patit sē pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] impur avec purifier .
200Le Père nous change d’impurs en purs.
183सुख और शान्ति का वर्सा देते हैं . sukh aur śhānti kā varsā dētē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur et paix de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
201Il nous donne notre héritage de paix et de bonheur.
184सतयुग में दुःख का नाम-निशान नहीं होता . satyug mē̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans (faire mal[root]|peine) de nom et trace ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
202À l’âge d’or, il n’y a aucune trace de peine.
185बाप कहते हैं - आयुश्वान भव , धनवान भव . . . निवृत्ति मार्ग वाले ऐसी आशीर्वाद दे न सकें . bāp kahtē haĩ - āyuśhvān bhav , dhanvān bhav . . . nivr̥itti mārg vālē aisī āśhīrvād dē na sakē̃ . bāp kahtē haĩ[x] - āyuśhvān bhav[x] , dhanvān bhav[x] . . . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Le Père dit - Puissiez-vous avoir une longue vie! , x . . . x chemin celui de tel bénédiction (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
203Le Père dit: Puissiez-vous vivre longtemps! 204Puissiez-vous être riches! 205Ceux du chemin de l’isolement ne peuvent pas donner de telles bénédictions.
186तुम बच्चों को बाप से वर्सा मिल रहा है . tum bachchō̃ kō bāp sē varsā mil rahā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . tu enfant à père avec héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
206Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.
187सतयुग त्रेता है सुखधाम . satyug trētā hai sukhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . âge d'or âge d'argent être[pres.sg.23] terre du bonheur .
207Les âges d’or et d’argent sont le monde du bonheur.
188फिर दुःख कैसे होता है , यह भी कोई नहीं जानते . phir duḥkh kaisē hōtā hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . phirnā[root]|phir[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) (faire mal[root]|peine) comment être[pres.sg.m.23] , yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
208Personne ne sait comment la peine vient ensuite.
189देवतायें वाम मार्ग में कैसे जाते हैं , वह निशानियाँ हैं . dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ kaisē jātē haĩ , vah niśhāniyā̃ haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité chemin du péché dans comment aller[pres.pl.m.12hon3] , vah signe être[pres.pl.12hon3] .
209Il reste des traces sur la façon dont les déités sont entrées sur le chemin du péché.
190जगन्नाथ पुरी में देवताओं के चित्र , ताज आदि पहने हुए दिखाते हैं फिर गन्दे चित्र भी बनाये हैं इसलिए उनकी मूर्ति भी काली रखी है , जिससे सिद्ध होता है देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं तो अन्त में बिल्कुल काले बन पड़ते हैं . jagannāth purī mē̃ dēvtāō̃ kē|K chitra , tāj ādi pahanē huē dikhātē haĩ phir gandē chitra bhī banāyē haĩ isliē unkī mūrti bhī kālī rakhī hai , jissē siddha hōtā hai dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ tō ant mē̃ bilkul kālē ban paṛtē haĩ . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] , tāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kī] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Jagannath monde dans déité (de|K) image , couronne etc. (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] montrer[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) sale image aussi faire[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kī] image aussi (laid|Kali|x) garder[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] déité chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors fin dans complètement (au moment de|laid) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
210À Jagadnath Puri, ils ont représenté de grandes images des déités avec des couronnes, mais ils ont aussi créé des images sales. 211C’est pourquoi ils ont fait une idole en pierre noire. 212Cela prouve que les déités sont entrées sur le chemin du péché. 213C’est ainsi qu’elles sont devenues complètement laides à la fin.
191अभी तुम जानते हो , भारत कितना सुन्दर था फिर तमोप्रधान बनना ही है - ड्रामा प्लैन अनुसार . abhī tum jāntē hō , bhārat kitnā sundar thā phir tamōpradhān bannā hī hai - drama plan anusār . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - drama plan anusār[x] . maintenant vous savez , Bharat combien x être[past.m.sg] (tourner[root]|ensuite) tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] - en accord avec le plan du drama .
214Selon le plan du drama, maintenant vous savez comment Bharat, qui était si belle, est devenue tamopradhan.
192अभी संगम पर तुमको यह नॉलेज है . abhī saṅgam par tumkō yah knowledge hai . ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . maintenant confluence (sur|autre) tu[.kō] yah connaissance être[pres.sg.23] .
215Maintenant vous recevez cette connaissance à l’âge de confluence.
193बाप है नॉलेजफुल . bāp hai knowledgeful . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledgeful . père être[pres.sg.23] empli de connaissance .
216Le Père est empli de connaissance.
194तुम्हारा एक ही बाप , टीचर , गुरू तीनों है . tumhārā ēk hī bāp , teacher , gurū tīnō̃ hai . tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] un seul père , professeur , gourou les trois être[pres.sg.23] .
217Il est votre Père, votre Professeur et votre Guru; pour vous, Il est les trois.
195यह सदैव बुद्धि में रहे , शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . yah sadaiv buddhi mē̃ rahē , śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah toujours intellect dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
218Vous devez toujours garder dans votre intellect que Shiv Baba vous enseigne.
196यह बेहद की पढ़ाई है , जिससे तुम नॉलेजफुल बन गये हो . yah bēhad kī|key paṛhāī hai , jissē tum knowledgeful ban gayē hō . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) enseigner[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.sē] tu empli de connaissance devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
219C'est une étude illimitée grâce à laquelle vous vous êtes emplis de connaissance.
197तुम सब कुछ जानते हो . tum sab kuchh jāntē hō . tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] . tu tout connaitre[pres.pl.m.2] .
220Vous savez tout.
198वह कहते हैं - सर्वव्यापी है , तुम कहते हो वह पतित-पावन है . vah kahtē haĩ - sarvavyāpī hai , tum kahtē hō vah patit-pāvan hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] - omniprésent être[pres.sg.23] , tu dire[pres.pl.m.2] vah Purificateur être[pres.sg.23] .
221Ces gens disent qu’Il est omniprésent. 222Vous dites qu’Il est Le Purificateur.
199कितना रात-दिन का फ़र्क है . kitnā rāt-din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
223C’est le jour et la nuit.
200अभी तुम मास्टर नॉलेजफुल बने हो , नम्बरवार . abhī tum master knowledgeful banē hō , number-vār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] master knowledgeful[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] , number-wār . maintenant tu maître empli de connaissance devenir[pres-perf.pl.m.2] , numberwise .
224Maintenant, vous êtes devenus des maîtres emplis de connaissance, numberwise.
201जो बाप के पास है वो तुमको सिखाते हैं . jō bāp kē pās hai vō tumkō sikhātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui père près de être[pres.sg.23] vah tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
225Le Père vous enseigne tout ce qu’Il sait.
202तुम भी सबको यह बताते हो , बाप को याद करो तो 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलेगा . tum bhī sabkō yah batātē hō , bāp kō yād karō tō 21 janmō̃ kē liē varsā milēgā . tum[pn.pl.] bhī[p.] sabkō yah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . tu aussi tout le monde yah dire[pres.pl.m.2] , père à se souvenir alors 21 vie pour héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
226Vous en parlez à tous, vous aussi: Souvenez-vous du Père et vous recevrez un héritage pour 21 vies.
203अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
227Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
228Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
229Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.