Murli du jour du jeudi 3 juin 2021

⁰03-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - शिवबाबा तुम्हारे फूल आदि स्वीकार नहीं कर सकते क्योंकि वह पूज्य वा पुजारी नहीं बनते, तुम्हें भी संगम पर फूल हार नहीं पहनने हैं''

⁰ 03/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²प्रश्न:- भविष्य राज्य तख्त के अधिकारी कौन बनते हैं?

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba ne peut pas accepter les fleurs que vous Lui offrez parce qu'Il ne change pas de digne d'adoration en adorateur. ²A l'âge de confluence, vous ne devez pas non plus porter de colliers de fleurs.

³उत्तर:- जो अभी मात-पिता के दिलतख्त को जीतने वाले हैं, वही भविष्य तख्तनशीन बनते हैं।

³Question: Qui peut revendiquer un droit au trône du futur royaume ?

⁴वन्डर है बच्चे मात-पिता पर भी विजय प्राप्त करते हैं। ⁵मेहनत कर मात-पिता से भी आगे जाते हैं।

⁴Réponse: Ceux qui conquièrent le trône du cœur de la Mère et du Père en ce moment s'assiéront sur le futur trône.

⁶गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

⁵C’est merveilleux de voir comment les enfants remportent la victoire sur leurs parents ! ⁶Ils font de tels efforts qu’ils dépassent même leurs parents. ⁷Chanson: Quitte Ton trône du ciel et descends sur Terre ! ⁸Om shanti.

⁷ओम् शान्ति। ⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना।

⁹Les plus doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés ont entendu la chanson.

⁹इस गीत से सर्वव्यापी का ज्ञान तो उड़ जाता है। ¹⁰याद करते हैं, अब भारत बहुत दुःखी है।

¹⁰La notion d'omniprésence disparaît avec cette chanson. ¹¹C'est parce que le peuple de Bharat est devenu très malheureux qu'il se souvient de Lui.

¹¹ड्रामा अनुसार यह सब गीत बने हैं।

¹²Toutes ces chansons ont été créées conformément au drama.

¹²दुनिया वाले नहीं जानते।

¹³Les gens du monde ne le savent pas.

¹³बाप आते हैं पतितों को पावन करने वा दुःखियों को दुःख से लिबरेट कर सुख देने लिए।

¹⁴Le Père vient purifier ce qui est impur et libérer les gens de leur peine pour leur donner le bonheur.

¹⁴बच्चे जान गये हैं - वही बाप आया हुआ है।

¹⁵Les enfants, vous savez que c'est le même Père qui est venu.

¹⁵बच्चों को पहचान मिल गई है।

¹⁶Les enfants, vous L’avez reconnu.

¹⁶स्वयं बैठ बतलाते हैं - मैं साधारण तन में प्रवेश कर सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ सुनाता हूँ।

¹⁷Lui-même vient ici pour vous dire : J'entre dans un corps ordinaire et vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ¹⁸Il n'existe qu'un seul monde.

¹⁷सृष्टि एक ही है, सिर्फ नई और पुरानी होती है। ¹⁸जैसे शरीर बचपन में नया होता है फिर पुराना होता है।

¹⁹C'est simplement qu'il devient vieux puis neuf, tout comme un corps est tout neuf dans l'enfance et qu'ensuite il devient vieux.

¹⁹नया शरीर, पुराना शरीर दो शरीर तो नहीं कहेंगे।

²⁰Vous ne diriez pas qu'il y a deux corps, le nouveau et l'ancien.

²⁰है एक ही सिर्फ नये से पुराना बनता है।

²¹Il n'y a qu'un seul corps mais de neuf, il devient vieux.

²¹वैसे दुनिया एक ही है।

²²De la même façon, il n'y a qu'un seul monde.

²²नये से अब पुरानी होती है। ²³नई कब थी?

²³Alors qu'il était neuf au commencement, ce monde est devenu vieux.

²⁴यह फिर कोई बता न सके।

²⁴A quel moment était-il neuf ?

²⁵बाप आकर समझाते हैं, बच्चे जब नई दुनिया थी तो भारत नया था। ²⁶सतयुग कहा जाता था। ²⁷वही भारत फिर पुराना बना है।

²⁵Personne ne peut vous le dire. ²⁶Le Père vient expliquer : Les enfants, lorsque le monde était neuf, Bharat également était toute neuve.

²⁸इसको पुरानी, ओल्ड वर्ल्ड कहा जाता है।

²⁷C'était l'âge d'or. ²⁸La même Bharat est actuellement devenue vieille.

²⁹न्यु वर्ल्ड से फिर ओल्ड बनी है फिर उनको नया जरूर बनना है।

²⁹On l'appelle le vieux monde. ³⁰Le nouveau monde est maintenant vieux et il doit redevenir neuf.

³⁰नई दुनिया का बच्चों ने साक्षात्कार किया है।

³¹Les enfants, vous avez eu des visions du nouveau monde.

³¹अच्छा उस नई दुनिया के मालिक कौन थे?

³²Alors, qui étaient les maîtres du nouveau monde ?

³²बरोबर यह लक्ष्मी-नारायण थे।

³³Il s’agit bien de Lakshmi et Narayan.

³³आदि सनातन देवी-देवता उस दुनिया के मालिक थे।

³⁴Les déités originelles et éternelles étaient les maîtres de ce monde.

³⁴यह बाप बच्चों को समझा रहे हैं।

³⁵Les enfants, le Père vous explique tout cela.

³⁵बाप कहते हैं - अब निरन्तर यही याद करो।

³⁶Le Père dit : Maintenant, souvenez-vous-en constamment.

³⁶बाप परम-धाम से हमको पढ़ाने, राजयोग सिखाने आये हुए हैं।

³⁷Le Père est venu de la région suprême pour nous enseigner. ³⁸Il est venu nous enseigner le Raja Yoga.

³⁷महिमा सारी उस एक की है, इनकी महिमा कुछ नहीं है।

³⁹Toute la louange appartient à l'Unique. ⁴⁰Celui-ci n'est pas loué.

³⁸इस समय सब तुच्छ बुद्धि हैं, कुछ नहीं समझते इसलिए मैं आता हूँ तब तो गीत भी बनाया हुआ है।

⁴¹De nos jours, tous ont un intellect dégradé et ne comprennent plus rien. ⁴²C'est pourquoi Je viens, et c'est également la raison pour laquelle ces chansons ont été composées.

³⁹सर्वव्यापी का ज्ञान तो उड़ जाता है।

⁴³La notion d'omniprésence disparaît avec cette chanson.

⁴⁰हर एक का पार्ट अपना-अपना है।

⁴⁴Chacun joue son propre rôle.

⁴¹बाप बार-बार कहते हैं - देह-अभिमान छोड़ तुम आत्म-अभिमानी बनो और आरगन्स द्वारा शिक्षा धारण करो।

⁴⁵Le Père vous dit sans cesse : Renoncez à la conscience du corps, soyez conscients de l'âme et imprégnez-vous de ces enseignements par l'intermédiaire de vos organes des sens !

⁴²भल इस बाबा को चलते-फिरते देखते हो परन्तु याद शिवबाबा को करो।

⁴⁶Bien que vous puissiez voir Baba marcher et se déplacer, souvenez-vous de Shiv Baba.

⁴³ऐसे ही समझो शिवबाबा ही सब कुछ करते हैं। ⁴⁴ब्रह्मा है नहीं।

⁴⁷Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui fait tout, et que Brahma n'est pas là.

⁴⁵भल इनका रूप इन आंखों से दिखाई पड़ता है। ⁴⁶तुम्हारी बुद्धि शिवबाबा की तरफ जानी चाहिए।

⁴⁸Même si vous voyez son apparence par l'intermédiaire de vos yeux, votre intellect devrait se diriger vers Shiv Baba.

⁴⁷शिवबाबा न हो तो इनकी आत्मा, इनका शरीर कोई काम का नहीं।

⁴⁹Si Shiv Baba n'était pas ici, l'âme de celui-ci et son corps ne seraient d'aucune utilité.

⁴⁸हमेशा समझो इसमें शिव-बाबा है। ⁴⁹वह इन द्वारा पढ़ाते हैं।

⁵⁰Souvenez-vous toujours que Shiv Baba est en celui-ci et qu'Il vous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.

⁵⁰तुम्हारा यह टीचर नहीं है।

⁵¹Celui-ci n'est pas votre Professeur.

⁵¹सुप्रीम टीचर वह है।

⁵²L'Unique est le Professeur Suprême.

⁵²याद उनको करना है।

⁵³Souvenez-vous de Lui.

⁵³कभी भी जिस्म को याद नहीं करना है।

⁵⁴Ne vous souvenez jamais du corps.

⁵⁴बुद्धियोग बाप के साथ लगाना है।

⁵⁵Reliez le yoga de votre intellect au Père.

⁵⁵बच्चे याद करते हैं फिर से आकर ज्ञान-योग सिखाओ, परमपिता परमात्मा के सिवाए कोई राजयोग सिखा न सके।

⁵⁶Les enfants se souviennent de Lui et disent : Viens nous enseigner à nouveau la connaissance et le yoga. ⁵⁷Hormis le Père Suprême, l'Âme Suprême, personne ne peut enseigner le Raja Yoga.

⁵⁶बच्चों की बुद्धि में है वही बैठ गीता का ज्ञान सुनाते हैं फिर यह नॉलेज प्रायःलोप हो जाता है।

⁵⁸Les enfants, vous comprenez que Lui seul vient vous raconter la connaissance de la Gita. ⁵⁹Cette connaissance disparaît ensuite.

⁵⁷वहाँ दरकार ही नहीं। ⁵⁸राजधानी स्थापन हो गई। ⁵⁹सद्गति हो जाती है।

⁶⁰Là-bas, vous n'en avez plus besoin parce que le royaume a été établi et que vous avez reçu le salut.

⁶⁰ज्ञान दिया जाता है दुर्गति से सद्गति होने के लिए। ⁶¹बाकी वह तो सब हैं भक्ति मार्ग की बातें।

⁶¹Vous recevez la connaissance pour aller de la dégradation vers le salut, et tout le reste appartient au chemin de la dévotion.

⁶²मनुष्य जप-तप, दान-पुण्य आदि जो कुछ करते हैं, सब भक्ति मार्ग की बातें हैं, इससे मुझे कोई मिल नहीं सकता।

⁶²Personne ne peut M'atteindre avec ces pratiques appartenant au chemin de la dévotion comme les pénitences, la tapasya, faire des dons ou encore accomplir la charité.

⁶³आत्मा के पंख टूट गये हैं।

⁶³Les ailes de l'âme sont brisées.

⁶⁴पत्थरबुद्धि बन गई है।

⁶⁴L’intellect des âmes est devenu comme de la pierre.

⁶⁵पत्थर से फिर पारस बनाने मुझे आना पड़े।

⁶⁵Je dois donc venir changer les intellects pétrifiés en intellects divins.

⁶⁶बाप कहते हैं - अब कितने मनुष्य हैं।

⁶⁶Le Père dit : Il y a tant d'êtres humains de nos jours !

⁶⁷सरसों मिसल संसार भरा हुआ है।

⁶⁷Le monde entier est rempli d’êtres humains, ils sont comme des graines de moutarde.

⁶⁸अब सब खत्म हो जाने हैं।

⁶⁸Maintenant, tout le monde va être détruit.

⁶⁹सतयुग में तो इतने मनुष्य होते नहीं।

⁶⁹A l'âge d'or, il n'y a pas autant d'êtres humains.

⁷⁰नई दुनिया में वैभव बहुत और मनुष्य थोड़े होंगे।

⁷⁰Dans le nouveau monde, vous vivez dans un grand confort et il y a très peu d'êtres humains.

⁷¹यहाँ तो इतने मनुष्य हैं जो खाने के लिए भी नहीं मिलता है।

⁷¹Ici, il y a tant de gens qu’il n'y a pas même assez de nourriture pour tout le monde.

⁷²पुरानी रेतीली जमीन है फिर नई हो जायेगी। ⁷³वहाँ है ही एवरीथिंग न्यु।

⁷²Actuellement, la terre est vieille et aride; ensuite elle redeviendra toute neuve.

⁷⁴नाम ही कितना मीठा है - हेविन, बहिश्त, देवताओं की नई दुनिया।

⁷³Là-bas, tout est neuf. ⁷⁴Le véritable nom est tellement doux : Paradis, bahist, le nouveau monde des déités.

⁷⁵पुरानी को तोड़ नई में बैठने की दिल होती है ना।

⁷⁵Le cœur souhaite démolir le vieux monde et s'installer dans le nouveau.

⁷⁶अब है नई दुनिया, स्वर्ग में जाने की बात।

⁷⁶Il s'agit maintenant d'aller dans le nouveau monde du paradis.

⁷⁷इसमें पुराने शरीर की कोई वैल्यु नहीं है।

⁷⁷Ce vieux corps n'a plus aucune valeur.

⁷⁸शिवबाबा को तो कोई शरीर है नहीं।

⁷⁸Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.

⁷⁹बच्चे कहते हैं - बाबा को हार पहनायें।

⁷⁹Les enfants disent : Nous voulons offrir un collier de fleurs à Baba.

⁸⁰परन्तु इनको हार पहनायेंगे तो तुम्हारा बुद्धियोग इसमें चला जायेगा।

⁸⁰Cependant, si vous faites cela, le yoga de votre intellect se dirigera vers celui-ci.

⁸¹शिवबाबा कहते हैं हार की दरकार नहीं है।

⁸¹Shiv Baba dit : Je n’ai pas besoin de colliers de fleurs.

⁸²तुम ही पूज्य बनते हो।

⁸²Vous seuls devenez dignes d'adoration et adorateurs.

⁸³पुजारी भी तुम बनते हो। ⁸⁴आपेही पूज्य आपेही पुजारी।

⁸³Vous devenez vous-mêmes dignes d'adoration puis adorateurs.

⁸⁵तो अपने ही चित्र की पूजा करने लगते हैं।

⁸⁴Vous commencez à adorer vos propres représentations.

⁸⁶बाबा कहते हैं मैं न पूज्य बनता हूँ, न फूल आदि की दरकार है।

⁸⁵Baba dit : Je ne deviens jamais digne d'adoration et Je n'ai pas besoin de fleurs etc.

⁸⁷मैं क्यों यह पहनूँ इसलिए कभी फूल माला आदि लेते नहीं हैं।

⁸⁶Pourquoi devrais-Je en porter ? ⁸⁷C'est pourquoi Baba n'accepte jamais de colliers de fleurs.

⁸⁸तुम पूज्य बनते हो फिर जितना चाहिए उतना फूल पहनना। ⁸⁹मैं तो तुम बच्चों का मोस्ट बिलवेड ओबीडियन्ट फादर भी हूँ, टीचर भी हूँ, सर्वेन्ट भी हूँ।

⁸⁸Vous êtes en train de devenir dignes d'adoration et vous pouvez par conséquent porter autant de colliers de fleurs que vous le voulez. ⁸⁹Les enfants, Je suis votre Père le plus aimé et obéissant.

⁹⁰बड़े-बड़े रॉयल आदमी जब नीचे सही डालते हैं तो लिखते हैं मिन्टो, करजेन आदि... अपने को लार्ड कभी नहीं लिखेंगे।

⁹⁰Je suis également votre Professeur et votre Serviteur. ⁹¹Quand des personnes royales et importantes signent des lettres, ils écrivent : Minto ou bien Curzon (vice-roi au début du 20ème siècle).

⁹¹यहाँ तो श्री लक्ष्मी-नारायण, श्री फलाना।

⁹²Ils n'écriraient jamais Lord untel ou untel pour eux-mêmes.

⁹²एकदम श्री अक्षर डाल देते हैं। ⁹³तो बाप बैठ समझाते हैं अब इस शरीर को याद नही करो।

⁹³Ici, ils écrivent : Shri Lakshmi-Narayan, Shri Untel ou Untel. ⁹⁴Ils emploient le titre "Shri" très facilement.

⁹⁴अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप को याद करो।

⁹⁵Le Père vient ici et explique : Ne vous souvenez plus de ce corps.

⁹⁵इस पुरानी दुनिया में आत्मा और शरीर दोनों ही पतित हैं।

⁹⁶Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹⁶सोना 9 कैरेट होगा तो जेवर भी 9 कैरेट।

⁹⁷Dans ce vieux monde, à la fois l'âme et le corps sont impurs.

⁹⁷सोने में ही खाद पड़ती है। ⁹⁸आत्मा को कभी निर्लेप नहीं समझना चाहिए।

⁹⁸Lorsque l'or est de neuf carats, le bijou qui est fait à partir de cela est également de neuf carats.

⁹⁹यह ज्ञान तुमको अभी है।

⁹⁹De l'alliage s'est mélangé à l'or.

¹⁰⁰तुम आधाकल्प 21 जन्म लिए प्रालब्ध पाते हो तो कितना पुरूषार्थ करना चाहिए!

¹⁰⁰Ne pensez pas que les âmes soient immunisées des effets de l'action. ¹⁰¹En ce moment, vous avez cette connaissance.

¹⁰¹परन्तु बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं। ¹⁰²शिवबाबा, ब्रह्मा द्वारा हमको शिक्षा दे रहे हैं।

¹⁰²Vous recevez la récompense pour la moitié du cycle, pour 21 vies ; vous devriez donc faire tellement d'efforts.

¹⁰³ब्रह्मा की आत्मा भी उनको याद करती है।

¹⁰³Cependant, les enfants, vous oubliez continuellement.

¹⁰⁴ब्रह्मा, विष्णु, शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी।

¹⁰⁴Shiv Baba nous donne des enseignements par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰⁵बाप पहले सूक्ष्म सृष्टि रचते हैं, निर्वाणधाम ऊंच ते ऊंच धाम है।

¹⁰⁵Même l'âme de Brahma se souvient de Lui. ¹⁰⁶Brahma, Vishnu et Shankar sont les résidents de la région subtile.

¹⁰⁶आत्माओं का निर्वाणधाम सबसे ऊंच है।

¹⁰⁷En tout premier, le Père crée le monde subtil.

¹⁰⁷एक भगवान को सब भक्त याद करते हैं।

¹⁰⁸La terre du Nirvana est la terre la plus élevée de toutes.

¹⁰⁸परन्तु तमोप्रधान बन गये हैं तो बाप को भूल, ठिक्कर-भित्तर सबकी पूजा करते रहते हैं।

¹⁰⁹Tous les dévots se souviennent de Dieu. ¹¹⁰Cependant, parce qu'ils sont devenus tamopradhan, ils ont oublié le Père et ne cessent d'adorer les cailloux et les pierres etc.

¹⁰⁹हम जानते हैं जो कुछ चलता है ड्रामा शूट होता जाता है।

¹¹¹Nous savons que tout ce qui se produit est en train d'être enregistré dans le drama.

¹¹⁰ड्रामा में एक बार जो शूटिंग होती है। ¹¹¹समझो बीच में कोई पंछी आदि उड़ता है तो वही घड़ी-घड़ी रिपीट होता रहेगा।

¹¹²Une fois que quelque chose est enregistré dans le drama, par exemple si un oiseau traverse la scène, alors cela se répétera encore et encore.

¹¹²पतंग उड़ता हुआ शूट हो गया तो फिर-फिर रिपीट होता रहेगा।

¹¹³Si un cerf-volant vole dans le ciel et que c'est enregistré, alors cela se répétera encore et encore.

¹¹³यह भी ड्रामा का सेकेण्ड-सेकेण्ड रिपीट होता जाता है। ¹¹⁴शूट होता रहता है।

¹¹⁴Ici également, chaque seconde de ce drama ne cesse de se répéter; cela continue à être enregistré.

¹¹⁵यह बना बनाया ड्रामा है।

¹¹⁵Ce drama est prédestiné.

¹¹⁶तुम एक्टर्स हो सारे ड्रामा को साक्षी हो देखते हो।

¹¹⁶Vous êtes des acteurs et vous regardez le drama comme des observateurs détachés.

¹¹⁷एक-एक सेकेण्ड ड्रामा अनुसार पास होता है। ¹¹⁸पत्ता हिला, ड्रामा पास हुआ।

¹¹⁷Chaque seconde s'écoule conformément au drama. ¹¹⁸Lorsqu'une feuille tremble, c'est le drama qui est en train de s'écouler.

¹¹⁹ऐसे नहीं पत्ता-पत्ता भगवान के हुक्म से चलता है।

¹¹⁹Cela ne veut pas dire que chaque feuille bouge en fonction des directives de Dieu.

¹²⁰नहीं, यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹²⁰Non, tout cela est inscrit dans le drama.

¹²¹इनको अच्छी रीति समझना पड़ता है।

¹²¹Tout cela doit être bien compris.

¹²²बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं और ड्रामा की नॉलेज देते हैं।

¹²²Seul le Père vient vous enseigner le Raja Yoga et vous donner la connaissance du drama.

¹²³चित्र भी कितने अच्छे बने हुए हैं।

¹²³De très bons posters ont été créés.

¹²⁴संगमयुग पर घड़ी का कांटा भी लगा हुआ है।

¹²⁴L'aiguille de l'horloge est représentée à l'âge de confluence.

¹²⁵कलियुग अन्त सतयुग आदि का संगम है।

¹²⁵C'est la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹²⁶अभी पुरानी दुनिया में अनेक धर्म हैं।

¹²⁶Il existe actuellement d'innombrables religions dans le vieux monde.

¹²⁷नई दुनिया में फिर यह नहीं होंगे।

¹²⁷Elles n'existeront plus dans le nouveau monde.

¹²⁸तुम बच्चे हमेशा ऐसे समझो - हमको बाप पढ़ाते हैं, हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं।

¹²⁸Les enfants, vous devriez toujours penser : Le Père nous enseigne et nous sommes des étudiants divins.

¹²⁹भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹²⁹Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois. ¹³⁰Les rois adorent Lakshmi et Narayan.

¹³⁰राजे लोग भी लक्ष्मी-नारायण को पूजते हैं।

¹³¹Je suis Celui qui les rend dignes d'adoration.

¹³¹तो उन्हों को पूज्य बनाने वाला मैं हूँ।

¹³²Ceux qui étaient dignes d'adorations sont maintenant des adorateurs.

¹³²जो पूज्य थे वह अब पुजारी हो गये हैं। ¹³³तुम बच्चे समझ गये हो हम सो पूज्य थे फिर हम सो पुजारी बने।

¹³³Les enfants, vous comprenez que vous étiez dignes d'adoration et que vous êtes maintenant devenus des adorateurs.

¹³⁴बाबा तो नहीं बनते हैं।

¹³⁴Baba ne le devient pas.

¹³⁵बाबा कहते हैं, न मैं पुजारी हूँ, न पूज्य बनता हूँ इसलिए मैं न हार पहनता हूँ, न पहनाने पड़ते हैं।

¹³⁵Baba dit : Je ne deviens ni digne d'adoration, ni adorateur. ¹³⁶C'est la raison pour laquelle Je ne porte jamais de collier de fleurs et Je n’en fais porter à personne.

¹³⁶फिर हम क्यों फूलों को स्वीकार करें।

¹³⁷Par conséquent, pourquoi devrais-je accepter des colliers de fleurs ?

¹³⁷तुम भी स्वीकार नहीं कर सकते हो।

¹³⁸Même vous, vous ne pouvez pas les accepter.

¹³⁸कायदे अनुसार उन देवताओं का हक है, उनकी आत्मा और शरीर पवित्र है। ¹³⁹वही हकदार हैं फूलों के।

¹³⁹Selon la loi, les déités ont le droit de porter des colliers de fleurs parce qu'à la fois les âmes et leur corps sont purs.

¹⁴⁰वहाँ स्वर्ग में तो हैं ही खुशबूदार फूल।

¹⁴⁰Elles sont les seules à avoir le droit de porter des colliers de fleurs.

¹⁴¹फूल होते ही हैं खुशबू के लिए।

¹⁴¹Là-bas, au paradis, il n'existe que des fleurs parfumées.

¹⁴²पहनने के लिए भी होते हैं।

¹⁴²Les fleurs sont faites pour répandre leur parfum.

¹⁴³बाप कहते हैं - अभी तुम बच्चे विष्णु के गले का हार बनते हो।

¹⁴³On peut les porter également. ¹⁴⁴Le Père dit : Les enfants, vous êtes maintenant les colliers autour du cou de Vishnou.

¹⁴⁴नम्बरवार तुमको तख्त पर बैठना है।

¹⁴⁵Vous siègerez sur le trône, numberwise.

¹⁴⁵जिन्होंने जितना कल्प पहले पुरूषार्थ किया है, अब करते हैं और करने लग पड़ेंगे। ¹⁴⁶नम्बरवार तो हैं।

¹⁴⁶Quels que soient les efforts que chacun de vous a faits au cycle précédent, vous faites ce même effort maintenant et vous continuerez à le faire.

¹⁴⁷बुद्धि कहती है फलाना बच्चा बहुत सर्विसएबुल है।

¹⁴⁷C'est numberwise. ¹⁴⁸L'intellect dit que Untel ou Untel est très serviable.

¹⁴⁸जैसे दुकान में होता है, सेठ बनते हैं, भागीदार बनते हैं, मैनेजर बनते हैं।

¹⁴⁹Dans un commerce, quelqu'un peut être propriétaire, associé ou directeur.

¹⁴⁹नीचे वालों को भी लिफ्ट मिलती है।

¹⁵⁰Les employés reçoivent également une promotion.

¹⁵⁰यह भी ऐसे है।

¹⁵¹Ici, c'est la même chose.

¹⁵¹तुम बच्चों को भी मात-पिता पर जीत पानी है।

¹⁵²Les enfants, remportez la victoire sur votre mère et votre père.

¹⁵²तुम वन्डर खाते हो - मात-पिता से आगे कैसे जा सकते हैं।

¹⁵³Vous êtes stupéfaits de voir que vous pouvez dépasser vos parents.

¹⁵³बाप तो बच्चों को मेहनत कर लायक बनाते हैं, तख्तनशीन बनाने लिए इसलिए कहते हैं, अब हमारे दिल रूपी तख्त पर जीत पहनने से भविष्य के तख्तनशीन बनेंगे।

¹⁵⁴Le Père aide les enfants à faire des efforts pour les rendre dignes de s'asseoir sur le trône. ¹⁵⁵C'est pourquoi il est dit : Conquérez le trône de Mon cœur et vous vous assiérez sur le trône futur.

¹⁵⁴पुरूषार्थ इतना करो, जो नर से नारायण बनो।

¹⁵⁶Faites des efforts tels que, d'un homme ordinaire, vous puissiez devenir Narayan.

¹⁵⁵एम ऑब्जेक्ट मुख्य है ही एक, फिर किंगडम स्थापन हो रही है तो उसमें वैरायटी पद है।

¹⁵⁷C’est le seul but et principal objectif. ¹⁵⁸Un royaume est en train d'être établi et là-bas, il y a toutes sortes de statuts.

¹⁵⁶तुम्हें माया को जीतने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करना है।

¹⁵⁹Faites des efforts complets pour conquérir Maya.

¹⁵⁷बच्चों आदि को भी भल प्यार से चलाओ परन्तु ट्रस्टी होकर रहो।

¹⁶⁰Agissez avec vos enfants avec beaucoup d'amour. ¹⁶¹Cependant, restez des gérants.

¹⁵⁸भक्ति मार्ग में कहते थे ना - प्रभू यह सब आपका दिया हुआ है।

¹⁶²Sur le chemin de la dévotion vous disiez : Dieu, Tu nous as tout donné.

¹⁵⁹आपकी अमानत आपने ले ली।

¹⁶³Puis Tu as tout repris.

¹⁶⁰अच्छा फिर रोने की बात ही नहीं परन्तु यह तो है ही रोने की दुनिया।

¹⁶⁴OK, dans ce cas, pas besoin de gémir ! ¹⁶⁵Cependant, c'est le monde des pleurs.

¹⁶¹मनुष्य कथायें बहुत सुनाते हैं।

¹⁶⁶Les gens racontent tant d’histoires.

¹⁶²मोहजीत राजा की कथा भी सुनाते हैं।

¹⁶⁷Ils racontent l'histoire du roi qui a conquis l'attachement.

¹⁶³फिर कोई दुःख फील नहीं होता है।

¹⁶⁸Il n'a même pas ressenti de douleur.

¹⁶⁴एक शरीर छोड़ जाए दूसरा लिया।

¹⁶⁹Il a quitté son corps et en a pris un autre.

¹⁶⁵वहाँ कभी कोई बीमारी आदि होती नहीं।

¹⁷⁰Là-bas, il n'y a aucune maladie.

¹⁶⁶एवरहेल्दी, निरोगी काया रहती है, 21 जन्म के लिए।

¹⁷¹Là-bas, vous avez un corps toujours en bonne santé et libéré de la maladie pendant 21 vies.

¹⁶⁷बच्चों को सब साक्षात्कार होता है।

¹⁷²Certains enfants ont eu des visions.

¹⁶⁸वहाँ की रसमरिवाज कैसे चलती है, क्या ड्रेस पहनते हैं। ¹⁶⁹स्वयंवर आदि कैसे होते हैं - सब बच्चों ने साक्षात्कार किया है।

¹⁷³Ils ont eu des visions de tous ces us et coutumes: Quelle sorte de vêtements ils portaient, de quelle façon les mariages étaient célébrés.

¹⁷⁰वह पार्ट सब बीत गया।

¹⁷⁴Ce rôle est à présent terminé.

¹⁷¹उस समय इतना ज्ञान नहीं था।

¹⁷⁵A cette époque, vous n'aviez pas autant de connaissance.

¹⁷²अब दिन-प्रतिदिन तुम बच्चों में ताकत बहुत आती जाती है।

¹⁷⁶Les enfants, vous recevez maintenant tant de force jour après jour.

¹⁷³यह भी सब ड्रामा में नूँधा हुआ है।

¹⁷⁷Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁷⁴वन्डर है ना।

¹⁷⁸C'est merveilleux !

¹⁷⁵परमपिता परमात्मा का भी कितना भारी पार्ट है।

¹⁷⁹Même le Père Suprême, l'Âme Suprême, a un rôle tellement important.

¹⁷⁶खुद बैठ समझाते हैं भक्ति मार्ग में भी ऊपर बैठ मैं कितना काम करता हूँ।

¹⁸⁰Lui-même vient ici vous expliquer comment Il agit tout en restant assis là-haut, même sur le chemin de la dévotion.

¹⁷⁷नीचे तो कल्प में एक ही बार आता हूँ।

¹⁸¹Dans le cycle entier, Je ne viens ici qu'une seule fois.

¹⁷⁸बहुत, निराकार के पुजारी भी होते हैं परन्तु निराकार परमात्मा कैसे आकर पढ़ाते हैं, यह बात गुम कर दी है।

¹⁸²Nombreux sont ceux qui adorent l'Incorporel. ¹⁸³Cependant, ils ont oublié la façon dont le Père Suprême, l'Âme Suprême vient nous enseigner.

¹⁷⁹गीता में भी कृष्ण का नाम डाल दिया है तो निराकार से प्रीत ही टूट गई है।

¹⁸⁴Ils ont inséré le nom de Krishna dans la Gita. ¹⁸⁵Par conséquent, leur amour pour l'Incorporel s'est brisé.

¹⁸⁰यह तो परमात्मा ने ही आकरके सहज योग सिखलाया और दुनिया को बदलाया, दुनिया बदलती रहती है।

¹⁸⁶C'est Dieu Lui-même qui est venu nous enseigner le Raja Yoga et qui a changé le monde. ¹⁸⁷Le monde ne cesse de changer.

¹⁸¹युग फिरते रहते हैं।

¹⁸⁸Les âges continuent à tourner.

¹⁸²इस ड्रामा के चक्र को अभी तुम समझ गये हो।

¹⁸⁹Vous avez maintenant compris le cycle de ce drama du monde.

¹⁸³मनुष्य कुछ नहीं जानते।

¹⁹⁰Les gens ne savent rien.

¹⁸⁴सतयुग के देवी-देवताओं को भी नहीं जानते।

¹⁹¹Ils ne connaissent même pas les déités de l'âge d'or.

¹⁸⁵सिर्फ देवताओं की निशानियाँ रह गई हैं, तो बाप समझाते हैं, हमेशा ऐसे समझो हम शिवबाबा के हैं। ¹⁸⁶शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹⁹²Il ne reste que certains signes de l'existence des déités. ¹⁹³Le Père explique : Considérez toujours que vous appartenez à Shiv Baba et qu'Il vous enseigne.

¹⁸⁷शिवबाबा, इस ब्रह्मा द्वारा हमेशा शिक्षा देते हैं।

¹⁹⁴Shiv Baba vous donne toujours des enseignements par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸⁸शिवबाबा की याद में फिर बहुत मज़ा आता रहेगा।

¹⁹⁵Vous apprécierez de plus en plus le fait de rester dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁸⁹ऐसा गॉड फादर कौन?

¹⁹⁶Quelqu'un d'autre pourrait-il être Dieu le Père ?

¹⁹⁰वह फादर भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁹⁷Il est le Père, le Professeur et également le Satguru.

¹⁹¹कई बाप बच्चों को पढ़ाते भी हैं तो वह जरूर कहेंगे हमारा यह फादर, टीचर है परन्तु वह फादर गुरू भी हो, ऐसे नहीं होते हैं।

¹⁹⁸Certains pères sont également des enseignants et leurs enfants disent: Mon père est également mon professeur. ¹⁹⁹Cependant, leur père ne peut être leur guru.

¹⁹²हाँ टीचर हो सकता है।

²⁰⁰Oui, il peut être un enseignant.

¹⁹³फादर को गुरू कभी नहीं कहेंगे।

²⁰¹On ne dirait jamais qu'un père est un guru.

¹⁹⁴इनका (बाबा का) फादर टीचर भी था, पढ़ाते थे।

²⁰²Le père de celui-ci était également professeur des écoles.

¹⁹⁵वह है हद का फादर टीचर।

²⁰³Il était un père et un professeur limité.

¹⁹⁶यह है बेहद का फादर टीचर।

²⁰⁴Celui-ci est le Père et Professeur illimité.

¹⁹⁷तुम अपने को गॉडली स्टूडेन्ट समझो तो भी अहो सौभाग्य।

²⁰⁵Considérer que vous êtes les étudiants de Dieu est une telle fortune.

¹⁹⁸गॉड फादर पढ़ाते हैं, कितना क्लीयर है।

²⁰⁶Il est tellement clair que c’est Dieu le Père qui nous enseigne !

¹⁹⁹तो कितना मीठा बाबा है।

²⁰⁷Baba est tellement doux !

²⁰⁰मीठी चीज़ को याद किया जाता है। ²⁰¹जैसे आशिक-माशूक का प्यार होता है।

²⁰⁸On se souvient des choses douces, tout comme il y a de l'amour entre une amoureuse et son bien-aimé.

²⁰²उनका विकार के लिए प्यार नहीं होता है।

²⁰⁹Ils ne s'aiment pas l'un et l'autre pour le vice.

²⁰³बस एक दो को देखते रहते हैं।

²¹⁰Simplement, ils ne cessent de se contempler l'un et l'autre.

²⁰⁴तुम्हारा फिर है आत्माओं का परमात्मा बाप के साथ योग।

²¹¹Nous, les âmes, nous avons du yoga avec le Père, l'Âme Suprême.

²⁰⁵आत्मा कहती है बाबा कितना ज्ञान का सागर, प्रेम का सागर है।

²¹²L'âme dit : Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan d'Amour.

²⁰⁶इस पतित दुनिया, पतित शरीर में आकर हमको कितना ऊंच बनाते हैं।

²¹³Il entre dans ce monde impur, dans un corps impur pour nous rendre tellement élevés !

²⁰⁷गायन भी हैं - मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार।

²¹⁴On s'est souvenu : Cela n'a pas pris longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.

²⁰⁸सेकेण्ड में बैकुण्ठ में जाते हैं।

²¹⁵Vous allez au paradis en une seconde.

²⁰⁹सेकेण्ड में मनुष्य से देवता बन पड़ते हैं।

²¹⁶D'êtres humains, vous devenez des déités en une seconde.

²¹⁰यह है एम आब्जेक्ट।

²¹⁷C'est votre but et votre objectif.

²¹¹उसके लिए पढ़ाई करनी चाहिए।

²¹⁸Vous devez étudier pour cela.

²¹²गुरू नानक ने भी कहा है ना मूत पलीती कपड़ धोए... लक्ष्य सोप है ना।

²¹⁹Guru Nanak disait également : Dieu lave les vêtements sales et impurs. ²²⁰Il y a le savon Lux (le but).

²¹³बाबा कहते हैं मैं कितना अच्छा धोबी हूँ।

²²¹Baba dit : Je suis un si bon Blanchisseur !

²¹⁴तुम्हारे वस्त्र, तुम्हारी आत्मा और शरीर कितना शुद्ध बनाता हूँ।

²²²Je rends vos vêtements, c'est-à-dire vous les âmes et vos corps, tellement purs et propres !

²¹⁵तो इनको (दादा को) कभी याद नहीं करना है।

²²³Vous ne devez même pas vous souvenir de celui-ci (Dada).

²¹⁶यह सारा कार्य शिवबाबा का है, उनको ही याद करो।

²²⁴La tâche entière revient à Shiv Baba. ²²⁵Par conséquent, souvenez-vous seulement de Lui !

²¹⁷इनसे मीठा वह है।

²²⁶Il est plus doux que celui-ci.

²¹⁸आत्मा को कहते हैं तुमको इन आंखों से यह ब्रह्मा का रथ देखने में आता है परन्तु तुम याद शिवबाबा को करो।

²²⁷Les âmes, Il vous dit : Vous pouvez regarder le char de Brahma par l'intermédiaire de vos yeux, mais souvenez-vous de Shiv Baba !

²¹⁹शिवबाबा इनके द्वारा तुमको कौड़ी से हीरे जैसा बना रहे हैं ।

²²⁸Shiv Baba vous change de coquillages en diamants par l'intermédiaire de celui-ci.

²²⁰अच्छा -

²²⁹Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ²³²Essence pour la dharna:

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³ 1. Faites l'effort de conquérir le trône du cœur du Père.

²²⁴1) बाप के दिल रूपी तख्त पर जीत पाने का पुरूषार्थ करना है।

²³⁴Devenez des gérants au sein de la famille, et interagissez avec tout le monde avec amour.

²²⁵परिवार में ट्रस्टी रहकर प्यार से सबको चलाना है। ²²⁶मोहजीत बनना है।

²³⁵Soyez des conquérants de l'attachement. ²³⁶ 2. Rendez l'âme propre et pure grâce au pouvoir du yoga !

²²⁷2) योगबल से आत्मा को स्वच्छ बनाना है।

²³⁷En voyant tout avec ces yeux, souvenez-vous du Père Unique !

²²⁸इन आंखों से सब कुछ देखते हुए याद एक बाप को करना है।

²³⁸N'acceptez pas de guirlandes de fleurs ici, mais devenez des fleurs parfumées.

²²⁹यहाँ फूल हार स्वीकार न कर खुशबूदार फूल बनना है ²³⁰वरदान:- अपनी चंचल वृत्ति को परिवर्तन कर सतोप्रधान वायुमण्डल बनाने के जवाबदार श्रेष्ठ आत्मा भव ²³¹जो बच्चे अपनी चंचल वृत्तियों को परिवर्तन कर लेते हैं वही सतोप्रधान वायुमण्डल बना सकते हैं क्योंकि वृत्ति से वायुमण्डल बनता है।

²³⁹Bénédiction: ²⁴⁰ Puissiez-vous devenir une âme élevée et responsable qui transforme son attitude inconvenante et rend l’atmosphère satopradhan.

²³²वृत्ति चंचल तब होती है जब वृत्ति में इतने बड़े कार्य की स्मृति नहीं रहती।

²⁴¹ Les enfants qui transforment leur attitude peuvent créer une atmosphère satopradhan car celle-ci est crée grâce à votre attitude.

²³³अगर कोई अति चंचल बच्चा बिजी होते भी चंचलता नहीं छोड़ता है तो उसे बांध देते हैं।

²⁴²Votre attitude devient espiègle quand vous perdez conscience qu’il s’agit d’une telle tâche élevée. ²⁴³Si même très occupé, l’enfant ne cesse d’être espiègle, on l’attache.

²³⁴ऐसे ही यदि ज्ञान-योग में बिजी होते भी वृत्ति चंचल हो तो एक बाप के साथ सर्व सम्बन्धों के बंधन में वृत्ति को बांध दो तो चंचलता सहज समाप्त हो जायेगी।

²⁴⁴De la même manière, si votre attitude devient espiègle même quand vous êtes occupés dans la connaissance et le yoga, nouez alors le lien d’avoir toutes les relations avec le Père Unique et cette attitude cessera. ²⁴⁵Devise:

²³⁵स्लोगन:- अलबेलेपन की लहर को समाप्त करने का साधन है बेहद का वैराग्य।

²⁴⁶*** OM SHANTI *** La manière de finir une vague de négligence est d’avoir une attitude de désintérêt illimité.