Murli du jour du lundi 31 mai 2021

⁰31-05-2021 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 31/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh duniya kabristaan hone vaali hai isliye isse dil nahin lagaao, paristaan ko yaad karo''

¹Essence: Doux enfants, ce monde va devenir un cimetière. ²Par conséquent, n’y attachez pas votre cœur. ³Souvenez-vous du monde des anges.

²prashn:- tum gareeb bachchon jaisa khushanseeb duniya mein koi bhi nahin, kyon?

⁴Question: Pourquoi personne au monde n’est aussi fortuné que vous, les enfants pauvres?

³uttar:- kyonki tum gareeb bachche hi direct us baap ke bane ho jisse sadgati ka varsa milta hai।

⁵Réponse: Parce que vous, les enfants pauvres, êtes devenus les enfants directs du Père dont vous recevez l’héritage du salut.

⁴gareeb bachche hi padhte hain।

⁶Seuls les pauvres étudient cela.

⁵saahookaar yadi thoda padhenge bhi, to unhein baap ki yaad mushkil se rahegi।

⁷Même si les riches l’étudiaient un peu, ils n'arriveraient pas à se souvenir du Père.

⁶tumhein to ant mein baap ke sivaae aur kuchh bhi yaad nahin aayega isliye tum sabse khushanseeb ho।

⁸À la fin, vous ne vous souviendrez que du Père. ⁹Par conséquent, vous êtes les plus fortunés.

⁷geet:- dil ka sahaara toot na jaaye…

¹⁰Chanson: Il ne faut pas rompre le Support du cœur…

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹bachchon prati baap samjha rahe hain aur bachche samajh rahe hain ki barobar yeh jamaana ab kabristaan banne vaala hai।

¹²Les enfants, le Père vous explique, et vous comprenez, que ce monde va vraiment devenir un cimetière.

¹⁰pahle yeh jamaana paristaan tha, ab puraana ho gaya hai isliye inko kabristaan kehte hain।

¹³Avant, ce monde était le monde des anges. ¹⁴Maintenant qu'il a vieilli, on dit que c'est un cimetière.

¹¹sabko kabradaakhil hona hai।

¹⁵Tout le monde doit être enterré dans ce cimetière.

¹²puraani cheez kabradaakhil hoti hai arthaat mitti mein mil jaati hai।

¹⁶Tout ce qui est vieux sera enterré, ce qui veut dire, tout retournera à la poussière.

¹³yeh bhi sirf tum bachche hi jaante ho, duniya nahin jaanti।

¹⁷Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir ; le monde ne le sait pas.

¹⁴kuchh vilaayat vaalon ko maaloom hota hai ki kabradaakhil hone ka samay dikhta hai।

¹⁸À l’étranger, certaines personnes sont conscientes que cela semble être le temps pour que tout soit enterré.

¹⁵tum bachche bhi jaante ho ki paristaan sthaapan karne vaala hamaara baba phir se aaya hua hai।

¹⁹Les enfants, vous savez que notre Baba, qui établit le monde des anges, est revenu.

¹⁶bachche yeh bhi samajhte hain, agar is kabristaan se dil lagaai to ghaata pad jaayega।

²⁰Les enfants, vous comprenez aussi que si vous attachez votre cœur à ce cimetière vous encourrez une perte.

¹⁷abhi tum behad ke baap se behad sukh ka varsa le rahe ho, so bhi kalpa pahle muaaphik।

²¹Maintenant vous recevez votre héritage de bonheur illimité du Père Illimité, exactement comme vous l’avez reçu au cycle précédent.

¹⁸yeh tum bachchon ki buddhi mein har kadam rehna chaahiye to yahi manamnaabhav hai।

²²Les enfants, vous devriez garder cela dans votre intellect à chaque pas, car c’est «Manmanabhav».

¹⁹baap ki yaad mein rahne se hi paristaani banenge।

²³C’est seulement si vous restez dans le souvenir du Père que vous résiderez dans le monde des anges.

²⁰bhaarat paristaan tha aur khanda paristaan nahin bante hain।

²⁴Bharat était le pays des anges. ²⁵Aucun autre pays ne devient le pays des anges.

²¹yeh hai maaya raavan ka pomp।

²⁶C’est l’apparat de maya, Ravan.

²²yeh thoda samay chalne vaala hai।

²⁷Tout ceci va durer encore quelque temps.

²³yeh hai jhootha show।

²⁸C’est l’apparat artificiel.

²⁴jhoothi maaya, jhoothi kaaya hai na।

²⁹Maya est fausse et le corps est faux.

²⁵yeh pichhaadi ka bhabhka hai।

³⁰Tout ceci est la splendeur de la période finale.

²⁶inko dekhkar samajhte hain, svarga to abhi hai, pahle narka tha।

³¹En voyant tout cela, les gens pensent que maintenant c’est le paradis, tandis qu'avant c'était l'enfer.

²⁷bade-bade makaan banaate rehte hain।

³²Ils continuent à bâtir d'immenses bâtiments.

²⁸yeh 100 varsha ka show hai।

³³Tout cet apparat dure depuis cent ans.

²⁹telephone, bijli, aeroplane aadi yeh sab 100 varsha ke andar bante hain।

³⁴Les téléphones, l’électricité, les avions etc. ont été inventés au cours des cent dernières années.

³⁰kitna show hai isliye samajhte hain svarga to abhi hai।

³⁵Il y a tant d’apparat. ³⁶C’est pourquoi ils pensent que c’est le paradis maintenant.

³¹dehli puraani kya thi?

³⁷À quoi ressemblait la vieille Delhi?

³²abhi nai dehli kaise achhi bani hai।

³⁸Voyez ce qu’ils ont bâti maintenant, dans la nouvelle Delhi!

³³naam hi rakha hai new dehli।

³⁹Ils l’ont même appelée la nouvelle Delhi.

³⁴baapu ji chaahte the nai duniya raamraajya ho, paristaan ho।

⁴⁰Bapu Gandhiji voulait le royaume de Rama, le monde des anges.

³⁵yeh to temporary pomp hai।

⁴¹Ces choses sont des apparats temporaires.

³⁶kitne bade-bade makaan, fountain aadi banaate hain, inko artificial svarga kaha jaata hai, alpakaal ke liye।

⁴²Ils construisent de si grands bâtiments, des fontaines, etc. ⁴³Cela s’appelle le paradis artificiel et il dure une période temporaire.

³⁷tum jaante ho inka naam koi svarga nahin hai।

⁴⁴Vous savez que cet endroit ne s’appelle pas le paradis.

³⁸inka naam narka hai।

⁴⁵On l’appelle l’enfer.

³⁹narka ka bhi ek show hai।

⁴⁶Il y a même un spectacle sur l’enfer.

⁴⁰yeh hai alpakaal ka show।

⁴⁷C’est un spectacle temporaire.

⁴¹yeh abhi gaya ki gaya।

⁴⁸Maintenant, cela va finir.

⁴²ab baap bachchon ko kehte hain - ek to shantidham ko yaad karo।

⁴⁹Les enfants, le Père vous dit maintenant: Commencez par vous souvenir du monde de la paix.

⁴³sab manushya maatra shanti ko dhoondhate rehte hain, kahaan se shanti milegi?

⁵⁰Tous les êtres humains cherchent la paix. ⁵¹Où peuvent-ils trouver la paix?

⁴⁴ab yeh savaal to saari duniya ka hai ki duniya mein shanti kaise ho?

⁵²Le monde entier se pose la question: Comment établir la paix dans le monde?

⁴⁵manushyon ko yeh pata nahin ki ham sab vaastav mein shantidham ke rahne vaale hain।

⁵³Les êtres humains ne savent pas, qu’en fait, ils sont les résidents du monde de la paix.

⁴⁶ham aatmaayen shantidham mein shant rehti hain phir yahaan aati hain, part bajaane।

⁵⁴Nous, les âmes, sommes en paix dans le monde de la paix, puis nous venons ici pour jouer notre rôle.

⁴⁷so bhi tum bachchon ko maaloom hai।

⁵⁵Les enfants, vous seuls savez cela.

⁴⁸abhi tum purushaartha kar rahe ho sukhdhaam jaane via shantidham।

⁵⁶Maintenant, vous faites des efforts pour aller dans le monde du bonheur en passant par le monde de la paix.

⁴⁹har ek ki buddhi mein hai ham aatmaayen abhi jaayengi apne ghar, shantidham।

⁵⁷Les âmes, votre intellect sait que maintenant vous partez pour votre demeure, le monde de la paix.

⁵⁰yahaan to shanti ki baat ho nahin sakti।

⁵⁸Ici, il ne peut pas y avoir de paix.

⁵¹yeh hai hi duhkhadhaam।

⁵⁹C'est le monde de la peine.

⁵²satayug paavan duniya, kaliyug hai patit duniya।

⁶⁰L'âge d'or est le monde pur et l'âge de fer est le monde impur.

⁵³in baaton ki samajh abhi tum bachchon ko aai hai।

⁶¹Les enfants, vous comprenez toutes ces choses maintenant.

⁵⁴duniya vaale to kuchh bhi nahin jaante hain।

⁶²Les gens dans le monde ne savent rien.

⁵⁵tumhaari buddhi mein aaya hai - behad ka baap hamko srishti chakra ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain।

⁶³Votre intellect sait que le Père Illimité vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle.

⁵⁶phir kaise dharma sthaapak aakar dharma sthaapan karte hain।

⁶⁴Il explique également comment les fondateurs de religions viennent établir leur religion.

⁵⁷ab srishti mein kitne athaah manushya hain।

⁶⁵Il y a tant de gens dans le monde, maintenant.

⁵⁸bhaarat mein bhi bahut hain, bhaarat jab svarga tha tab bahut saahookaar the aur koi dharma nahin tha।

⁶⁶Il y a tant de gens, rien qu’à Bharat. ⁶⁷Quand Bharat était le paradis, elle était très riche et il n’y avait pas d’autre religion.

⁵⁹tum bachchon ko roz refresh kiya jaata hai।

⁶⁸Les enfants, tous les jours vous êtes rafraîchis.

⁶⁰baap aur varse ko yaad karo।

⁶⁹Souvenez-vous du Père et de votre héritage!

⁶¹bhakti maarga mein bhi yeh chala aata hai।

⁷⁰C’est la même chose sur le chemin de la dévotion.

⁶²hamesha anguli dikhaate hain ki paramatma ko yaad karo।

⁷¹Ils pointent toujours le doigt vers le haut pour se souvenir de Dieu.

⁶³paramatma athva allaah vahaan hai।

⁷²Ils disent que Dieu ou Allah est là-haut.

⁶⁴parantu sirf aise hi yaad karne se kuchh hota thode hi hai।

⁷³Cependant, il ne se passe rien, simplement en se souvenant de Lui de cette façon.

⁶⁵unko yeh bhi pata nahin hai ki yaad se kya phaayda hoga!

⁷⁴Ils ne savent même pas comment ils pourraient avoir du bénéfice par le souvenir.

⁶⁶unke saath hamaara kya sambandh hai? ⁶⁷jaante hi nahin।

⁷⁵Ils ne savent même pas quelle relation ils ont avec Lui.

⁶⁸duhkh ke samay pukaarte hain - he raam... aatma yaad karti hai।

⁷⁶En période de peine, ils appellent : "O Rama!" ⁷⁷C’est l’âme qui se souvient.

⁶⁹parantu unko yeh pata nahin hai ki sukh-shanti kisko kaha jaata hai।

⁷⁸Mais ils ne savent pas ce que sont la paix et le bonheur.

⁷⁰tumhaari buddhi mein aata hai ki ham sab ek baap ki santaan hain to phir duhkh kyon hona chaahiye?

⁷⁹Maintenant, votre intellect comprend que vous êtes tous les enfants du Père Unique. ⁸⁰Par conséquent, pourquoi éprouver de la peine?

⁷¹behad ke baap se sada sukh ka varsa milna chaahiye।

⁸¹Vous devez recevoir votre héritage de bonheur constant du Père Illimité.

⁷²yeh bhi chitra mein clear hai।

⁸²C’est représenté très clairement sur l’image.

⁷³bhagwan hai hi svarga ki sthaapna karne vaala, heavenly god father।

⁸³Dieu est Dieu le Père Céleste qui établit les cieux.

⁷⁴woh aate bhi bhaarat mein hi hain।

⁸⁴Il ne vient qu’à Bharat, mais personne ne le comprend.

⁷⁵parantu yeh koi samajhte nahin hain। ⁷⁶devi devta dharma ki sthaapna zaroor sangam par hi hogi, satayug mein kaise hogi!

⁸⁵La religion des déités fut vraiment établie à l’âge de confluence. ⁸⁶Comment aurait-elle pu être établie à l’âge d’or?

⁷⁷parantu yeh baaten doosre dharma vaale jaante nahin।

⁸⁷Par contre, ceux des autres religions ne savent pas ces choses.

⁷⁸yeh to baap hi knowledgeful hai, samjhaate hain - aadi sanaatan devi devta dharma kaise sthaapan hua।

⁸⁸Seul le Père Empli de Connaissance explique comment la religion originelle et éternelle des déités fut établie.

⁷⁹satayug ki aayu laakhon varsha kahne se bahut door kar dete hain।

⁸⁹En disant que l’âge d’or dure des centaines de milliers d’années, ils l’ont beaucoup éloigné.

⁸⁰tum bachchon ko chitron par hi samjhaana hai।

⁹⁰Les enfants, vous devez expliquer en utilisant les images.

⁸¹bhaarat mein in lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁹¹C’était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat.

⁸²inhonne kaise, kab yeh raajya paaya, yeh nahin jaante।

⁹²Les gens ne savent ni quand, ni comment, ils ont obtenu leur royaume.

⁸³sirf kehte hain - yeh satayug ke maalik the।

⁹³Ils disent juste qu’ils étaient les maîtres de l’âge d’or.

⁸⁴unke aage jaakar bheekh maangate hain to alpakaal ke liye kuchh na kuchh mil jaata hai।

⁹⁴Les gens vont mendier devant les images et ce qu’ils reçoivent est pour une période temporaire.

⁸⁵koi daan-punya karte hain, unko bhi alpakaal ke liye phal mil jaata hai।

⁹⁵Même ceux qui font des dons ou accomplissent la charité reçoivent un fruit pour une période temporaire.

⁸⁶gareeb panchaayat ke mukhi ko bhi itni hi khushi rehti hai, jitni saahookaar mukhi ko।

⁹⁶Le chef du panchayat d’un village pauvre a autant de bonheur que le chef du panchayat d’un village riche.

⁸⁷gareeb bhi apne ko sukhi samajhte hain।

⁹⁷Même les pauvres se considèrent très heureux.

⁸⁸bombe mein dekho, gareeb log kaise-kaise sthaanon par rehte hain।

⁹⁸Voyez où vivent certains pauvres à Bombay.

⁸⁹tum bachche abhi samajhte ho - bhal karodapti hain parantu kitne duhkhi hain।

⁹⁹Les enfants, vous comprenez qu’une personne est malheureuse, peu importe combien de millions elle possède.

⁹⁰tum kahenge, hamaare jaisa khushanseeb aur koi nahin।

¹⁰⁰Vous pouvez dire que personne n’est aussi fortuné que vous.

⁹¹ham direct baap ke bane hain, jisse sadgati ka varsa milta hai।

¹⁰¹Nous appartenons directement au Père dont nous recevons l’héritage du salut.

⁹²bade-bade aadmi kabhi bhi oonch pad pa na saken।

¹⁰²Les personnes éminentes ne peuvent jamais obtenir un statut élevé.

⁹³jo gareeb hain, woh saahookaar ban jaate hain।

¹⁰³Les pauvres deviennent riches.

⁹⁴padhte tum ho, woh to anpadh hain।

¹⁰⁴Maintenant vous étudiez, tandis que ces gens resteront sans éducation.

⁹⁵karke thoda padhenge bhi to bhi baap ki yaad mein rah nahin sakte।

¹⁰⁵Peut-être qu’ils étudieront un peu, mais ils ne pourront pas rester dans le souvenir du Père.

⁹⁶ant mein tumko sivaae baap ke aur kuchh bhi yaad nahin rehna hai।

¹⁰⁶À la fin vous ne vous souviendrez que du Père.

⁹⁷jaante ho yeh sab kabristaan hona hai।

¹⁰⁷Vous savez que tout sera enterré dans le cimetière.

⁹⁸buddhi mein rehna chaahiye yeh jo ham dhandha aadi karte hain, thode samay ke liye hai।

¹⁰⁸Votre intellect doit comprendre que le travail que vous faites maintenant va durer peu de temps.

⁹⁹dhanvaan log dharmashaalaayen aadi banaate hain।

¹⁰⁹Les riches font bâtir des dharamshalas (des lieux d’accueil pour les pèlerins), etc.

¹⁰⁰woh koi dhandhe ke liye nahin banaate hain।

¹¹⁰Ils ne les construisent pour gagner de l’argent.

¹⁰¹jahaan teertha vahaan dharmashaalaayen nahin ho to kahaan rahen, isliye saahookaar log dharmashaalaayen banaate hain।

¹¹¹S’il n’y avait pas de dharamshalas dans les lieux de pèlerinage, où iraient les gens? ¹¹²C’est pourquoi les riches font bâtir des dharamshalas.

¹⁰²aise nahin ki vyaapaari log aakar vyaapaar karen।

¹¹³Elles ne sont pas pour les hommes d’affaires quand ils travaillent.

¹⁰³dharmashaala teertha sthaanon par banaai jaati hain।

¹¹⁴Les dharamshalas sont bâties dans des lieux de pèlerinage.

¹⁰⁴ab tumhaara centre bade te bada teertha hai।

¹¹⁵Votre centre est le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

¹⁰⁵tumhaare centres jahaan-jahaan hain ve bade se bade teertha hain, jahaan se manushya ko sukh-shanti milti hai।

¹¹⁶Partout où vous avez un centre, c’est le plus grand lieu de pèlerinage, car les gens peuvent y trouver la paix et le bonheur.

¹⁰⁶tumhaari yeh geeta paathshaala badi hai।

¹¹⁷Votre Gîta Pathshala est très grande.

¹⁰⁷yeh source aaph income hai, isse tumhaari bahut aamadni hoti hai।

¹¹⁸C’est votre source de revenus. ¹¹⁹Vous gagnez beaucoup grâce à elle.

¹⁰⁸tum bachchon ke liye yeh bhi dharmashaala hai।

¹²⁰C’est aussi une dharamshala pour vous, les enfants.

¹⁰⁹bade se bada teertha hai।

¹²¹C’est le plus grand lieu de pèlerinage.

¹¹⁰tum behad ke baap se behad ka varsa lete ho।

¹²²Vous recevez du Père Illimité votre héritage illimité.

¹¹¹is jaisa bade se bada teertha koi hota nahin।

¹²³Il n’y a pas de plus grand pèlerinage que celui-là.

¹¹²un teertho par jaane se to tumko kuchh bhi milta nahin।

¹²⁴Vous comprenez aussi que vous ne recevez rien en faisant ces pèlerinages.

¹¹³yeh bhi tum samajhte ho। ¹¹⁴bhakta log bade prem se mandir aadi mein charnaamrit lete hain।

¹²⁵Dans les temples, les dévots prennent du nectar avec beaucoup d’amour, car ils croient qu’en le buvant leur cœur sera purifié.

¹¹⁵samajhte hain unse hamaara hriday pavitra ho jaayega। ¹¹⁶parantu woh to paani hai।

¹²⁶Mais en fait, ce n’est que de l’eau. ¹²⁷Ici, le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous recevrez un héritage.

¹¹⁷yahaan to baap kehte hain - mujhe yaad karo to varsa milega।

¹²⁸Maintenant vous recevez du Père Illimité les trésors des joyaux impérissables de la connaissance.

¹¹⁸abhi behad ke baap se tumko avinaashi gyaan ratnon ka khazaana milta hai।

¹²⁹En général, les gens vont voir Shankar et disent que le Seigneur de l’Immortalité a raconté l’histoire (du troisième œil) à Parvati.

¹¹⁹aksar karke shankar ke paas jaate hain, samajhte hain amarnaath ne paarvati ko katha sunaai, tab kehte hain bhar de jholi... tum avinaashi gyaan ratnon se jholi bharte ho।

¹³⁰C’est pourquoi ils lui demandent de remplir leur tablier. ¹³¹Vous emplissez votre tablier de joyaux impérissables de la connaissance. ¹³²Le Seigneur de l’Immortalité ne va pas s’asseoir pour raconter l’histoire à une seule personne.

¹²⁰baaki amarnaath koi ek ko thode hi baithkar katha sunaayega।

¹³³Il y a certainement beaucoup d’autres personnes et cela se passe dans le monde de la mort.

¹²¹zaroor bahut honge aur woh bhi mrityulok mein hi honge।

¹³⁴Il n’est pas nécessaire de raconter une histoire dans la région subtile.

¹²²sookshm vatan mein to katha sunaane ki darkaar hi nahin। ¹²³anek teertha banaaye hain।

¹³⁵Ils ont fait toutes sortes de lieux de pèlerinage où se rendent les sages, les hommes saints, les sannyasis etc.

¹²⁴saadhu-santa, mahaatma aadi dher jaate hain। ¹²⁵amarnaath par laakhon aadmi jaate hain।

¹³⁶Des centaines de milliers de gens vont à Amarnath (temple du Seigneur de l’Immortalité).

¹²⁶kumbha ke mele par ganga snaan karne sabse jaasti jaate hain। ¹²⁷samajhte hain, ham paavan banenge।

¹³⁷Mais c’est à la Kumbha Mela qu’ils sont les plus nombreux, là où ils se baignent dans le Gange, parce qu’ils croient qu’ils deviendront purs.

¹²⁸vaastav mein kumbha ka mela yeh hai।

¹³⁸En fait, c'est ici qu'il y a la Kumbha Mela.

¹²⁹woh mele to janma-janmaantar karte aaye।

¹³⁹Les gens sont allés dans ces melas, de vie en vie.

¹³⁰parantu baap kehte hain - isse vaapis apne ghar koi bhi ja nahin sakte kyonki jab aatma pavitra bane tab ja sake।

¹⁴⁰Mais le Père dit: Personne ne peut retourner à la maison de cette façon, parce que c’est seulement en devenant pures que les âmes pourront rentrer à la maison.

¹³¹parantu apvitra hone ke kaaran sabke pankh toote hue hain।

¹⁴¹Comme toutes sont impures, leurs ailes sont coupées.

¹³²aatma ko pankh mile hain, yog mein rahne se aatma sabse teekhi udti hai।

¹⁴²L’âme a reçu des ailes. ¹⁴³En restant en yoga, l’âme peut voler plus vite.

¹³³koi ka hisaab-kitaab London mein, America mein hoga to jhat udenge।

¹⁴⁴Si une âme a des comptes karmiques en Amérique ou à Londres, elle s’envolera très vite là-bas.

¹³⁴vahaan second mein pahunch jaate hain।

¹⁴⁵L’âme y va en une seconde.

¹³⁵lekin muktidhaam mein to jab karmaateet ho tab ja saken, tab tak yahaan hi janma-maran mein aate hain।

¹⁴⁶Par contre, c’est seulement en devenant karmateet que les âmes pourront aller dans le monde de la libération.

¹³⁶jaise drama tik-tik ho chalta hai।

¹⁴⁷En attendant ce moment, les âmes doivent venir ici dans le cycle des réincarnations.

¹³⁷aatma bhi aise hai, tik hui yeh gai।

¹⁴⁸De même que le drama avance sans cesse, il en va de même pour les âmes.

¹³⁸in jaisi teekhi aur koi cheez hoti nahin।

¹⁴⁹Elles s’envolent en un instant. ¹⁵⁰Rien n’est aussi rapide qu’une âme.

¹³⁹dher ki dher sab aatmaayen mool vatan mein jaane vaali hain।

¹⁵¹La multitude d’âmes ira dans le monde incorporel.

¹⁴⁰aatma ko kahaan ka kahaan pahunchne mein deri nahin lagti hai।

¹⁵²Il faut peu de temps à une âme pour aller d’un endroit à un autre.

¹⁴¹manushya yeh baaten samajhte nahin।

¹⁵³Les gens ne comprennent pas ces aspects.

¹⁴²tum bachchon ki buddhi mein aata hai ki nai duniya mein zaroor thodi aatmaayen hongi aur vahaan bahut sukhi hongi।

¹⁵⁴Les enfants, votre intellect sait qu’il n’y aura que quelques âmes dans le nouveau monde et qu’elles y seront vraiment très heureuses.

¹⁴³vahi aatmaayen ab 84 janma bhog bahut duhkhi hui hain।

¹⁵⁵En prenant 84 vies, ces âmes sont devenues très malheureuses maintenant.

¹⁴⁴tumko saare chakra ka maaloom pada hai।

¹⁵⁶Aujourd'hui, vous connaissez le cycle entier.

¹⁴⁵tumhaari buddhi chalti hai aur koi manushya maatra ki buddhi nahin chalti।

¹⁵⁷Votre intellect fonctionne sur ces choses. ¹⁵⁸L’intellect des autres gens ne fonctionne pas de la même façon.

¹⁴⁶prajaapita brahma bhi gaaya hua hai।

¹⁵⁹On s’est souvenu de Prajapita Brahma.

¹⁴⁷kalpa pahle bhi tum aise hi brahmaakumaar-kumaari bane the।

¹⁶⁰Vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris au cycle précédent aussi.

¹⁴⁸tum jaante ho ki ham prajaapita brahma ke bachche hain।

¹⁶¹Vous savez que vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁴⁹hamaare dvaara baba svarga ki sthaapna kara rahe hain।

¹⁶²Baba est en train d’établir le paradis à travers nous.

¹⁵⁰jab nambarvaar purushaartha anusaar laayak ban jaayenge to phir puraani duniya ka vinaash hoga।

¹⁶³Quand vous deviendrez dignes, numberwise en fonction de vos efforts, le vieux monde sera détruit.

¹⁵¹trimoorti bhi yahaan hi gaaya hua hai।

¹⁶⁴Ici, on se souvient aussi de la Trimurti.

¹⁵²trimoorti ka chitra bhi rakhte hain।

¹⁶⁵Les gens ont une image de la Trimurti.

¹⁵³usmein shiv ko dikhaate nahin।

¹⁶⁶L’image de Shiva n’est pas représentée dessus.

¹⁵⁴kaha bhi jaata hai - brahma dvaara sthaapna, kaun karaate hain?

¹⁶⁷On dit: L’établissement se fait à travers Brahma. ¹⁶⁸Qui l’accomplit?

¹⁵⁵shivbaaba।

¹⁶⁹Shiv Baba!

¹⁵⁶vishnu dvaara paalna।

¹⁷⁰Le soutien se fait à travers Vishnou.

¹⁵⁷tum brahman abhi laayak ban rahe ho, devta banne ke liye।

¹⁷¹Maintenant, les Brahmines, vous devenez dignes de devenir des déités.

¹⁵⁸abhi tum woh part baja rahe ho।

¹⁷²À présent, vous jouez ce rôle.

¹⁵⁹kalpa ke baad phir bajaayenge।

¹⁷³Vous le rejouerez dans un cycle.

¹⁶⁰tum pavitra bante ho।

¹⁷⁴Vous êtes en train de devenir purs, maintenant.

¹⁶¹kehte ho - baba ka pharmaan hai kaam roopi shatru ko jeeto, maamekam yaad karo।

¹⁷⁵Vous dites: Les ordres de Baba sont : Conquérez la luxure, votre ennemie ! ¹⁷⁶Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁶²bahut sahaj hai।

¹⁷⁷C’est très facile.

¹⁶³bhakti maarga mein tum bachchon ne bahut duhkh dekhe hain।

¹⁷⁸Les enfants, vous avez vu beaucoup de peine sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁴karke thoda sukh hai to bhi alpakaal ke liye।

¹⁷⁹Quel que soit le peu de bonheur qu’il y avait, il ne durait qu’un temps.

¹⁶⁵bhakti mein saakshaatkaar hota hai।

¹⁸⁰Les gens ont des visions sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁶so bhi alpakaal ke liye tumhaari aash poori hoti hai, yeh saakshaatkaar hota hai - woh bhi main karaata hoon।

¹⁸¹Leurs désirs sont satisfaits pour un temps. ¹⁸²C’est Moi qui vous accorde les visions.

¹⁶⁷drama mein noondh hai।

¹⁸³C’est fixé dans le drama.

¹⁶⁸jo past hua second by second, drama shoot kiya hua hai।

¹⁸⁴Tout ce qui s’est passé dans le passé, seconde après seconde, a été enregistré dans le drama.

¹⁶⁹aise nahin kehte hain - ab shoot hua।

¹⁸⁵Vous ne pouvez pas dire que cela a été enregistré juste maintenant.

¹⁷⁰nahi, yeh to anaadi bana banaaya drama hai।

¹⁸⁶Non! ¹⁸⁷Ce drama est prédestiné pour l’éternité.

¹⁷¹jitne bhi actors hain - sabka part avinaashi hai।

¹⁸⁸Quel que soit le nombre d’acteurs, chacun a un rôle impérissable.

¹⁷²moksha ko koi nahin paate hain।

¹⁸⁹Personne n’atteint la libération éternelle.

¹⁷³sannyaasi log kehte hain - ham leen ho jaate hain।

¹⁹⁰Les sannyasis disent qu’ils se fondront dans la lumière.

¹⁷⁴baap samjhaate hain tum avinaashi aatma ho।

¹⁹¹Le Père explique que vous êtes des âmes impérissables.

¹⁷⁵aatma bindi hai, itni chhoti si bindi mein 84 janmon ka part noondha hua hai।

¹⁹²Une âme est un point. ¹⁹³Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

¹⁷⁶yeh chakra chalta hi rehta hai।

¹⁹⁴Le cycle tourne sans cesse.

¹⁷⁷jo pahle-pahle part bajaane aate hain, vahi 84 janma lete hain।

¹⁹⁵Ceux qui viennent jouer leur rôle en premier sont ceux qui prennent 84 vies.

¹⁷⁸sab to le na saken।

¹⁹⁶Tout le monde ne peut pas prendre autant de vies.

¹⁷⁹tumhaare sivaae aur koi ki buddhi mein yeh knowledge nahin hai।

¹⁹⁷Cette connaissance n’est dans l’intellect de personne d’autre que vous, les enfants.

¹⁸⁰gyaan ka saagar ek hi baap hai।

¹⁹⁸Seul le Père Unique est l’Océan de Connaissance.

¹⁸¹tum jaante ho ham baap se varsa le rahe hain।

¹⁹⁹Vous savez que vous recevez votre héritage du Père.

¹⁸²baap hamko patit se paavan banaate hain।

²⁰⁰Le Père nous change d’impurs en purs.

¹⁸³sukh aur shanti ka varsa dete hain।

²⁰¹Il nous donne notre héritage de paix et de bonheur.

¹⁸⁴satayug mein duhkh ka naam-nishaan nahin hota।

²⁰²À l’âge d’or, il n’y a aucune trace de peine.

¹⁸⁵baap kehte hain - aayushvaan bhav, dhanvaan bhav... nivritti maarga vaale aisi aasheervaad de na saken।

²⁰³Le Père dit: Puissiez-vous vivre longtemps! ²⁰⁴Puissiez-vous être riches! ²⁰⁵Ceux du chemin de l’isolement ne peuvent pas donner de telles bénédictions.

¹⁸⁶tum bachchon ko baap se varsa mil raha hai।

²⁰⁶Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.

¹⁸⁷satayug treta hai sukhdhaam।

²⁰⁷Les âges d’or et d’argent sont le monde du bonheur.

¹⁸⁸phir duhkh kaise hota hai, yeh bhi koi nahin jaante।

²⁰⁸Personne ne sait comment la peine vient ensuite.

¹⁸⁹devtaayen vaam maarga mein kaise jaate hain, woh nishaaniyaan hain।

²⁰⁹Il reste des traces sur la façon dont les déités sont entrées sur le chemin du péché.

¹⁹⁰jagannaath puri mein devtaaon ke chitra, taaj aadi pahne hue dikhaate hain phir gande chitra bhi banaaye hain isliye unki moorti bhi kaali rakhi hai, jisse siddha hota hai devtaayen vaam maarga mein jaate hain to ant mein bilkul kaale ban padte hain।

²¹⁰À Jagadnath Puri, ils ont représenté de grandes images des déités avec des couronnes, mais ils ont aussi créé des images sales. ²¹¹C’est pourquoi ils ont fait une idole en pierre noire. ²¹²Cela prouve que les déités sont entrées sur le chemin du péché. ²¹³C’est ainsi qu’elles sont devenues complètement laides à la fin.

¹⁹¹abhi tum jaante ho, bhaarat kitna sundar tha phir tamopradhaan banna hi hai - drama plan anusaar।

²¹⁴Selon le plan du drama, maintenant vous savez comment Bharat, qui était si belle, est devenue tamopradhan.

¹⁹²abhi sangam par tumko yeh knowledge hai।

²¹⁵Maintenant vous recevez cette connaissance à l’âge de confluence.

¹⁹³baap hai knowledgeful।

²¹⁶Le Père est empli de connaissance.

¹⁹⁴tumhaara ek hi baap, teacher, guru teenon hai।

²¹⁷Il est votre Père, votre Professeur et votre Guru; pour vous, Il est les trois.

¹⁹⁵yeh sadaiv buddhi mein rahe, shivbaaba hamko padhaate hain।

²¹⁸Vous devez toujours garder dans votre intellect que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁹⁶yeh behad ki padhaai hai, jisse tum knowledgeful ban gaye ho।

²¹⁹C'est une étude illimitée grâce à laquelle vous vous êtes emplis de connaissance.

¹⁹⁷tum sab kuchh jaante ho।

²²⁰Vous savez tout.

¹⁹⁸woh kehte hain - sarvavyaapi hai, tum kehte ho woh patit-paavan hai।

²²¹Ces gens disent qu’Il est omniprésent. ²²²Vous dites qu’Il est Le Purificateur.

¹⁹⁹kitna raat-din ka farka hai।

²²³C’est le jour et la nuit.

²⁰⁰abhi tum master knowledgeful bane ho, nambarvaar।

²²⁴Maintenant, vous êtes devenus des maîtres emplis de connaissance, numberwise.

²⁰¹jo baap ke paas hai vo tumko sikhaate hain।

²²⁵Le Père vous enseigne tout ce qu’Il sait.

²⁰²tum bhi sabko yeh bataate ho, baap ko yaad karo to 21 janmon ke liye varsa milega।

²²⁶Vous en parlez à tous, vous aussi: Souvenez-vous du Père et vous recevrez un héritage pour 21 vies.

²⁰³achha।

²²⁷Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) svayan refresh rahkar auron ko refresh karne ke liye baap aur varse ki yaad mein rehna hai aur sabko yaad dilaana hai।

²³¹ 1. Pour être rafraîchis et pour rafraîchir les autres, restez dans le souvenir du Père et de l’héritage et rappelez-le également aux autres.

²⁰⁸2) is puraani duniya se, is kabristaan se dil nahin lagaani hai।

²³² 2. N’attachez pas votre cœur à ce vieux monde, ce cimetière.

²⁰⁹shantidham, sukhdhaam ko yaad karna hai।

²³³Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

²¹⁰svayan ko devta banne ke laayak banaana hai।

²³⁴Devenez dignes de devenir des déités.

²¹¹vardaan:- nashe aur nishaane ki smriti se sarva karmendriyon ko order pramaan chalaane vaale taaj va takhtansheen bhav

²³⁵Bénédiction: : Puissiez-vous avoir une couronne et être assis sur le trône du cœur et, avec la conscience de votre ivresse et de votre but, faire travailler vos sens physiques sous vos ordres.

²¹²sangamayug par baapdaada dvaara sabhi bachchon ko taaj aur takhta praapta hota hai।

²³⁶ A l'âge de la confluence, vous tous, les enfants, avez reçu de BapDada une couronne et un trône.

²¹³purity ka bhi taaj hai to jimmevaariyon ka bhi taaj hai, akaal takhta bhi hai to diltakhtansheen bhi ho।

²³⁷Il y a une couronne de pureté et aussi une couronne de responsabilités ; il y a un trône immortel et aussi le trône du cœur.

²¹⁴jab aise double taaj aur takhtansheen bante ho to nasha aur nishaana svatah yaad rehta hai।

²³⁸Lorsque vous êtes doublement couronnés et assis sur un double trône, vous vous rappelez automatiquement votre ivresse et votre but.

²¹⁵phir yeh karmendriyaan ji hajoor karti hain।

²³⁹Vos sens physiques disent alors : "Oui, mon seigneur !"

²¹⁶jo taaj va takhta chhod dete hain unka order koi bhi kaarobaari nahin maante।

²⁴⁰Les ordres de ceux qui quittent leur couronne et leur trône ne sont pas suivis, même par leurs serviteurs.

²¹⁷slogan:- kamjor sankalp hi prasannachit ke bajaae prashnachit bana dete hain।

²⁴¹Devise: : Avoir des pensées faibles fait de vous des personnes qui se posent beaucoup de questions, et non des personnes qui ont le cœur heureux.

²⁴²*** OM SHANTI ***