Murli du jour du mardi 8 juin 2021

⁰08-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे सेन्सीबुल बच्चे - सदा याद रखो कि हम अविनाशी आत्मा हैं, हमें अब बाप के साथ पहले तबके (फ्लोर) में जाना है''

¹Essence: Doux enfants sensés, souvenez-vous toujours que chacun d'entre vous est une âme impérissable. ²Vous devez maintenant aller au premier étage avec le Père.

²प्रश्न:- कौन सी मेहनत तुम हर एक बच्चे को अवश्य करनी है?

³Question: Les enfants, quel effort chacun d'entre vous doit absolument faire ?

³उत्तर:- बाबा तुम्हें जो इतनी नॉलेज देते हैं उसे अपनी दिल से लगाते रहो।

⁴Réponse: Gardez dans votre cœur toute la connaissance que Baba vous donne. ⁵Barattez-la intérieurement et digérez-la. ⁶En la donnant, vous recevrez du pouvoir.

⁴अन्दर ही अन्दर उसको मनन कर हज़म करो, जिससे शक्ति मिलेगी।

⁷Chacun d'entre vous doit vraiment faire cet effort.

⁵यह मेहनत अवश्य हर एक को करनी चाहिए। ⁶जो ऐसी गुप्त मेहनत करते हैं वह सदा हर्षित रहते हैं, उन्हें नशा रहता है कि हमें पढ़ाने वाला कौन है! ⁷हम किसके सामने बैठे हैं!

⁸Ceux qui font cet effort incognito restent constamment gais et souriants. ⁹Ils ont l'ivresse en pensant à qui leur enseigne et face à qui ils sont assis.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹यह किसने कहा?

¹¹Qui a dit cela ?

¹⁰दो बार कहते हैं ओम् शान्ति, ओम् शान्ति।

¹²On l'a dit deux fois : Om shanti, Om shanti.

¹¹एक शिवबाबा ने कहा, एक ब्रह्मा बाबा ने।

¹³Shiv Baba l'a dit une fois, et Brahma Baba l'a dit une fois.

¹²यह बापदादा इकट्ठे हैं। ¹³तो दोनों को बोलना पड़े ओम् शान्ति, ओम् शान्ति।

¹⁴Bap et Dada sont combinés, les deux doivent donc dire "Om shanti, Om shanti".

¹⁴अब पहले किसने कहा?

¹⁵Qui l'a dit en premier ?

¹⁵बाद में किसने कहा?

¹⁶Qui l'a dit en second ?

¹⁶पहले शिवबाबा ने कहा ओम् शान्ति।

¹⁷Tout d'abord, Shiv Baba a dit : "Om shanti.

¹⁷मैं शान्ति का सागर हूँ, पीछे किसने कहा?

¹⁸Je suis l'Océan de paix." ¹⁹Qui l'a dit en second ?

¹⁸दादा की आत्मा ने कहा।

²⁰C'est l'âme de Dada.

¹⁹बच्चों को याद दिलाते हैं ओम् शान्ति, मैं तो सदैव देही-अभिमानी हूँ, कभी देह-अभिमान में नहीं आता हूँ।

²¹Les enfants, Il vous rappelle : Om shanti. ²²Je suis toujours conscient de l'âme. ²³Je ne deviens jamais conscient du corps.

²⁰एक ही बाप है जो सदैव देही-अभिमानी रहते हैं।

²⁴Seul le Père unique reste constamment conscient de l'âme.

²¹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर ऐसे नहीं कहेंगे।

²⁵Brahma, Vishnou et Shankar ne diront pas cela.

²²तुम जानते हो ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी सूक्ष्म रूप है।

²⁶Vous savez que même Brahma, Vishnou et Shankar ont une forme subtile.

²³तो ओम् शान्ति करने वाला एक शिवबाबा है, जिसको कोई शरीर नहीं।

²⁷C'est donc Shiv Baba, Celui qui n'a pas de corps, qui dira "Om shanti".

²⁴बाप तुमको अच्छी रीति समझाते हैं और कहते हैं मैं एक ही बार आता हूँ, मैं सदैव देही-अभिमानी हूँ। ²⁵मैं पुनर्जन्म में नहीं आता इसलिए मेरी महिमा ही न्यारी है।

²⁸Le Père vous explique très clairement et dit : Je ne viens qu'une seule fois, Je suis toujours conscient de l'âme, Je n'entre pas dans le cycle des réincarnations. ²⁹C'est pourquoi Ma louange est unique.

²⁶मुझे कहते हैं निराकार परमपिता परमात्मा।

³⁰Je suis appelé le Père suprême incorporel, l'Âme suprême.

²⁷भक्ति मार्ग में भी शिव के लिए कहेंगे निराकार परमपिता परमात्मा है।

³¹Sur le chemin de la dévotion, ils se réfèrent également à Shiva en tant que Père suprême incorporel, Âme suprême.

²⁸निराकार की पूजा होती है।

³²L'Incorporel est adoré.

²⁹वह कभी देह में नहीं आते हैं अर्थात् देह-अभिमानी नहीं बनते हैं।

³³Il ne naît jamais dans un corps, c'est-à-dire Il ne devient jamais conscient du corps.

³⁰अच्छा फिर उसके नीचे आओ सूक्ष्मवतन में, जहाँ ब्रह्मा-विष्णु-शंकर रहते हैं।

³⁴OK, descendez de là-haut, vers la région subtile où résident Brahma, Vishnou et Shankar.

³¹शिव का नाम रूप तो देखने में नहीं आता है।

³⁵Shiva n'a ni nom ni apparence visibles.

³²चित्र बनते हैं लेकिन वह है निराकार, वह कभी साकार बनते ही नहीं।

³⁶On crée des représentations de Lui, mais Il est incorporel. ³⁷Il ne devient jamais corporel.

³³पूजा भी निराकार की ही होती है।

³⁸C'est l'Incorporel qui est adoré.

³⁴बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान रहता है।

³⁹Les enfants, toute cette connaissance est dans votre intellect.

³⁵भक्ति तो की है।

⁴⁰Vous avez pratiqué la dévotion.

³⁶चित्र बच्चों ने देखा है, तुम जानते हो सतयुग-त्रेता में न चित्रों की भक्ति होती, न विचित्र की।

⁴¹Les enfants, vous avez vu les posters. ⁴²Les enfants, vous savez qu'aux âges d'or et d'argent, personne n'est adoré ; ni ceux qui ont une image, ni Celui qui est sans image.

³⁷बुद्धि में आता है परमपिता परमात्मा विचित्र है।

⁴³Vous comprenez que le Père suprême, l'Âme suprême est sans image.

³⁸उनका न सूक्ष्म, न स्थूल चित्र है।

⁴⁴Il n'a ni forme subtile, ni forme physique.

³⁹उनकी महिमा गाई जाती है, दुःख हर्ता, सुख कर्ता, पतित-पावन।

⁴⁵On chante Sa louange comme étant Celui qui enlève la peine, qui donne du bonheur, le Purificateur.

⁴⁰तुम और किसी के चित्र को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

⁴⁶Vous ne faites référence à l'image de personne d'autre en tant que Purificateur.

⁴¹कोई भी मनुष्य नहीं जिनकी बुद्धि में यह बात हो।

⁴⁷Ces aspects ne sont dans l'intellect d'aucun être humain.

⁴²ब्रह्मा-विष्णु-शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी।

⁴⁸Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.

⁴³पहला तबका फिर दूसरा तबका।

⁴⁹Il y a le premier étage, puis le deuxième étage.

⁴⁴ऊंच ते ऊंच मूलवतन, उस तबके में रहने वाला है परमपिता परमात्मा।

⁵⁰Le monde incorporel est le plus élevé de tous et c'est l'étage où réside le Père suprême, l'Âme suprême.

⁴⁵सेकण्ड नम्बर तबके में सूक्ष्म शरीर वाले हैं।

⁵¹Ceux qui ont un corps subtil résident au second étage.

⁴⁶थर्ड तबके में स्थूल शरीरधारी हैं, इसमें मूँझना नहीं है।

⁵²Les êtres corporels sont au troisième étage. ⁵³Il n'y a aucune raison d'être troublés par ces points.

⁴⁷यह बातें सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई समझा नहीं सकता है।

⁵⁴Personne, excepté le Père suprême, l'Âme suprême, ne peut vous les expliquer.

⁴⁸ऊपर में सृष्टि है आत्माओं की।

⁵⁵Là-haut, il y a le monde des âmes.

⁴⁹उसको कहा जाता है निराकारी दुनिया, हम सब आत्माओं की दुनिया, इनकारपोरियल वर्ल्ड।

⁵⁶C'est ce que l'on appelle le monde incorporel. ⁵⁷C'est notre monde à nous toutes les âmes, le monde incorporel.

⁵⁰फिर हम आत्मायें कारपोरियल वर्ल्ड में आती हैं।

⁵⁸Ensuite, nous, les âmes, venons ici dans le monde corporel.

⁵¹वहाँ हैं आत्मायें, यहाँ हैं जीव आत्मायें।

⁵⁹Les âmes vivent là-haut, alors que les âmes incarnées (les êtres vivants) vivent ici.

⁵²यह बुद्धि में रहना चाहिए।

⁶⁰Ces points devraient rester dans votre intellect.

⁵³बरोबर हम निराकारी बाबा के बच्चे हैं।

⁶¹Nous sommes vraiment les enfants de Baba, l'Incorporel.

⁵⁴हम भी पहले निराकार बाप के पास रहते थे।

⁶²Pour commencer, nous résidions avec le Père incorporel.

⁵⁵निराकारी दुनिया में ही आत्मायें रहती हैं।

⁶³Les âmes résident dans le monde incorporel.

⁵⁶जो अभी तक पार्ट बजाने लिए आते रहते हैं - साकार में। ⁵⁷वह हो गया निराकार बाप का वतन।

⁶⁴Même à l'heure actuelle, elles continuent à descendre pour jouer leur rôle sous une forme corporelle.

⁵⁸हम आत्मा हैं, यह नशा होना चाहिए।

⁶⁵C'est le monde du Père incorporel.

⁵⁹अविनाशी चीज़ का नशा रहना चाहिए।

⁶⁶Vous devriez avoir l'ivresse que vous êtes des âmes.

⁶⁰विनाशी चीज़ का थोड़ेही होना चाहिए।

⁶⁷Vous devriez avoir l'ivresse de ces aspects impérissables.

⁶¹देह के नशे वाले को देह-अभिमानी कहा जाता है।

⁶⁸Il ne devrait y avoir aucune ivresse concernant ce qui est périssable.

⁶²देह-अभिमानी अच्छे वा आत्म-अभिमानी अच्छे? ⁶³सेन्सीबुल कौन?

⁶⁹On dit de ceux qui ont l'ivresse du corps qu'ils sont conscients du corps.

⁶⁴आत्म-अभिमानी। ⁶⁵आत्मा ही अविनाशी है, देह तो विनाशी है।

⁷⁰Ceux qui sont conscients du corps sont-ils meilleurs que ceux qui sont conscients de l'âme ?

⁶⁶आत्मा कहती है हम 84 देह लेते हैं।

⁷¹Qui est sensé ? ⁷²Ceux qui sont conscients de l'âme.

⁶⁷हम आत्मा परमधाम में बाप के साथ रहने वाली हैं।

⁷³L'âme est impérissable alors que le corps est périssable.

⁶⁸वहाँ से आते हैं यहाँ पार्ट बजाने। ⁶⁹आत्मा कहती है ओ बाबा।

⁷⁴L'âme dit: "Je nais 84 fois." ⁷⁵Nous, les âmes, restons avec le Père dans la demeure suprême.

⁷⁰साकारी सृष्टि में हैं साकारी बाबा।

⁷⁶Nous venons ici de là-haut pour jouer notre rôle. ⁷⁷L'âme dit : "Ô Baba !"

⁷¹निराकारी सृष्टि में निराकार बाबा। ⁷²यह तो बिल्कुल सहज बात है।

⁷⁸Dans le monde corporel, il y a le Baba corporel, et dans le monde incorporel, il y a le Baba incorporel.

⁷³अब ब्रह्मा को कहते हैं प्रजापिता ब्रह्मा।

⁷⁹C'est un aspect très simple. ⁸⁰Brahma est appelé Prajapita Brahma.

⁷⁴सो तो यहाँ ठहरा ना।

⁸¹Il existe ici.

⁷⁵वहाँ हम आत्मायें सब एक बाप के बच्चे ब्रदर्स हैं।

⁸²Là-bas, nous toutes les âmes, sommes frères, les enfants du Père unique.

⁷⁶बाप शिव के साथ रहने वाले हैं।

⁸³Nous résidons avec le Père Shiva.

⁷⁷परमात्मा का नाम है शिव। ⁷⁸आत्मा का नाम है सालिग्राम।

⁸⁴L'Âme suprême s'appelle Shiva et les âmes s'appellent saligrams.

⁷⁹आत्मा का भी रचयिता चाहिए ना।

⁸⁵Il doit exister le Créateur des âmes.

⁸⁰दिल में हमेशा बातें करते रहो।

⁸⁶Parlez-vous toujours à vous-mêmes du fond du cœur.

⁸¹जो ज्ञान मिला है वह अपने दिल से लगाने के लिए मेहनत करनी है।

⁸⁷Faites des efforts pour garder dans votre cœur la connaissance que vous avez reçue.

⁸²आत्मा ही विचार करती है।

⁸⁸C'est l'âme qui pense.

⁸³पहले-पहले तो यह निश्चय करो कि हम आत्मा बाप के साथ रहने वाले हैं।

⁸⁹Pour commencer, ayez la foi que vous êtes des âmes qui résident avec le Père.

⁸⁴हम उनके बच्चे हैं तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए।

⁹⁰Nous sommes Ses enfants, nous devrions donc vraiment recevoir un héritage.

⁸⁵यह भी तुम जानते हो कि यह जो आत्माओं का झाड़ है उनके पहले जरूर बीज होता है। ⁸⁶जैसे सिजरा बनाते हैं।

⁹¹Vous savez que, de même que l'on crée un arbre généalogique, avant que l'arbre des âmes n'existe, il doit y avoir Sa Graine.

⁸⁷बड़ा बाप फिर उनसे 2-4 बच्चे निकले, फिर उनसे और निकलते। ⁸⁸एक दो वृद्धि को पाते-पाते झाड़ बड़ा हो जाता है।

⁹²Il y a tout d'abord le père aîné, puis deux ou trois de ses enfants, et ensuite, d'autres enfants suivent, cet arbre ne cesse de pousser et devient grand.

⁸⁹बिरादरी का नक्शा होता है। ⁹⁰फलाने से फलाना निकला…।

⁹³Il existe un plan de cet arbre généalogique : Celui-ci descend d'untel et d'untel etc.

⁹¹तुम बच्चे जानते हो मूलवतन में सभी आत्मायें रहती हैं।

⁹⁴Les enfants, vous savez que toutes les âmes résident dans le monde incorporel.

⁹²उनका भी चित्र है।

⁹⁵Il y a également ce poster.

⁹³ऊंच ते ऊंच है बाप।

⁹⁶Le Père est le Plus élevé de tous.

⁹⁴तुम बच्चों की बुद्धि में है - बाबा इस शरीर में आया हुआ है।

⁹⁷Les enfants, vous savez que Baba est entré dans ce corps.

⁹⁵रूहानी बाप इनमें आकर रूहों को पढ़ाते हैं।

⁹⁸Le Père spirituel est entré en celui-ci pour enseigner aux esprits.

⁹⁶सूक्ष्मवतन में तो नहीं पढ़ायेंगे।

⁹⁹Dans la région subtile, il ne vous enseigne pas.

⁹⁷सतयुग में तो यह नॉलेज किसको भी रहती नहीं।

¹⁰⁰A l'âge d'or, personne ne possède cette connaissance.

⁹⁸बाप ही इस संगमयुग पर आकर यह नॉलेज देते हैं।

¹⁰¹Seul le Père vient vous la donner à l'âge de confluence.

⁹⁹इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ की नॉलेज कोई को है नहीं।

¹⁰²Personne n'a la connaissance de l'arbre du monde humain.

¹⁰⁰कल्प की आयु ही बहुत बड़ी लिख दी है।

¹⁰³Ils ont écrit que le cycle durait très longtemps.

¹⁰¹अभी बाप तुमको समझाते हैं - बच्चे अभी तुमको फिर घर चलना है।

¹⁰⁴Le Père vous explique maintenant : Les enfants, maintenant vous devez à nouveau rentrer à la maison.

¹⁰²वह है आत्माओं का घर। ¹⁰³बाप और बच्चे रहते हैं, सब ब्रदर्स हैं।

¹⁰⁵C'est la demeure des âmes où le Père et les enfants, les frères, résident.

¹⁰⁴ब्रदर और सिस्टर तब कहा जाता है जब यहाँ शरीर धारण करते हैं।

¹⁰⁶C'est seulement lorsque vous venez ici et adoptez un corps que vous devenez frères et sœurs.

¹⁰⁵हम आत्मायें सब भाई-भाई हैं।

¹⁰⁷Les âmes, nous sommes tous frères.

¹⁰⁶भाई का जरूर बाप भी होगा ना।

¹⁰⁸Tous ces frères ont de toute façon un Père.

¹⁰⁷वह है परमपिता परमात्मा।

¹⁰⁹C'est le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁰⁸सभी आत्मायें शरीर में रहते हुए उनको याद करती हैं।

¹¹⁰Toutes les âmes se souviennent de Lui tout en étant dans un corps.

¹⁰⁹सतयुग-त्रेता में कोई याद नहीं करते हैं।

¹¹¹Personne ne se souvient de Lui aux âges d'or et d'argent.

¹¹⁰पतित दुनिया में सभी उनको याद करते हैं क्योंकि सब रावण की जेल में हैं।

¹¹²Tout le monde se souvient de Lui dans le monde impur parce que tous sont dans la prison de Ravan.

¹¹¹सीता पुकारती थी हे राम।

¹¹³Sita appelait : "Ô Rama !"

¹¹²बाप समझाते हैं राम कोई त्रेता वाला याद नहीं आता है।

¹¹⁴Le Père explique : Ce n'est pas le Rama de l'âge d'argent dont vous vous souvenez.

¹¹³राम परमपिता परमात्मा को समझ याद करते रहते हैं।

¹¹⁵Les gens se souviennent du Père suprême, de l'Âme suprême et Le prennent pour Rama.

¹¹⁴आत्मा पुकारती है।

¹¹⁶Ce sont les âmes qui appellent.

¹¹⁵अभी तुम जानते हो आधाकल्प फिर हम किसको पुकारेंगे नहीं क्योंकि सुखधाम में रहेंगे।

¹¹⁷Vous savez maintenant que vous n'appellerez personne pendant un demi-cycle, parce que vous serez dans la terre du bonheur.

¹¹⁶इस समय बाप ही समझाते हैं, दूसरा कोई जानते ही नहीं।

¹¹⁸En ce moment, seul le Père vous explique ; personne d'autre ne sait quoi que ce soit.

¹¹⁷वह तो कह देते हैं कि आत्मा सो परमात्मा, आत्मा परमात्मा में लीन हो जाती है।

¹¹⁹Ils disent que l'âme est l'Âme suprême et que l'âme se fond dans l'Âme suprême.

¹¹⁸बाप समझाते हैं, आत्मा तो अविनाशी है।

¹²⁰Le Père explique : Les âmes sont impérissables.

¹¹⁹एक भी आत्मा का विनाश नहीं हो सकता।

¹²¹Aucune âme ne peut être détruite.

¹²⁰जैसे बाप अविनाशी वैसे आत्मा भी अविनाशी है।

¹²²De même que le Père est impérissable, les âmes sont aussi impérissables.

¹²¹यहाँ आत्मा पतित तमोप्रधान बनती है, फिर बाप सतोप्रधान पवित्र बनाते हैं।

¹²³Ici, les âmes deviennent impures et tamopradhan, puis le Père les rend pures et satopradhan.

¹²²सारी दुनिया को तमोप्रधान बनना ही है। ¹²³फिर सतोप्रधान बनना है।

¹²⁴Le monde entier doit devenir tamopradhan, puis il doit redevenir satopradhan.

¹²⁴पतित दुनिया को पावन बनाने बाप को आना पड़ता है।

¹²⁵Le Père doit venir pour rendre pur le monde impur.

¹²⁵उनको कहते ही हैं गॉड फादर।

¹²⁶Il est appelé Dieu, le Père.

¹²⁶बाप भी अविनाशी है, हम आत्मायें भी अविनाशी हैं, यह ड्रामा भी अविनाशी है।

¹²⁷Le Père est impérissable et nous, les âmes, sommes également impérissables. ¹²⁸Le drama est également impérissable.

¹²⁷तुम बच्चे जानते हो कि यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है।

¹²⁹Les enfants, vous savez de quelle façon l'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹²⁸इन चारों युगों में हमारा पार्ट चलता है।

¹³⁰Notre rôle dure pendant les quatre âges.

¹²⁹हम सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी बनते हैं।

¹³¹Nous devenons la dynastie du soleil, puis la dynastie de la lune.

¹³⁰चन्द्रवंशी जैसे सेकण्ड ग्रेड में आ जाते हैं।

¹³²La dynastie de la lune est comme le second niveau.

¹³¹14 कला वालों को सूर्यवंशी नहीं कह सकते।

¹³³Ceux qui ont 14 degrés célestes ne peuvent pas être appelés la dynastie du soleil.

¹³²वास्तव में देवी-देवता भी उन्हों को नहीं कह सकते।

¹³⁴En fait, ils ne devraient même pas être appelés des déités.

¹³³देवी-देवता सम्पूर्ण निर्विकारी, 16 कला सम्पूर्ण को कहा जाता है।

¹³⁵Les déités sont complètement sans vice, complètes avec 16 degrés célestes.

¹³⁴राम को 14 कला सम्पन्न कहेंगे।

¹³⁶On dit que Rama a 14 degrés célestes.

¹³⁵तुम्हारे ही 84 जन्मों का हिसाब समझाया जाता है।

¹³⁷Seul le compte de vos 84 vies est expliqué.

¹³⁶नई चीज़ फिर पुरानी होती है तो वह मज़ा नहीं रहता है।

¹³⁸Lorsqu'un objet neuf vieillit, il ne procure plus autant de plaisir.

¹³⁷पहले सम्पूर्ण पवित्र रहते हैं फिर थोड़े वर्ष पास होंगे तो थोड़ा पुराना कहेंगे।

¹³⁹Au début, vous êtes complètement purs, puis, après quelques années, on dit que vous avez vieilli. ¹⁴⁰On cite aussi l'exemple des bâtiments.

¹³⁸मकान का भी मिसाल दिया जाता है।

¹⁴¹C'est la même chose dans tous les domaines.

¹³⁹ऐसे हर चीज़ होती है।

¹⁴²Le monde est comme une grande scène.

¹⁴⁰यह दुनिया भी एक बड़ा माण्डवा है।

¹⁴³Le ciel est un élément immense.

¹⁴¹यह आकाश तत्व बहुत बड़ा है, इसका कोई अन्त नहीं।

¹⁴⁴Il n'a pas de fin. ¹⁴⁵Personne ne peut dire où il se termine.

¹⁴²इनकी एण्ड कहाँ है, वह निकाल नहीं सकते। ¹⁴³चलते जाओ, एण्ड हो नहीं सकती।

¹⁴⁶Si vous l'arpentiez de long en large, vous vous rendriez compte qu'il n'a pas de fin.

¹⁴⁴ब्रह्म महतत्व की भी कोई एण्ड हो नहीं सकती।

¹⁴⁷Le grand élément brahm n'a pas de fin non plus.

¹⁴⁵यूँ साइन्स वाले कितनी कोशिश करते हैं एण्ड देखने की लेकिन जा नहीं सकते, अन्त पा नहीं सकते।

¹⁴⁸Les scientifiques font tant d'efforts pour en voir la fin, mais ils ne peuvent pas s'y rendre. ¹⁴⁹Ils ne peuvent pas en voir le bout.

¹⁴⁶ब्रह्म तत्व बहुत बड़ा, बेअन्त है।

¹⁵⁰L'élément brahm est très grand, il est sans fin.

¹⁴⁷हम आत्मायें बहुत थोड़ी जगह में रहती हैं।

¹⁵¹Les âmes, vous vivez dans un très petit espace.

¹⁴⁸यहाँ बिल्डिंग आदि कितनी बड़ी-बड़ी बनाते हैं।

¹⁵²Ici, les gens construisent des bâtiments si grands. ¹⁵³L'espace sur terre est très grand.

¹⁴⁹स्पेश धरती की बहुत बड़ी है।

¹⁵⁴Il doit aussi y avoir des terres agricoles etc.

¹⁵⁰खेती आदि भी तो चाहिए ना।

¹⁵⁵Seules les âmes résident là-bas.

¹⁵¹वहाँ तो सिर्फ आत्मायें रहती हैं।

¹⁵⁶Comment une âme sans corps pourrait-elle manger ?

¹⁵²आत्मा शरीर बिगर कैसे खायेगी? ¹⁵³वहाँ तो अभोक्ता है।

¹⁵⁷Là-bas, les âmes sont au-delà de l'expérience de quoi que ce soit.

¹⁵⁴खाने वा भोगने आदि की कोई चीज़ होती नहीं।

¹⁵⁸Il n'y a rien à manger ou à expérimenter là-bas.

¹⁵⁵बाप समझाते हैं यह ज्ञान तुम बच्चों को एक ही बार मिलता है।

¹⁵⁹Le Père explique : Les enfants, vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois.

¹⁵⁶फिर कल्प बाद तुम बच्चों को दिया जाता है।

¹⁶⁰Elle vous est ensuite donnée après un cycle.

¹⁵⁷तो यह नशा होना चाहिए।

¹⁶¹Vous devriez avoir cette euphorie.

¹⁵⁸हम देवता धर्म वाले थे।

¹⁶²Nous appartenions à la religion des déités.

¹⁵⁹तुम कहते हो बाबा आज से 5 हज़ार वर्ष पहले हम आपके पास आये थे - शूद्र से ब्राह्मण बनने।

¹⁶³Vous dites : "Baba, il y a 5000 ans, nous étions venus à Toi pour changer de shudras en Brahmines.

¹⁶⁰अब फिर हम आपके पास आये हैं।

¹⁶⁴Nous sommes maintenant revenus vers Toi."

¹⁶¹वह निराकार होने कारण तुम कहेंगे दादा पास आये हैं।

¹⁶⁵Parce qu'Il est Incorporel, vous dites que vous êtes venus vers Dada.

¹⁶²बाप ने इसमें प्रवेश किया है।

¹⁶⁶Le Père est entré en celui-ci.

¹⁶³बाप कहते हैं - जैसे तुम आरगन्स ले पार्ट बजाते हो वैसे ही मैं भी आरगन्स का आधार लेता हूँ।

¹⁶⁷Le Père dit : De même que vous prenez des organes physiques pour jouer votre rôle, Je prends aussi le support d'organes physiques.

¹⁶⁴नहीं तो मैं पार्ट कैसे बजाऊं?

¹⁶⁸Sinon, comment pourrais-Je jouer Mon rôle ?

¹⁶⁵शिव जयन्ती भी मनाते हैं। ¹⁶⁶शिव तो निराकार है।

¹⁶⁹Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, mais Il est Incorporel.

¹⁶⁷उनकी जयन्ती कैसे हुई?

¹⁷⁰Comment Son anniversaire peut-il avoir lieu ?

¹⁶⁸मनुष्य तो एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹⁷¹Les êtres humains quittent un corps pour en prendre un autre.

¹⁶⁹बाप कहते हैं - मैं कैसे आकर तुम बच्चों को राजयोग सिखाऊं।

¹⁷²Le Père dit : Les enfants, comment puis-Je venir vous enseigner le Raja Yoga ?

¹⁷⁰मनुष्य से देवता बनाने के लिए राजयोग बाप ही आकर सिखाते हैं।

¹⁷³Seul le Père vient vous enseigner le Raja Yoga pour vous changer d'humains en déités.

¹⁷¹मुझे ही पतित-पावन, ज्ञान का सागर कहते हैं।

¹⁷⁴Moi seul, suis appelé le Purificateur et l'Océan de connaissance.

¹⁷²मुझे झाड़ के आदि-मध्य-अन्त का मालूम है।

¹⁷⁵Je connais le début, le milieu et la fin de l'arbre.

¹⁷³तुम बच्चे समझते हो बाबा इसमें प्रवेश कर हमको सब नॉलेज समझाते हैं।

¹⁷⁶Les enfants, vous comprenez que Baba entre en celui-ci pour vous expliquer toute la connaissance.

¹⁷⁴ब्रह्मा-विष्णु-शंकर के पार्ट को भी समझना चाहिए।

¹⁷⁷Vous devez aussi comprendre les rôles de Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁷⁵बाप को तो समझा है कि वह पतित-पावन है।

¹⁷⁸Vous comprenez que le Père est le Purificateur.

¹⁷⁶हर एक की महिमा अलग-अलग, ड्युटी अलग-अलग होती है।

¹⁷⁹La louange de chacun est différente et le devoir de chacun est également différent.

¹⁷⁷प्रेजीडेन्ट, प्राइम मिनिस्टर आदि बनते हैं।

¹⁸⁰Il y a les Présidents, les Premiers ministres etc.

¹⁷⁸आत्मा कहती है यह मेरा शरीर है।

¹⁸¹L'âme dit : Voici mon corps.

¹⁷⁹मैं प्राइम मिनिस्टर हूँ।

¹⁸²Je suis Premier ministre.

¹⁸⁰आत्मा शरीर के साथ न हो तो बोल न सके।

¹⁸³Sans corps, l'âme ne peut pas parler.

¹⁸¹शिवबाबा भी है निराकार।

¹⁸⁴Shiv Baba est Incorporel.

¹⁸²उनको भी बोलने के लिए कर्मेन्द्रियों का आधार लेना पड़ता है, इसलिए दिखाते हैं - मुख से गंगा निकली।

¹⁸⁵Il doit aussi prendre le support des organes physiques pour parler. ¹⁸⁶C'est pourquoi on représente le Gange sortant d'une bouche.

¹⁸³अब शिव तो है बिन्दी।

¹⁸⁷Cependant, Shiva n'est qu'un Point !

¹⁸⁴उनको मुख कहाँ से आया?

¹⁸⁸Comment pourrait-Il avoir une bouche ?

¹⁸⁵तो इसमें आकर बैठते हैं, उससे ज्ञान गंगा बहाते हैं।

¹⁸⁹Il vient donc en celui-ci et fait sortir de lui le Gange de connaissance.

¹⁸⁶बाप को ही सब याद करते हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹⁹⁰Tout le monde se souvient du Père : "Ô Purificateur, viens !

¹⁸⁷हमको इस दुःख से छुड़ाओ।

¹⁹¹Libère-nous de la peine !"

¹⁸⁸वही बड़े ते बड़ा सर्जन है।

¹⁹²Il est le Plus Grand de tous les chirurgiens.

¹⁸⁹उसमें ही पतितों को पावन बनाने का ज्ञान है।

¹⁹³Lui seul sait comment purifier l'impur.

¹⁹⁰सर्व पतितों को पावन बनाने वाला एक सर्जन है।

¹⁹⁴Il n'y a qu'Un seul Chirurgien pour purifier tous les impurs.

¹⁹¹सतयुग में सब निरोगी होते हैं।

¹⁹⁵À l'âge d'or, tout le monde est libre de la maladie.

¹⁹²यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग के मालिक हैं।

¹⁹⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de l'âge d'or.

¹⁹³इसको ऐसे कर्म किसने सिखाये जो ऐसे निरोगी बनें।

¹⁹⁷Qui leur a enseigné des actions telles qu'ils sont devenus libres de la maladie ?

¹⁹⁴बाप ही आकर श्रेष्ठ कर्म सिखलाते हैं।

¹⁹⁸Seul le Père vient vous enseigner comment accomplir des actions élevées.

¹⁹⁵यहाँ तो कर्म ही कूटते रहते हैं।

¹⁹⁹Ici, les gens se repentent sans cesse pour leurs actions.

¹⁹⁶सतयुग में तो ऐसे नहीं कहेंगे कि कर्म ऐसे हैं।

²⁰⁰À l'âge d'or, vous ne direz pas que vous accomplissez de telles actions.

¹⁹⁷वहाँ कोई दुःख, रोग होता नहीं।

²⁰¹Il n'y a ni peine ni maladie là-bas.

¹⁹⁸यहाँ तो एक दो को दुःख ही देते रहते हैं।

²⁰²Ici, ils ne font que se donner de la peine mutuellement.

¹⁹⁹सतयुग-त्रेता में दुःख की बात होती नहीं, जो कहा जाए कि यह कर्मों का भोग है।

²⁰³Aux âges d'or et d'argent, il n'y a aucune peine pour laquelle on puisse dire : "Voici la souffrance de ton karma."

²⁰⁰कर्म-अकर्म-विकर्म का अर्थ कोई समझ ही नहीं सकते हैं।

²⁰⁴Personne ne comprend ce que sont les actions, les actions neutres et les actions pécheresses.

²⁰¹तुम जानते हो हर एक चीज़ पहले सतोप्रधान फिर सतो रजो तमो बनती है।

²⁰⁵Vous savez que pour commencer, tout est satopradhan, puis devient sato, rajo et tamo.

²⁰²सतयुग में 5 तत्व भी सतोप्रधान रहते हैं।

²⁰⁶À l'âge d'or, les cinq éléments sont satopradhan.

²⁰³हमारे शरीर भी सतोप्रधान प्रकृति के होते हैं फिर आत्मा की दो कला कम होने से शरीर भी ऐसे बनते हैं।

²⁰⁷Même nos corps sont faits d'éléments satopradhan. ²⁰⁸Puis, lorsque les âmes perdent deux degrés, le corps suit. ²⁰⁹Le monde perd aussi deux degrés.

²⁰⁴सृष्टि की भी दो कला कम हो जाती हैं।

²¹⁰Seul le Père vient ici pour expliquer tous ces points.

²⁰⁵यह सब बाप ही बैठ समझाते हैं, दूसरा कोई समझा न सके।

²¹¹Personne d'autre ne peut les expliquer. ²¹²Achcha.

²⁰⁶अच्छा! ²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹⁰1) अभी से ही बाप की श्रीमत पर ऐसे श्रेष्ठ कर्म करने हैं, जो फिर कभी कर्म कूटने न पड़े अर्थात् कर्मों की सज़ायें न खानी पड़े।

²¹⁶ 1. À partir de maintenant, accomplissez des actions tellement élevées en fonction de la shrimat du Père, que vous n'ayez jamais à vous en repentir, c'est-à-dire que vous n'ayez pas à expérimenter de punition pour vos actes.

²¹¹2) किसी भी विनाशी चीज़ का नशा नहीं रखना है।

²¹⁷ 2. N'ayez pas l'ivresse de quoi que ce soit de périssable.

²¹²यह देह भी विनाशी है, इसका भी नशा नहीं रखना है, सेन्सीबुल बनना है।

²¹⁸Même votre corps est périssable. ²¹⁹N'ayez pas non plus d'ivresse en ce qui le concerne. ²²⁰Devenez sensés !

²¹³वरदान:- फरमान की पालना द्वारा सर्व अरमानों को खत्म करने वाले माया प्रूफ भव

²²¹Bénédiction: : Puissiez-vous finir tous vos désirs en respectant tous les ordres et être ainsi à l'abri de Maya.

²¹⁴अमृतवेले से लेकर रात तक दिनचर्या में जो भी फरमान मिले हुए हैं, उसी प्रमाण अपनी वृत्ति, दृष्टि, संकल्प, स्मृति, सर्विस और सम्बन्ध को चेक करो।

²²² Quels que soient les ordres que vous avez reçus pour toute la journée, depuis amrit vela jusqu'à la nuit, vérifiez votre attitude, votre regard, vos pensées, votre conscience, votre service et vos relations en fonction de ceux-ci.

²¹⁵जो हर संकल्प हर कदम फरमान को पालन करते हैं उनके सब अरमान खत्म हो जाते हैं।

²²³Ceux qui suivent les ordres avec chacune de leurs pensées et à chaque étape voient tous leurs désirs se réaliser.

²¹⁶अगर अन्दर में पुरूषार्थ का वा सफलता का अरमान भी रह जाता है तो जरूर कहाँ न कहाँ कोई न कोई फरमान पालन नहीं हो रहा है।

²²⁴Si vous avez un quelconque désir en vous pour vos efforts ou votre succès, alors quelque part, vous n'êtes certainement pas en train de suivre des ordres.

²¹⁷तो जब भी कोई उलझन आये तो चारों ओर से चेक करो - इससे मायाप्रूफ स्वतः बन जायेंगे।

²²⁵Ainsi, chaque fois qu'un problème survient, vérifiez vos ordres à tous les niveaux et vous serez automatiquement à l'abri de Maya.

²¹⁸स्लोगन:- अपनी सूक्ष्म कमजोरियों का चिंतन करके उन्हें मिटा देना - यही स्वचिंतन है।

²²⁶Devise: : Penser à vos faiblesses subtiles et en finir avec elles, c'est penser au soi originel (swa-chintan).

²²⁷*** OM SHANTI ***