Murli du jour du mardi 1 juin 2021

⁰01-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - यह सारी विश्व ईश्वरीय फैमिली है इसलिए गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे, तुम अभी प्रैक्टिकल में गॉडली फैमिली के बने हो''

⁰ 01/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²प्रश्न:- बाप से 21 जन्मों का पूरा वर्सा लेने की सहज विधि कौन सी है?

¹Essence: Doux enfants, le monde entier est la famille de Dieu, c'est pourquoi on chante: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ²Vous êtes maintenant devenus la famille de Dieu de manière pratique.

³उत्तर:- संगम पर शिवबाबा को अपना वारिस बनाओ। ⁴तन-मन-धन से बलिहार जाओ तो 21 जन्मों के लिए पूरा वर्सा प्राप्त होगा।

³Question: Quelle est la méthode facile pour obtenir l'héritage complet du Père pour 21 vies?

⁵बाबा कहे जो बच्चे संगम पर अपना पुराना सब कुछ इनश्योर करते हैं, उन्हें मैं रिटर्न में 21 जन्मों तक देता हूँ।

⁴Réponse: Faites de Shiv Baba votre Héritier à l'âge de confluence. ⁵Abandonnez votre corps, votre esprit et vos biens, et vous recevrez l'héritage complet pour 21 vies.

⁶गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ…

⁶Baba dit: Je donne un retour pour 21 vies aux enfants qui assurent toutes les vieilles choses qu'ils possèdent à l'âge de confluence. ⁷Chanson: Montre le chemin aux aveugles, mon Dieu!

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत सुना।

⁹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

⁹यह भगत भगवान को पुकारते हैं।

¹⁰Ce sont les dévots qui appellent Dieu.

¹⁰भगवान को पूरा न जानने के कारण मनुष्य कितने दुःखी हैं।

¹¹En ne Le connaissant pas précisément, les gens sont si malheureux.

¹¹भक्ति मार्ग में कितना माथा मारते रहते हैं।

¹²Ils se donnent tellement de mal sur le chemin de la dévotion!

¹²सिर्फ इस जीवन की बात नहीं। ¹³जब से भक्ति शुरू हुई है तब से धक्के खाते रहते हैं।

¹³Et cela ne dure pas qu'une seule vie; ils n'ont fait que trébucher dès le moment où le chemin de la dévotion a commencé.

¹⁴भारत में ही देवी-देवताओं का राज्य था, जिसको स्वर्ग सचखण्ड कहा जाता था।

¹⁴Le royaume des déités n'a existé qu'à Bharat. ¹⁵Cela s'appelait le paradis, le monde de la vérité.

¹⁵भारत सचखण्ड है, भारत की महिमा बड़ी जबरदस्त है क्योंकि भारत परमपिता परमात्मा का बर्थ प्लेस है।

¹⁶De nos jours Bharat est devenue le monde de la fausseté. ¹⁷La louange de Bharat est immense car c'est le lieu de naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁶उनका असुल नाम शिव है।

¹⁸Son vrai nom est Shiva.

¹⁷शिव जयन्ती मनाते हैं।

¹⁹Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva.

¹⁸रूद्र वा सोमनाथ जयन्ती नहीं कहा जाता।

²⁰On ne l'appelle pas le jour de la naissance de Rudra ou de Somnath.

¹⁹शिव जयन्ती वा शिव रात्रि कहा जाता है।

²¹On l'appelle le jour de la naissance de Shiva ou la Nuit de Shiva.

²⁰स्वर्ग की स्थापना करने वाला एक ही हेविनली गॉड फादर है।

²²Seul Dieu, le Père du paradis établit le paradis.

²¹अब सभी भक्तों का भगवान तो जरूर एक होना चाहिए। ²²सभी नयन हीन हैं अर्थात् ज्ञान के चक्षु वा डिवाइन इनसाइट नहीं हैं।

²³Il faut obligatoirement un Dieu pour tous les dévots; mais ils sont tous aveugles, c'est-à-dire dire qu'ils n'ont pas l'œil de la connaissance, le regard divin.

²³भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ, श्रीमत भगवत गीता है मुख्य।

²⁴Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga. ²⁵La Shrimat Bhagawad Gîta est l'écriture principale.

²⁴श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत।

²⁶Shri signifie les directives les plus élevées.

²⁵अब तुमको बुद्धिवान बनाया जाता है।

²⁷Vous êtes en train de devenir très sages.

²⁶दिव्य चक्षु अर्थात् ज्ञान का तीसरा नेत्र दिखाते हैं।

²⁸Ils représentent l'œil divin, c'est-à-dire l'œil de la connaissance.

²⁷वास्तव में ज्ञान का तीसरा नेत्र तुम ब्राह्मणों को मिलता है जिससे तुम बाप को और बाप की रचना के आदि-मध्य-अन्त को जान जाते हो।

²⁹Les Brahmines, vous recevez le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous en venez à connaître le Père ainsi que le début, le milieu et la fin de Sa créatione.

²⁸इस समय सभी में देह अहंकार वा 5 विकार हैं इसलिए घोर अन्धियारे में हैं।

³⁰En ce moment, tous ont l'arrogance du corps, c'est-à-dire les cinq vices; c'est pourquoi ils sont dans une obscurité totale.

²⁹तुम बच्चों के पास रोशनी है।

³¹Les enfants, vous possédez la lumière.

³⁰तुम्हारी आत्मा सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जान गई है।

³²Les âmes, vous connaissez maintenant l'histoire et la géographie du monde entier. ³³Avant, vous étiez ignorants.

³¹आगे तुम सब अज्ञान में थे। ³²ज्ञान अंजन सतगुरू दिया अज्ञान अन्धेर विनाश।

³⁴Mais quand le Satgourou a donné l'onction de connaissance, l'obscurité de l'ignorance s'est dissipée.

³³जो पूज्य थे वही फिर पुजारी बन पड़े हैं। ³⁴पूज्य हैं रोशनी में।

³⁵Ceux qui étaient dignes d'êtres adorés sont ensuite devenus des adorateurs.

³⁵पुजारी हैं अन्धियारे में। ³⁶परमात्मा को आपेही पूज्य, आपेही पुजारी नहीं कह सकते हैं।

³⁶Quand c'est la lumière, vous êtes dignes d'être adorés et quand c'est l'obscurité, vous devenez des adorateurs.

³⁷वह तो है ही परम पूज्य। ³⁸सबको पूज्य बनाने वाला।

³⁷On ne peut pas dire que Dieu soit digne d'être adoré et qu'Il devienne ensuite un adorateur.

³⁹उनको कहा जाता है परम पूज्य।

³⁸Il est suprêmement digne d'être adoré.

⁴⁰परमपिता परम आत्मा माना परमात्मा।

³⁹"Père Suprême, Âme Suprême", cela veut dire Dieu.

⁴¹कृष्ण को थोड़ेही ऐसे कहेंगे।

⁴⁰On ne peut pas dire cela de Krishna.

⁴²उनको सब गॉड फादर नहीं कहेंगे।

⁴¹Personne ne l'appelle Dieu le Père.

⁴³निराकार गॉड को ही सब गॉड फादर कहते हैं।

⁴²C'est pour l'Incorporel que l'on dit "Dieu le Père".

⁴⁴है वह भी आत्मा परन्तु परम है इसलिए उनको परमात्मा कहा जाता है।

⁴³Il est aussi une âme, mais parce qu'Il est le Suprême, on L'appelle Dieu.

⁴⁵वह परम आत्मा सदैव परमधाम में रहने वाले हैं।

⁴⁴L'Âme Suprême réside toujours dans la demeure suprême.

⁴⁶अंग्रेजी में उनको सुप्रीम सोल कहा जाता है।

⁴⁵En français (en anglais), on L'appelle Âme Suprême.

⁴⁷बाप कहते हैं - तुम गाते भी हो आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल...।

⁴⁶Le Père dit: Vous avez même chanté que les âmes et l'Âme Suprême étaient restées séparées pendant longtemps.

⁴⁸ऐसे नहीं परमात्मा, परमात्मा से अलग रहे बहुकाल...।

⁴⁷Il est faux de dire que les âmes suprêmes ont été séparées de l'Âme Suprême.

⁴⁹नहीं, यह पहले नम्बर का अज्ञान है - आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा कहना।

⁴⁸En fait, la plus grande ignorance consiste à dire que l'âme est l'Âme Suprême et que l'Âme Suprême est l'âme.

⁵⁰आत्मा तो जन्म मरण में आती है।

⁴⁹Les âmes entrent dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁵¹परमात्मा थोड़ेही पुनर्जन्म में आते हैं। ⁵²बाप बैठ समझाते हैं - तुम भारतवासी स्वर्गवासी पूज्य थे।

⁵⁰Dieu ne Se réincarne pas. ⁵¹Le Père est ici pour vous expliquer: Vous tous, résidents de Bharat, étiez dignes d'être adorés et vous viviez au paradis.

⁵³ह्युमिनिटी के पूज्य सब देवी-देवतायें थे।

⁵²Les âmes dignes d'être adorées de l'humanité étaient des déités.

⁵⁴यह सारी ईश्वर की फैमिली है। ⁵⁵ईश्वर है रचता।

⁵³Vous êtes tous la famille de Dieu; Il est le Créateur.

⁵⁶गाया जाता है - तुम मात पिता हम बालक तेरे... तो फैमिली हो गई ना।

⁵⁴On a chanté: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ⁵⁵C'est donc bien une famille, n'est-ce pas?

⁵⁷अच्छा भला यह तो बताओ तुम मात-पिता किसको कहते हो?

⁵⁶Très bien. ⁵⁷De qui parlez-vous quand vous dites "Mère et Père"?

⁵⁸यह कौन कहते हैं?

⁵⁸Et qui dit cela?

⁵⁹आत्मा कहती है तुम मात-पिता.... तुम्हारी कृपा से स्वर्ग के सुख घनेरे हमको स्वर्ग में मिले हुए थे।

⁵⁹L'âme dit: "Tu es la Mère et le Père. ⁶⁰Et grâce à Tes bénédictions, nous avons reçu un grand bonheur au paradis.

⁶⁰तुम मात-पिता आकर स्वर्ग की स्थापना करते हो।

⁶¹Toi, notre Mère et Père, Tu viens établir le paradis.

⁶¹तो हम आपके बच्चे बनते हैं।

⁶²C'est pourquoi nous devenons Tes enfants."

⁶²बाप कहते हैं - मैं संगम पर ही आकर राजयोग सिखाता हूँ, नई दुनिया के लिए।

⁶³Le Père dit: Je ne viens qu'à l'âge de confluence. ⁶⁴Je vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.

⁶³मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल ही भ्रष्ट बन गई है।

⁶⁵L'intellect des êtres humains s'est complètement dégradé.

⁶⁴स्वर्ग को नर्क समझ लेते हैं।

⁶⁶Ils pensent que l'enfer est le paradis.

⁶⁵कहते हैं वहाँ भी कंस, जरासन्धी, हिरण्यकश्यप आदि थे।

⁶⁷Ils disent que Kans, Jarasandha, Hirnyakashyapa (des démons) existaient là-bas, eux aussi.

⁶⁶बाप आकर समझाते हैं - क्या तुम भूल गये हो।

⁶⁸Le Père vient vous expliquer: Avez-vous tout oublié?

⁶⁷मेरी तो शिव जयन्ती भी तुम भारत में ही मनाते हो।

⁶⁹Vous célébrez même le jour de Ma naissance à Bharat.

⁶⁸गाया भी जाता है - शिव रात्रि।

⁷⁰On se souvient aussi de la "Nuit de Shiva".

⁶⁹कौन सी रात्रि?

⁷¹De quelle nuit s'agit-il?

⁷⁰यह ब्रह्मा की बेहद की रात्रि।

⁷²De la nuit illimitée de Brahma.

⁷¹बाप संगम पर आकर रात्रि से दिन अर्थात् नर्क से स्वर्ग बनाते हैं।

⁷³Le Père vient à l'âge de confluence et change la nuit en jour, c'est-à-dire l'enfer en paradis.

⁷²शिव रात्रि के अर्थ का भी कोई को पता नहीं है।

⁷⁴Personne ne comprend réellement ce qu'est la "Nuit de Shiva".

⁷³भगवान है निराकार।

⁷⁵Dieu est incorporel.

⁷⁴मनुष्यों के तो जन्म बाई जन्म शरीर के नाम बदलते हैं।

⁷⁶Les noms donnés aux corps des êtres humains changent vie après vie.

⁷⁵परमात्मा कहते हैं मेरा कोई शरीर का नाम नहीं।

⁷⁷Dieu dit: Je n'ai pas de nom corporel.

⁷⁶मेरा नाम शिव ही है।

⁷⁸Mon nom est simplement Shiva.

⁷⁷मैं सिर्फ बूढ़े वानप्रस्थ तन का आधार लेता हूँ।

⁷⁹Je prends appui sur le corps d'un vieil homme à la retraite.

⁷⁸यह पूज्य था, अब पुजारी बना है।

⁸⁰Il était digne d'être adoré, et aujourd'hui, c'est un adorateur.

⁷⁹शिवबाबा आकर स्वर्ग रचते हैं, हम उनके बच्चे हैं तो जरूर हम स्वर्ग के मालिक होने चाहिए ना।

⁸¹Shiv Baba vient et crée le paradis. ⁸²Vous êtes Ses enfants. ⁸³Vous devriez donc être les maîtres du paradis. ⁸⁴Shiv Baba est le plus élevé.

⁸⁰शिवबाबा है ऊंच ते ऊंच।

⁸⁵Brahma, Vishnou et Shankar ont chacun leur rôle.

⁸¹ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का अपना-अपना पार्ट है।

⁸⁶Chaque âme possède son rôle de bonheur et de peine.

⁸²हर एक आत्मा में अपना सुख दुःख का पार्ट नूँधा हुआ है।

⁸⁷Vous savez que vous êtes devenus les héritiers de Shiv Baba.

⁸³तुम जानते हो हम शिवबाबा के वारिस बने थे।

⁸⁸Shiv Baba a fait de vous les résidents du paradis.

⁸⁴शिवबाबा ने स्वर्गवासी बनाया था, तब उनको सब याद करते हैं।

⁸⁹C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui: "Ô Dieu, prends pitié!"

⁸⁵ओ गॉड रहम करो। ⁸⁶साधू भी साधना करते हैं क्योंकि यहाँ दुःख है तो निर्वाणधाम जाना चाहते हैं।

⁹⁰Les sages font aussi des efforts, parce qu'ici il y a tant de peine! ⁹¹C'est pour cela qu'ils veulent aller dans le monde du nirvana.

⁸⁷आत्मा, परमात्मा में लीन हो जाती है वा हम आत्मा सो परमात्मा - यह समझना रांग है।

⁹²Croire que l'âme se fond dans l'Âme Suprême ou que l'âme est l'Âme Suprême est faux.

⁸⁸अब तुम कहते हो, हम आत्मा परमधाम में रहने वाली हैं फिर देवता कुल में आयेंगे फिर 84 जन्म लेंगे।

⁹³Maintenant vous dites: "Nous, les âmes, sommes les résidentes du monde suprême. ⁹⁴Nous irons dans le clan des déités et nous nous incarnerons 84 fois.

⁸⁹हम आत्मा वर्णों में आती हैं।

⁹⁵Nous, les âmes, passons par différents clans."

⁹⁰शिवबाबा जन्म मरण में नहीं आते हैं।

⁹⁶Shiv Baba n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁹¹सिर्फ नारायण की डिनायस्टी थी।

⁹⁷Au commencement il n'y avait que la dynastie de Narayan.

⁹²जैसे क्रिश्चियन घराने में एडवर्ड दी फर्स्ट, सेकेण्ड, थर्ड चलता है। ⁹³वैसे वहाँ भी लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट, लक्ष्मी नारायण दी सेकेण्ड, थर्ड, ऐसे 8 डिनायस्टी चलती हैं।

⁹⁸Tout comme il y a eu Édouard Ier, Édouard II, Édouard III etc. chez les Chrétiens, là-bas il y aura Lakshmi et Narayan Ier, Lakshmi et Narayan II, Lakshmi et Narayan III etc. ⁹⁹Il y aura ainsi une dynastie de huit règnes.

⁹⁴अभी तुम ब्राह्मणों का तीसरा नेत्र खुला है।

¹⁰⁰Les Brahmines, votre 3ème œil s'est maintenant ouvert.

⁹⁵बाप बैठ आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁰¹Le Père est ici et Il parle aux âmes.

⁹⁶तुम ऐसे 84 का चक्र लगाए इतने-इतने जन्म लेते आये हो।

¹⁰²Vous faites le tour des 84 vies et vous vous incarnez tant de fois.

⁹⁷वर्णों का भी एक चित्र बनाते हैं जिसमें देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शुद्र, ब्राह्मण बनाते हैं।

¹⁰³Il existe une image qui représente les différents clans. ¹⁰⁴Il y a les déités, les guerriers, les marchands, les shudras et les Brahmines.

⁹⁸अब तुम जानते हो हम सो ब्राह्मण चोटी हैं।

¹⁰⁵Vous comprenez à présent que vous, les Brahmines, êtes le top-knot.

⁹⁹इस समय हम हैं ईश्वरीय औलाद प्रैक्टिकल में।

¹⁰⁶En ce moment, nous sommes les enfants de Dieu de manière pratique.

¹⁰⁰इस सहज राजयोग और ज्ञान से हमको सुख घनेरे मिलते हैं।

¹⁰⁷Nous recevons un grand bonheur grâce à ce Raja Yoga facile et cette connaissance.

¹⁰¹कोई तो सूर्यवंशी राजधानी का वर्सा लेते हैं, कोई चन्द्रवंशी का।

¹⁰⁸Certains obtiennent leur héritage dans le royaume de la dynastie du soleil, et d'autres dans la dynastie de la lune.

¹⁰²सारी किंगडम स्थापन हो रही है।

¹⁰⁹Le royaume entier est en train d'être établi.

¹⁰³हर एक अपने पुरुषार्थ से वह पद पायेंगे।

¹¹⁰Chacun de vous obtiendra son propre statut en fonction de ses efforts.

¹⁰⁴कोई अगर पूछे कि अभी पढ़ते-पढ़ते हमारा शरीर छूट जाए तो क्या पद मिलेगा? ¹⁰⁵तो बाबा बतला सकते हैं।

¹¹¹Si quelqu'un demandait quel statut il recevrait s'il quittait son corps en ce moment, Baba pourrait le lui dire.

¹⁰⁶योग से ही आयु बढ़ती है, विकर्म विनाश होते हैं और कोई उपाय पतित से पावन बनने का नहीं है।

¹¹²Grâce au yoga, votre durée de vie augmente et vos péchés sont brûlés. ¹¹³Il n'existe pas d'autre méthode pour changer d'impur en pur.

¹⁰⁷पतित-पावन कहने से ही भगवान याद आता है। ¹⁰⁸परन्तु भगवान है कौन?

¹¹⁴Quand ils parlent du Purificateur, ils se souviennent de Dieu sans savoir qui Il est.

¹⁰⁹यह नहीं जानते हैं। ¹¹⁰बाप कहते हैं - मैं आता ही भारत में हूँ।

¹¹⁵Le Père dit: Je ne viens qu'à Bharat. ¹¹⁶C'est Mon lieu de naissance.

¹¹¹यह मेरा बर्थ प्लेस है।

¹¹⁷Le temple de Somnath est si beau.

¹¹²सोमनाथ का मन्दिर कितना आलीशान है - यह बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹¹⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses.

¹¹³भक्ति मार्ग में फिर यादगार बनने शुरू होते हैं।

¹¹⁹Puis, les mémoriaux sont créés sur le chemin de la dévotion.

¹¹⁴जब पुजारी बनते हैं तो पहले-पहले सोमनाथ का मन्दिर बनाते हैं।

¹²⁰Quand vous devenez des adorateurs, vous commencez par construire un temple à Somnath.

¹¹⁵भारत तो सतयुग त्रेता में बहुत साहूकार था।

¹²¹Bharat était très riche aux âges d'or et d'argent.

¹¹⁶मन्दिरों में भी अकीचार धन था।

¹²²Même dans les temples il y avait tant de richesses!

¹¹⁷भारत हीरे तुल्य था।

¹²³Bharat était aussi précieuse qu'un diamant.

¹¹⁸अब तो भारत कंगाल कौड़ी तुल्य है।

¹²⁴De nos jours Bharat est si misérable!

¹¹⁹फिर बाप आकर भारत को हीरे तुल्य बनाते हैं।

¹²⁵Le Père est venu la rendre aussi précieuse qu'un diamant.

¹²⁰कोई से भी पूछो - क्रियेटर कौन है? ¹²¹कहेंगे परमात्मा।

¹²⁶Demandez à n'importe qui, qui est le Créateur, et il vous dira que c'est Dieu!

¹²²वह कहाँ है?

¹²⁷Où est-Il?

¹²³वह तो सर्वव्यापी है।

¹²⁸Il dira qu'Il est omniprésent!

¹²⁴बाप कहते हैं - यह सारा झाड़ जड़ जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है।

¹²⁹Le Père dit: L'arbre entier a atteint un état de dégradation totale.

¹²⁵अपने को देखा जाता है कि हम लायक बने हैं जो बाबा मम्मा की गद्दी नशीन बन सकें?

¹³⁰Demandez-vous si vous êtes digne de vous asseoir sur le trône de Mama et Baba.

¹²⁶यह है ही पतित दुनिया।

¹³¹La pureté est l'aspect principal.

¹²⁷पवित्रता है मुख्य। ¹²⁸अब तो नो हेल्थ, नो वेल्थ, नो हैपीनेस है।

¹³²De nos jours il n'y a plus ni santé, ni richesse, ni bonheur; ce royaume est comme un mirage.

¹²⁹यह है रूण्य के पानी मिसल (मृग-तृष्णा के समान) राज्य।

¹³³C'est là-dessus que se fonde l'histoire de Duryodhan (le chef et frère aîné des Kauravs).

¹³⁰इस पर भी दुर्योंधन की कहानी शास्त्रों में लिखी हुई है।

¹³⁴Tous ceux qui sont vicieux sont appelés Duryodhan.

¹³¹दुर्योधन विकारी को कहा जाता है। ¹³²द्रोपदियाँ कहती हैं हमारी लाज रखो।

¹³⁵Draupadi a imploré (Dieu) pour que son honneur soit préservé.

¹³³सब द्रोपदियाँ हैं ना।

¹³⁶Vous êtes toutes des Draupadis.

¹³⁴यह बच्चियाँ स्वर्ग का द्वार हैं।

¹³⁷Mes filles sont les portes du paradis.

¹³⁵बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹³⁸Baba explique si bien!

¹³⁶जिनका बुद्धियोग पूरी रीति लगा हुआ होगा तो धारणा भी होगी।

¹³⁹Ceux dont le yoga de l'intellect est bien connecté assimileront facilement.

¹³⁷नॉलेज ब्रह्मचर्य में ही पढ़ी जाती है।

¹⁴⁰On étudie la connaissance quand on est célibataire.

¹³⁸बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहना है।

¹⁴¹Le Père explique: Continuez à vivre chez vous, mais comme des fleurs de lotus.

¹³⁹दोनों तरफ निभाना है।

¹⁴²Assumez vos responsabilités des deux côtés.

¹⁴⁰मरना भी जरूर है।

¹⁴³Tout le monde devra mourir.

¹⁴¹मरने समय मनुष्य को मन्त्र देते हैं।

¹⁴⁴Quand une personne est proche de la mort, on lui donne un mantra.

¹⁴²बाप कहते हैं कि तुम सब मरने वाले हो।

¹⁴⁵Le Père dit: Vous allez tous mourir.

¹⁴³मैं कालों का काल सबको वापिस ले जाने वाला हूँ।

¹⁴⁶Moi, la Mort de toutes les morts, Je suis venu ramener tout le monde à la Maison.

¹⁴⁴तो खुशी होनी चाहिए ना।

¹⁴⁷Vous devriez ressentir un si grand bonheur!

¹⁴⁵फिर जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वह स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁴⁸Ceux qui étudient bien deviendront les maîtres du paradis.

¹⁴⁶नहीं पढ़ेंगे तो प्रजा पद पायेंगे।

¹⁴⁹Ceux qui n'étudient pas deviendront des sujets.

¹⁴⁷यहाँ तुम आये हो राज्य पद पाने।

¹⁵⁰Vous êtes venus ici pour obtenir un statut royal.

¹⁴⁸यह पढ़ाई है, इसमें अन्धश्रद्धा की तो बात ही नहीं।

¹⁵¹C'est une étude. ¹⁵²Il n'est pas question de foi aveugle.

¹⁴⁹यह पढ़ाई है राजाई के लिए।

¹⁵³Cette étude permet d'obtenir un royaume.

¹⁵⁰जैसे पढ़ाई की एम आब्जेक्ट है - बैरिस्टर बनेगा तो योग जरूर पढ़ाने वाले टीचर से रखना पड़े।

¹⁵⁴Par exemple, si le but et objectif de votre étude était de devenir avocat, votre yoga serait avec votre professeur de droit.

¹⁵¹यहाँ तुमको भगवान पढ़ाते हैं तो उनसे योग लगाना है।

¹⁵⁵Ici, c'est Dieu qui vous enseigne; votre yoga doit donc être avec Lui.

¹⁵²बाप कहते हैं - मैं परमधाम, बहुत दूर से आता हूँ। ¹⁵³परमधाम कितना ऊंचा है।

¹⁵⁶Le Père dit: Je viens de très loin, de la région suprême; elle se trouve si loin, tout là-haut!

¹⁵⁴सूक्ष्मवतन से भी ऊंच वहाँ से आने में मुझे सेकेण्ड लगता है।

¹⁵⁷Elle est encore plus loin que la région subtile, et pourtant il Me faut une seconde pour venir ici.

¹⁵⁵उनसे तीखा और कुछ हो नहीं सकता।

¹⁵⁸Rien ne peut aller plus vite.

¹⁵⁶सेकण्ड में जीवनमुक्ति देता हूँ।

¹⁵⁹Je vous accorde la libération dans la vie en une seconde.

¹⁵⁷जनक का मिसाल है ना।

¹⁶⁰Il y a l'exemple de Janak.

¹⁵⁸अभी तो नर्क पुरानी दुनिया है।

¹⁶¹C'est actuellement le vieux monde de l'enfer.

¹⁵⁹नई दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है।

¹⁶²Le nouveau monde s'appelle le paradis.

¹⁶⁰बाप नर्क का विनाश कराए स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁶³Le Père inspire la destruction de l'enfer et Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁶¹बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में चली जाती हैं।

¹⁶⁴Toutes les autres âmes resteront dans le monde de la paix.

¹⁶²आत्मा इमार्टल है। ¹⁶³उनको पार्ट भी इमार्टल मिला हुआ है।

¹⁶⁵L'âme est immortelle et elle reçoit un rôle immortel.

¹⁶⁴फिर आत्मा छोटी बड़ी कैसे हो सकती है अथवा जल मर कैसे सकती है?

¹⁶⁶Comment une âme pourrait-elle être plus grande ou plus petite? ¹⁶⁷Comment pourrait-elle être brûlée ou mourir?

¹⁶⁵है ही स्टार।

¹⁶⁸L'âme n'est qu'une étoile.

¹⁶⁶बड़ा छोटा हो न सके। ¹⁶⁷अब तुम हो गॉड फादरली स्टूडेन्ट।

¹⁶⁹Elle ne peut être ni plus grande, ni plus petite qu'une autre.

¹⁶⁸गॉड फादर नॉलेजफुल, ब्लिसफुल है।

¹⁷⁰Vous êtes maintenant les étudiants de Dieu, le Père.

¹⁶⁹वह तुमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁷¹Il est empli de connaissance et de félicité.

¹⁷⁰तुम जानते हो इस पढ़ाई से हम सो देवी देवता बनेंगे। ¹⁷¹तुम भारत की सेवा कर रहे हो।

¹⁷²Il est en train de vous enseigner. ¹⁷³Vous savez que vous deviendrez des déités grâce à cette étude. ¹⁷⁴Vous servez Bharat.

¹⁷²पहले-पहले तो बाप का बनना है और जगह तो गुरू के पास जाते हैं, उनका बनते हैं अथवा उनको अपना गुरू बनाते हैं।

¹⁷⁵Tout d'abord, vous devez appartenir au Père. ¹⁷⁶Ailleurs ils vont voir leur gourou. ¹⁷⁷Ils font de lui leur gourou et lui appartiennent.

¹⁷³यहाँ तो है बाप।

¹⁷⁸Ici, vous avez le Père.

¹⁷⁴तो पहले बाप का बच्चा बनना पड़े।

¹⁷⁹Alors commencez par devenir les enfants du Père.

¹⁷⁵बाप बच्चों को अपनी जायदाद देते हैं।

¹⁸⁰Les enfants, le Père vous donne tous Ses biens.

¹⁷⁶बाप कहते हैं - बच्चे तुम एक्सचेंज करो।

¹⁸¹Il vous dit: Les enfants, échangez avec Moi tout ce que vous possédez.

¹⁷⁷तुम्हारा कख-पन हमारा, हमारा सब कुछ तुम्हारा। ¹⁷⁸देह सहित जो कुछ है वह सब मेरे को दो।

¹⁸²Tout ce que vous possédez et qui ne vaut rien M'appartient, et tout ce que Je possède est à vous.

¹⁷⁹मैं तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों को पवित्र बना दूँगा और फिर राजाई पद भी दूँगा।

¹⁸³Donnez-Moi tout ce que vous possédez, y compris votre corps. ¹⁸⁴Je purifierai les deux, l'âme et le corps, et Je vous donnerai un statut royal.

¹⁸⁰तुम्हारे पास जो कुछ है तुम बलि चढ़ा दो तो जीवनमुक्ति मिलेगी।

¹⁸⁵Sacrifiez tout ce que vous avez et vous recevrez la libération dans la vie: "Baba, tout ceci T'appartient!"

¹⁸¹बाबा यह सब आपका है।

¹⁸⁶Le Père dit: Faites de Moi votre Héritier.

¹⁸²बाप कहते हैं - तुम मुझे वारिस बनाओ।

¹⁸⁷Je fais de vous des héritiers pour 21 vies.

¹⁸³मैं 21 जन्म तुम्हें वारिस बनाता हूँ।

¹⁸⁸Suivez simplement Mes directives! ¹⁸⁹Soyez prudents!

¹⁸⁴सिर्फ मेरी मत पर चलो। ¹⁸⁵भल धन्धा आदि करो।

¹⁹⁰Autrement, Maya vous fera tomber encore et encore.

¹⁸⁶विलायत जाओ, कुछ भी करो।

¹⁹¹N'accomplissez pas d'actions pécheresses.

¹⁸⁷सिर्फ मेरी मत पर चलो।

¹⁹²Si vous suivez Shrimat, vous vous élèverez. ¹⁹³Achcha.

¹⁸⁸खबरदार रहना माया घड़ी-घड़ी पछाड़ेगी। ¹⁸⁹कोई भी विकर्म नहीं करना।

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰श्रीमत पर चलेंगे तो श्रेष्ठ बनेंगे। ¹⁹¹अच्छा।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग। ¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते। ¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna: ¹⁹⁷ 1. Afin de purifier à la fois l'âme et le corps, abandonnez tout ce que vous avez au Père, y compris votre corps, et suivez Ses directives.

¹⁹⁵1) आत्मा और शरीर दोनों को पावन बनाने के लिए देह सहित जो कुछ है उसे बाप के हवाले कर उनकी श्रीमत पर चलना है।

¹⁹⁸ 2. Devenez dignes de vous asseoir sur le trône de la Mère et du Père. ¹⁹⁹Pour ce faire, imprégnez-vous de la vertu principale, la pureté.

¹⁹⁶2) मात-पिता के गद्दी नशीन बनने के लिए स्वयं को लायक बनाना है। ¹⁹⁷लायक बनने के लिए मुख्य पवित्रता की धारणा करनी है। ¹⁹⁸वरदान:- निमित्त बनी हुई आत्माओं द्वारा कर्मयोगी बनने का वरदान प्राप्त करने वाले मास्टर वरदाता भव

²⁰⁰Bénédiction: : Puissiez-vous recevoir des âmes instruments la bénédiction de devenir des karma yogis et devenir ainsi des maîtres donneurs de bénédictions. ²⁰¹ Lorsque vous voyez quelque chose se faire au niveau physique, vous pouvez facilement l'adopter et c'est pourquoi, lorsque vous êtes inspirés en voyant la forme pratique de service, le renoncement, l'amour et la coopération de toutes les âmes instruments élevées, cela devient une bénédiction pour vous.

¹⁹⁹जब कोई भी चीज साकार में देखी जाती है तो उसे जल्दी ग्रहण किया जा सकता है इसलिए निमित्त बनी हुई जो श्रेष्ठ आत्मायें हैं उन्हों की सर्विस, त्याग, स्नेह, सर्व के सहयोगीपन का प्रैक्टिकल कर्म देखकर जो प्रेरणा मिलती है वही वरदान बन जाता है।

²⁰²Lorsque vous voyez les âmes instruments s'imprégner des vertus tout en travaillant, c'est comme si vous receviez facilement la bénédiction de devenir des karma yogis. ²⁰³Ceux qui continuent à recevoir de telles bénédictions deviennent eux-mêmes des maîtres donneurs de bénédictions.

²⁰⁰जब निमित्त बनी हुई आत्माओं को कर्म करते हुए इन गुणों की धारणा में देखते हो तो सहज कर्मयोगी बनने का जैसे वरदान मिल जाता है। ²⁰¹जो ऐसे वरदान प्राप्त करते रहते वह स्वयं भी मास्टर वरदाता बन जाते हैं। ²⁰²स्लोगन:- नाम के आधार पर सेवा करना अर्थात् ऊंच पद में नाम पीछे कर लेना। ²⁰³मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य -“सच्चे पातशाह परमात्मा से सच्चा होकर रहो''

²⁰⁴Devise: Faire du service sur la base de gagner en réputation signifie mettre votre nom à la fin quand il s'agit de recevoir un statut élevé.

²⁰⁴इसी समय अपने को बाप परमात्मा द्वारा यह फरमान मिला है निरन्तर मेरी याद में रहो।

²⁰⁵*** OM SHANTI *** Les paroles précieuses de Mateshwariji ²⁰⁶Restez honnêtes avec le vrai Patshah, l'Âme Suprême.

²⁰⁵योग का अर्थ है ईश्वरीय याद में रहना, योग का अर्थ कोई ध्यान नहीं है।

²⁰⁷En ce moment, nous avons reçu l'ordre de Dieu, notre Père : Restez constamment dans Mon souvenir.

²⁰⁶अपना यह सहजयोग जो चलते-फिरते, काम-काज करते उसकी याद में रहना, जिसको ही अटूट अखण्ड योग कहा जाता है, परन्तु इसमें निरन्तर रहने की प्रैक्टिस की दरकार है।

²⁰⁸La signification du yoga est de rester dans le souvenir de Dieu. ²⁰⁹Le yoga ne signifie pas partir en transe. ²¹⁰C'est notre yoga facile dans lequel nous restons dans le souvenir tout en marchant et en nous déplaçant et en faisant tout notre travail. ²¹¹C'est ce qu'on appelle le yoga constant.

²⁰⁷अगर उसके फरमान पर फरमानदार हो नहीं रहेंगे, कुछ कोताई करेंगे (अवज्ञा करेंगे) तो दण्ड जरूर भोगना पड़ेगा।

²¹²Cependant, nous devons nous entraîner à rester constamment dans le souvenir. ²¹³Si nous ne suivons pas Ses ordres, si nous sommes désobéissants, nous devrons certainement subir une punition.

²⁰⁸उनका फरमान है जैसा कर्म मैं करता हूँ मुझे देख तुम भी फुट-स्टेप लो, नहीं तो माया की चोट खायेंगे।

²¹⁴Ses ordres sont les suivants : Quelles que soient les actions que J'accomplis, suivez Mes pas, sinon vous serez blessés par Maya. ²¹⁵Restez honnêtes avec le vrai Patshah (Empereur).

²⁰⁹सच्चे पातशाह से सच्चा होकर रहो, जो भी कुछ माया का विघ्न सतावे वो भी इनके आगे रखना चाहिए, तो उनकी मदद से माया हट जायेगी, रास्ता क्लीयर हो जायेगा, फिर तो जहाँ बिठाये, जैसा चलाये, जो खिलाये रास्ता क्लीयर हो जायेगा।

²¹⁶Quels que soient les obstacles de Maya, mettez-les aussi devant Lui, et avec Son aide, Maya s'éloignera et votre chemin sera libre. ²¹⁷Alors, où qu'Il vous fasse asseoir, quelle que soit la façon dont Il vous fait bouger, quoi qu'Il vous donne à manger, le chemin sera clair. ²¹⁸Il faut beaucoup de courage pour donner sa compagnie de cette manière.

²¹⁰ऐसा साथ देने की बहुत हिम्मत चाहिए। ²¹¹ऐसे महान सौभाग्यशाली बिल्कुल थोड़े निकलेंगे, वह विजय माला में जायेंगे।

²¹⁹Très peu de ces âmes extrêmement chanceuses seront enfilées dans le chapelet de la victoire. ²²⁰Ceux qui prennent seulement un petit quelque chose et deviennent des sujets sont chanceux.

²¹²बाकी भाग्यशाली हैं जो थोड़ा बहुत लेकर जाकर प्रजा बनेंगे, तो थोड़ा मिलने में खुश नहीं हो जाना।

²²¹Donc, ne soyez pas heureux lorsque vous recevez juste un peu. ²²²Ayez le désir de tout recevoir en totalité. ²²³Ayez du courage et allez de l'avant.

²¹³अपनी इच्छा तो सम्पूर्ण हो, साहस रखो आगे बढ़ना है।

²²⁴Maya vous causera des obstacles, mais vous devez la vaincre.

²¹⁴माया विघ्न डालेगी परन्तु उसके ऊपर विजय पानी है, इसमें अगर भूल की तो निश्चय की कमी है, कुछ अपनी धारणा में कमी है यह तो अपना कसूर है, इसमें लोक-लाज़, कुल-मर्यादा को तोड़ना पड़ता है, जब यह तोड़ेंगे तब ही सच्चे पारलौकिक दैवी मर्यादा को पायेंगे।

²²⁵Si vous faites des erreurs dans ce domaine, c'est à cause de votre manque de foi ou parce qu'il manque quelque chose dans votre dharna. ²²⁶C'est votre faute. ²²⁷Ici, vous devez briser vos liens quant aux opinions des gens et aux codes de conduite. ²²⁸Ce n'est que lorsque vous vous en déferez, que vous recevrez les véritables codes de conduite divins parlokik.

²¹⁵यह विकारी दुनिया तो जाने वाली है, देखो मीरा ने भी लोकलाज़ खोई तब गिरधर को पाया।

²²⁹Ce monde vicieux va disparaître. ²³⁰Regardez, même Meera a trouvé Girdhar (Krishna) lorsqu'elle s'est détachée de l'opinion des gens.

²¹⁶अगर उस लोकलाज़ को रखेंगे तो इस दैवी लोक के भाती बन नहीं सकेंगे।

²³¹Si vous vous accrochez à l'opinion des gens, vous ne pourrez pas devenir des membres du monde divin.

²¹⁷अब कल्याण अर्थ ईश्वरीय राय तो दी जाती है, अब यह अपनी बुद्धि का फैंसला करना है। ²¹⁸क्या करना है, क्या उचित है?

²³²On vous donne maintenant des conseils Divins pour votre propre bénéfice. ²³³À présent, vous devez décider avec votre intellect ce que vous devez faire et ce qui est juste et approprié.