Murli du jour du lundi 14 juin 2021

⁰14-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप के साथ-साथ तभी चल सकेंगे जब इस पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य होगा''

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement quand vous aurez du désintérêt illimité pour ce vieux monde que vous pourrez rentrer à la Maison avec le Père.

²प्रश्न:- भगवान समर्थ होते हुए भी उसके रचे हुए यज्ञ में विघ्न क्यों पड़ते हैं?

²Question: Bien que Dieu soit Tout-Puissant, pourquoi y a-t-il des obstacles dans le feu sacrificiel de la connaissance qu'Il crée?

³उत्तर:- क्योंकि रावण भगवान से भी तीखा है।

³Réponse: Parce que Ravan est encore plus fort que Dieu! ⁴C'est pourquoi quand son royaume est sur le point de lui échapper, il crée des obstacles.

⁴जरूर जब उसका राज्य छीना जायेगा तो वह विघ्न डालेगा ही। ⁵शुरू से लेकर ड्रामा अनुसार इस यज्ञ में विघ्न पड़ते ही आये हैं, पड़ने ही हैं।

⁵Ce feu sacrificiel a connu des obstacles dès le début, et il continuera de toute façon à y en avoir.

⁶हम पतित दुनिया से पावन दुनिया में ट्रांसफर हो रहे हैं तो जरूर पतित मनुष्य विघ्न डालेंगे।

⁶Nous sommes sur le point d'être transférés du monde impur vers le monde pur. ⁷Les gens impurs créeront donc forcément des obstacles.

⁷गीत:- ओ दूर के मुसाफिर…

⁸Chanson: Ô Voyageur de la terre lointaine…

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत की लाइन सुनी।

¹⁰Les très doux enfants spirituels ont entendu un couplet de la chanson.

¹⁰जैसे वेद शास्त्र आदि भक्ति मार्ग का रास्ता बताते हैं वैसे गीत भी थोड़ा रास्ता बताते हैं।

¹¹De même que les Vedas et les écritures représentent le chemin de la dévotion, cette chanson représente également un petit morceau de ce chemin.

¹¹वह तो कुछ समझते नहीं।

¹²Ils ne comprennent rien.

¹²शास्त्रों की कथायें आदि सुनना, वह जैसे है कनरस।

¹³Écouter les histoires des écritures n'a aucun intérêt, hormis pour le plaisir des oreilles.

¹³अब बच्चे जानते हैं - दूरदेश का मुसाफिर किसको कहा जाता है।

¹⁴Les enfants, vous savez maintenant qui est appelé le Voyageur de la terre lointaine.

¹⁴आत्मा जानती है - हम भी दूर के मुसाफिर हैं, हमारा घर शान्तिधाम है।

¹⁵Les âmes, vous savez que vous êtes également des voyageurs de la terre lointaine et que votre demeure est la terre de la paix.

¹⁵मनुष्य इन बातों को नहीं समझे तो गोया कुछ नहीं समझे।

¹⁶Les êtres humains ne comprennent pas ces choses, c'est dire qu'ils ne comprennent rien du tout.

¹⁶बाप को न जानने से सृष्टि चक्र को कोई नहीं जानते हैं।

¹⁷Personne ne connaît le Père et personne ne connaît le cycle du monde non plus.

¹⁷यह आत्मा समझती है कि शिवबाबा कहते हैं - मैं टैप्रेरी जीव आत्मा बनता हूँ।

¹⁸L'âme comprend lorsque Shiv Baba dit: Je deviens une âme vivante incarnée pour une période temporaire.

¹⁸तुम स्थाई जीव आत्मा हो।

¹⁹Vous devenez des âmes incarnées tout le temps.

¹⁹मैं सिर्फ संगम पर ही टैप्रेरी जीव आत्मा हूँ। ²⁰सो भी तुम्हारे मुआफिक नहीं बनता।

²⁰Je ne deviens une âme incarnée que pour une période temporaire à l'âge de confluence, et encore, pas de la même façon que vous!

²¹मैं इस जीव में प्रवेश करता हूँ, अपना परिचय देने।

²¹J'entre dans cet être afin de Me présenter.

²²नहीं तो तुमको परिचय कैसे मिले?

²²Sinon, comment Me présenterais-Je à vous?

²³बाप ने समझाया है - रूहानी बाप एक ही है, जिसको शिवबाबा अथवा भगवान कहते हैं।

²³Le Père a expliqué: Il n'y a qu'Un seul Père spirituel qui est appelé Shiv Baba, Dieu.

²⁴दूसरा कोई नहीं जानते।

²⁴Personne d'autre ne Le connaît.

²⁵इसमें पवित्रता का भी बन्धन है।

²⁵Ici, il y a également le lien de pureté.

²⁶बड़े ते बड़ा बन्धन है अपने को आत्मा समझना, जिस दूर के मुसाफिर पतित-पावन को भक्ति मार्ग में याद करते हैं। ²⁷वह रूहानी बाप समझाते हैं कि मैं सबको ले चलूँगा।

²⁶Le plus grand lien de tous est de considérer que vous êtes des âmes. ²⁷Le Père spirituel, qui est le Voyageur de la terre lointaine, le Purificateur dont vous vous souvenez sur le chemin de la dévotion, explique qu'Il ramènera tout le monde à la Maison.

²⁸किसको भी छोड़ नहीं जाऊंगा, वापिस तो सबको जाना है।

²⁸Je ne laisserai personne derrière. ²⁹Tout le monde doit rentrer à la Maison.

²⁹प्रलय भी नहीं होनी है।

³⁰Il n'y aura pas d'annihilation.

³⁰भारत खण्ड तो रहता ही है। ³¹भारत खण्ड का कभी विनाश नहीं होता है।

³¹La terre de Bharat est toujours là; elle n'est jamais détruite.

³²सतयुग आदि में सिर्फ भारत खण्ड ही रहता है।

³²Au début de l'âge d'or, il n'y a que la terre de Bharat.

³³कल्प के संगम पर जब बाप आते हैं तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करना होता है।

³³Quand le Père vient à l'âge de confluence du cycle, Il doit établir la religion originelle et éternelle des déités.

³⁴बाकी सब धर्म विनाश होने हैं।

³⁴Toutes les autres religions doivent être détruites.

³⁵तुम भी आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करने में मदद कर रहे हो।

³⁵Vous apportez également votre aide pour établir la religion originelle et éternelle des déités.

³⁶तो गीत सुना - कहते हैं बाबा हमको भी साथ ले चलो।

³⁶Vous avez entendu cette chanson qui dit: "Baba, ramène-nous à la Maison avec Toi!"

³⁷बाप कहते हैं - ऐसे साथ में कोई चल न सके, जब तक पुरानी दुनिया से वैराग्य न आये।

³⁷Le Père dit: Tant que vous n'aurez pas de désintérêt pour ce vieux monde, personne ne pourra repartir avec Moi juste comme cela!

³⁸नया मकान बनता है तो पुराने से दिल टूट जाती है।

³⁸Lorsqu'une nouvelle maison est en cours de construction, le cœur s'éloigne de la vieille demeure.

³⁹तुम भी जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

³⁹Vous savez également que ce vieux monde va être détruit.

⁴⁰अब नई दुनिया में चलना है।

⁴⁰Vous devez maintenant repartir pour le nouveau monde.

⁴¹जब तक सतोप्रधान नहीं बनेंगे तब तक सतोप्रधान देवी-देवता बन नहीं सकेंगे इसलिए बाबा बार-बार समझाते हैं - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो।

⁴¹Tant que vous ne serez pas satopradhan, vous ne pourrez pas devenir des déités satopradhan. ⁴²C'est pourquoi Baba dit constamment: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁴²सद्गति करने वाला दूर का मुसाफिर एक ही आया हुआ है, उनको दुनिया नहीं जानती।

⁴³L'Unique Voyageur de la terre lointaine, Celui qui accorde le salut à tous, est venu. ⁴⁴Le monde ne Le connaît pas.

⁴³सर्वव्यापी कह दिया है।

⁴⁵Ils disent qu'Il est omniprésent.

⁴⁴अभी तुम बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो कि हम शिवबाबा की सन्तान हैं।

⁴⁶Les enfants, vous savez maintenant, numberwise, en fonction de vos efforts, que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁴⁵आते भी हैं तो समझते हैं हम बापदादा के पास जाते हैं, तो यह फैमली हो गई।

⁴⁷Quand vous venez à Madhuban, vous réalisez que vous venez vers BapDada. ⁴⁸C'est donc une famille.

⁴⁶यह है ईश्वरीय फैमली।

⁴⁹C'est la famille de Dieu.

⁴⁷किसको बहुत बच्चे होते हैं तो बड़ी पलटन हो जाती है।

⁵⁰Si quelqu'un a une grande famille, cela forme une grande assemblée.

⁴⁸शिवबाबा के बच्चे जो इतने बी.के. भाई-बहिन हैं, यह भी बड़ी पलटन हो जाती है।

⁵¹Les enfants de Shiv Baba, les Brahma Kumars et Kumaris, sont également une grande assemblée.

⁴⁹ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ सब जानते हैं - हम बेहद के बाप से वर्सा लेते हैं।

⁵²Les Brahma Kumars et Kumaris savent qu'ils sont en train d'obtenir un héritage du Père illimité.

⁵⁰शास्त्रों में दिखाते हैं पाण्डवों और कौरवों ने खेल खेला। ⁵¹राजाई दांव में रखी।

⁵³Il a dit dans les écritures que les Pandavs ont joué aux dés avec les Kauravs et qu'ils ont mis en jeu leur royaume.

⁵²अब राजाई न कौरवों की है, न पाण्डवों की हैं।

⁵⁴Mais ni les Pandavs, ni les Kauravs n'avaient de royaume.

⁵³ताज आदि कुछ भी नहीं है।

⁵⁵Ils n'avaient pas de couronne etc.

⁵⁴दिखाते हैं उनको शहर निकाला मिला। ⁵⁵हथियार आदि छिपाकर जाए रखा।

⁵⁶On a dit qu'on leur avait fait quitter la ville et qu'ils s'en étaient allés en cachant des armes etc.

⁵⁶यह सब हैं दन्त कथायें।

⁵⁷Ce sont des histoires à dormir debout.

⁵⁷न पाण्डव राज्य है, न कौरव राज्य है। ⁵⁸न उन्हों की आपस में लड़ाई चली है। ⁵⁹लड़ाई राजाओं की लगती है।

⁵⁸Il n'y avait ni royaume des Pandavs, ni royaume des Kauravs, pas plus qu'il n'y a eu de bataille entre eux; ils étaient frères.

⁶⁰यह तो भाई-भाई हैं। ⁶¹लड़ाई हुई है कौरवों और यौवनों की।

⁵⁹En fait, la guerre a eu lieu entre deux royaumes: les Kauravs et les Yavanas.

⁶²बाकी भाई एक दो को कैसे खत्म करेंगे।

⁶⁰Comment des frères pourraient-ils se détruire mutuellement?

⁶³दिखाते हैं पाण्डव, कौरव लड़े। ⁶⁴बाकी 5 पाण्डव बचे और एक कुत्ता रहा।

⁶¹On a décrit une guerre entre les Pandavs et les Kauravs à la suite de laquelle seuls cinq Pandavs et un chien survécurent.

⁶⁵वह भी सब पहाड़ पर गल मरे।

⁶²Ils ont ensuite disparu dans la montagne.

⁶⁶खेल ही खलास। ⁶⁷राजयोग का अर्थ ही नहीं निकला।

⁶³S'il en était ainsi, la pièce de théâtre aurait pris fin et le Raja Yoga n'aurait aucun sens.

⁶⁸अभी तुम बच्चे जानते हो बाप कल्प-कल्प आकर एक धर्म की स्थापना करते हैं।

⁶⁴Les enfants, vous savez maintenant que le Père vient à chaque cycle pour établir la religion unique.

⁶⁹बुलाते भी हैं हे पतित-पावन बाबा आओ, आकर पतित से पावन बनाओ।

⁶⁵Ils appellent: "Ô Purificateur, Ô Baba, viens! ⁶⁶Viens nous changer d'impurs en purs."

⁷⁰सतयुग में सूर्यवंशी राजधानी ही होती है।

⁶⁷A l'âge d'or, il n'y a que le royaume de la dynastie du soleil.

⁷¹ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना हो रही है।

⁶⁸La terre de Vishnou est en train d'être établie par l'intermédiaire de Brahma.

⁷²अब बाप आये हैं तो उनके डायरेक्शन पर चलना है।

⁶⁹Maintenant que le Père est venu, suivez Ses directives.

⁷³कमल पुष्प समान पवित्र रहना है।

⁷⁰Restez aussi purs que des fleurs de lotus.

⁷⁴कन्याओं को तो नहीं कहेंगे कि गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो।

⁷¹On dit aux kumaris de vivre chez elles comme des fleurs de lotus. ⁷²Elles sont pures de toute façon.

⁷⁵वह तो हैं ही पवित्र।

⁷³On dit cela pour les chefs de famille.

⁷⁶यह गृहस्थियों के लिए कहा जाता है।

⁷⁴Les kumars et les kumaris ne devraient pas se marier.

⁷⁷कुमार और कुमारियों को तो शादी करनी ही नहीं चाहिए।

⁷⁵Autrement ils deviendront également des chefs de famille.

⁷⁸नहीं तो वह भी गृहस्थी हो पड़ेंगे।

⁷⁶On mentionne parfois les mariages purs.

⁷⁹कुछ गन्धर्वी विवाह का नाम भी है। ⁸⁰कन्या पर मार पड़ती है तो लाचारी हालत में गन्धर्वी विवाह कराया जाता है।

⁷⁷Lorsqu'une kumari est battue, alors, dans certaines circonstances extrêmes, elle reçoit de l'aide pour contracter un mariage pur.

⁸¹वास्तव में मार भी सहन करनी चाहिए, परन्तु अधरकुमारी नहीं बनना चाहिए। ⁸²बाल ब्रह्मचारी का नाम बहुत होता है।

⁷⁸En fait, elle devrait même tolérer le fait d'être battue. ⁷⁹Quoi qu'il en soit, aucune d'entre elles ne devrait devenir une demi-kumari.

⁸³शादी की तो हाफ पार्टनर हो गये।

⁸⁰Celles qui sont chastes depuis leur naissance sont très célèbres.

⁸⁴कुमारों को कहा जाता है - तुम तो पवित्र रहो।

⁸¹Une fois que vous êtes mariées, vous devenez des demi-partenaires.

⁸⁵गृहस्थ व्यवहार वालों को कहा जाता है - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल के समान बनो।

⁸²On dit aux kumars de rester purs. ⁸³On dit à ceux qui vivent avec leur famille de rester comme des fleurs de lotus.

⁸⁶उन्हों को ही मेहनत होती है।

⁸⁴Ce sont eux qui doivent faire des efforts.

⁸⁷शादी न करने से बन्धन नहीं रहेगा।

⁸⁵En ne se mariant pas, ils n'auront aucun lien.

⁸⁸कन्या को तो पढ़ना है और ज्ञान में बहुत मजबूत रहना है।

⁸⁶Une kumari doit étudier et devenir très forte dans la connaissance.

⁸⁹छोटी कुमारियां जो सगीर हैं, उनको तो हम ले नहीं सकते।

⁸⁷Les petites kumaris qui ne sont pas encore autonomes ne peuvent pas être acceptées ici.

⁹⁰वह अपने घर में रहकर पढ़ सकती हैं।

⁸⁸Elles peuvent rester chez elles et étudier.

⁹¹माता-पिता ज्ञान में आये तो सगीर को ले सकते हैं। ⁹²यह तो स्कूल का स्कूल है, घर का घर है और सतसंग का सतसंग।

⁸⁹Si les parents sont dans la connaissance, ils peuvent amener avec eux les enfants qui sont encore sous leur responsabilité. ⁹⁰C'est une école, un foyer, ainsi que la compagnie de la Vérité.

⁹³सत माना एक बाप, जिसके लिए ही कहते हैं ओ दूर के मुसाफिर।

⁹¹La Vérité signifie le Père unique à qui on dit: "Ô Résident de la terre lointaine!"

⁹⁴आत्मा गोरी बनती है।

⁹²L'âme devient belle.

⁹⁵बाप कहते हैं - मैं मुसाफिर सदा गोरा रहता हूँ।

⁹³Le Père dit: Moi, le Voyageur, Je suis toujours beau. ⁹⁴Je garde Ma pureté.

⁹⁶प्योरिटी में रहने वाला हूँ।

⁹⁵Je viens rendre toutes les âmes pures et belles.

⁹⁷मैं आकर सभी आत्माओं को पवित्र गोरा बनाता हूँ और तो कोई ऐसे मुसाफिर हैं नहीं।

⁹⁶Il n'existe aucun autre Voyageur tel que Celui-là. ⁹⁷Le Père explique: Je viens dans le royaume de Ravan.

⁹⁸बाप समझाते हैं - मैं आया हूँ रावण राज्य में।

⁹⁸Même ce corps appartient à quelqu'un d'autre.

⁹⁹यह शरीर भी पराया है।

⁹⁹Les âmes, vous dites: "Voici mon corps."

¹⁰⁰तुम्हारी आत्मा कहेगी - यह हमारा शरीर है।

¹⁰⁰Baba dit: Ce corps n'est pas à Moi; c'est le sien.

¹⁰¹बाबा कहेंगे यह हमारा शरीर नहीं है।

¹⁰¹Ce corps impur n'est pas à Moi.

¹⁰²यह इनका शरीर है। ¹⁰³यह पतित शरीर हमारा नहीं है।

¹⁰²Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁰⁴आते ही हैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में। ¹⁰⁵जो नम्बरवन पावन था, वही नम्बर लास्ट अर्थात् अन्त में विकारी बनते हैं।

¹⁰³L'âme pure numéro un devient ensuite le dernier numéro, c'est-à-dire qu'à la fin, elle devient vicieuse. ¹⁰⁴Au commencement, l'âme numéro un était complète avec 16 degrés célestes.

¹⁰⁶पहला नम्बर 16 कला सम्पूर्ण था।

¹⁰⁵Actuellement, il ne reste aucun degré.

¹⁰⁷अब कोई कला नहीं रही है।

¹⁰⁶Tous sont impurs.

¹⁰⁸पतित तो सब हैं ही। ¹⁰⁹तो बाप दूरदेश का मुसाफिर हुआ ना।

¹⁰⁷Le Père est donc le Voyageur de la terre lointaine, n'est-ce pas?

¹¹⁰तुम आत्मायें भी मुसाफिर हो।

¹⁰⁸Les âmes, vous êtes également des voyageuses.

¹¹¹यहाँ आकर पार्ट बजाती हो।

¹⁰⁹Vous venez ici pour jouer votre rôle.

¹¹²इस सृष्टि चक्र को कोई नहीं जानते हैं।

¹¹⁰Personne ne connaît le cycle du monde.

¹¹³भल कोई कितना भी शास्त्र आदि पढ़ा हो परन्तु यह ज्ञान कोई नहीं दे सकते।

¹¹¹Quel que soit le nombre d'écritures qu'ils ont étudiées, personne ne peut donner cette connaissance.

¹¹⁴बाप समझाते हैं - मैं इस तन में प्रवेश कर इन आत्माओं को ज्ञान देता हूँ।

¹¹²Le Père explique: Les âmes, J'entre dans ce corps pour vous donner la connaissance.

¹¹⁵वह तो मनुष्य, मनुष्य को शास्त्रों का ज्ञान देते हैं।

¹¹³Les êtres humains donnent la connaissance des écritures aux êtres humains.

¹¹⁶वह हो गये भगत।

¹¹⁴Ce sont des dévots.

¹¹⁷सद्गति दाता तो एक ही है।

¹¹⁵Il n'y a qu'Un seul Donneur de salut.

¹¹⁸वही ज्ञान का सागर है, उनको न जानने कारण देह-अभिमान आ जाता है।

¹¹⁶Lui Seul est l'Océan de connaissance. ¹¹⁷Ils sont conscients du corps parce qu'ils ne Le connaissent pas.

¹¹⁹वह कोई यह तो समझाते नहीं हैं कि अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹¹⁸Ils n'expliquent pas que vous devriez avoir la foi que vous êtes des âmes.

¹²⁰आत्मा पढ़ती है।

¹¹⁹L'âme étudie.

¹²¹यह कोई समझाते नहीं हैं क्योंकि देह-अभिमान है।

¹²⁰Ils n'expliquent pas ces choses parce qu'ils sont conscients du corps.

¹²²अभी दूर का मुसाफिर तो शिवबाबा को ही कहेंगे।

¹²¹Seul Shiv Baba peut être appelé le Voyageur de la terre lointaine.

¹²³तुम जानते हो हम 84 जन्म का चक्र लगा चुके हैं।

¹²²Vous savez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹²⁴बाप कहते हैं - 5 हजार वर्ष पहले भी समझाया था कि बच्चे तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

¹²³Le Père dit: Les enfants, il y a 5000 ans, Je vous avais déjà expliqué que vous ne connaissiez pas vos propres vies. ¹²⁴Je les connais.

¹²⁵मैं जानता हूँ - गीता में आटे में लून मिसल कुछ है।

¹²⁵Ce qui est cité dans la Gîta représente une pincée de sel dans un sac de farine.

¹²⁶वही गीता का एपीसोड, वही महाभारत की लड़ाई, वही मनमनाभव-मध्याजीभव का ज्ञान है।

¹²⁶Ceci est le même épisode de la Gîta, la même guerre du Mahabharat, la même connaissance de Manmanabhav et de Madhyajibhav.

¹²⁷मामेकम् याद करो।

¹²⁷Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹²⁸लड़ाई भी बरोबर लगी है। ¹²⁹पाण्डवों की विजय हुई।

¹²⁸Il y a vraiment eu une guerre et les Pandavs furent victorieux.

¹³⁰विजय माला विष्णु की गाई जाती है।

¹²⁹On s'est souvenu du chapelet de la victoire de Vishnou.

¹³¹शास्त्रों में तो दिखाया है पाण्डव गल मरे।

¹³⁰On a dit dans les écritures que les Pandavs ont "disparu".

¹³²फिर माला कहाँ से बनी।

¹³¹Alors comment le chapelet a-t-il été créé?

¹³³अब तुम समझते हो कि हम विष्णु की माला बनने यहाँ आये हैं।

¹³²Vous comprenez maintenant que vous êtes venus ici pour devenir le chapelet de Vishnou.

¹³⁴ऊपर में है पतित-पावन बाप।

¹³³Au sommet, il y a le Père Purificateur.

¹³⁵उनका यादगार चाहिए ना।

¹³⁴Il doit exister Son mémorial.

¹³⁶भक्ति मार्ग में यादगार गाया जाता है।

¹³⁵Sur le chemin de la dévotion, on se souvient des mémoriaux.

¹³⁷कोई 8 की माला, कोई 108 की माला, कोई 16108 की बनाई है।

¹³⁶Les chapelets des 8, des 108 et des 16108 ont été créés.

¹³⁸गाते हैं - चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला। ¹³⁹अभी तुम जानते हो - हमारी चढ़ती कला है।

¹³⁷On s'est souvenu que lorsqu'il y a le niveau d'ascension, tout le monde prend du bénéfice.

¹⁴⁰हम चले जायेंगे अपने सुखधाम फिर हम वहाँ से नीचे कैसे उतरते हैं।

¹³⁸Vous savez maintenant que vous êtes dans le niveau d'ascension. ¹³⁹Vous irez dans la terre du bonheur.

¹⁴¹84 जन्म कैसे लेते हैं, यह सारा ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁴⁰Votre intellect possède toute la connaissance sur la façon dont vous descendez en vous incarnant 84 fois.

¹⁴²यह ज्ञान भूलना नहीं चाहिए।

¹⁴¹Vous ne devriez pas oublier cette connaissance.

¹⁴³हमारे सब दुःख दूर करने, श्राप मिटाए सुख का वर्सा देने बाप आया है।

¹⁴²Le Père est venu pour éliminer toute notre peine, ôter la malédiction et nous donner notre héritage du bonheur.

¹⁴⁴रावण के श्राप से सबको दुःख होता है।

¹⁴³Tout le monde ressent de la peine à cause de la malédiction de Ravan.

¹⁴⁵तो अब बाप को और वर्से को याद करना है।

¹⁴⁴Souvenez-vous donc maintenant du Père et de l'héritage.

¹⁴⁶तुम जानते हो हम सूर्यवंशियों ने भारत में राज्य किया।

¹⁴⁵Vous savez que vous, qui apparteniez à la dynastie du soleil, régniez à Bharat.

¹⁴⁷भारत में ही शिवबाबा आते हैं।

¹⁴⁶Shiv Baba ne vient qu'à Bharat.

¹⁴⁸भारत ही स्वर्ग था, यह घड़ी-घड़ी बुद्धि में याद करना पड़े।

¹⁴⁷Rappelez-vous constamment que seule Bharat était le paradis.

¹⁴⁹जिसने 84 का चक्र नहीं खाया होगा, वह न धारणा करेंगे, न करायेंगे उसके लिए समझा जायेगा कि इसने 84 जन्म नहीं लिये हैं। ¹⁵⁰यह देरी से आते हैं।

¹⁴⁸Ceux qui n'ont pas fait le tour du cycle des 84 vies ne seront ni capables de s'imprégner de tout cela, ni d'inspirer les autres à s'en imprégner. ¹⁴⁹On comprendra alors qu'ils ne sont pas nés 84 fois et qu'ils sont venus plus tard, mais pas au paradis.

¹⁵¹स्वर्ग में नहीं आते हैं।

¹⁵⁰C'est bien de venir en premier.

¹⁵²पहले-पहले जाना तो अच्छा है ना। ¹⁵³नये मकान में पहले खुद रहते हैं फिर किराये पर चढ़ाते हैं।

¹⁵¹Généralement, les gens emménagent en premier dans une nouvelle maison qu'ils viennent de bâtir et ensuite, ils la louent.

¹⁵⁴तो वह फिर सेकेण्ड हैण्ड हुआ ना।

¹⁵²Elle devient de ce fait, une "seconde-main".

¹⁵⁵सतयुग है नई दुनिया। ¹⁵⁶त्रेता सेकेण्ड हैण्ड कहेंगे।

¹⁵³L'âge d'or est le nouveau monde, et l'âge d'argent est la "seconde-main".

¹⁵⁷तो अब बुद्धि में आता है हम स्वर्ग नई दुनिया में जायें।

¹⁵⁴Vous savez maintenant que vous irez dans le nouveau monde du paradis.

¹⁵⁸पुरुषार्थ करना है, प्रजा भी बनती जायेगी।

¹⁵⁵Faites des efforts! ¹⁵⁶Les sujets continueront à être créés.

¹⁵⁹तुमको मालूम पड़ता जायेगा कि माला में कौन-कौन पिरो सकते हैं।

¹⁵⁷Vous finirez par savoir qui sera inclus dans le chapelet.

¹⁶⁰अगर किसको सीधा कहा जाए कि तुम नहीं आयेंगे तो हार्टफेल हो जाए इसलिए कहा जाता है कि पुरुषार्थ करो, अपनी जांच करो कि हमारा बुद्धियोग भटकता तो नहीं है!

¹⁵⁸Si on disait directement à quelqu'un qu'il n'en fera pas partie, il aurait une crise cardiaque. ¹⁵⁹C'est pourquoi on vous dit de faire des efforts. ¹⁶⁰Vérifiez pour voir si le yoga de votre intellect ne s'égare pas.

¹⁶¹तुम्हारा शिवबाबा से कितना लव होता जाता है!

¹⁶¹Combien d'amour avez-vous pour Shiv Baba?

¹⁶²कहते भी हैं हम बापदादा के पास जाते हैं। ¹⁶³शिवबाबा से दादा द्वारा वर्सा लेने जाते हैं।

¹⁶²Vous dites que vous allez vers BapDada, que vous allez vers Shiv Baba, pour obtenir votre héritage par l'intermédiaire de Dada.

¹⁶⁴ऐसे बाप के पास तो कई बार जायें।

¹⁶³Vous devriez souvent aller vers un tel Père.

¹⁶⁵परन्तु गृहस्थ व्यवहार भी सम्भालना है।

¹⁶⁴Mais vous devez également prendre soin de votre foyer.

¹⁶⁶भल बहुत धनवान हैं परन्तु इतनी फुर्सत नही।

¹⁶⁵Certains sont très riches, mais ils disent qu'ils n'ont pas le temps!

¹⁶⁷पूरा निश्चय नहीं।

¹⁶⁶Leur foi n'est pas complète.

¹⁶⁸नहीं तो मास दो मास बाद आकर रिफ्रेश हो सकते हैं।

¹⁶⁷Pourtant, ils viennent tous les mois ou tous les deux mois pour être rafraîchis.

¹⁶⁹उनको घड़ी-घड़ी कशिश होगी।

¹⁶⁸Ils sont régulièrement attirés.

¹⁷⁰सुई पर जंक चढ़ी हुई होती है तो चुम्बक इतना खींचता नहीं है।

¹⁶⁹Lorsqu'une aiguille est couverte de rouille, l'aimant ne peut pas l'attirer.

¹⁷¹जिनका पूरा योग होगा उनको झट कशिश होगी, भाग आयेंगे।

¹⁷⁰Ceux dont le yoga est précis seront automatiquement attirés et viendront en courant.

¹⁷²जितनी कट उतरती जायेगी, उतनी कशिश होगी। ¹⁷³हम चुम्बक से मिलें।

¹⁷¹Plus la rouille sera enlevée, plus l'attrait sera grand pour venir rencontrer l'Aimant.

¹⁷⁴गीत है चाहे मारो, चाहे कुछ भी करो... हम दर से कभी नहीं निकलेंगे। ¹⁷⁵परन्तु वह अवस्था तो पिछाड़ी में होगी।

¹⁷²Il existe une chanson qui dit: "Quoi que Tu fasses, même si Tu me bats, je ne quitterai jamais le pas de Ta porte." ¹⁷³Vous aurez ce niveau à la fin.

¹⁷⁶कट निकली हुई होगी तो वह अवस्था होगी।

¹⁷⁴Vous aurez ce niveau lorsque la rouille aura été enlevée.

¹⁷⁷बाप कहते हैं - हे आत्मायें मनमनाभव, रहो भल अपने गृहस्थ व्यवहार में।

¹⁷⁵Le Père dit: Ô les âmes, tout en vivant chez vous, soyez Manmanabhav! ¹⁷⁶Vous n'avez pas à venir ici en courant pour vous installer.

¹⁷⁸ऐसे नहीं कि यहाँ भागकर आए बैठ जाना है। ¹⁷⁹सागर पास बादलों को आना है - रिफ्रेश होने।

¹⁷⁷Les nuages, vous devez d'abord venir vous rafraîchir auprès de l'Océan avant d'aller faire du service.

¹⁸⁰फिर सर्विस पर जाना है। ¹⁸¹बन्धन जब खलास हो तो सर्विस पर जा सकें।

¹⁷⁸C'est seulement quand vos liens ont pris fin que vous pouvez aller faire du service.

¹⁸²माँ-बाप को अपने बच्चों को सम्भालना है।

¹⁷⁹Les parents doivent prendre soin de leurs enfants.

¹⁸³बाप की याद में रहना है। ¹⁸⁴पवित्र बनना है।

¹⁸⁰Restez dans le souvenir du Père et devenez purs.

¹⁸⁵बाप ने समझाया है - अनेक प्रकार के विघ्न ज्ञान यज्ञ में पड़ते हैं।

¹⁸¹Le Père a expliqué: Il y a toutes sortes d'obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁸⁶कहते हैं ईश्वर तो समर्थ है फिर विघ्न क्यों?

¹⁸²Certains demandent: "Si Dieu est Tout-Puissant, pourquoi y a-t-il des obstacles?"

¹⁸⁷मनुष्यों को पता ही नहीं है, रावण भगवान से भी तीखा है।

¹⁸³Ils ne comprennent pas que Ravan est encore plus fort que Dieu.

¹⁸⁸उनकी राजाई छीनी जाती है तो अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते रहते हैं।

¹⁸⁴Son royaume est en train de lui être dérobé, et donc il y a toutes sortes d'obstacles.

¹⁸⁹ड्रामा प्लैन अनुसार फिर भी विघ्न पड़ेंगे।

¹⁸⁵Suivant le plan du drama, il y aura à nouveau des obstacles.

¹⁹⁰शुरूआत से लेकर पतितों के विघ्न पड़ते हैं।

¹⁸⁶Dès le début, il y a eu des obstacles créés par ceux qui sont impurs.

¹⁹¹शास्त्रों में भी लिख दिया है - कृष्ण को 16108 पटरानियां थी। ¹⁹²सर्प ने डसा। ¹⁹³राम की सीता चुराई गई।

¹⁸⁷Il est dit dans les écritures que Krishna avait 16108 reines, qu'il avait été mordu par un serpent et que la Sita de Rama avait été kidnappée.

¹⁹⁴अब रावण स्वर्ग में कहाँ से आये।

¹⁸⁸Mais comment Ravan pourrait-il aller au paradis?

¹⁹⁵झूठ तो बहुत है।

¹⁸⁹Il y a tant de mensonges!

¹⁹⁶कहते हैं विकार बिगर बच्चे कैसे होंगे।

¹⁹⁰Les gens vous demandent comment les enfants pourront naître sans luxure.

¹⁹⁷उनको पता ही नहीं - जो वर्सा लेने वाले होंगे वही आकर समझेंगे।

¹⁹¹Ils ne savent pas que seuls ceux qui doivent obtenir leur héritage peuvent le comprendre.

¹⁹⁸तो इस ज्ञान यज्ञ में असुरों के विघ्न पड़ते हैं।

¹⁹²Les démons créeront donc des obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁹⁹पतित को असुर कहा जाता है। ²⁰⁰है ही रावण सम्प्रदाय।

¹⁹³Ceux qui sont impurs sont appelés des démons; c'est la communauté de Ravan.

²⁰¹अभी तुम संगम पर हो।

¹⁹⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

²⁰²रावण राज्य से किनारा कर लिया है फिर भी कुछ लैस आती है।

¹⁹⁵Bien que vous vous soyez éloignés du royaume de Ravan, il en reste encore quelques traces.

²⁰³यह बुद्धि में ज्ञान है कि हम जा रहे हैं। ²⁰⁴बैठे तो यहाँ ही हैं।

¹⁹⁶Même si vous êtes encore ici, vous savez que vous êtes sur le point de rentrer à la maison.

²⁰⁵बुद्धि में ज्ञान है। ²⁰⁶बैठे यहाँ हो परन्तु उनसे जैसे तुमको वैराग्य है।

¹⁹⁷Vous êtes encore ici mais vous avez du désintérêt pour ce monde sale qui va devenir un cimetière.

²⁰⁷यह छी-छी दुनिया कब्रिस्तान बननी है।

¹⁹⁸Tout vous est expliqué grâce à différents points.

²⁰⁸भिन्न-भिन्न प्वाइन्ट्स से समझाया जाता है।

¹⁹⁹En fait, il n'y a qu'un seul point: Manmanabhav!

²⁰⁹वास्तव में तो एक ही प्वाइन्ट है मनमनाभव।

²⁰⁰Beaucoup écrivent des lettres en disant: "Baba, je suis dans les liens."

²¹⁰कितनों की चिट्ठियां आती हैं - बाबा हम बांधेली हैं।

²⁰¹Il n'y a pas qu'une seule Draupadi, il y en a des milliers!

²¹¹एक द्रोपदी तो नहीं हैं, हजारों हो जायेंगी।

²⁰²Vous êtes en train d'être transférés du monde impur vers le monde pur.

²¹²अभी तुम पतित दुनिया से पावन दुनिया में ट्रांसफर हो रहे हो।

²⁰³Ceux qui étaient devenus des fleurs au cycle précédent reviendront.

²¹³जो कल्प पहले फूल बने होंगे वही निकलेंगे।

²⁰⁴Le jardin d'Allah est en train d'être établi ici.

²¹⁴गॉर्डन ऑफ अल्लाह की यहाँ स्थापना होगी। ²¹⁵कोई-कोई तो ऐसे अच्छे-अच्छे फूल होते हैं जो देखने से ही आराम आ जाता है।

²⁰⁵Certaines fleurs sont tellement belles qu'on se sent bien rien qu'en les regardant. ²⁰⁶On parle alors de "Reines des fleurs".

²¹⁶नाम ही है किंग ऑफ फ्लावर्स। ²¹⁷5 रोज़ से रखा हो तो भी खिला रहेगा।

²⁰⁷Même si on les garde chez soi pendant cinq jours, elles restent épanouies et continuent à diffuser leur parfum.

²¹⁸खुशबू फैलती रहेगी।

²⁰⁸Ici, c'est la même chose.

²¹⁹यहाँ भी जो बाप को याद करते और याद दिलाते हैं उनकी खुशबू फैलती है।

²⁰⁹Ceux qui se souviennent du Père et qui Le rappellent aux autres continuent à diffuser leur parfum.

²²⁰सदैव खुश रहते हैं।

²¹⁰Ils sont constamment heureux.

²²¹ऐसे मीठे-मीठे बच्चों को देख बाप हर्षित होते हैं।

²¹¹Le Père est content de voir des enfants aussi doux.

²²²उन्हों के आगे बाबा की ज्ञान डांस अच्छी होती है।

²¹²Baba effectue une très belle danse de la connaissance devant de tels enfants.

²²³अच्छा!

²¹³Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²²⁷1) ज्ञान और योग में मजबूत बनना है।

²¹⁷ 1. Devenez forts dans la connaissance et le yoga.

²²⁸अगर कोई बन्धन नहीं है तो बन्धनों में जानबूझकर फॅसना नहीं है।

²¹⁸Si vous n'avez aucun lien, n'en créez pas délibérément.

²²⁹बाल ब्रह्मचारी होकर रहना है।

²¹⁹Restez chastes depuis votre naissance.

²³⁰2) अभी हमारी चढ़ती कला है, बाबा हमारे सब दुःख दूर करने, श्राप मिटाए वर्सा देने आये हैं।

²²⁰ 2. C'est maintenant notre phase d'élévation. ²²¹Baba est venu pour éliminer toute notre peine, enlever la malédiction et nous donner l’héritage.

²³¹बाप और वर्से को याद कर अपार खुशी में रहना है।

²²²Souvenez-vous du Père et de l'héritage et restez dans un bonheur infini.

²³²जांच करनी है कि हमारा बुद्धियोग कहाँ भटकता तो नहीं है।

²²³Vérifiez que le yoga de votre intellect n'est pas en train de s'égarer.

²³³वरदान:- स्वमान में स्थित रह देह-अभिमान को समाप्त करने वाले सफलतामूर्त भव

²²⁴Bénédiction: : En restant stable dans le respect de vous-même, finissez toute identification au corps et incarnez le succès. ²²⁵Les enfants qui restent stables dans le respect d’eux-mêmes obéissent facilement à toutes les instructions du Père. ²²⁶Le respect de soi finit toutes les différentes sortes d’identifications au corps. ²²⁷Cependant, si vous oubliez le mot «soi» dans «respect de soi» et que vous souhaitez respect et honneur, cette seule erreur ouvre la porte à de nombreuses autres erreurs.

²²⁸Vous devez donc travailler plus dur et vous recevez moins de fruits instantanés.

²²⁹Donc restez constamment stables dans le respect de vous-même et vous incarnerez facilement le succès dans vos efforts et dans le service.

²³⁴जो बच्चे स्वमान में स्थित रहते हैं वही बाप के हर फरमान का सहज ही पालन कर सकते हैं। ²³⁵स्वमान भिन्न-भिन्न प्रकार के देह-अभिमान को समाप्त कर देता है। ²³⁶लेकिन जब स्वमान से स्व शब्द भूल जाता है और मान-शान में आ जाते हो तो एक शब्द की गलती से अनेक गलतियां होने लगती हैं इसलिए मेहनत ज्यादा और प्रत्यक्षफल कम मिलता है। ²³⁷लेकिन सदा स्वमान में स्थित रहो तो पुरूषार्थ वा सेवा में सहज ही सफलता-मूर्त बन जायेंगे।

²³⁰Devise: Si vous souhaitez faire de la tapasya, économisez votre temps et ne cherchez pas d’excuses.

²³⁸स्लोगन:- तपस्या करनी है तो समय को बचाओ, बहाना नहीं दो।

²³¹*** OM SHANTI ***