Murli du jour du mercredi 2 juin 2021

⁰02-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप के साथ उड़ने के लिए कम्पलीट प्योर बनो, सम्पूर्ण सरेन्डर हो जाओ, यह देह मेरी नहीं - बिल्कुल अशरीरी बनो''

¹Essence: Doux enfants, afin de vous envoler avec le Père, vous devez devenir complètement purs et vous abandonner totalement. ²Même ce corps n'est pas le vôtre. ³Devenez sans corps.

²प्रश्न:- ऊंची मंजिल पर पहुँचने के लिए कौन सा डर निकल जाना चाहिए?

⁴Question: Quelle peur devez-vous éliminer afin d'atteindre votre destination élevée?

³उत्तर:- कई बच्चे माया के तूफानों से बहुत डरते हैं।

⁵Réponse: Certains enfants ont très peur des tempêtes de Maya. ⁶Ils disent: Baba, les tempêtes me perturbent beaucoup, arrête-les! ⁷Baba dit: C'est un combat de boxe.

⁴कहते हैं बाबा तूफान बहुत हैरान करते हैं इनको रोक लो। ⁵बाबा कहते बच्चे यह तो बॉक्सिंग है।

⁸Comme dans tous les combats de boxe, ce n'est pas toujours le même combattant qui porte les coups.

⁶उस बॉक्सिंग में भी ऐसा नहीं एक ही ओर से वार होता रहे।

⁹Si l'un porte cinq coups à son adversaire, l'autre lui en rendra dix.

⁷अगर एक 10 थप्पड़ मारता तो दूसरा 5 जरूर मारेगा, इसलिए तुम्हें डरना नहीं है। ⁸महावीर बन विजयी बनना है, तब ऊंची मंजिल पर पहुँच सकेंगे।

¹⁰Mais vous ne devriez pas avoir peur. ¹¹Soyez des mahavirs, remportez la victoire, et alors vous atteindrez votre destination.

⁹गीत:- दर पर आये हैं कसम लेके…

¹²Chanson: Je suis venu sur le seuil de Ta porte et j'ai prêté serment…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत सुना। ¹²जरूर गीत में कोई रहस्य भरा हुआ है।

¹⁴Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹⁵Elle est pleine de sens.

¹³जो रिकार्ड खरीद कर बाप बैठ इनका अर्थ समझाते हैं।

¹⁶Le Père a donc acheté ce disque pour vous l'expliquer.

¹⁴इसको कहा जाता है - जीते जी मरकर बाप का बनना।

¹⁷Il y est question de mourir de son vivant et d'appartenir au Père.

¹⁵बाप का बनने के बाद टीचर का बनना, टीचर के बाद फिर मैजारिटी गुरू करते हैं। ¹⁶क्रिश्चियन लोग को भी जब बच्चा पैदा होता है तो क्रिश्चियनाइज़ करते हैं।

¹⁸Après avoir appartenu au Père, vous appartenez au Professeur. ¹⁹Après avoir appartenu à un professeur, la majorité des gens prennent un gourou. ²⁰Chez les Chrétiens lorsqu'un enfant naît, ils le baptisent.

¹⁷गुरू की गोद में जाकर देते हैं। ¹⁸फिर पादरी हो या कोई भी हो।

²¹Ils le confient aux soins d'un gourou, que ce soit un prêtre ou quelqu'un d'autre.

¹⁹पादरी तो क्राइस्ट नहीं हुआ।

²²Les prêtres ne sont pas le Christ.

²⁰कहेंगे उनके नाम पर हम क्रिश्चियन बनते हैं।

²³Ils disent : "Au nom du Christ, désormais tu es chrétien."

²¹अभी तुम बच्चे पहले बाप के बनते हो, अशरीरी बनते हो।

²⁴Les enfants, en appartenant au Père, tout d'abord vous devenez sans corps.

²²हमारा तन-मन-धन जो कुछ है वह बाबा को अर्पण करते हैं।

²⁵Tout ce que nous avons – notre corps, notre esprit, nos biens – nous le donnons à Baba.

²³जीते जी मरते हैं अर्थात् हम आत्मा उनके बनते हैं।

²⁶En nous offrant à Lui, nous les âmes, nous mourons de notre vivant.

²⁴यह बुद्धि में रहना है।

²⁷Cela devrait rester dans votre intellect.

²⁵जो भी मेरी वस्तु है, मेरा शरीर, मेरा धन, दौलत, सम्बन्धी आदि जो कुछ हैं सबको भूलते हैं।

²⁸Tout ce qui m'appartient – mon corps, mes biens, mes relations – je dois oublier tout cela.

²⁶मरने बाद सब भूल जाता है ना।

²⁹Lorsqu'une personne meurt, elle oublie tout.

²⁷कितनी बड़ी मंजिल है।

³⁰La destination est si élevée!

²⁸हम अशरीरी आत्मा हैं।

³¹Nous sommes des âmes sans corps.

²⁹यह पक्का करना है।

³²Rendez cela bien clair.

³⁰ऐसे नहीं तुम शरीर छोड़ और मर पड़ते हो।

³³Cela ne signifie pas que vous allez mourir et quitter votre corps, non.

³¹नहीं, आत्मा कम्पलीट पवित्र थोड़ेही बनी है।

³⁴L'âme n'est pas encore devenue complètement pure.

³²भल बाप के बने हो परन्तु बाबा कहते हैं - तुम्हारी आत्मा अपवित्र है।

³⁵Vous appartenez au Père mais Baba dit: Vous, les âmes, êtes impures.

³³आत्मा के पंख टूटे हुए हैं।

³⁶Vos ailes ont été brisées.

³⁴अभी आत्मा उड़ नहीं सकेगी।

³⁷Les âmes ne peuvent plus voler.

³⁵तमोप्रधान होने कारण एक भी मनुष्य वापिस जा नहीं सकते।

³⁸Parce qu'ils sont tamopradhan, les êtres humains ne peuvent pas rentrer à la Maison.

³⁶माया ने एकदम पंख तोड़ दिये हैं।

³⁹Maya a complètement brisé leurs ailes.

³⁷बाबा ने समझाया है आत्मा सबसे तीखी जाती है।

⁴⁰Baba vous a expliqué que rien n'était plus rapide que l'âme.

³⁸उनसे तीखी चीज़ कोई होती नहीं।

⁴¹Il n'existe rien de plus rapide que l'âme.

³⁹आत्मा से कोई पहुँच नहीं सकता।

⁴²Rien ne peut être comparé à l'âme.

⁴⁰पिछाड़ी में मच्छरों सदृश्य सब आत्मायें भागती हैं।

⁴³À la fin, toutes les âmes rentreront à la Maison comme un essaim de moustiques.

⁴¹कहाँ जाती हैं?

⁴⁴Où iront-elles?

⁴²बहुत दूर-दूर सूर्य चांद से भी पार।

⁴⁵Très loin, au-delà du soleil et de la lune.

⁴³वहाँ से फिर लौटना नहीं है।

⁴⁶Elles ne reviendront pas de là-bas.

⁴⁴उन्हों के रॉकेट आदि तो जाकर फिर लौट आते हैं। ⁴⁵सूर्य तक तो पहुँच नहीं सकते।

⁴⁷Les fusées vont là-haut puis elles reviennent; elles n'atteignent même pas le soleil.

⁴⁶तुमको तो उनसे बहुत दूर जाना है।

⁴⁸Vous allez bien plus loin.

⁴⁷सूक्ष्मवतन से ऊपर मूलवतन में जाना है। ⁴⁸आत्मा को पंख मिल जाते हैं।

⁴⁹Vous devez aller dans le monde incorporel qui est au-delà de la région subtile.

⁴⁹हिसाब-किताब चुक्तू कर आत्मा पवित्र बन जाती है।

⁵⁰L'âme reçoit des ailes. ⁵¹Elle règle tous ses comptes karmiques et devient pure.

⁵⁰कयामत के समय की महिमा बहुत लिखी हुई है।

⁵²On a écrit beaucoup de louanges sur la période du règlement.

⁵¹सभी आत्माओं को हिसाब-किताब चुक्तू कर जाना है। ⁵²अभी तो सब आत्मायें मैली, पाप आत्मा हैं।

⁵³Toutes les âmes doivent régler leurs comptes karmiques avant de rentrer à la Maison.

⁵³भल बड़े गुरू साधू-संन्यासी आदि हैं।

⁵⁴Actuellement, toutes les âmes sont sales et pécheresses.

⁵⁴समझते हैं हम गुरू हैं। ⁵⁵अहम् ब्रह्मस्मि...अहम् ब्रह्मोह्म।

⁵⁵Beaucoup de grands gourous, de sages et de sannyasis disent: "Je suis l'élément brahm."

⁵⁶हम ब्रह्म में पहुँचे हुए हैं।

⁵⁶"J'ai atteint l'élément brahm."

⁵⁷अब बैठे हुए हैं यहाँ, ब्रह्म में फिर कहाँ पहुँचे हुए हैं।

⁵⁷Puisqu'ils sont ici, comment peuvent-ils avoir atteint l'élément brahm?

⁵⁸अभी तुम जानते हो हम आत्मायें ब्रह्म में रहने वाली हैं।

⁵⁸Vous savez maintenant que vous, les âmes, résidez dans l'élément brahm.

⁵⁹परन्तु अभी वहाँ कोई भी जा नहीं सकते।

⁵⁹Cependant, personne ne peut y retourner en ce moment.

⁶⁰सब आत्मायें यहाँ पुनर्जन्म लेती हैं।

⁶⁰Toutes les âmes se réincarnent ici.

⁶¹यह बेहद का ड्रामा है।

⁶¹Ce drama est illimité.

⁶²सब एक्टर्स को पार्ट बजाने वहाँ से आना जरूर है।

⁶²Tous les acteurs doivent descendre de là-haut pour jouer leur rôle.

⁶³सबकी आत्मायें स्टेज पर आई हैं।

⁶³Toutes les âmes sont sur scène.

⁶⁴जब विनाश का समय होता है तो सब आ जाते हैं, वहाँ रहकर क्या करेंगे!

⁶⁴Au moment de la destruction, toutes les âmes seront ici-bas. ⁶⁵Que feraient-elles là-haut?

⁶⁵एक्टर बिगर पार्ट बजाए घर में थोड़ेही बैठ जायेगा। ⁶⁶नाटक में जरूर आना पड़ेगा।

⁶⁶Un acteur ne peut pas jouer son rôle tout en restant chez lui; il doit venir sur scène.

⁶⁷वहाँ से जब सब चले आते हैं तब फिर बाप सबको ले जाते हैं।

⁶⁷Une fois que toutes les âmes sont descendues, le Père vient ici et les ramène à la Maison.

⁶⁸बाप कहते हैं मैं भल यहाँ हूँ तो भी आत्मायें आती रहती हैं, वृद्धि को पाती रहती हैं, नम्बरवार।

⁶⁸Il dit: Bien que Je sois ici, les âmes continuent de descendre. ⁶⁹Leur nombre augmente, numberwise.

⁶⁹फिर तुम जायेंगे भी नम्बरवार।

⁷⁰Vous rentrerez à la Maison, numberwise.

⁷⁰सारा तुम्हारी अवस्था पर मदार है, इसलिए तुम्हें मरजीवा बनना है।

⁷¹Tout dépend de votre niveau. ⁷²C'est pourquoi vous devez mourir de votre vivant.

⁷¹हम आत्मा हैं यह निश्चय करना मेहनत है।

⁷³C'est un effort d'avoir la foi que l'on est une âme.

⁷²बच्चे घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आकर भूल जाते हैं।

⁷⁴Les enfants l'oublient en étant sans cesse conscients du corps.

⁷³देही-अभिमानी तब रहेंगे जब कम्पलीट सरेन्डर होंगे, बाबा यह सब आपका है।

⁷⁵Ce n'est qu'en vous abandonnant complètement au Père que vous pourrez être conscients de l'âme. ⁷⁶"Baba, tout cela T'appartient.

⁷⁴मैं भी आपका हूँ।

⁷⁷Même moi je T'appartiens.

⁷⁵यह देह जैसेकि हमारी नहीं है, इनको मैं छोड़ देता हूँ।

⁷⁸C'est comme si ce corps ne m'appartenait pas. ⁷⁹Maintenant j'y renonce.

⁷⁶बाबा मैं आपका हूँ।

⁸⁰Baba, je T'appartiens."

⁷⁷बाबा कहते हैं मेरा बन और सबसे ममत्व मिटा दो।

⁸¹Baba dit: Appartenez-Moi et brisez tout l'attachement que vous avez envers les autres.

⁷⁸बाकी ऐसे नहीं कि यहाँ आकर बैठ जाना है।

⁸²Cela n'est pas pour autant que vous devez venir vivre ici.

⁷⁹तुमको अपना धन्धाधोरी करना है। ⁸⁰घर सम्भालना है।

⁸³Vous devez continuer à travailler et vous occuper de votre famille.

⁸¹बच्चे को कर्जा उतारना है, मात-पिता का। ⁸²उनकी सेवा कर उजूरा देना है।

⁸⁴Les enfants doivent régler leur dette envers leurs parents et les servir.

⁸³माँ-बाप की पालना का कर्ज चढ़ता है बच्चों पर।

⁸⁵Pour le soutien qu'ils ont reçu, les enfants ont une dette envers leurs parents.

⁸⁴अब बाप तुम्हारी पालना कर रहे हैं।

⁸⁶Maintenant c'est le Père qui vous soutient.

⁸⁵शुरू में जो भी आये थे सबने झट सरेन्डर कर दिया।

⁸⁷Ceux qui sont venus au début ont tout abandonné au Père; ils n'ont rien gardé pour eux.

⁸⁶अपने पास कुछ नहीं रखा, सरेन्डर किया, उस धन से तुम बच्चे भारत को पावन बना रहे हो।

⁸⁸Les enfants, ils ont donné tout ce qu'ils avaient et c'est grâce à cela qu'aujourd'hui vous purifiez Bhârat.

⁸⁷भारत ही बिल्कुल पवित्र था।

⁸⁹Seule Bhârat devient pure.

⁸⁸भारतवासियों जैसा पवित्र सुखी कोई हो नहीं सकता। ⁸⁹भारत सबसे बड़ा तीर्थ है।

⁹⁰Personne ne peut être aussi pur et heureux que le furent les habitants de Bhârat.

⁹⁰जहाँ पतित-पावन बाप आकर सारे सृष्टि को, पतितों को भी पवित्र बनाते हैं।

⁹¹Bhârat est le lieu de pèlerinage le plus élevé où le Père Purificateur change le monde entier d'impur en pur.

⁹¹अभी यह तत्व आदि सब दुश्मन हैं।

⁹²Même les éléments sont devenus vos ennemis.

⁹²अर्थक्वेक होगी, तूफान लगेंगे क्योंकि तमोप्रधान हैं।

⁹³Il y aura des tempêtes et des tremblements de terre parce que tout le monde est devenu tamopradhan.

⁹³नेचुरल कैलेमिटीज़ आयेंगी, बहुत दुःख देंगी।

⁹⁴Ces catastrophes naturelles provoqueront une immense peine.

⁹⁴इस समय सब दुःख की चीज़ें हैं।

⁹⁵En ce moment, tout donne de la peine.

⁹⁵सतयुग में हैं सब सुख की चीज़ें।

⁹⁶À l'âge d'or, tout donne du bonheur.

⁹⁶वहाँ यह तूफान वा गर्म वायु आदि कुछ नहीं होता।

⁹⁷Là-bas, il n'y a ni tempêtes ni canicule. ⁹⁸Très peu d'entre vous comprennent ces choses.

⁹⁷तुम्हारे में भी यह बातें बहुत थोड़े ही समझते हैं।

⁹⁹Aujourd'hui ils sont ici, et le lendemain ils ne sont plus là.

⁹⁸आज हैं कल नहीं हैं तो कहेंगे कुछ नहीं समझा।

¹⁰⁰On peut dire qu'ils n'ont rien compris.

⁹⁹भल यहाँ आते हैं परन्तु सब कायम थोड़ेही रहते हैं।

¹⁰¹Bien qu'ils soient venus ici, ils n'accumulent pas assez de pouvoir.

¹⁰⁰यहाँ से गये 10 दिन के बाद समाचार लिखेंगे - बाबा फलाने को माया खा गई।

¹⁰²Après une dizaine de jours, Baba reçoit de leurs nouvelles: Maya a mangé untel.

¹⁰¹ऐसे होता रहता है।

¹⁰³Cela arrive tout le temps.

¹⁰²छोटे फूल बड़े हों तो उनमें फल आ जाएं।

¹⁰⁴Lorsqu'une petite fleur grandit, elle finit par donner des fruits.

¹⁰³उनमें फिर दूसरों को आप समान बनाने की ताकत रहती है। ¹⁰⁴उनका फल निकलता है।

¹⁰⁵Si l'on est assez fort pour rendre les autres égaux à soi-même, c'est que cela a porté ses fruits.

¹⁰⁵बाप के बने फिर प्रजा भी बनानी है, वारिस भी बनाना है।

¹⁰⁶Après avoir appartenu au Père, vous devez créer des sujets et des héritiers.

¹⁰⁶पण्डे बन बाबा के पास आयें, बस हम पहुँच गये। ¹⁰⁷नहीं, मंजिल है बड़ी।

¹⁰⁷Certains deviennent des guides et viennent à Baba en pensant qu'ils ont déjà atteint leur destination.

¹⁰⁸कहते हैं माया के तूफान बहुत आते हैं।

¹⁰⁸Mais non! ¹⁰⁹La destination est très élevée.

¹⁰⁹तुम बाप के बने हो, तूफान तो आयेंगे।

¹¹⁰Ils disent: beaucoup de tempêtes de Maya surviennent.

¹¹⁰कहते हैं, बाबा हम आपके थे। ¹¹¹आपसे वर्सा लिया था फिर पुनर्जन्म लेते 84 जन्म पास किया फिर आकर आपका बने हैं।

¹¹¹Les tempêtes viendront à vous parce que vous appartenez maintenant au Père. ¹¹²Les enfants disent: "Baba, nous T'avons appartenu.

¹¹²मैं तो आपसे वर्सा लेकर छोडूँगा।

¹¹³Nous avons reçu de Toi notre héritage.

¹¹³तो ऐसे बाप को इतना याद करना पड़े और आप समान बनाए फल देना पड़े।

¹¹⁴Puis, tout en nous réincarnant, nous avons traversé nos 84 vies. ¹¹⁵Et maintenant nous T'appartenons à nouveau.

¹¹⁴नहीं तो माला कैसे बनेगी।

¹¹⁶Je recevrai de Toi mon héritage."

¹¹⁵बाप का वारिस कैसे बनायेंगे।

¹¹⁷C'est pourquoi vous devriez vous souvenir d'un tel Père.

¹¹⁶प्रजा भी चाहिए, वारिस भी चाहिए, जो गद्दी पर बैठे।

¹¹⁸Vous devriez aussi rendre les autres semblables à vous-mêmes et en donner le fruit.

¹¹⁷बाप के पास तो बहुत आते हैं फिर फारकती दे देते हैं।

¹¹⁹De quelle autre façon le chapelet pourrait-il être créé?

¹¹⁸बुद्धि का योग टूटा, खेल खत्म।

¹²⁰Comment transformerez-vous les autres en héritiers ?

¹¹⁹कई बच्चे बाबा से आकर पूछते हैं - बाबा अवस्था को कैसे जमायें, कोई तूफान न लगे।

¹²¹Les sujets sont nécessaires et les héritiers le sont aussi pour occuper le trône. ¹²²Beaucoup viennent au Père, puis ils divorcent de Lui.

¹²⁰इसका रास्ता तो बताते ही रहते हैं, बाप को याद करो।

¹²³Le yoga de leur intellect se brise et le jeu prend fin.

¹²¹तूफान तो लगेंगे। ¹²²बॉक्सिंग में ऐसा कभी देखा जो कोई एक ही थप्पड़ खाता रहे।

¹²⁴Certains enfants demandent à Baba: "Baba, que puis-je faire pour ne pas être affecté par les tempêtes?"

¹²³जरूर दोनों में ही हिम्मत होगी।

¹²⁵Baba vous donne toujours la même réponse. ¹²⁶Souvenez-vous du Père!

¹²⁴5 थप्पड़ अगर एक लगायेगा तो 10 दूसरा लगाता होगा।

¹²⁷Les tempêtes viendront. ¹²⁸Dans un combat de boxe, avez-vous déjà vu un seul boxeur se battre?

¹²⁵यह भी बॉक्सिंग है।

¹²⁹Les deux combattants font preuve de courage.

¹²⁶बाप को याद करते रहेंगे तो माया भागती जायेगी परन्तु फट से तो नहीं होगा।

¹³⁰Si l'un des deux porte cinq coups à son adversaire, l'autre en rendra dix. ¹³¹Ici aussi c'est un combat de boxe.

¹²⁷माया से कुश्ती लड़नी है।

¹³²Si vous vous souvenez du Père, Maya prendra la fuite.

¹²⁸ऐसे मत समझो माया थप्पड़ नहीं मारेगी।

¹³³Mais pas immédiatement. ¹³⁴Vous devez lutter avec elle.

¹²⁹भल कोई भी हो, बड़ी बॉक्सिंग है।

¹³⁵Ne pensez pas que Maya ne vous frappera pas.

¹³⁰बहुत डर जाते हैं, माया एकदम नाक में दम कर देती है।

¹³⁶Quel que soit votre adversaire, c'est un combat très rude. ¹³⁷Beaucoup ont très peur.

¹³¹युद्धस्थल है ना।

¹³⁸Maya les attrape par le nez.

¹³²बुद्धियोग लगाने में माया बड़े विघ्न डालती है।

¹³⁹C'est un champ de bataille. ¹⁴⁰C'est dans le yoga que Maya crée des obstacles.

¹³³मेहनत सारी योग में है।

¹⁴¹Tous vos efforts doivent porter sur le yoga.

¹³⁴भल बाबा कहते हैं ज्ञानी तू आत्मा मुझे प्रिय है। ¹³⁵परन्तु ऐसे नहीं सिर्फ ज्ञान देने वाले प्रिय हैं।

¹⁴²Bien que Baba dise qu'Il aime les enfants emplis de connaissance, cela ne veut pas dire qu'Il n'aime que ceux qui donnent la connaissance.

¹³⁶पहले तो योग पूरा चाहिए।

¹⁴³Votre yoga devrait être précis.

¹³⁷बाप को याद करना है।

¹⁴⁴Souvenez-vous du Père.

¹³⁸माया के विघ्नों से डरना नहीं है।

¹⁴⁵N'ayez pas peur des obstacles de Maya.

¹³⁹विश्व का मालिक बनते हो ना। ¹⁴⁰सब बनेंगे?

¹⁴⁶Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁴¹16108 की माला तो बहुत बड़ी है।

¹⁴⁷Tout le monde deviendra-t-il maître du monde?

¹⁴²अन्त में आकर पूरी होगी।

¹⁴⁸Le chapelet des 16108 est très grand.

¹⁴³त्रेता अन्त तक कितने प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हैं, कुछ तो निशानियाँ हैं ना।

¹⁴⁹Il ne sera complet qu'à la fin. ¹⁵⁰Il y aura tant de princes et de princesses jusqu'à la fin de l'âge d'argent.

¹⁴⁴8 की भी निशानी है।

¹⁵¹Il en existe des signes.

¹⁴⁵108 की भी निशानी है। ¹⁴⁶यह बिल्कुल राइट है।

¹⁵²Il y a les signes des 8 et des 108. C'est absolument précis.

¹⁴⁷त्रेता अन्त में इतने 16108 प्रिन्स-प्रिन्सेज होते हैं।

¹⁵³À la fin de l'âge d'argent, il y aura eu 16108 princes et princesses.

¹⁴⁸शुरू में तो नहीं होंगे।

¹⁵⁴Il n'y en aura pas autant au début.

¹⁴⁹पहले थोड़े होते हैं फिर वृद्धि होती जाती है।

¹⁵⁵Au début, ils sont très peu nombreux, puis le nombre augmente.

¹⁵⁰वह सब बनते यहाँ हैं।

¹⁵⁶Tous sont créés ici.

¹⁵¹चांस बहुत अच्छा है परन्तु मेहनत बहुत है।

¹⁵⁷Vous avez beaucoup de chance, mais vous devez faire des efforts.

¹⁵²गीत में भी कहते हैं, कभी नहीं छोडूँगा, मर जाऊंगा...।

¹⁵⁸Il est dit dans la chanson: "Je ne Te quitterai jamais, même si je dois mourir."

¹⁵³बाबा यह तन-मन-धन सब आपका है।

¹⁵⁹Baba, ce corps, cet esprit et ces biens, tout T'appartient.

¹⁵⁴हम अशरीरी बन आपको याद करते हैं।

¹⁶⁰Je suis en train de devenir sans corps et je me souviens de Toi.

¹⁵⁵बुद्धियोग आपसे लगायेंगे।

¹⁶¹Je connecterai le yoga de mon intellect avec Toi.

¹⁵⁶बाबा फिर कहते हैं यह सब तुम बच्चों के लिए ही है।

¹⁶²Baba dit: Tout cela est pour vous, les enfants.

¹⁵⁷बच्चे कहते हैं - हमारा सब कुछ आपका है।

¹⁶³Les enfants disent: "Tout ce que j'ai T'appartient."

¹⁵⁸कहते हैं ना, यह सब भगवान ने दिया है!

¹⁶⁴Ils disent: "Tout cela a été donné par Dieu."

¹⁵⁹अब बाप कहते है - यह सब खत्म हो जाना है।

¹⁶⁵Baba dit: Tout cela va être détruit. ¹⁶⁶Que possédez-vous?

¹⁶⁰तुम्हारे पास क्या है?

¹⁶⁷Même vos corps seront détruits.

¹⁶¹यह शरीर भी खत्म हो जायेगा।

¹⁶⁸Je vous les échange. ¹⁶⁹Vous ne faites que les échanger.

¹⁶²अब मैं फिर तुमको बदली कर देता हूँ।

¹⁷⁰C'est pourquoi Baba dit: Les enfants, devenez sans corps!

¹⁶³सिर्फ एक्सचेंज करते हैं ना।

¹⁷¹Souvenez-vous de Moi! ¹⁷²Dédiez tout avec votre intellect.

¹⁶⁴तो बाप कहते हैं - बच्चे अशरीरी बनो। ¹⁶⁵मुझे याद करो। ¹⁶⁶बुद्धि से सब कुछ सरेन्डर करो।

¹⁷³Il existe l'histoire du roi Harishchandra qui avait demandé à ce que tous ses biens soient placés en gérance.

¹⁶⁷राजा हरिश्चन्द्र की कथा है ना। ¹⁶⁸बोला अमानत रख दो।

¹⁷⁴Le Père dit: Je vous explique l'essence de toutes les écritures.

¹⁶⁹बाप कहते हैं - इन सभी शास्त्रों आदि का सार तुमको समझाता हूँ।

¹⁷⁵Une fois encore, Je fais de vous des rois et des reines grâce à la bouche de Brahma.

¹⁷⁰मैने ही तुम्हें ब्रह्मा मुख द्वारा राजा-रानी बनाया था फिर अब बनाता हूँ।

¹⁷⁶Les êtres humains ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga aux autres êtres humains.

¹⁷¹कभी भी मनुष्य, मनुष्य को गीता सुनाए, राजयोग सिखलाए राजा-रानी बना न सकें।

¹⁷⁷Ce n'est pas en leur lisant la Gîta qu'ils peuvent en faire des rois et des reines.

¹⁷²फिर गीता सुनने से क्या फायदा।

¹⁷⁸Alors à quoi bon écouter la Gîta?

¹⁷³बाप कहते हैं - मैं खुद कल्प-कल्प आकर तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁷⁹Le Père dit: Je viens à chaque cycle et Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁷⁴हमारे बनेंगे तब तो वारिस बनेंगे ना। ¹⁷⁵तो जितना योग में रहेंगे उतना शुद्ध बनते जायेंगे।

¹⁸⁰Ce n'est que lorsque vous M'appartiendrez que vous deviendrez des héritiers. ¹⁸¹Plus vous aurez de yoga, plus vous deviendrez purs.

¹⁷⁶बाबा यह सब आपका है। ¹⁷⁷हम तो ट्रस्टी हैं।

¹⁸²"Baba, tout cela T'appartient, je ne suis qu'un gérant.

¹⁷⁸आपके हुक्म बिगर हम कुछ भी नहीं करेंगे।

¹⁸³Je ne ferai rien sans Tes ordres."

¹⁷⁹शरीर निर्वाह कैसे करना है - वह भी मत लेते हैं।

¹⁸⁴Vous suivez aussi Ses conseils sur la façon de gagner votre vie.

¹⁸⁰अक्सर करके गरीब ही पूरा पोतामेल देते हैं। ¹⁸¹साहूकार दे न सकें।

¹⁸⁵Généralement ce sont les pauvres qui donnent tout ce qu'ils ont; les riches en sont incapables.

¹⁸²सरेन्डर हो नहीं सकते, कोई विरला निकलता है।

¹⁸⁶Ils ne peuvent pas s'abandonner. ¹⁸⁷C'est très rare.

¹⁸³जैसे एक जनक का नाम है।

¹⁸⁸Il y a l'histoire de Janak.

¹⁸⁴बाल-बच्चे हैं, ज्वाइंट प्रापर्टी है तो वह अलग कैसे हो।

¹⁸⁹Ils ont des enfants, mais tous leurs biens sont en commun. ¹⁹⁰Alors comment peuvent-ils être partagés?

¹⁸⁵साहूकार लोग अपनी प्रापर्टी निकालें कैसे, जो सरेन्डर हों?

¹⁹¹Comment les enfants peuvent-ils récupérer leur part et la dédier ensuite?

¹⁸⁶बाप है ही गरीब निवाज़।

¹⁹²Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁸⁷सबसे गरीब मातायें हैं, उनसे जास्ती कन्यायें गरीब हैं।

¹⁹³Les mères sont les plus pauvres. ¹⁹⁴Les kumaris sont encore plus pauvres que les mères.

¹⁸⁸कन्या को कभी वर्से का नशा नहीं होगा।

¹⁹⁵Les kumaris ne connaissent pas l'ivresse de recevoir un héritage.

¹⁸⁹बच्चे को बाप की जागीर का नशा रहता है।

¹⁹⁶Les fils ont cette ivresse.

¹⁹⁰तो वह सबको छोड़ फिर बैकुण्ठ का वर्सा लेना पड़े।

¹⁹⁷Si vous voulez recevoir l'héritage du paradis, renoncez à tout cela.

¹⁹¹दान हमेशा गरीब को ही दिया जाता है।

¹⁹⁸C'est toujours pour les pauvres que l'on fait des dons.

¹⁹²भारत है सबसे गरीब, अमेरिका बहुत साहूकार है।

¹⁹⁹Bhârat est la plus pauvre. ²⁰⁰L'Amérique est très riche.

¹⁹³उनको वर्सा देते हैं क्या?

²⁰¹A-t-elle reçu un héritage?

¹⁹⁴भारत सबसे साहूकार था और कोई धर्म नहीं था।

²⁰²Lorsque Bhârat était riche, il n'y avait pas d'autres religions.

¹⁹⁵सिर्फ भारतवासी ही थे, एक भाषा थी।

²⁰³Seul le peuple de Bhârat existait et il n'y avait qu'une seule langue.

¹⁹⁶गॉड इज़ वन।

²⁰⁴Dieu est unique.

¹⁹⁷मैं वन सावरन्टी, वन धर्म, वन भाषा स्थापन करता हूँ।

²⁰⁵J'établis la souveraineté unique, la religion unique et une langue unique.

¹⁹⁸वन आलमाइटी, वन गवर्मेन्ट स्थापन करता हूँ।

²⁰⁶J'établis l'unique Gouvernement tout puissant.

¹⁹⁹वन से फिर टू, थ्री होंगे।

²⁰⁷Puis, à partir d'un seul, il y en aura deux, puis trois.

²⁰⁰अभी कितने धर्म हैं फिर जरूर वन धर्म आना चाहिए।

²⁰⁸Aujourd'hui, il y a tant de religions. ²⁰⁹Il doit de nouveau n'y avoir qu'une seule religion.

²⁰¹5 हजार वर्ष की बात है। ²⁰²वन धर्म था।

²¹⁰Il y a 5000 ans, il n'y avait qu'une seule religion.

²⁰³विद्वानों ने सतयुग की आयु लाखों वर्ष लगा दी है।

²¹¹Certains érudits prétendent que l'âge d'or dure de centaines de milliers d'années.

²⁰⁴समझते नहीं सतयुग क्या होता है।

²¹²Mais ils ne connaissent pas l'âge d'or.

²⁰⁵समझते हैं, स्वर्गवासी हुआ, शायद ऊपर चला गया।

²¹³Ils pensent que lorsque quelqu'un meurt, il va là-haut, au paradis.

²⁰⁶देलवाड़ा मन्दिर में भी स्वर्ग ऊपर छत में है।

²¹⁴Dans le temple de Dilwala, ils ont représenté le paradis au plafond.

²⁰⁷तो मनुष्य मूँझ जाते हैं।

²¹⁵C'est pourquoi les gens sont dans la confusion.

²⁰⁸वास्तव में स्वर्ग कोई ऊपर नहीं।

²¹⁶En fait, le paradis ne se trouve pas là-haut.

²⁰⁹तुम अभी जानते हो बाबा के पास जाकर फिर यहाँ ही आकर राज्य करेंगे।

²¹⁷Vous savez maintenant que vous rentrerez là-haut avec Baba et qu'ensuite vous descendrez ici pour régner sur votre royaume.

²¹⁰यह ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए, जो कोई को समझा सको।

²¹⁸Cette connaissance devrait rester dans votre intellect afin que vous puissiez l'expliquer à tout le monde.

²¹¹कच्चे को तो माया चिड़िया खा जायेगी इसलिए फोटो भी मंगाये जाते हैं। ²¹²रजिस्टर रखा जाता है।

²¹⁹Maya, l'oiseau, avale ceux qui sont faibles. ²²⁰C'est pour cette raison que l'on prend une photo et que l'on tient un registre.

²¹³बाबा के पास समाचार आता है फलाने ने एक ही ऐसा ज्ञान का तीर मारा जो मैं बाबा का बन गया।

²²¹Baba reçoit toutes les nouvelles: "Cette sœur a tiré une flèche de connaissance et je suis devenu l'enfant de Baba!"

²¹⁴शास्त्रों में भी लिखा हुआ है - कुमारियों द्वारा बाण मरवाये।

²²²Il est dit dans les écritures que les flèches avaient été tirées par les kumaris.

²¹⁵अरे, बाप को क्यों भूले हो?

²²³Oh, mais pourquoi avez-vous oublié le Père?

²¹⁶इसको ज्ञान बाण कहा जाता है।

²²⁴Il s'agit des flèches de connaissance.

²¹⁷सिर्फ बाप की याद दिलानी है।

²²⁵Vous devez juste leur rappeler le Père.

²¹⁸बाकी कोई हिंसक बाण की बात नहीं है।

²²⁶Il n'y a aucune violence dans le fait de tirer ces flèches.

²¹⁹बाबा कहते हैं - मैं, ब्रह्मा मुख से सब शास्त्रों का राज़ तुम्हें समझाता हूँ। ²²⁰ब्रह्मा तो जरूर यहाँ होना चाहिए।

²²⁷Baba dit: Je vous explique la signification de toutes les écritures par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

²²¹उन्होंने फिर विष्णु के नाभी कमल से ब्रह्मा दिखाया है।

²²⁸Brahma doit être ici. ²²⁹Ils ont représenté Brahma sortant du nombril de Vishnou.

²²²जानते कुछ भी नहीं।

²³⁰Ils ne savent rien.

²²³मनुष्यों को तो जो आया सो लिख दिया। ²²⁴गन्दगी तो बहुत है।

²³¹Ils ont simplement écrit ce qui leur passait par la tête.

²²⁵रिद्धि-सिद्धि वाले भी बहुत हो गये हैं।

²³²Ce monde est si sale et il y a tant de pouvoirs occultes!

²²⁶सच जब निकलता है तो झूठे उसका सामना करते हैं।

²³³Lorsque la vérité apparaît, le mensonge y fait obstacle.

²²⁷अब तुम समझते हो कि शिवबाबा है निराकार और यह ब्रह्मा है साकार।

²³⁴Vous savez maintenant que Shiv Baba est incorporel et que Brahma est corporel.

²²⁸बाकी नाभी आदि की तो कोई बात ही नहीं है।

²³⁵Il n'est pas question de nombril etc.

²²⁹अच्छा!

²³⁶Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²³³1) अब ज्ञानी तू आत्मा बनना है, सिर्फ ज्ञान सुनने सुनाने वाला नहीं।

²⁴⁰ 1. Devenez des âmes emplies de connaissance. ²⁴¹Ne vous contentez pas de l'écouter et de la raconter.

²³⁴याद की भी मेहनत करनी है।

²⁴²Faites également l'effort de vous souvenir du Père.

²³⁵अशरीरी होकर अशरीरी बाप को याद करना है।

²⁴³Devenez sans corps et souvenez-vous du Père qui est sans corps.

²³⁶2) बाप का बनकर दूसरी सब बातों से ममत्व मिटा देना है।

²⁴⁴ 2. Appartenez au Père et brisez l'attachement que vous avez pour tout le reste.

²³⁷यह देह भी मेरी नहीं।

²⁴⁵Même votre corps ne vous appartient pas.

²³⁸पूरा देही-अभिमानी बन कम्पलीट सरेन्डर होना है।

²⁴⁶Soyez conscients de l'âme et abandonnez-vous totalement.

²³⁹वरदान:- ज्ञान-योग की पावरफुल किरणों द्वारा पुराने संस्कार रूपी कीटाणुओं को भस्म करने वाले मास्टर ज्ञान सूर्य भव

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir des maîtres soleils de connaissance qui brûlent les germes des vieux sanskars grâce aux rayons puissants de la connaissance et du yoga.

²⁴⁰कैसे भी पतित वातावरण को बदलने के लिए अथवा पुराने संस्कारों रूपी कीटाणुओं को भस्म करने के लिए यही स्मृति रहे कि मैं मास्टर ज्ञान सूर्य हूँ।

²⁴⁸ Afin de transformer n'importe quelle atmosphère impure et de brûler les germes des vieux sanskars, dites-vous constamment : "Je suis un maître soleil de connaissance."

²⁴¹सूर्य का कर्तव्य है रोशनी देना और किचड़े को खत्म करना।

²⁴⁹Le devoir du soleil est de donner de la lumière et de brûler les déchets.

²⁴²तो ज्ञान-योग की शक्ति वा श्रेष्ठ चलन द्वारा यही कर्तव्य करते रहो।

²⁵⁰Alors accomplissez cette tâche grâce au pouvoir de la connaissance et du yoga, ainsi qu'à vos activités élevées.

²⁴³यदि पावर कम है तो ज्ञान सिर्फ रोशनी देगा परन्तु पुराने संस्कार रूपी कीटाणु खत्म नहीं होंगे इसलिए पहले योग तपस्या द्वारा पावरफुल बनो।

²⁵¹Si vous manquez de pouvoir, la connaissance se contentera de donner de la lumière, mais les germes des vieux sanskars ne seront pas détruits. ²⁵²Par conséquent, commencez par devenir puissants grâce à votre yoga et votre tapasya.

²⁴⁴स्लोगन:- शुभ भावना, शुभ कामना के श्रेष्ठ संकल्प ही जमा का खाता बढ़ाते हैं।

²⁵³Devise: : Les pensées élevées de bons souhaits et de sentiments purs vous permettront de faire fructifier votre compte.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***