Murli du jour du samedi 5 juin 2021

⁰05-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पूरा वर्सा लेने के लिए एक बाप से पूरी प्रीत रखो, तुम्हारी प्रीत किसी भी देहधारी से नहीं होनी चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, afin d'obtenir l'héritage complet, ayez un amour total pour le Père unique. ²Vous ne devriez pas avoir d'amour pour les êtres corporels.

²प्रश्न:- जो अपने दैवी सम्प्रदाय के होंगे उनके सामने कौन से अक्षर घूमते रहेंगे?

³Question: Quelles paroles font écho dans l'esprit de ceux qui appartiennent à votre communauté des déités?

³उत्तर:- जब तुम उन्हें बतायेंगे कि बाप को याद करने से विकर्म विनाश होते हैं और देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है तो यह अक्षर उनके सामने घूमते रहेंगे। ⁴उनकी बुद्धि में आयेगा हमें देवता बनना है इसलिए हमारा खान-पान शुद्ध होना चाहिए।

⁴Réponse: Quand vous leur dites que les péchés sont détruits en se souvenant du Père et que la religion des déités est en train d'être établie, ces paroles font écho en eux. ⁵Ils comprennent qu'ils doivent devenir des déités et que tout ce qu'ils mangent et boivent doit par conséquent être pur.

⁵गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁶Chanson: Le Seigneur innocent est absolument Unique, nul ne Lui ressemble…

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷भोलेनाथ के बच्चे सुन रहे हैं।

⁸Les enfants du Seigneur innocent écoutent.

⁸किससे?

⁹Qui écoutent-ils?

⁹भोलानाथ से।

¹⁰Le Seigneur innocent.

¹⁰भोलानाथ शिव को ही कहा जाता है।

¹¹Shiva est appelé Bolanath (le Seigneur innocent).

¹¹उनका नाम ही शिव है।

¹²Son nom est Shiva.

¹²भोलानाथ के बच्चे अर्थात् शिव के बच्चे।

¹³Les enfants de Bolanath sont ceux de Shiva.

¹³आत्मायें सुन रही हैं इन कानों से।

¹⁴Les âmes écoutent avec leurs oreilles.

¹⁴अभी तुम बच्चे आत्म-अभिमानी बने हो।

¹⁵Les enfants, vous êtes maintenant conscients de l'âme.

¹⁵बच्चे टेप पर भी मुरली सुनते हैं तो समझते हैं शिवबाबा हमको अपना परिचय देते हैं, मैं सभी आत्माओं का बाप हूँ। ¹⁶जिसको तुम परमपिता परम आत्मा यानी परमात्मा कहते हो।

¹⁶Quand les enfants écoutent un murli enregistré sur une cassette, ils comprennent que c'est Shiv Baba qui leur donne des instructions: Je suis le Père de toutes les âmes, Celui que vous appelez "Père suprême, Âme suprême", c'est-à-dire Dieu.

¹⁷उनको सदैव फादर ही कहते हैं।

¹⁷On l'appelle toujours "Père".

¹⁸कौन कहते हैं कि वह फादर है? ¹⁹आत्मा।

¹⁸Qui dit qu'Il est le Père? ¹⁹C'est l'âme qui le dit.

²⁰आत्मा को अब ज्ञान मिला है और कोई मनुष्य मात्र को यह ज्ञान नहीं है।

²⁰L'âme a maintenant reçu la connaissance. ²¹Aucun autre être humain ne possède cette connaissance.

²¹हम आत्मा को दो बाप हैं। ²²एक साकार, एक है निराकार।

²²Nous, les âmes, avons deux pères, l'un est corporel et l'autre, incorporel.

²³वह परमपिता है, यह समझानी और कोई दे न सके।

²³Personne d'autre ne pourrait se faire passer pour le Père suprême.

²⁴बाप के सिवाए और कोई यह पूछ न सके।

²⁴Personne, excepté le Père ne peut vous dire ces choses.

²⁵बाप ही पूछते हैं तुम जो कहते हो परमपिता परमात्मा, गॉड फादर, वह तुम किसके लिए कहते हो?

²⁵Seul le Père demande: Quand vous dites "Père suprême, Âme suprême, Dieu le Père", à qui faites-vous référence?

²⁶क्या लौकिक बाप के लिए वा पारलौकिक बाप के लिए?

²⁶Faites-vous référence à un père physique, ou bien au Père qui est au-delà de ce monde?

²⁷लौकिक फादर को गॉड फादर कहेंगे?

²⁷Appelleriez-vous votre père physique "Dieu le Père"?

²⁸हिन्दी में अक्षर भी है परमपिता।

²⁸On utilise le mot "Parampita" (Père suprême) en hindi.

²⁹वह तो एक ही निराकार है।

²⁹Il est l'Unique incorporel.

³⁰ईश्वर, प्रभू वा भगवान कहने से बाप सिद्ध नहीं होता।

³⁰En disant "Ishwar, Prabhu ou Bhagwan", cela ne révèle pas la relation de Père.

³¹गॉड फादर अक्षर अच्छा है।

³¹L'expression "Dieu le Père" est correcte.

³²आत्मा ने कहा वह हमारा गॉड फादर है।

³²L'âme dit: "Il est mon Dieu, le Père."

³³लौकिक फादर तो सिर्फ शरीर का बाप है।

³³Un père physique n'est que le père du corps.

³⁴तुम सबसे पूछा जाता है, तुमको कितने फादर्स हैं? ³⁵एक है लौकिक, दूसरा है पारलौकिक।

³⁴On vous demande à tous: combien de pères avez-vous? ³⁵Il y a d'un côté celui de ce monde, et de l'autre, Celui qui est au-delà de ce monde.

³⁶दोनों में बड़ा कौन?

³⁶Qui est le plus grand des deux?

³⁷जरूर कहेंगे पारलौकिक फादर।

³⁷On dira certainement que c'est le Père qui est au-delà.

³⁸उनकी महिमा है - सब पतितों को पावन बनाने वाला पारलौकिक बाप।

³⁸Sa louange est: "Père qui est au-delà et qui purifie tout ce qui est impur."

³⁹यह भी अभी तुम समझते हो।

³⁹Vous le comprenez maintenant.

⁴⁰दुनिया में यह कोई भी नहीं समझते।

⁴⁰Personne au monde ne le comprend.

⁴¹बाप ने समझाया है - तुमको पारलौकिक बाप से प्रीत है।

⁴¹Le Père a expliqué que vous avez de l'amour pour Celui qui est au-delà.

⁴²औरों की है विनाश काले विप्रीत बुद्धि। ⁴³विनाश का अभी समय है।

⁴²Les autres ont un intellect non-aimant au moment de la destruction.

⁴⁴वही महाभारत की लड़ाई अब लगनी है।

⁴³C'est maintenant l'époque de la destruction.

⁴⁵एरोप्लेन, टैंक्स आदि एक दो को सप्लाई कर रहे हैं।

⁴⁴Les gens savent que cette même guerre du Mahabharat doit avoir lieu.

⁴⁶सबको देते जाते हैं। ⁴⁷पैसे से जिसको जो चाहे उनको देते जाते हैं।

⁴⁵Ils se fournissent mutuellement des avions, des tanks etc. ⁴⁶Ils vendent aux autres pays tout ce qu'ils veulent.

⁴⁸उधार पर भी लेते हैं।

⁴⁷Ils leur vendent même à crédit.

⁴⁹तो प्लेन, बारूद आदि यह सब खरीद करते हैं।

⁴⁸Ils achètent des avions et des explosifs etc.

⁵⁰यह सब चीज़े बड़ी महंगी होती हैं।

⁴⁹Tout cela est très cher.

⁵¹विलायत वाले बनाते हैं, वह फिर बेचते रहते हैं।

⁵⁰Les pays étrangers les fabriquent eux-mêmes et les vendent.

⁵²भारतवासी थोड़ेही एरोप्लेन आदि बेचते हैं।

⁵¹Bharat ne vend pas d'avions etc.

⁵³यह सब चीज़े बाहर से आई हुई हैं।

⁵²Toutes ces choses viennent de l'étranger.

⁵⁴अब जो चीज़ खरीद करेंगे सो जरूर काम में लायेंगे।

⁵³De toute façon, ils utiliseront tout ce qu'ils ont acheté.

⁵⁵फेंकने के लिए थोड़ेही लेंगे।

⁵⁴Ils ne les achètent pas pour les jeter ensuite.

⁵⁶वह है विनाश काले विप्रीत बुद्धि यादव सम्प्रदाय, जो यूरोप में रहते हैं।

⁵⁵C'est la communauté Yadav qui vit en Europe et qui a un intellect non-aimant au moment de la destruction.

⁵⁷उसमें सब आ गये।

⁵⁶Cela les concerne tous.

⁵⁸भारत तो अविनाशी खण्ड है क्योंकि अविनाशी बाप का बर्थ प्लेस है।

⁵⁷Bharat est la terre impérissable parce que c'est le lieu de naissance du Père éternel.

⁵⁹बाप आते ही तब हैं जब पुरानी दुनिया खत्म होनी है और जन्म वहाँ लेते हैं जहाँ कभी खत्म नहीं होना है।

⁵⁸Le Père vient quand le vieux monde est sur le point d'être détruit, et Il naît dans le pays qui n'est jamais détruit.

⁶⁰बाप आया था तब तो शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु उन्हों को यह पता नहीं है कि शिवबाबा कब आते हैं।

⁵⁹C'est parce que le Père est venu qu'ils célèbrent l'anniversaire de Shiva. ⁶⁰Et pourtant, ils ne savent pas quand Shiv Baba vient!

⁶¹आते भी उस समय हैं जबकि विनाश के लिए तैयारियाँ हो रही हैं।

⁶¹Il vient au moment où tout est prêt pour la destruction.

⁶²अब बाप कहते हैं वह है यूरोपवासी यादव सम्प्रदाय जो सतयुग में होते नहीं।

⁶²Le Père dit maintenant: voici la communauté Yadavs, ceux qui vivent en Europe.

⁶³न बौद्धी, न क्रिश्चियन आदि होते हैं।

⁶³Ils n'existent pas là-bas, à l'âge d'or.

⁶⁴अब बाप कहते हैं उन्हों की है विनाश काले विप्रीत बुद्धि क्योंकि परमात्मा बाप को सर्वव्यापी कह देते हैं।

⁶⁴Il n'y a ni Bouddhistes, ni Chrétiens là-bas. ⁶⁵Le Père dit: ils ont un intellect non-aimant au moment de la destruction. ⁶⁶Vous connaissez le Père.

⁶⁵तुम हो विनाश काले प्रीत बुद्धि।

⁶⁷Vous comprenez que vous vous êtes incarnés 84 fois.

⁶⁶तुम बाप को जानते हो। ⁶⁷तुम समझते हो हमने 84 जन्म लिए हैं।

⁶⁸Durant vos 84 vies, vous êtes devenus tamopradhan et des âmes pécheresses.

⁶⁸84 जन्मों में पाप आत्मा, तमोप्रधान बन गये हैं।

⁶⁹Ce sont les habitants de Bharat qui s'incarnent 84 fois.

⁶⁹भारतवासियों ने ही 84 जन्म लिए हैं। ⁷⁰अब नाटक पूरा होता है, सबको वापिस जाना है।

⁷⁰La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et tout le monde doit rentrer à la Maison.

⁷¹तुमको बाप राजयोग सिखा रहे हैं।

⁷¹Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

⁷²यह है सबकी कयामत का समय अर्थात् मौत का समय।

⁷²C'est la période de règlement pour tout le monde, c'est-à-dire le moment de la mort.

⁷³तो उन यादवों की भी ईश्वर से प्रीत नहीं है, इसलिए विनाश काले विप्रीत बुद्धि कहा जाता है।

⁷³Les Yadavs n'ont pas d'amour pour Dieu et c'est pourquoi on dit: "Il y a ceux qui ont un intellect non-aimant."

⁷⁴कोई भी देहधारी मनुष्य से प्रीत नहीं लगानी है।

⁷⁴N'ayez pas d'amour pour les êtres corporels!

⁷⁵वह तो है रचना, उनसे वर्सा मिल न सके।

⁷⁵Ils sont la création; on ne peut recevoir d'héritage de leur part.

⁷⁶भाई को भाई से वर्सा थोड़ेही मिलता है।

⁷⁶Un frère ne peut pas recevoir d'héritage de son frère.

⁷⁷यह तो अच्छी रीति से समझाया है।

⁷⁷Tout cela vous a très clairement été expliqué.

⁷⁸तुम बच्चे अभी समझते हो - उनकी है विनाश काले विप्रीत बुद्धि और तुम्हारी है प्रीत बुद्धि।

⁷⁸Les enfants, vous comprenez maintenant qu'ils ont un intellect non-aimant au moment de la destruction, alors que vous, vous avez un intellect aimant.

⁷⁹इसमें भी जो तीव्र प्रीत वाले हैं, बाप से पूरी प्रीत रखते हैं।

⁷⁹Et à ce niveau, ceux qui ont beaucoup d'amour ont un amour total pour le Père.

⁸⁰हम बाबा से 21 जन्म स्वर्ग का वर्सा लेते हैं।

⁸⁰Nous sommes en train d'obtenir notre héritage du paradis pour 21 vies auprès du Père.

⁸¹वह बाबा ही सत्य बताते हैं और कोई से प्रीत नहीं रखनी है।

⁸¹Seul Baba vous dit la vérité. ⁸²Nous ne devons avoir d'amour pour personne d'autre.

⁸²जब नया मकान बनाते हैं तो फिर नये मकान से प्रीत लग जाती है।

⁸³Lorsqu'un nouveau bâtiment est en construction, ils ont de l'amour pour lui.

⁸³समझा जाता है पुराना मकान टूट जाना है।

⁸⁴On comprend que l'ancien va être détruit.

⁸⁴तो हम भी पुरानी दुनिया से दिल तोड़ते जाते हैं।

⁸⁵De même, vous devriez éloigner votre cœur du vieux monde.

⁸⁵बाप समझाते हैं - दिन-प्रतिदिन वायुमण्डल खराब होता जायेगा।

⁸⁶Le Père explique: jour après jour, l'atmosphère se dégrade. ⁸⁷Vous pouvez voir tous les bouleversements!

⁸⁶देखते हो कितने हंगामें होते हैं, तो समझेंगे कि बस अभी यह खलास होते हैं।

⁸⁸Ainsi, vous pouvez comprendre que tout va être détruit. ⁸⁹Nous devons aller dans le nouveau monde, souvenez-vous-en.

⁸⁷हमको जाना है नई दुनिया में।

⁹⁰Souvenez-vous du Père illimité et de l'héritage.

⁸⁸तो नई दुनिया को याद करना पड़े। ⁸⁹बेहद के बाप और वर्से को याद करना है और कोई को याद करने से कुछ मिलेगा नहीं।

⁹¹Vous n'obtiendrez rien en vous souvenant de qui que ce soit d'autre. ⁹²Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent tellement de Dieu!

⁹⁰मनुष्य भक्ति मार्ग में तो कितना याद करते हैं। ⁹¹माँ बाप मित्र सम्बन्धियों को याद करते हुए भी फिर देवी-देवताओं को कितना याद करते हैं।

⁹³Tout en se souvenant de leurs parents, de leurs amis et de leur famille, ils se souviennent aussi beaucoup des déités. ⁹⁴Ils vont se baigner (dans le Gange) et ils disent qu'il est le Purificateur!

⁹²पानी में स्नान करते हैं, उनको पतित-पावनी कहते हैं।

⁹⁵On a dit qu'une flèche avait été décochée et que le Gange avait jailli à cet endroit-là.

⁹³दिखाते हैं, तीर मारा और गंगा निकल आई।

⁹⁶Ils mettent de l'eau du Gange dans la bouche d'un mourant.

⁹⁴गंगा जल मुख में देते हैं। ⁹⁵समझते हैं थोड़ा भी गंगा जल मिलने से मुक्ति को पा लेंगे।

⁹⁷Ils croient que s'il absorbe, ne serait-ce que quelques gouttes de cette eau, il recevra la libération.

⁹⁶बाप कहते हैं यहाँ हैं ज्ञान की बातें।

⁹⁸Le Père dit: ici, il est question de connaissance.

⁹⁷तुम थोड़ा भी ज्ञान सुनते हो तो फल मिल जाता है।

⁹⁹Si vous entendez ne serait-ce qu'un peu de connaissance, vous en recevrez le fruit.

⁹⁸यह ज्ञान सुनने की बात है।

¹⁰⁰Il suffit simplement de l'écouter.

⁹⁹अमृत पीने की चीज़ नहीं है, यह नॉलेज है।

¹⁰¹Le nectar n'est pas une boisson à boire, c'est la connaissance.

¹⁰⁰ऐसे नहीं समझो कि भोग के दिन अमृत पिलाते हैं।

¹⁰²Ne pensez pas que vous recevez du nectar à boire le jour de bhog.

¹⁰¹नहीं, वह तो मीठा पानी है।

¹⁰³Non, ce n'est que de l'eau sucrée.

¹⁰²बाकी यह है ज्ञान की बात।

¹⁰⁴Cependant, c'est un des aspects de la connaissance.

¹⁰³ज्ञान अर्थात् बाप और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानना। ¹⁰⁴यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, कौन 84 जन्म लेते हैं।

¹⁰⁵La connaissance veut dire connaître le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin, et comprendre également comment tourne le cycle du monde et qui s'incarne 84 fois.

¹⁰⁵सब तो ले न सकें।

¹⁰⁶Tout le monde ne peut s'incarner 84 fois.

¹⁰⁶पहले-पहले भारतवासी ही आते हैं।

¹⁰⁷Les habitants de Bharat viennent en premier.

¹⁰⁷वही पूरे 84 जन्म लेते हैं।

¹⁰⁸Ce sont eux qui s'incarnent 84 fois.

¹⁰⁸जो देवता थे वही 84 जन्म भोग पतित बन जाते हैं।

¹⁰⁹Ceux qui ont été des déités s'incarnent 84 fois, puis ils deviennent impurs.

¹⁰⁹बाप आकर फिर काँटों से फूल बनाते हैं।

¹¹⁰Ensuite, le Père vient changer les épines en fleurs.

¹¹⁰मनुष्य देह-अभिमान में आकर 5 विकारों में फँस पड़ते हैं।

¹¹¹Les gens conscients du corps sont pris au piège des cinq vices.

¹¹¹अब है रावण राज्य।

¹¹²C'est en ce moment le royaume de Ravan.

¹¹²सतयुग था दैवी राज्य।

¹¹³L'âge d'or était le royaume des déités.

¹¹³शिवबाबा ही स्वर्ग की पुरी रचते हैं।

¹¹⁴Seul Shiv Baba crée la terre du paradis.

¹¹⁴सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹¹⁵Ce fut le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁵अभी तुम जानते हो स्थापना हो रही है।

¹¹⁶Vous savez que l'établissement est en cours.

¹¹⁶तुम्हारी विनाश काले प्रीत बुद्धि है, इसलिए विजयी हैं।

¹¹⁷C'est parce que vous avez un intellect aimant au moment de la destruction que vous êtes victorieux.

¹¹⁷सारे विश्व पर तुम विजय पाते हो।

¹¹⁸Vous obtenez la victoire sur le monde entier.

¹¹⁸यह अच्छी रीति याद रखना है।

¹¹⁹Souvenez-vous-en très bien!

¹¹⁹हम भारतवासी जो अभी कलियुग में हैं सो फिर बदलकर स्वर्ग में जायेंगे।

¹²⁰Vous, les habitants de Bharat, qui êtes maintenant à l'âge de fer, changerez et irez au paradis.

¹²⁰पुरानी दुनिया को छोड़ना है।

¹²¹Vous devez renoncer au vieux monde.

¹²¹यह विकारी सम्बन्ध, इसको बंधन कहा जाता है।

¹²²On appelle ces relations vicieuses des liens.

¹²²तुम विकारी बंधन से निकल निर्विकारी सम्बन्ध में जाते हो फिर दूसरे जन्म में तुम विकारी बंधन में नही आयेंगे।

¹²³Vous avez maintenant quitté ces liens vicieux pour entrer dans des relations sans vices. ¹²⁴Plus tard, dans votre prochaine vie, vous n'aurez plus de liens vicieux.

¹²³वहाँ है ही निर्विकारी सम्बन्ध, इस समय आसुरी बंधन है। ¹²⁴आत्मा कहती है हमारी शिवबाबा से प्रीत है।

¹²⁵Là-bas, il n'y a que des relations sans vices, alors qu'en ce moment, les liens sont vicieux. ¹²⁶L'âme dit: "J'aime Shiv Baba."

¹²⁵तुम ब्राह्मणों की प्रीत है क्योंकि यथार्थ रीति जानते हो।

¹²⁷Les Brahmanes, vous L'aimez parce que vous Le connaissez avec précision.

¹²⁶बाप को, सृष्टि चक्र को जान तुम फिर औरों को समझाते हो।

¹²⁸Vous connaissez le Père ainsi que le cycle du monde, et vous expliquez tout cela aux autres.

¹²⁷जितना जो औरों को समझायेंगे तो बहुतों का कल्याण करेंगे।

¹²⁹Plus vous expliquez aux autres, plus les gens en tirent de bénéfice.

¹²⁸जो जास्ती समझते हैं वही होशियार हैं, ऊंच पद भी वही पाते हैं।

¹³⁰Ceux qui comprennent bien sont habiles; ce sont eux qui obtiendront un statut élevé.

¹²⁹सर्विस कम करते हैं तो पद भी कम पायेंगे।

¹³¹Si vous faites moins de service, vous recevrez un statut plus bas.

¹³⁰पतित तो सारी दुनिया है।

¹³²Le monde entier est impur.

¹³¹हर एक को पतित से पावन होने का रास्ता बताना है और कोई उपाय नहीं है।

¹³³Montrez à tous le chemin pour changer d'impurs en purs; il n'y a pas d'autre voie.

¹³²याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁴C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

¹³³जो दैवी सम्प्रदाय के हैं उनके सामने यह अक्षर गूँजेंगे, समझेंगे यह तो ठीक बात है।

¹³⁵Ces paroles feront écho chez ceux qui appartiennent à la communauté des déités. ¹³⁶Ils sentiront que c'est juste.

¹³⁴बरोबर हम देवी-देवता बनते हैं।

¹³⁷Nous sommes vraiment en train de devenir des déités.

¹³⁵हमारा भोजन भी शुद्ध चाहिए।

¹³⁸Notre alimentation doit aussi être pure.

¹³⁶दैवीगुण भी यहाँ धारण करने हैं, सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

¹³⁹Imprégnez-vous de vertus divines ici. ¹⁴⁰Emplissez-vous de toutes les vertus.

¹³⁷अभी तुम बन रहे हो।

¹⁴¹Voilà ce que vous êtes en train de devenir.

¹³⁸यह लक्ष्मी-नारायण देवतायें हैं, इनको भोग लगाते हैं तो क्या सिगरेट आदि का भोग लगाते हैं?

¹⁴²Lakshmi et Narayan sont des déités. ¹⁴³Quand vous leur offrez bhog, leur offrez-vous des cigarettes etc. en guise de bhog?

¹³⁹सिगरेट पीने वाला ऊंच पद पा नहीं सकता।

¹⁴⁴Ceux qui fument ne peuvent pas prétendre à un statut élevé.

¹⁴⁰यह कोई दैवी चीज़ नहीं है।

¹⁴⁵Ce n'est pas divin.

¹⁴¹सिगरेट पियेंगे वा लहसुन प्याज़ आदि खायेंगे तो और ही गिर जायेंगे।

¹⁴⁶Si vous fumez et que vous continuez à manger de l'ail et de l'oignon, vous tomberez encore plus bas.

¹⁴²कहते हैं यह छोड़ने से तबियत खराब हो जाती है।

¹⁴⁷Certains disent que leur santé se dégrade quand ils renoncent à tout cela.

¹⁴³बाप कहते हैं - शिवबाबा को याद करो।

¹⁴⁸Le Père dit: souvenez-vous de Shiv Baba!

¹⁴⁴यह आदतें सब छोड़ दो तो तुम्हारी सद्गति होगी।

¹⁴⁹Renoncez à toutes ces habitudes et vous recevrez le salut.

¹⁴⁵सिगरेट की आदत तो बहुतों में रहती है।

¹⁵⁰Il y en a beaucoup qui ont l'habitude de fumer.

¹⁴⁶समझानी दी जाती है, देवताओं को कभी भी यह भोग नही लगाया जाता है।

¹⁵¹On explique que l'on n'offre jamais ce genre de choses aux déités en guise de bhog.

¹⁴⁷तो तुमको इन जैसा यहाँ ही बनना है।

¹⁵²C'est ici que vous devez devenir comme elles.

¹⁴⁸तुम छी-छी चीज़ें खाते रहेंगे तो वह बांस आती रहेगी।

¹⁵³Si vous continuez à manger des choses sales, vous dégagerez une mauvaise odeur.

¹⁴⁹सिगरेट वा शराब पीने वालों से दूर से ही बांस आती है।

¹⁵⁴Ceux qui fument des cigarettes ou boivent de l'alcool dégagent une mauvaise odeur qui se sent de loin.

¹⁵⁰तो तुम बच्चों को दैवीगुण धारण करने हैं, वैष्णव बनना है।

¹⁵⁵Les enfants, imprégnez-vous de vertus divines et devenez des Vaishnavs (de purs végétariens).

¹⁵¹जैसे विष्णु की सन्तान हैं, तुम विष्णु अर्थात् दैवी सन्तान बनते हो।

¹⁵⁶De même qu'il y a les enfants de Vishnou, vous êtes les enfants des déités.

¹⁵²यहाँ हो तुम ईश्वरीय सन्तान।

¹⁵⁷Ici, vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁵³यह तुम्हारा सर्वोत्तम जन्म है।

¹⁵⁸C'est votre vie la plus élevée.

¹⁵⁴देवताओं से भी उत्तम तुम हो।

¹⁵⁹Vous êtes encore plus élevés que les déités.

¹⁵⁵तुम औरों को भी उत्तम बनाने वाले हो।

¹⁶⁰Vous êtes ceux qui élèvent les autres.

¹⁵⁶यह है बेहद के बाप की मिशनरी।

¹⁶¹C'est la mission du Père illimité.

¹⁵⁷क्रिश्चियन लोगों की मिशनरी होती है ना। ¹⁵⁸अपने क्रिश्चियन धर्म में बहुतों को कनवर्ट करते हैं।

¹⁶²Les Chrétiens ont aussi leur mission: ils convertissent beaucoup de gens à leur propre religion.

¹⁵⁹यह है ईश्वरीय मिशनरी।

¹⁶³Ici, c'est la mission de Dieu.

¹⁶⁰तुम शूद्र से ब्राह्मण धर्म में कनवर्ट हो फिर देवता धर्म में कनवर्ट हो जाते हो।

¹⁶⁴On vous a convertis de shudras en Brahmanes, et ensuite, vous serez convertis à la religion des déités.

¹⁶¹तुम जानते हो हम शूद्र से अब ब्राह्मण बने हैं।

¹⁶⁵Vous savez que vous avez maintenant changé de shudras en Brahmanes.

¹⁶²तुम जीते जी मरे हो फिर जाकर देवता बनेंगे।

¹⁶⁶Vous êtes morts de votre vivant et vous changerez ensuite en déités.

¹⁶³गर्भ से जन्म मिलेगा।

¹⁶⁷Vous naîtrez d'un ventre maternel.

¹⁶⁴यहाँ तुमको बाप ने धर्म का बच्चा बनाया है, धर्मात्मा बनाने।

¹⁶⁸Le Père vous a adoptés ici afin de faire de vous des âmes justes.

¹⁶⁵बाप ने तुमको अपना बनाया है।

¹⁶⁹Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁶⁶बच्चों को बाप सिखलाते हैं, ब्राह्मण से फिर देवता बनते हैं।

¹⁷⁰Les enfants, Il vous enseigne. ¹⁷¹Vous devenez Brahmanes, puis déités.

¹⁶⁷यह मनुष्य कितने ऊंचे हैं, इनमें सब दैवीगुण हैं।

¹⁷²Ces êtres humains sont si élevés; ils possèdent toutes les vertus divines!

¹⁶⁸जब तुम आत्मा पवित्र बन जायेंगी, तो फिर शरीर भी पवित्र चाहिए।

¹⁷³Les âmes, quand vous serez pures, vous aurez besoin de corps purs.

¹⁶⁹पुराने शरीर को खत्म होना है फिर तुमको शरीर नया सतोप्रधान चाहिए।

¹⁷⁴Les vieux corps devront être détruits et vous en aurez alors de nouveaux qui seront satopradhan.

¹⁷⁰सतयुग में 5 तत्व भी सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁷⁵A l'âge d'or, même les cinq éléments sont satopradhan.

¹⁷¹बाप कहते हैं - तुम शूद्र वर्ण में थे।

¹⁷⁶Le Père dit: vous apparteniez au clan shudra.

¹⁷²अब फिर ब्राह्मण वर्ण के बने हो फिर दैवी वर्ण में आयेंगे।

¹⁷⁷Vous appartenez maintenant au clan Brahmane, et vous irez ensuite dans le clan divin.

¹⁷³84 जन्म लेंगे ना।

¹⁷⁸Vous vous incarnerez 84 fois.

¹⁷⁴ब्राह्मण वर्ण को गुम कर दिया है।

¹⁷⁹Ils ont fait disparaître le clan Brahmane (de l'image de la Trimurti).

¹⁷⁵अब बाप शूद्र से ब्राह्मण बनाए फिर देवता बनाते हैं।

¹⁸⁰Le Père vous change maintenant de shudras en Brahmanes, puis en déités.

¹⁷⁶अब तुम ब्राह्मण हो चोटी।

¹⁸¹Les Brahmanes, vous êtes le topknot.

¹⁷⁷बाजोली होती है ना।

¹⁸²Il y a le jeu du saut périlleux.

¹⁷⁸अभी ब्राह्मण हैं फिर देवता, क्षत्रिय.... फिर ब्राह्मण बनेंगे।

¹⁸³Vous êtes maintenant Brahmanes, puis vous serez des déités, des guerriers etc. ¹⁸⁴Vous serez ensuite à nouveau Brahmanes.

¹⁷⁹इसको चक्र कहा जाता है।

¹⁸⁵C'est ce que l'on appelle le cycle.

¹⁸⁰अभी तुम ब्राह्मण वर्ण में हो।

¹⁸⁶Vous faites actuellement parti du clan Brahmane.

¹⁸¹यह नॉलेज अभी है फिर तो प्रालब्ध मिल जायेगी।

¹⁸⁷Vous recevez en ce moment la connaissance, et ensuite ce sera la récompense.

¹⁸²वहाँ सदा सुखी रहेंगे, 21 जन्म नम्बरवार इस समय के पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁸⁸Là-bas, vous serez constamment heureux pendant 21 vies, numberwise, en fonction des efforts que vous faites en ce moment.

¹⁸³कोई राजाई घराने में, कोई प्रजा में जायेंगे।

¹⁸⁹Certains iront dans le clan royal et d'autres seront des sujets.

¹⁸⁴राजाई घराने में सुख बहुत है फिर कलायें कम होती हैं।

¹⁹⁰Il y a beaucoup de bonheur dans le clan royal, puis les degrés ne cessent de diminuer.

¹⁸⁵तुमको 84 जन्मों का ज्ञान मिला है।

¹⁹¹Vous avez reçu la connaissance des 84 vies.

¹⁸⁶स्मृति आई है।

¹⁹²On vous rappelle tout maintenant.

¹⁸⁷बाप आकर समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों, तुम्हारे अब 84 जन्म पूरे हुए हैं।

¹⁹³Le Père vient vous expliquer: très doux enfants, vos 84 vies touchent maintenant à leur fin.

¹⁸⁸कोई ने 84 जन्म, 80, 50, या 60 जन्म भी लिये हैं।

¹⁹⁴Certains se sont incarnés 84 fois, et d'autres seulement 80, 60 ou 50 fois.

¹⁸⁹सबसे जास्ती तुम भारतवासी सुख देखते हो।

¹⁹⁵Habitants de Bharat, c'est vous qui vivez le plus de bonheur.

¹⁹⁰इस ड्रामा में तुम्हारा नाम बाला है।

¹⁹⁶Votre nom est glorifié dans le drama. ¹⁹⁷Vous êtes encore plus élevés que les déités.

¹⁹¹देवताओं से भी तुम ऊंच हो।

¹⁹⁸Vous savez que vous devenez dignes d'être adorés.

¹⁹²तुम जानते हो हम सो पूज्य बनते हैं।

¹⁹⁹Nous ne vénèrerons personne à l'âge d'or, et personne ne nous vénèrera.

¹⁹³सतयुग में हम किसको भी पूजते नहीं, न हमको कोई पूजते हैं।

²⁰⁰Là-bas, nous sommes dignes d'être adorés, puis les degrés ne cessent de diminuer.

¹⁹⁴वहाँ हम हैं ही पूज्य फिर कलायें कम होती जाती हैं।

²⁰¹Nous étions dignes d'être adorés, puis nous sommes devenus des adorateurs et avons courbé nos têtes.

¹⁹⁵हम पूज्य से फिर पुजारी बन माथा टेकते हैं।

²⁰²C'est à l'âge de cuivre que nous devenons des adorateurs.

¹⁹⁶द्वापर में हम पुजारी बनना शुरू करते हैं।

²⁰³A la fin, le monde est altéré. ²⁰⁴Les corps sont faits des cinq éléments.

¹⁹⁷अन्त में फिर सभी व्यभिचारी बन जाते हैं।

²⁰⁵Adorer les cinq éléments revient à adorer les esprits démoniaques.

¹⁹⁸यह शरीर पाँच तत्वों का बना हुआ है, उनकी कोई बैठ पूजा करते हैं तो उसको कहा जाता है भूत पूजा।

²⁰⁶Il y a cinq esprits démoniaques en chacun. ²⁰⁷Il y a l'esprit démoniaque de la conscience du corps, puis ceux de la luxure et de la colère.

¹⁹⁹हर एक में 5 भूत हैं। ²⁰⁰देह-अभिमान का भूत फिर काम-क्रोध का भूत। ²⁰¹भूत सम्प्रदाय कहो अथवा आसुरी सम्प्रदाय कहो, बात एक ही है।

²⁰⁸Quel que soit le nom que vous lui donniez "Communauté des esprits démoniaques" ou "Communauté démoniaque", c'est la même chose. ²⁰⁹Le Père vient recréer la communauté des déités.

²⁰²बाप आकर फिर दैवी सम्प्रदाय बनाते हैं।

²¹⁰Le Père vient vous libérer des esprits démoniaques.

²⁰³बाप आते हैं भूतों से छुड़ाने और अपने साथ योग लगाए देवता बनाते हैं।

²¹¹Il fait en sorte que vous ayez du yoga avec Lui pour vous changer en déités.

²⁰⁴गुरूनानक ने भी महिमा गाई है कि परमपिता परमात्मा ने मनुष्य को देवता बनाया।

²¹²Gourou Nanak a aussi chanté la louange du Père suprême, de l'Âme suprême, Celui qui a changé les humains en déités.

²⁰⁵वही पतितों को पावन बनाने वाला है।

²¹³Lui Seul purifie ce qui est impur.

²⁰⁶अच्छा।

²¹⁴Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁰1) ब्राह्मण से देवता बनने के लिए जो भी छी-छी आदतें हैं उन सबको छोड़ना है।

²¹⁸ 1. Afin de changer de Brahmanes en déités, renoncez à toutes vos habitudes sales.

²¹¹शूद्रों को ब्राह्मण धर्म में कनवर्ट कर देवता बनाने के लिए ईश्वरीय मिशन के कार्य में सहयोगी बनना है।

²¹⁹Pour que les shudras se convertissent à la religion Brahmane, puis deviennent des déités, ils doivent coopérer à la mission de Dieu.

²¹²शराब, सिगरेट या जो भी गन्दी आदतें है वह निकाल देनी हैं।

²²⁰Renoncez à toutes les mauvaises habitudes, comme fumer ou boire.

²¹³2) इस विनाश काल के समय में एक बाप से सच्ची प्रीत रखनी है।

²²¹ 2. En cette période de destruction, ayez un amour vrai pour le Père unique.

²¹⁴पुराना मकान टूटने वाला है इसलिए इससे दिल निकाल नये से लगानी है।

²²²La vieille demeure est sur le point d'être détruite. ²²³Par conséquent, éloignez-en votre cœur et reliez-le à la nouvelle.

²¹⁵वरदान:- श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा प्रवृत्ति को प्रगति का साधन बनाने वाले सदा समर्थवान भव

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants et faire de votre foyer un lieu de progrès avec votre attitude élevée.

²¹⁶प्रवृत्ति में पहले वृत्ति से पवित्र वा अपवित्र बनते हो।

²²⁵ Dans un foyer, vous devenez tout d'abord pure ou impure par votre attitude.

²¹⁷यदि वृत्ति को सदा एक बाप के साथ लगा दो, एक बाप दूसरा न कोई - ऐसी ऊंची वृत्ति रहे तो प्रवृत्ति प्रगति का साधन बन जायेगी।

²²⁶Si vous connectez toujours votre attitude avec le Père Unique, si vous appartenez au Père Unique et à personne d'autre, si vous avez une telle attitude élevée, votre foyer sera alors un lieu où vous progresserez.

²¹⁸वृत्ति ऊंची और श्रेष्ठ है तो चंचल नहीं हो सकती।

²²⁷Si votre attitude est élevée, ce lieu ne peut devenir un lieu malveillant.

²¹⁹ऐसी श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा प्रगति करते हुए गति-सद्गति को सहज ही पा लेंगे।

²²⁸Tout en progressant avec une telle attitude élevée, vous recevrez facilement la libération et le salut.

²²⁰फिर सब कम्पलेन कम्पलीट हो जायेंगी।

²²⁹Toutes les plaintes prendront alors fin.

²²¹स्लोगन:- अगर पवित्रता स्वप्न मात्र भी हिलाती है तो निश्चय का फाउण्डेशन कच्चा है।

²³⁰Devise: Si votre pureté est perturbée même dans vos rêves cela signifie que la fondation de votre foi est faible..

²³¹*** OM SHANTI ***