Murli du jour du samedi 12 juin 2021

⁰12-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सूर्यवंशी राज्य पद लेने के लिए अपना सब कुछ बाप पर स्वाहा करो, सूर्यवंशी राज्य पद अर्थात् एयरकन्डीशन टिकेट''

¹Essence: Doux enfants, afin de réclamer un statut royal dans la dynastie du soleil, dédiez tout ce que vous avez au Père. ²Un statut royal dans la dynastie du soleil veut dire un billet en classe air conditionné.

²प्रश्न:- इस दुनिया में तुम बच्चों से अधिक खुशनसीब कोई भी नहीं - कैसे? ³उत्तर:- तुम बच्चों के सम्मुख बेहद का बाप है।

³Question: Les enfants, pourquoi personne au monde n’est-il plus fortuné que vous? ⁴Réponse: Le Père illimité est personnellement devant vous, les enfants.

⁴उनसे तुम्हें बेहद का वर्सा मिल रहा है।

⁵Vous allez recevoir de Lui un héritage illimité.

⁵तुम इस समय बेहद बाप टीचर और सतगुरू के बनकर उससे बेहद की प्राप्ति करते हो।

⁶En ce moment, vous appartenez au Père, au Professeur et au Satgourou illimité et vous recevez de Lui des acquisitions illimitées.

⁶दुनिया वाले तो उसे जानते भी नहीं तो तुम्हारे जैसा खुशनसीब हो कैसे सकते।

⁷Dans le monde, les gens ne Le connaissent même pas, alors comment pourraient-ils être aussi fortunés que vous?

⁷गीत:- बड़ा खुशनसीब है…

⁸Chanson: Celui dont Tu es proche est très fortuné… ⁹Om shanti.

⁸ओम् शान्ति। ⁹ब्राह्मण कुल भूषण बच्चे जानते हैं कि अभी हम ब्राह्मण सम्प्रदाय के हैं फिर दैवी सम्प्रदाय बनेंगे।

¹⁰Les enfants, vous qui êtes la décoration du clan Brahmane, vous savez que maintenant vous appartenez à la communauté Brahmane et que vous ferez partie de la communauté des déités.

¹⁰बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं - जबकि बेहद का बाप सम्मुख है और उससे बेहद का वर्सा मिल रहा है। ¹¹बाकी और क्या चाहिए।

¹¹Le Père vient ici pour vous donner des explications, les enfants. ¹²Puisque le Père illimité est devant vous et que vous recevez de Lui un héritage illimité, que vous voulez-vous de plus?

¹²भक्ति मार्ग कब से चलता है, यह कोई को पता नहीं है।

¹³Personne ne sait quand le chemin de la dévotion a débuté.

¹³भक्ति मार्ग वाले भक्त भगवान को अथवा ब्राइड्स ब्राइडग्रुम को याद करते हैं। ¹⁴परन्तु वन्डर है कि उनको जानते नहीं।

¹⁴Les dévots du chemin de la dévotion se souviennent de Dieu, c’est-à-dire, les épouses se souviennent du jeune Marié, mais il est étonnant qu’ils ne Le connaissent pas!

¹⁵ऐसा कभी देखा कि सजनी साजन को न जाने।

¹⁵Avez-vous déjà vu une épouse qui ne connaisse pas son époux?

¹⁶नहीं तो याद कर ही कैसे सकती।

¹⁶Comment peut-elle se souvenir de lui si elle ne le connaît pas?

¹⁷भगवान तो सबका बाप ठहरा।

¹⁷Dieu est le Père de tous.

¹⁸बच्चे बाप को याद करते हैं। ¹⁹परन्तु पहचान बिगर याद करना सब व्यर्थ हो जाता है इसलिए याद करने से कोई फायदा नहीं निकलता।

¹⁸Les enfants se souviennent du Père, mais c’est une perte de temps de se souvenir de Lui sans Le reconnaître. ¹⁹C’est pourquoi ils n’ont pas de bénéfice à se souvenir de Lui.

²⁰याद करते कोई भी उस एम आब्जेक्ट को पाते नहीं।

²⁰Et même s’ils se souviennent de Lui, aucun parmi eux n’atteint son but ou objectif.

²¹भगवान कौन है, उससे क्या मिलेगा। ²²कुछ भी नहीं जानते।

²¹Ils ne savent rien de Dieu ni de ce qu’ils reçoivent de Lui.

²³इतने सब धर्म क्राइस्ट, बौद्ध आदि प्रीसेप्टर अथवा धर्म स्थापन करने वालों को उनके फालोअर्स याद करते हैं परन्तु उनको याद करने से हमको क्या मिलना है, कुछ भी पता नहीं है।

²²Christ, Bouddha et les autres fondateurs de religion sont des précepteurs des nombreuses religions et leurs disciples se souviennent d’eux. ²³Cependant, ces disciples ne savent pas ce qu’ils pourraient recevoir en se souvenant d’eux.

²⁴इससे तो जिस्मानी पढ़ाई अच्छी है।

²⁴Une étude physique serait meilleure que cela.

²⁵एम-आब्जेक्ट तो बुद्धि में रहती है ना।

²⁵Au moins, ils ont clairement dans leur intellect leur but et objectif.

²⁶बाप से क्या मिलता है?

²⁶Que recevez-vous du Père?

²⁷टीचर से क्या मिलता है?

²⁷Que recevez-vous du Professeur?

²⁸और गुरू से क्या मिलता है?

²⁸Que recevez-vous du Gourou?

²⁹यह और कोई भी नहीं समझ सकते हैं।

²⁹Personne d’autre ne comprend cela.

³⁰तुम यहाँ बाप के फिर टीचर के फिर सतगुरू के बनते हो।

³⁰Ici, vous commencez par appartenir au Père, puis au Professeur et ensuite au Satgourou.

³¹बाप और टीचर से गुरू ऊंच होता है।

³¹Le Gourou est plus élevé que le Père et le Professeur.

³²अब तुम बच्चों को निश्चय हुआ कि हम बाप के बने हैं।

³²Les enfants, maintenant vous avez la foi que vous appartenez au Père.

³³बाबा हमको 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक आकर के स्वर्ग का मालिक बनाते हैं अथवा शान्तिधाम का मालिक बनाते हैं।

³³Baba est venu exactement comme Il est venu il y a 5000 ans et Il fait de nous les maîtres du monde, c’est-à-dire, qu'Il fait de nous les maîtres du monde de la paix.

³⁴बाप कहते हैं - लाडले बच्चे, तुम मुझसे अपना वर्सा लेंगे ना!

³⁴Le Père dit: Les enfants bien-aimés, vous Me réclamerez votre héritage, n’est-ce pas?

³⁵सब कहते हैं, हाँ बाबा क्यों नहीं लेंगे।

³⁵Ils disent tous: Oui, Baba! ³⁶Pourquoi ne le réclamerions-nous pas?

³⁶अच्छा - चन्द्रवंशी राम पद पाने में राज़ी होंगे?

³⁷Achcha, êtes-vous heureux de réclamer un statut royal dans la dynastie de la lune comme Rama?

³⁷तुमको क्या चाहिए?

³⁸Que voulez-vous?

³⁸बाप सौगात ले आये हैं।

³⁹Le Père vous a apporté un cadeau.

³⁹तुम सूर्यवंशी लक्ष्मी को वरेंगे या चन्द्रवंशी सीता को?

⁴⁰Allez-vous vous marier à Lakshmi de la dynastie du soleil ou à Sita de la dynastie de la lune?

⁴⁰तुम अपनी शक्ल तो देखो।

⁴¹Regardez au moins votre visage!

⁴¹श्री नारायण को वा श्री लक्ष्मी को वरने लायक हो?

⁴²Etes-vous dignes de vous marier à Shri Narayan ou à Shri Lakshmi?

⁴²बिगर लायक बनने के वर कैसे सकते?

⁴³Comment pouvez-vous vous marier avec l’un d’eux si vous ne devenez pas dignes d'eux?

⁴³अब बाप बैठ समझाते हैं - हूबहू जैसे कल्प पहले समझाया था फिर से समझा रहे हैं ।

⁴⁴À présent, le Père est ici pour vous expliquer exactement comme Il l’a fait au cycle précédent. ⁴⁵Il nous explique à nouveau.

⁴⁴तुम फिर से आकर वर्सा ले रहे हो।

⁴⁶Vous êtes venus encore une fois pour réclamer votre héritage.

⁴⁵तुम्हारी एम आब्जेक्ट ही है बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेने की।

⁴⁷Votre but et objectif, c’est de réclamer un héritage illimité au Père illimité.

⁴⁶वह है सूर्यवंशी राज्य पद, सेकेण्ड ग्रेड है चन्द्रवंशी।

⁴⁸C’est le statut royal de la dynastie du soleil. ⁴⁹La dynastie de la lune vient en deuxième.

⁴⁷जैसे एयरकन्डीशन, फर्स्टक्लास, सेकेण्ड क्लास होते हैं ना।

⁵⁰Il existe différentes classes: classe air conditionné, première classe et deuxième classe.

⁴⁸तो सतयुग की पूरी राजधानी, एयरकन्डीशन समझो।

⁵¹Par conséquent, considérez que le royaume de l’âge d’or en entier est la classe air conditionné.

⁴⁹एयरकन्डीशन से ऊंच तो कुछ होता नहीं।

⁵²La classe air conditionné est la meilleure.

⁵⁰फिर है फर्स्टक्लास।

⁵³Ensuite, vient la première classe.

⁵¹तो अब बाप कहते हैं - तुम एयरकन्डीशन का सूर्यवंशी राज्य लेंगे वा चन्द्रवंशी फर्स्टक्लास का?

⁵⁴Le Père dit: Alors, réclamerez-vous un royaume en classe air conditionné dans la dynastie du soleil ou en première classe dans la dynastie de la lune ?

⁵²उससे भी कम तो फिर सेकेण्ड क्लास में नम्बरवार वारिस बनो फिर तुम पीछे-पीछे आकर राज्य पायेंगे।

⁵⁵Encore plus bas, on peut devenir des héritiers numberwise en seconde classe. ⁵⁶Cela veut dire que vous viendrez régner sur un royaume plus tard.

⁵³नहीं तो थर्डक्लास प्रजा फिर उनमें भी टिकेट रिजर्व होती है।

⁵⁷Sinon, il y a aussi des billets avec réservation pour les sujets en troisième classe.

⁵⁴फर्स्ट-क्लास रिजर्व, सेकेण्ड क्लास रिजर्व, नम्बरवार दर्जे होते हैं ना।

⁵⁸Il existe différentes classes, numberwise: première classe avec réservation, seconde classe avec réservation.

⁵⁵बाकी सुख तो वहाँ है ही।

⁵⁹De toute façon, là-bas, il y a du bonheur.

⁵⁶अलग-अलग कम्पार्टमेंट तो हैं ना।

⁶⁰On trouve aussi différents compartiments.

⁵⁷साहूकार आदमी टिकेट लेंगे एयरकन्डीशन की।

⁶¹Une personne riche achètera un billet en classe air conditionné.

⁵⁸तुम्हारे में साहूकार कौन बनते हैं?

⁶²Lesquels parmi vous deviennent riches?

⁵⁹जो सब कुछ बाप को दे देते हैं।

⁶³Ceux qui donnent tout au Père.

⁶⁰बाबा यह सब कुछ आपका है।

⁶⁴«Baba, tout ceci T’appartient».

⁶¹भारत में ही महिमा गाई हुई है - सौदागर, रतनागर, जादूगर यह महिमा है बाप की, न कि कृष्ण की।

⁶⁵C’est seulement à Bharat que l’on chante la louange, «l’Homme d’Affaires, le Marchand de Joyaux, le Magicien». ⁶⁶C’est la louange du Père, pas de Krishna.

⁶²कृष्ण ने तो वर्सा लिया, सतयुग में प्रालब्ध पाई।

⁶⁷Krishna a réclamé son héritage et reçu sa récompense à l’âge d’or.

⁶³वह भी बाबा का बना।

⁶⁸Il a aussi appartenu au Père.

⁶⁴प्रालब्ध कहाँ से तो पाई होगी ना।

⁶⁹Il a donc reçu cette récompense de quelque part.

⁶⁵लक्ष्मी-नारायण सतयुग में प्रालब्ध भोगते हैं।

⁷⁰Lakshmi et Narayan font l’expérience de leur récompense à l’âge d’or.

⁶⁶अब तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो, जरूर इन्होंने पास्ट में प्रालब्ध बनाई होगी ना।

⁷¹Les enfants, maintenant, vous comprenez très clairement qu’ils ont certainement créé leur récompense dans le passé.

⁶⁷नेहरू की प्रालब्ध कितनी अच्छी थी।

⁷²La récompense de Nehru était tellement bien !

⁶⁸जरूर अच्छे कर्म किये थे।

⁷³Il a certainement dû accomplir de bonnes actions.

⁶⁹बिगर ताज भारत का बादशाह था।

⁷⁴Il était l’empereur de Bharat, même sans couronne.

⁷⁰भारत की महिमा तो बहुत है।

⁷⁵Bharat était beaucoup louée.

⁷¹भारत जैसा ऊंच देश कोई हो नहीं सकता।

⁷⁶Aucun autre pays n’est aussi élevé que le fut Bharat.

⁷²भारत परमपिता परमात्मा का बर्थप्लेस है।

⁷⁷Bharat est le lieu de naissance du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷³यह राज़ कोई की बुद्धि में नहीं बैठता।

⁷⁸Ce secret ne reste dans l’intellect de personne.

⁷⁴परमात्मा ही सबको सुख-शान्ति देते हैं, आधाकल्प के लिए।

⁷⁹Seule l’Ame Suprême accorde la paix et le bonheur pendant la moitié du cycle.

⁷⁵भारत ही नम्बरवन तीर्थ स्थान है।

⁸⁰Bharat est le lieu de pèlerinage numéro un.

⁷⁶परन्तु ड्रामा अनुसार एक बाप को भूलने से सृष्टि की हालत कैसी हो गई है इसलिए शिवबाबा फिर से आते हैं।

⁸¹Néanmoins, en accord avec le drama, voyez dans quelle condition est le monde parce que le Père unique a été oublié ! ⁸²C’est pourquoi Shiv Baba est revenu.

⁷⁷निमित्त तो कोई बनते हैं ना।

⁸³Il faut un instrument pour cela.

⁷⁸अब बाप कहते हैं - अशरीरी भव, अपने को आत्मा निश्चय करो।

⁸⁴Le Père dit: Maintenant, soyez sans corps! ⁸⁵Ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁷⁹मैं आत्मा किसकी सन्तान हूँ, यह कोई जानते नहीं।

⁸⁶Aucune de ces âmes ne sait de qui elle est l’enfant.

⁸⁰वन्डर है ना।

⁸⁷C’est étonnant!

⁸¹कहते भी हैं, ओ गॉड फादर रहम करो।

⁸⁸Ils disent: O Dieu le Père, aie de la miséricorde!

⁸²शिव जयन्ती भी मनाते हैं, परन्तु वह कब आये थे, कोई को पता नहीं।

⁸⁹Les gens célèbrent le jour de la naissance de Shiva, mais ils ne savent pas quand Il est venu.

⁸³और यह है 5 हजार वर्ष की बात।

⁹⁰Il est question de 5000 ans.

⁸⁴बाप ही आकर नई दुनिया सतयुग स्थापन करते हैं।

⁹¹Seul le Père vient établir le nouveau monde de l’âge d’or.

⁸⁵सतयुग की आयु लाखों वर्ष तो है नहीं।

⁹²La durée de l’âge d’or n’est pas de centaines de milliers d’années.

⁸⁶तो घोर अन्धियारा है ना।

⁹³C’est l’obscurité extrême.

⁸⁷गीता का उपदेश कितने आकर सुनते हैं।

⁹⁴Tant de gens vont écouter le message de la Gîta.

⁸⁸परन्तु न पढ़ाने वाले, न पढ़ने वाले कुछ समझते हैं।

⁹⁵Néanmoins, ceux qui l’enseignent et ceux qui l’étudient ne comprennent rien.

⁸⁹बाप कितना सहज कर समझाते हैं, सिर्फ बाप को याद करो।

⁹⁶Le Père vous explique tout si facilement ! ⁹⁷Souvenez-vous simplementdu Père!

⁹⁰गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनो।

⁹⁸En vivant dans votre foyer, vivez purs comme des lotus.

⁹¹विष्णु को ही सब अलंकार दिये हैं।

⁹⁹Toutes les décorations ont été données à Vishnou.

⁹²शंख भी दिया है, फूल भी दिया है।

¹⁰⁰Il a reçu la conque et aussi la fleur.

⁹³वास्तव में देवताओं को थोड़ेही दिया जाता है।

¹⁰¹En fait, on ne peut les donner aux déités.

⁹⁴यह कितनी गुह्य गम्भीर बातें हैं।

¹⁰²Ce sont des sujets très profonds et sérieux!

⁹⁵हैं ब्राह्मणों के अलंकार। ⁹⁶परन्तु ब्राह्मणों को कैसे देवें, आज ब्राह्मण हैं, कल शूद्र बन पड़ते हैं।

¹⁰³Ce sont les décorations des Brahmanes mais comment peuvent-ils être donnés aux Brahmanes? ¹⁰⁴Aujourd’hui, ils sont Brahmanes et demain, ils deviennent shudras.

⁹⁷ब्रह्माकुमार ही शूद्र कुमार बन पड़ते।

¹⁰⁵Un Brahma Kumar devient un shudra kumar!

⁹⁸माया देरी नहीं करती।

¹⁰⁶Il ne faut pas longtemps à Maya.

⁹⁹अगर कोई गफलत की, बाप की श्रीमत पर न चला, बुद्धि खराब हुई, माया अच्छी तरह चमाट मार मुँह फेर देती है।

¹⁰⁷Si vous faites une erreur et que vous ne suivez pas la shrimat du Père, si votre intellect est pollué, Maya vous giflera si fort qu’elle vous fera tourner la tête.

¹⁰⁰मनुष्य गुस्से में कहते हैं ना - थप्पड़ मार मुँह फेर दूँगा।

¹⁰⁸Les gens disent par colère: Je vais te gifler si fort que ta tête va tourner sur elle-même!

¹⁰¹तो माया भी ऐसी है।

¹⁰⁹Maya est aussi comme cela.

¹⁰²बाप को भूले और माया एक सेकेण्ड में थप्पड़ मार मुँह फेर देती है।

¹¹⁰Quand vous oubliez le Père, Maya vous gifle en une seconde et vous détournez votre tête.

¹⁰³एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पाते हैं।

¹¹¹Vous recevez jeevan mukti en une seconde.

¹⁰⁴माया सेकेण्ड में जीवनमुक्ति खत्म कर देती है।

¹¹²Maya met fin à cette libération dans la vie en une seconde.

¹⁰⁵कितने अच्छे-अच्छे बच्चों को माया पकड़ लेती है।

¹¹³Maya attrape tant de bons enfants!

¹⁰⁶देखती है कहाँ गफलत में है तो झट थप्पड़ लगा देती है।

¹¹⁴Quand elle voit une personne faire une erreur, elle la gifle immédiatement.

¹⁰⁷बाप तो आकर पुरानी दुनिया से मुँह फिराते हैं।

¹¹⁵Le Père vient pour détourner votre visage du vieux monde.

¹⁰⁸लौकिक बाप कोई गरीब होता है, पुरानी झोपड़ी में रहते हैं फिर नया बनाते हैं, तो बच्चों की बुद्धि में बैठ जाता है बस अब नया मकान तैयार होगा, हम जाकर बैठेंगे। ¹⁰⁹यह पुराना तोड़ देंगे।

¹¹⁶Quand un père pauvre, qui a toujours vécu dans une vieille masure fait construire une nouvelle maison, ses enfants comprennent qu’une nouvelle maison sera bientôt prête, qu’ils partiront pour y vivreet qu’ils démoliront la vieille bâtisse.

¹¹⁰अब बाप ने तुम्हारे लिए हथेली पर बहिश्त अथवा बैकुण्ठ लाया है।

¹¹⁷Maintenant, le Père a apporté Vaikunth, le Paradis, dans la paume de Sa main, pour vous les enfants.

¹¹¹कहते हैं लाडले बच्चे, आत्माओं से बात करते हैं।

¹¹⁸Il dit: Mes enfants bien-aimés! ¹¹⁹Il parle aux âmes.

¹¹²इन आंखों द्वारा तुम बच्चों को देख रहे हैं।

¹²⁰Les enfants, Il vous voit à travers ces yeux.

¹¹³बाप समझाते हैं - मैं भी ड्रामा के वश हूँ।

¹²¹Le Père explique: Moi aussi, Je suis dans le lien du drama.

¹¹⁴ऐसे नहीं ड्रामा के बिगर कुछ कर सकता हूँ।

¹²²Il ne M’est pas possible de faire quoi que ce soit sans drama; non.

¹¹⁵नहीं, बच्चे बीमार पड़ते हैं, ऐसे नहीं मैं ठीक कर दूँगा।

¹²³Quand un enfant tombe malade, Je ne peux pas le soigner ni lui éviter une opération.

¹¹⁶आपरेशन करने से छुड़ा दूँगा। ¹¹⁷नहीं, कर्मभोग तो सबको भोगना ही है।

¹²⁴Non, tout le monde doit faire face aux conséquences de son karma.

¹¹⁸तुम्हारे ऊपर तो बोझा बहुत है क्योंकि तुम सबसे पुराने हो।

¹²⁵Un gros fardeau pèse sur vous parce que vous êtes les plus anciens.

¹¹⁹सतोप्रधान से एकदम तमोप्रधान बने हो।

¹²⁶De satopradhan, vous êtes devenus complètement tamopradhan.

¹²⁰अब तुम बच्चों को बाप मिला है तो बाप से वर्सा लेना चाहिए।

¹²⁷Les enfants, maintenant vous avez trouvé le Père donc vous devez Lui réclamer votre héritage.

¹²¹तुम जानते हो कल्प-कल्प ड्रामा अनुसार हम बाप से वर्सा लेते हैं।

¹²⁸Vous savez qu’en accord avec le drama, vous obtenez votre héritage du Père à chaque cycle.

¹²²जो सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी घराने के होंगे वह अवश्य आयेंगे।

¹²⁹Ceux qui appartiennent aux dynasties du soleil et de la lune viendront assurément.

¹²³जो देवता थे फिर शूद्र बन गये हैं फिर वही ब्राह्मण बन दैवी सम्प्रदाय बनेंगे।

¹³⁰Ceux qui furent des déités sont devenus des shudras, ils deviendront ensuite Brahmanes, ils feront partie de la communauté des déités.

¹²⁴यह बातें बाप बिगर कोई समझा न सके।

¹³¹Personne d’autre que le Père ne peut expliquer ces points.

¹²⁵बाप को तुम बच्चे कितने मीठे लगते हो।

¹³²Les enfants, le Père vous trouve si doux!

¹²⁶कहते हैं, तुम वही कल्प पहले वाले मेरे बच्चे हो।

¹³³Il dit: Vous êtes les mêmes enfants qu’au cycle précédent.

¹²⁷मैं कल्प-कल्प तुमको आकर पढ़ाता हूँ।

¹³⁴Je viens vous enseigner à chaque cycle.

¹²⁸कितनी वन्डरफुल बातें हैं।

¹³⁵Ce sont là des sujets tellement merveilleux!

¹²⁹निराकार भगवानुवाच।

¹³⁶Dieu incorporel parle.

¹³⁰शरीर से वाच करेंगे ना।

¹³⁷Il doit parler à travers un corps, n’est-ce pas?

¹³¹शरीर अलग हो जाता तो आत्मा वाच नहीं कर सकती।

¹³⁸Quand une âme se sépare de son corps, elle ne peut parler. ¹³⁹L’âme se détache.

¹³²आत्मा डिटैच हो जाती है। ¹³³अब बाप कहते हैं - अशरीरी भव।

¹⁴⁰Maintenant, le Père dit: Puissiez-vous devenir sans corps!

¹³⁴ऐसे नहीं कि प्राणायाम आदि चढ़ाना है।

¹⁴¹Vous n’avez pas besoin de retenir votre souffle, etc. ¹⁴²Non.

¹³⁵नहीं, समझना है मैं आत्मा अविनाशी हूँ।

¹⁴³Vous devez comprendre que vous êtes des âmes éternelles.

¹³⁶मेरी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

¹⁴⁴Le rôle de 84 vies est enregistré en moi, l’âme.

¹³⁷बाप खुद कहते हैं - मेरी आत्मा भी जो एक्ट करती है, वह सब पार्ट भरा हुआ है।

¹⁴⁵Le Père Lui-mêmedit : Chaque action que Mon âme accomplit est enregistrée en Moi. ¹⁴⁶Mon rôle continue là-bas, sur le chemin de la dévotion.

¹³⁸भक्ति मार्ग में वहाँ पार्ट चलता है फिर ज्ञान मार्ग में यहाँ आकर ज्ञान देता हूँ।

¹⁴⁷Et puis, sur le chemin de la connaissance, Je viens ici vous donner la connaissance. ¹⁴⁸Ceux du chemin de la dévotion n’ont absolument pas de connaissance!

¹³⁹भक्ति मार्ग वालों को ज्ञान का पता ही नहीं है।

¹⁴⁹Comment une personne n’ayant jamais bu d’alcool pourrait connaître son goût?

¹⁴⁰कोई ने शराब पिया नहीं तो टेस्ट का कैसे पता हो।

¹⁵⁰C'est seulement quand ils en prennent connaissance qu'ils peuvent le savoir.

¹⁴¹ज्ञान भी जब लेवे तब पता पड़े।

¹⁵¹On obtient le salut par la connaissance.

¹⁴²ज्ञान से सद्गति होती है तो जरूर ज्ञान सागर ही सद्गति कर सकते हैं।

¹⁵²Par conséquent, cela doit être l’Océan de Connaissance qui donne le salut. ¹⁵³Le Père dit: Je suis Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁴³बाप कहते हैं मैं सर्व का सद्गति दाता हूँ। ¹⁴⁴सर्वोदया लीडर है ना।

¹⁵⁴Il y a également le Leader Sarvodaya (celui qui a de la miséricorde pour tous).

¹⁴⁵कितने किसम-किसम के हैं।

¹⁵⁵Il en existe de toutes sortes.

¹⁴⁶वास्तव में तो सर्व पर दया करने वाला बाप है।

¹⁵⁶En fait, seul le Père unique peut avoir de la miséricorde pour tous.

¹⁴⁷बाप से कहते हैं - हे भगवान रहम करो।

¹⁵⁷Ils disent au Père: O Dieu, soit miséricordieux !

¹⁴⁸तो सब पर रहम वो करते हैं, बाकी सब हैं हद के रहम करने वाले। ¹⁴⁹बाप तो सारी दुनिया को सतोप्रधान बनाते हैं।

¹⁵⁸Donc Il est Celui qui a de la miséricorde pour tous. ¹⁵⁹Tous les autres ne peuvent avoir qu’une miséricorde limitée. ¹⁶⁰Le Père rend le monde entier satopradhan.

¹⁵⁰उसमें तत्व भी सतोप्रधान बन जाते हैं।

¹⁶¹Même les éléments deviennent satopradhan.

¹⁵¹यह काम है ही परमात्मा का।

¹⁶²C’est la tâche de l'Âme Suprême.

¹⁵²तो सर्वोदया का अर्थ कितना बड़ा है।

¹⁶³La signification de «Sarvodaya» est si vaste.

¹⁵³एकदम सब पर दया कर लेते हैं।

¹⁶⁴Il a une miséricorde totale pour tous.

¹⁵⁴स्वर्ग की स्थापना में कोई भी दुःखी नहीं होता है।

¹⁶⁵Personne n’est malheureux à cause de l’établissement du paradis.

¹⁵⁵वहाँ नम्बरवन फर्नीचर, वैभव आदि मिलते हैं।

¹⁶⁶Là-bas, le mobilier et les possessions physiques etc., sont de première classe.

¹⁵⁶दुःख देने वाले जानवर, मक्खी आदि कोई नहीं होते।

¹⁶⁷Là-bas il n’existe aucun animal ou insecte qui donnerait de la peine.

¹⁵⁷वहाँ भी बड़े आदमी के घर में कितनी सफाई रहती है।

¹⁶⁸Ici, dans le foyer des personnes importantes, tout est propre.

¹⁵⁸कभी तुम मक्खी नहीं देखेंगे।

¹⁶⁹Vous ne voyez même pas une mouche voler.

¹⁵⁹कोई मच्छर आदि घुस न सके।

¹⁷⁰Il n’y a même pas de moustiques.

¹⁶⁰स्वर्ग में कोई की ताकत नहीं जो आ सके।

¹⁷¹Aucun d'eux n’a la force d’aller au paradis.

¹⁶¹गंद करने वाली कोई चीज़ होती नहीं।

¹⁷²Là-bas, rien n’engendre de saleté.

¹⁶²नेचुरल फूलों आदि की खुशबू रहती है।

¹⁷³Là-bas, le parfum des fleurs etc. est naturel.

¹⁶³तुमको सूक्ष्मवतन में बाबा शूबीरस पिलाते हैं।

¹⁷⁴Baba vous donne du jus (subiras) à boire dans la région subtile.

¹⁶⁴अब सूक्ष्मवतन में तो कुछ भी है नहीं।

¹⁷⁵Mais en fait, il n’y a rien dans la région subtile.

¹⁶⁵यह सब साक्षात्कार हैं।

¹⁷⁶Ce ne sont que des visions.

¹⁶⁶बैकुण्ठ में कितने अच्छे-अच्छे फूल, बगीचे आदि होते हैं।

¹⁷⁷Il y a de très belles fleurs et de beaux jardins au paradis.

¹⁶⁷सूक्ष्मवतन में थोड़ेही बगीचा रखा है।

¹⁷⁸Il n’y a pas de jardin dans la région subtile.

¹⁶⁸यह सब हैं साक्षात्कार।

¹⁷⁹Ce ne sont que des visions.

¹⁶⁹यहाँ बैठे हुए तुम साक्षात्कार करते हो।

¹⁸⁰Vous avez des visions tandis que vous êtes ici.

¹⁷⁰गीत भी बड़ा फर्स्टक्लास है।

¹⁸¹La chanson est de première classe.

¹⁷¹तुम जानते हो - हमको बाप मिला है और क्या चाहिए?

¹⁸²Vous savez que vous avez trouvé le Père, alors que voulez-vous de plus?

¹⁷²बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हैं तो बाप को याद करना चाहिए।

¹⁸³Vous réclamez un héritage illimité au Père illimité. ¹⁸⁴Par conséquent, vous devriez vous souvenir du Père.

¹⁷³बाप की मत मशहूर है।

¹⁸⁵Les instructions du Père sont très célèbres.

¹⁷⁴श्रीमत से हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁸⁶Nous deviendrons les plus élevés en suivant shrimat.

¹⁷⁵बाकी है सबकी आसुरी मत, इसलिए वह जानते नहीं कि सतयुग में सदैव सुख था।

¹⁸⁷Tout le reste, ce sont les directives démoniaques des autres. ¹⁸⁸C’est pourquoi ils ne savent pas qu’il existe un bonheur constant à l’âge d’or.

¹⁷⁶लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹⁸⁹Le royaume de Lakshmi et Narayan a existé.

¹⁷⁷छोटेपन में वही राधे-कृष्ण हैं, उनके चरित्र आदि कुछ हैं नहीं।

¹⁹⁰Ils sont Radhe et Krishna dans leur enfance. ¹⁹¹Les gens ne représentent aucune de leurs activités divines.

¹⁷⁸स्वर्ग में तो सब बच्चे बड़े फर्स्ट-क्लास होते हैं।

¹⁹²Au paradis, tous les enfants sont de première classe.

¹⁷⁹चंचलता की कोई बात ही नहीं होती है।

¹⁹³Il n’est pas question d’espièglerie, etc.

¹⁸⁰अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁸¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1) जब इस पुरानी दुनिया से मुँह फेर लिया तो फिर ऐसी कोई गफलत नहीं करनी है जो माया अपनी तरफ मुँह कर ले।

¹⁹⁸ 1. Puisque vous avez détourné votre visage de ce vieux monde, ne faites pas d’erreur qui permettrait à Maya de tourner votre visage vers elle. ¹⁹⁹Ne désobéissez pas à shrimat!

¹⁸⁵श्रीमत की अवज्ञा नहीं करनी है।

²⁰⁰Réclamez votre héritage entier au Père

¹⁸⁶बाप से पूरा वर्सा लेना है।

²⁰¹ 2. Dédiez tout ce que vous possédez au Père.

¹⁸⁷2) बाप पर अपना सब कुछ स्वाहा कर पक्का वारिस बन सतयुगी एयरकन्डीशन की टिकेट लेनी है।

²⁰²Devenez de vrais héritiers et réclamez un billet en classe air conditionné pour l’âge d’or. ²⁰³Faites des efforts pour garder votre but et objectif dans votre intellect.

¹⁸⁸एम आब्जेक्ट को बुद्धि में रख पुरूषार्थ करना है। ¹⁸⁹वरदान:- सेकण्ड में सर्व कमजोरियों से मुक्ति प्राप्त कर मर्यादा पुरूषोत्तम बनने वाले सदा स्नेही भव

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous être constamment aimants et devenir des êtres très élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé en étant libérés de toutes les faiblesses en une seconde. ²⁰⁵ Une personne qui aime quelqu'un abandonne tout par amour pour elle. ²⁰⁶Celui ou celle qui aime n'a pas besoin de penser à quoi que ce soit pour abandonner quelque chose.

¹⁹⁰जैसे स्नेही स्नेह में आकर अपना सब कुछ न्यौछावर वा अर्पण कर देते हैं। ¹⁹¹स्नेही को कुछ भी समर्पण करने के लिए सोचना नहीं पड़ता।

²⁰⁷Donc, la façon la plus facile de mettre en pratique les codes de conduite et les disciplines dont vous entendez parler et d'être libérées de toutes les faiblesses est d'être constamment emplis d'amour pour le Père.

¹⁹²तो जो भी मर्यादायें वा नियम सुनते हो उन्हें प्रैक्टिकल में लाने अथवा सर्व कमजोरियों से मुक्ति प्राप्त करने की सहज युक्ति है - सदा एक बाप के स्नेही बनो।

²⁰⁸Restez constamment en compagnie de Celui que vous aimez et vous serez colorées par la spiritualité et deviendrez des êtres très élevés qui suivent le code de conduite en une seconde car celui ou celle qui est aimant.e reçoit automatiquement la coopération du Père.

¹⁹³जिसके स्नेही हो, निरन्तर उसके संग में रहो तो रूहानियत का रंग लग जायेगा और एक सेकण्ड में मर्यादा पुरूषोत्तम बन जायेंगे क्योंकि स्नेही को बाप का सहयोग स्वतः मिल जाता है। ¹⁹⁴स्लोगन:- निश्चय का फाउण्डेशन मजबूत है तो सम्पूर्णता तक पहुंचना निश्चित है। ¹⁹⁵मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - “मनुष्य-लोक, देव-लोक, भूत-प्रेतों की दुनिया का विस्तार'' ¹⁹⁶बहुत मनुष्य प्रश्न करते हैं - यह जो अशुद्ध जीवात्मायें जिनको घोस्ट कहा जाता है, यह सच है या कल्पना है?

²⁰⁹Devise: Si la fondation de la foi est forte, vous atteindrez assurément la perfection.

¹⁹⁷अथवा वहम् है?

²¹⁰*** OM SHANTI *** Les paroles élevées de Mateshwari

¹⁹⁸उस पर आज स्पष्ट समझाया जाता है कि मनुष्य आत्मा जब विकर्म करती है तो उनको अनेक प्रकार से सज़ायें भोगनी अवश्य पड़ती हैं और भोगनी भी मनुष्य जन्म में हैं, न कि जानवर पंछी और पशु योनि में।

²¹¹L'expansion du monde humain, le monde des déités ²¹²et le monde des fantômes et des esprits démoniaques ²¹³De nombreuses personnes ont cette question : lorsque nous parlons des âmes humaines impures, que nous appelons des fantômes, sont-elles réelles ou imaginaires ? ²¹⁴Sont-ce juste des doutes ?

¹⁹⁹मनुष्य, मनुष्य ही बनता है। ²⁰⁰मनुष्य आत्मा अलग है और जानवरों की आत्मा अलग है, मनुष्य कभी जानवर नहीं बनता और न जानवर कभी मनुष्य बन सकता है।

²¹⁵Aujourd'hui, on explique clairement que lorsque les êtres humains accomplissent des actions pécheresses, ils doivent passer par toutes sortes de souffrance et doivent les endurer dans leur vie humaine, pas en tant qu'animal, oiseau ou tout autre espèce.

²⁰¹उन्हों की दुनिया अपनी है, यह मनुष्य आत्माओं की दुनिया अपनी है।

²¹⁶Un être humain redeviendra un être humain, rien d'autre. ²¹⁷L'âme d'un humain est différente de l'âme d'un animal.

²⁰²दुःख-सुख भोगने की महसूसता मनुष्य में जास्ती है, न कि जानवरों में।

²¹⁸Un humain ne devient jamais un animal et un animal ne devient jamais un humain. ²¹⁹Leur monde leur est propre et ce monde nous est propre.

²⁰³जब हम शुद्ध कर्म करने से सुख भी मनुष्य तन में पाते हैं तो दुःख भी जरुर मनुष्य तन में ही आकर भोगना है। ²⁰⁴और यह ज्ञान सुनने की बुद्धि भी मनुष्य तन में ही रहती है, न कि जानवरों में, तो इस सृष्टि खेल में मुख्य पार्ट मनुष्य का है।

²²⁰Les êtres humains ont une plus grande capacité à faire l'expérience du bonheur et de la peine que les animaux. ²²¹Puisque nous faisons l'expérience du bonheur dans des corps humains lorsque nous avons accompli des actions pures, nous faisons donc aussi l'expérience de la peine en étant dans des corps humains. ²²²Les intellects qui écoutent cette connaissance sont aussi dans des corps humains et non dans des animaux.

²⁰⁵यह जानवर पंछी आदि तो जैसे सृष्टि ड्रामा की शोभा है, सारे कल्प के अन्दर सतयुग आदि से कलियुग के अन्त तक मनुष्य आत्माओं के 84 जन्म हैं, बाकी यह 84 लाख तो जानवर पंछी आदि की वैरायटी हो सकती है।

²²³Ainsi, les êtres humains ont les rôles principaux dans la pièce de ce monde. ²²⁴Les animaux et les oiseaux sont la beauté du drama de ce monde. ²²⁵Durant le cycle entier, du début de l'âge d'or à la fin de l'âge de fer, vous êtres humains avez eu 84 vies, mais les 8,4 millions vies correspondent aux différentes sortes d'oiseaux et d'animaux.

²⁰⁶अब यह सब राज़ परमात्मा बिगर कोई नहीं समझा सकता।

²²⁶Personne excepté Dieu ne pourrait nous expliquer ce secret.

²⁰⁷आत्माओं का निवास स्थान है ब्रह्म तत्व अर्थात् निराकारी दुनिया, बाकी इन जानवरों की आत्मायें ब्रह्म तत्व में नहीं जा सकती, वह इस आकाश तत्व के अन्दर ही पार्ट बजाती है, उन्हों का भी मर्ज इमर्ज का और सतो, रजो, तमो में आने का पार्ट होता है इसलिए हमें प्रकृति के बहुत विस्तार में न जाकर पहले अपनी आत्मा का कल्याण करें अर्थात् मनमनाभव।

²²⁷Le lieu de résidence des âmes est l'élément Brahm, c'est-à-dire, le monde incorporel. ²²⁸Les âmes des animaux ne peuvent aller dans l'élément brahm, ils jouent leur rôle dans cet univers. ²²⁹Eux aussi ont un rôle d'émergence et d'immersion et ils passent par les niveaux, sato, rajo et tamo, c'est pourquoi nous ne devons pas trop aller dans l'expansion des éléments mais tout d'abord donner du bénéfice à nos âmes, et donc être "Manmanabhav". ²³⁰Venons-en maintenant aux âmes humaines.

²⁰⁸अब आते हैं मनुष्य आत्मा पर, तो जो आत्मायें अशुद्ध कर्म करने से विकर्म बनाती हैं वो अपने अशुद्ध संस्कार अनुसार जन्म-मरण के चक्कर में आए आदि-मध्य-अन्त अर्थात् मरने के समय अपने किये हुए विकर्मों का साक्षात्कार पाए सूक्ष्म में सज़ा भोगती हैं।

²³¹Les âmes qui accomplissent des actions impures et des péchés entrent dans le cycle de la naissance et de la mort en fonction de leurs sanskars impurs. ²³²Elles reçoivent des visions de tous les péchés qu'elles ont commis du début, au milieu et jusqu'à la fin, c'est-à-dire, le moment de leur mort et font l'expérience de la punition d'une façon subtile.

²⁰⁹इस थोड़े समय में अनेक जन्मों का दुःख महसूस होता है फिर शरीर छोड़ जाकर गर्भ जेल में दुःख भोगती हैं और फिर संस्कार अनुसार ऐसे माता-पिता के पास जन्म ले वहाँ भी अपने जीवन में सुख दुःख भोगती हैं, इसको कहा जाता है आदि-मध्य-अन्त।

²³³Pendant un court moment, elles font l'expérience de la peine de nombreuses vies et ensuite quittent leur corps et font l'expérience de plus de peine encore dans la prison des ventres maternels. ²³⁴Puis en fonction de leurs sanskars, elles renaissent dans tels ou tels foyers et font là-bas l'expérience du bonheur et de la peine. ²³⁵Cela s'appelle le début, le milieu et la fin.

²¹⁰परन्तु कोई आत्मा शरीर न धारण कर आकारी रूप में इस आकाश तत्व के अन्दर घोस्ट बन भटकती रहती है, यह भी एक सज़ा है अर्थात् भोगना है।

²³⁶Cependant, certaines âmes n'adoptent pas de corps et errent comme des fantômes dans cet univers avec leurs formes subtiles. ²³⁷Cela est aussi une forme de punition, une forme de souffrance.

²¹¹उस अशुद्ध जीवात्मा के साथ किसी का हिसाब-किताब होता है तो वो उनमें प्रवेश कर उनको दुःख देती है अर्थात् हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर जाकर अपना शरीर धारण करती है।

²³⁸Telle âme humaine impure aura un compte karmique avec une autre âme et donc s'incarnera dans cette âme et lui donnera beaucoup de souffrance, c'est-à-dire, qu'elle règlera son compte karmique puis repartira et adoptera un autre corps.

²¹²कोई जीवात्मा तो जिसमें प्रवेश करती है उनको बहुत मारती भी है, बहुत कष्ट देती है परन्तु यह सब हिसाब-किताब के अन्दर भोगना का प्रकार है, जो सभी मनुष्य तन में ही सुख दुःख महसूस होता है।

²³⁹Certaines âmes humaines battent les personnes en lesquelles elles entrent, elles les font beaucoup souffrir. ²⁴⁰Cependant, cela aussi est une sorte de souffrance dans le règlement des comptes karmiques. ²⁴¹Donc, c'est seulement dans des corps humains que l'on fait l'expérience du bonheur et de la peine.

²¹³यह तो आपको समझाया गया है कि जो आत्मा मुक्तिधाम से इस साकारी खेल में आती है वो बीच में वापस मुक्तिधाम में जा नहीं सकती, परन्तु अपने किये हुए अशुद्ध, शुद्ध कर्मों अनुसार संस्कार ले दुःख सुख के चक्कर में आती है।

²⁴²On vous a expliqué que les âmes qui viennent du monde de la libération dans cette pièce corporelle ne peuvent, entre les deux, retourner dans le monde de la libération. ²⁴³Elles prennent les sanskars de bonheur et de peine en fonction des actions pures et impures qu'elles ont accomplies et entrent dans le cycle du bonheur et de la peine.

²¹⁴सभी आत्माओं का पुनर्जन्म होता है सिर्फ एक परमात्मा का नहीं होता है। ²¹⁵अच्छा।

²⁴⁴Toutes les âmes se réincarnent. ²⁴⁵Toutes les âmes se réincarnent excepté Dieu. ²⁴⁶Dieu seul ne se réincarne pas.

²¹⁶ओम् शान्ति।

²⁴⁷Achcha.