Murli du jour du mardi 15 juin 2021

⁰15-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करने के लिए सदा इसी स्मृति में रहो कि हम किसके बच्चे हैं, अगर बाप को भूले तो सुख गुम हो जायेगा''

¹Essence: Doux enfants, pour faire l’expérience de la joie au-delà des sens, maintenez constamment la conscience de qui vous êtes les enfants. ²Si vous oubliez le Père, votre bonheur disparaîtra.

²प्रश्न:- बाप के मिलने की स्थाई खुशी किन बच्चों को रहती है?

³Question: Quels enfants ont le bonheur permanent d’avoir trouvé le Père?

³उत्तर:- जिन बच्चों ने एक से अपने सर्व सम्बन्ध जोड़े हैं, जो एक बाप की याद में रहने की ही मेहनत करते हैं, किसी देहधारी को याद नहीं करते उन्हें ही स्थाई खुशी रहती है।

⁴Réponse: Les enfants qui forgent toutes les relations avec le Père, ceux qui font l’effort de rester dans le souvenir du Père unique et qui ne se souviennent d’aucun être corporel ont un bonheur permanent. ⁵Si vous vous souvenez d’êtres corporels, il vous faudra beaucoup pleurer.

⁴अगर देहधारी की याद है तो बहुत रोना पड़ेगा। ⁵विश्व का मालिक बनने वाले कभी रोते नहीं।

⁶Ceux qui deviendront les maîtres du monde ne pleureront jamais.

⁶गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

⁷Chanson: N’oubliez pas les jours de votre enfance…

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बाप कहते हैं मीठे बच्चों - हम बेहद के बाप के बच्चे हैं, यह भूलो मत।

⁹Le Père dit: Doux enfants, n’oubliez pas que vous êtes les enfants du Père illimité.

⁹यह भूले तो अपने को रुला देंगे। ¹⁰छी-छी दुनिया में बुद्धि चली जायेगी।

¹⁰Si vous l’oubliez, vous pleurerez et votre intellect sera attiré vers ce monde sale.

¹¹बाप की याद रहने से अतीन्द्रिय सुख भासता है।

¹¹En vous souvenant du Père, vous ferez l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹²वह सुख, बाप को भूल जाने से गुम हो जायेगा।

¹²Ce bonheur disparaît si vous oubliez le Père.

¹³हरदम याद रहना चाहिये कि हम बाबा के बच्चे हैं, नहीं तो अपने को रुला देंगे।

¹³Souvenez-vous toujours que vous êtes les enfants de Baba. ¹⁴Sinon, vous vous ferez pleurer.

¹⁴सब भगवान के बच्चे हैं, सब कहते हैं हे बाबा, हे परम पिता परमात्मा रक्षा करो।

¹⁵Ce sont tous les enfants de Dieu. ¹⁶Ils disent tous: O, Baba! ¹⁷O, Père Suprême, Ame Suprême, protège-nous!

¹⁵परन्तु बाप से रक्षा कब होती है - यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁸Mais personne ne sait quand vous recevez la protection du Père.

¹⁶साधू-सन्त आदि कोई भी नहीं जानते कि बाप से हमको मुक्ति-जीवनमुक्ति कब मिलनी है क्योंकि भगवान को ही कण-कण में कह दिया है।

¹⁹Aucun des sages et des saints ne sait quand vous recevez du Père, la libération et la libération dans la vie, parce qu’ils ont dit que Dieu était dans chaque particule.

¹⁷अब तुम बच्चे बेहद के बाप को जान गये हो।

²⁰Les enfants, vous connaissez le Père illimité.

¹⁸मोस्ट बिलवेड बाप है, उससे प्यारी वस्तु और कोई होती नहीं।

²¹Il est le Père le plus aimé. ²²Personne n’est plus charmant que Lui.

¹⁹ऐसे बाप को न जानना बड़ी भारी भूल है।

²³C’est une grande erreur de ne pas connaître ce Père.

²⁰शिव जयन्ती क्यों मनाते हैं, वह कौन है?

²⁴Pourquoi les gens célèbrent-ils le jour de la naissance de Shiva?

²¹यह भी कोई नहीं जानते।

²⁵Qui est-Il? ²⁶Personne ne le sait.

²²बाप कहते हैं तुम कितने बेसमझ बन गये हो।

²⁷Le Père dit: Vous êtes devenus tellement insensés.

²³माया रावण ने तुमको क्या बना दिया है!

²⁸Voyez ce que Ravan et Maya ont fait de vous.

²⁴अभी तुम बच्चे जानते हो यह हमारी जन्म भूमि है।

²⁹Les enfants, vous savez que Mon lieu de naissance est ici.

²⁵मैं हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आता हूँ।

³⁰Je viens tous les 5 000 ans.

²⁶वह फिर कह देते 40 हज़ार वर्ष बाद जब यह कलियुग पूरा होगा तब आयेंगे।

³¹Ils disent qu’Il viendra dans 40 000 ans, quand l’âge de fer touchera à sa fin.

²⁷चित्र भी दिखाया जाता है त्रिमूर्ति का।

³²Ils montrent l’image de Trimurti.

²⁸त्रिमूर्ति मार्ग नाम भी रखा है परन्तु तीन मूर्ति ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को कोई नहीं जानते।

³³Ils ont même appelé une rue «rue Trimurti». ³⁴Mais sur l’image, personne ne connaît les trois images de Brahma, Vishnou et Shankar.

²⁹ब्रह्मा क्या करके गया?

³⁵Qu’a fait Brahma?

³⁰विष्णु और शंकर क्या करते हैं, कहाँ रहते हैं, कुछ भी नहीं जानते।

³⁶Que fait Vishnou et que fait Shankar? ³⁷Où se trouvent-ils? ³⁸Les gens ne savent rien.

³¹बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं।

³⁹Ils sont dans l’obscurité complète.

³²बाप है रचयिता।

⁴⁰Le Père est le Créateur.

³³उनकी यह कितनी बड़ी रचना है।

⁴¹Sa création est tellement grande.

³⁴कितना बेहद का नाटक है। ³⁵इसमें बेहद के मनुष्य रहते हैं।

⁴²Cette pièce est illimitée et le nombre des êtres humains est illimité.

³⁶आज से 5 हज़ार वर्ष पहले जब सतयुग था, भारत में जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो और कोई राज्य नहीं था।

⁴³5000 ans auparavant, quand c’était l’âge d’or, c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan, à Bharat, Il n’existait aucun autre royaume.

³⁷भगवती श्री लक्ष्मी, भगवान श्री नारायण को कहा जाता है।

⁴⁴Ils disent: Déesse Shri Lakshmi et Dieu Shri Narayan.

³⁸राम-सीता को भी भगवान राम, भगवती सीता कहते हैं।

⁴⁵Même pour Rama et Sita, ils disent Dieu Rama et Déesse Sita.

³⁹अब यह भगवान नारायण, भगवती लक्ष्मी कहाँ से आये?

⁴⁶D’où sont venus le Dieu Narayan et la Déesse Lakshmi?

⁴⁰राज्य करके गये हैं।

⁴⁷Ils ont régné dans le passé.

⁴¹परन्तु उनकी जीवन कहानी तो एक भी नहीं जानते।

⁴⁸Mais personne ne connaît l’histoire de leur vie.

⁴²सिर्फ गाते रहते हैं हे भगवान दुःख हर्ता सुख कर्ता। ⁴³परन्तु यह किसकी बुद्धि में नहीं आता - वह दुःख हर्ता, सुख कर्ता कैसे है। ⁴⁴कौन-सा सुख सबको दिया? ⁴⁵और कब सबका दुःख हरा?

⁴⁹Ils ne font que chanter que Dieu est Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur; mais de quelle façon est-Il Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur, ce n’est dans l’intellect de personne.

⁴⁶कुछ भी नहीं जानते।

⁵⁰Ils ne savent rien.

⁴⁷तुम बच्चे अभी यहाँ राजयोग सीख रहे हो - भगवती लक्ष्मी, भगवान नारायण बनने के लिए।

⁵¹Les enfants, en ce moment vous étudiez le Raja Yoga ici pour devenir la Déesse Lakshmi et le Dieu Narayan.

⁴⁸जानते हैं भगवती सीता, भगवान राम भी बनने का है।

⁵²Vous savez aussi que Dieu Rama et Déesse Sita seront créés ici, eux aussi.

⁴⁹8 जन्म सतयुग में पूरे करके फिर राम-सीता के राज्य में आने वाले हैं।

⁵³Vous accomplirez vos 8 vies à l’âge d’or et ensuite, vous entrerez dans le royaume de Rama et de Sita.

⁵⁰21 जन्म के लिए बेहद की राजाई तुम यहाँ स्थापन कर रहे हो।

⁵⁴Vous établissez votre royaume illimité pour 21 vies ici.

⁵¹तुम भगवती भगवान स्वर्ग के मालिक बन रहे हो।

⁵⁵Vous, les dieux et les déesses, vous devenez les maîtres du paradis.

⁵²स्वर्ग कोई आसमान में नहीं है।

⁵⁶Les cieux ne se trouvent pas là-haut, dans le ciel.

⁵³यह भी किसको पता नहीं है।

⁵⁷Personne ne le sait.

⁵⁴बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि हैं।

⁵⁸Ils ont un intellect complètement dégradé.

⁵⁵कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा।

⁵⁹Ils disent: Telle personne est allée au paradis.

⁵⁶परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं।

⁶⁰Mais ils ne comprennent rien.

⁵⁷अच्छा क्या क्रिश्चियन, बौद्धी सब हेविन में जायेंगे?

⁶¹Achcha, est-ce que tous les Chrétiens et tous les Bouddhistes iront au paradis?

⁵⁸वह बाद में आकर अपना धर्म स्थापन करते हैं।

⁶²Ils viennent plus tard et ils établissent leur propre religion.

⁵⁹तो फिर वह स्वर्ग में कैसे आ सकते?

⁶³Alors, comment pourraient-ils aller au paradis?

⁶⁰स्वर्ग किसको कहा जाता, यह भी उनको पता नहीं है।

⁶⁴Ils ne savent même pas de quoi on parle quand on dit paradis.

⁶¹संन्यासी लोग कहते ज्योति ज्योत समाया।

⁶⁵Les sannyasis disent qu’ils se fondent dans la lumière.

⁶²कोई फिर कहते निर्वाणधाम गया। ⁶³निर्वाण भी तो लोक है ना।

⁶⁶Certains disent qu’ils vont dans le monde du nirvana, qu’il existe un monde du nirvana.

⁶⁴वह तो निवास स्थान है। ⁶⁵ज्योति ज्योत में लीन होने की बात ही नहीं।

⁶⁷C’est un lieu de résidence; il n’est pas question d’une lumière qui se fondrait dans la lumière.

⁶⁶ज्योति में मिल जाए तो फिर तो आत्मा ही खत्म हो जाए।

⁶⁸S’ils se fondaient dans la lumière, les âmes seraient détruites et toute la pièce finirait.

⁶⁷खेल ही खत्म हो जाता है।

⁶⁹Pas une seule âme ne peut être libérée de ce drama.

⁶⁸इस ड्रामा से कोई भी आत्मा छूट नहीं सकती।

⁷⁰Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

⁶⁹कोई भी मोक्ष को पा नहीं सकते। ⁷⁰गीत का अर्थ भी कोई समझते नहीं हैं। ⁷¹न जीवनमुक्ति का अर्थ समझते हैं, न आत्मा-परमात्मा का अर्थ समझते हैं।

⁷¹Personne ne comprend la signification de la chanson et personne ne comprend la signification de libération dans la vie. ⁷²Ils ne comprennent pas la signification de l’âme ni de l’Ame Suprême.

⁷²बाप कहते हैं - तुम्हारी शक्ल तो मनुष्य की है, जो इन देवताओं की भी थी।

⁷³Le Père dit: Vous avez un visage d’être humain. ⁷⁴C’est le même que celui des déités.

⁷³सतयुग आदि में देवतायें थे।

⁷⁵Elles existaient au début de l’âge d’or.

⁷⁴उन्हों का 2500 वर्ष राज्य चला।

⁷⁶Leur royaume a duré pendant 2 500 ans.

⁷⁵बाकी 2500 वर्ष की बात है, जिसमें और सब धर्म आते हैं।

⁷⁷Pendant les 2 500 ans qui restent, toutes les autres religions sont venues.

⁷⁶5 हज़ार वर्ष के बदले मनुष्य कह देते लाखों वर्ष कल्प वृक्ष की आयु है।

⁷⁸Au lieu de dire que la durée du cycle est de 5 000 ans, ils disent que la durée de l’arbre kalpa est de centaines de milliers d’années.

⁷⁷परन्तु तुम्हारी बात समझने के लिए भी नहीं आयेंगे।

⁷⁹Mais ils n’arrivent même pas à comprendre ce que vous expliquez.

⁷⁸हाँ, आयेंगे भी वही, जिन्होंने कल्प पहले आकर समझा होगा।

⁸⁰Seuls qui sont venus et ont compris ces choses au cycle précédent reviendront.

⁷⁹पहले तो समझाना है - एक है हद का संन्यास, जो संन्यासी लोग घरबार छोड़ जाए जंगल में रहते हैं, पहले-पहले वह सतोप्रधान थे।

⁸¹Tout d’abord, expliquez que les sannyasis adoptent un renoncement limité en quittant leur foyer et leur famille pour partir dans les jungles. ⁸²Au début, ils étaient satopradhan.

⁸⁰फिर अब तमोप्रधान बने हैं तो जंगलों से लौटकर आए बड़े-बड़े महल बनाये हैं।

⁸³Parce qu’ils sont tamopradhan, ils ont quitté les jungles pour aller vivre dans de grands palais.

⁸¹इन संन्यासियों ने भी पवित्रता के आधार पर भारत को थमाया जरूर है।

⁸⁴Ces sannyasis ont réellement soutenu Bharat grâce à leur pureté. ⁸⁵Ils ont servi Bharat.

⁸²भारत की सेवा की है। ⁸³यह संन्यास धर्म नहीं होता तो भारत एक-दम विकारों में जल मरता, पतित बन जाता।

⁸⁶Sans la religion du renoncement, Bharat se serait complètement consumée dans les vices et serait devenue complètement impure.

⁸⁴यह भी ड्रामा बना हुआ है।

⁸⁷Ce drama est prédestiné.

⁸⁵उन्हों में पहले पवित्रता की ताकत थी, जिससे भारत को थमाया है।

⁸⁸Au début, ils avaient le pouvoir de la pureté avec lequel ils ont soutenu Bharat.

⁸⁶इन देवताओं का जब राज्य था तो भारत कितना साहूकार था।

⁸⁹Quand c’était le royaume des déités, Bharat était si riche.

⁸⁷इन्हों के इतने बड़े-बड़े हीरे-जवाहरों के महल थे।

⁹⁰Ils avaient d’immenses palais incrustés de diamants.

⁸⁸वह सब कहाँ गये?

⁹¹Où sont-ils tous passés?

⁸⁹सब नीचे चले गये।

⁹²Ils ont tous été enfouis.

⁹⁰लंका और द्वारिका के लिए कहते हैं - समुद्र के नीचे चली गई।

⁹³Ils disent que Lanka et Dwarka ont été enfouies sous la mer.

⁹¹अभी तो है नहीं।

⁹⁴Elles n’existent plus désormais.

⁹²सोने के महल आदि सब थे ना।

⁹⁵Les palais étaient en or.

⁹³जब मन्दिरों आदि में हीरे-जवाहरात लगा सकते हैं, तो वहाँ क्या नहीं होगा!

⁹⁶S’ils étaient capables d’incruster des diamants dans les temples, que pouvait-il bien leur manquer, là-bas?

⁹⁴कितनी तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए।

⁹⁷Vous devriez avoir un tel bonheur, les enfants!

⁹⁵बाबा फिर से आया हुआ है।

⁹⁸Baba est venu à nouveau.

⁹⁶कहते हैं बाप को याद करो।

⁹⁹Il dit: Souvenez-vous du Père.

⁹⁷याद एक को ही करना है, जिससे विकर्म विनाश होते हैं। ⁹⁸परन्तु वह भूल जाते हैं और देहधारी की याद आ जाती है।

¹⁰⁰Ne vous souvenez que de Celui par qui vous êtes absous de vos péchés; mais vous oubliez et vous vous souvenez d’êtres corporels.

⁹⁹देहधारी की याद से तो कुछ भी फायदा नहीं।

¹⁰¹Se souvenir d’êtres corporels n’apporte aucun bénéfice.

¹⁰⁰बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो।

¹⁰²Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰¹किसी भी देहधारी को याद नहीं करो।

¹⁰³Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

¹⁰²अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना.... एक बाप की याद से ही कमाई है।

¹⁰⁴Mangez de l’halva, même si votre mère meurt. ¹⁰⁵On ne gagne un revenu que par le souvenir du Père unique.

¹⁰³हम शिवबाबा के बच्चे हैं, उनसे वर्सा लेना है।

¹⁰⁶Nous sommes les enfants de Shiv Baba et nous devons obtenir de Lui un héritage.

¹⁰⁴इस समय बाप को याद नहीं किया तो फिर बहुत पछताना पड़ेगा, रोना पड़ेगा।

¹⁰⁷Si vous ne vous souvenez pas du Père en ce moment, vous devrez vous en repentir et vous pleurerez beaucoup.

¹⁰⁵विश्व के मालिक बनने वालों को रोने की क्या दरकार है।

¹⁰⁸Pourquoi ceux qui doivent devenir les maîtres du monde devraient-ils pleurer?

¹⁰⁶तुम बाप को भूलते हो तब ही माया थप्पड़ लगाती है इसलिए बाबा बार-बार समझाते हैं कि बाप को और वर्से को याद करो।

¹⁰⁹Maya vous gifle seulement quand vous oubliez le Père. ¹¹⁰C’est pourquoi Baba vous explique encore et encore: Souvenez-vous du Père et de l’héritage.

¹⁰⁷अमरनाथ ने अमरपुरी में एक पार्वती को तो बैठ अमरकथा नहीं सुनाई होगी। ¹⁰⁸जरूर बहुत होंगे।

¹¹¹Le Seigneur de l’Immortalité ne peut pas être venu pour enseigner L’histoire de l’immortalité seulement à Parvati.

¹⁰⁹जो भी मनुष्य मात्र हैं सबको बाप समझाते हैं कि अब पतित मत बनो, यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो।

¹¹²Ils devaient être nombreux. ¹¹³Le Père explique à tous les êtres humains: Maintenant, ne devenez plus impurs !

¹¹⁰वहाँ स्वर्ग में कोई विकार नहीं होते।

¹¹⁴Devenez purs pendant cette dernière vie! ¹¹⁵Le paradis est sans vices.

¹¹¹अगर वहाँ भी विकार होता तो फिर स्वर्ग और नर्क में फर्क क्या हुआ?

¹¹⁶S’ils existaient aussi au paradis, quelle serait la différence entre le paradis et l’enfer?

¹¹²देवी-देवताओं की महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण... हैं।

¹¹⁷Les gens chantent la louange des déités: Vous êtes emplies de toutes les vertus, avec 16 degrés célestes.

¹¹³भगवान आकर भगवान-भगवती ही बनायेंगे, सिवाए भगवान के कोई बना न सके।

¹¹⁸Dieu vient et Il change tout le monde en dieux et en déesses. ¹¹⁹Personne d’autre que Dieu ne peut vous rendre ainsi.

¹¹⁴भगवान तो एक ही है।

¹²⁰Il n’existe qu’un seul Dieu.

¹¹⁵गाया भी जाता है - भगवान-भगवती की राजधानी।

¹²¹On se souvient du royaume des dieux et des déesses.

¹¹⁶यथा राजा-रानी तथा प्रजा भी वही होगी।

¹²²Là-bas, il y aura le même roi, la même reine et les mêmes sujets.

¹¹⁷परन्तु भगवान-भगवती कहा नहीं जाता इसलिए कहा जाता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

¹²³Par contre, on ne les appellera pas Dieu et Déesse. ¹²⁴On l’appelle la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹⁸यह किसको पता नहीं है।

¹²⁵Personne ne le sait.

¹¹⁹इनकी (ब्रह्मा की) आत्मा को भी बाप समझाते हैं।

¹²⁶Le Père explique aussi à cette âme (Brahma).

¹²⁰एक बाप की, एक दादा की - दो आत्मायें हैं ना।

¹²⁷Il y a deux âmes: L’une est le Père et l’autre est Dada.

¹²¹एक आत्मा 84 जन्म लेती है, दूसरी आत्मा पुनर्जन्म रहित है।

¹²⁸L’une prend 84 vies et l’autre est au-delà de la réincarnation.

¹²²बाप कभी पुनर्जन्म नहीं लेते हैं।

¹²⁹Le Père ne Se réincarne jamais.

¹²³एक ही बार आकर सारे विश्व को पवित्र बनाने के लिए हमको राजयोग सिखाते हैं।

¹³⁰Il ne vient qu’une seule fois nous enseigner le Raja Yoga pour que le monde entier devienne pur.

¹²⁴बाप तुमको समझाते हैं - मैंने इनमें प्रवेश किया है।

¹³¹Le Père vous explique: J’entre dans celui-là.

¹²⁵यह 84 जन्म भोग आये हैं।

¹³²Il a fait l’expérience de 84 vies.

¹²⁶अब इनके बहुत जन्मों का यह अन्तिम जन्म है।

¹³³Maintenant, c’est la dernière de ses nombreuses vies.

¹²⁷अब मैं निराकार हूँ तो कैसे आकर बच्चों को राजयोग सिखलाऊं?

¹³⁴Je suis incorporel. ¹³⁵Alors, comment est-ce que je viens vous enseigner le Raja Yoga?

¹²⁸प्रेरणा से तो कुछ हो न सके।

¹³⁶Il ne peut rien se passer par inspiration.

¹²⁹कृष्ण भगवानुवाच तो हो न सके।

¹³⁷Il ne peut y avoir d’enseignements de Dieu Krishna.

¹³⁰वह कैसे आ सकता है?

¹³⁸Comment pourrait-il venir?

¹³¹वह तो है ही सतयुग का प्रिन्स, 16 कला सम्पूर्ण... फिर त्रेता में होते हैं 14 कला सम्पूर्ण, फिर द्वापर में कृष्ण को क्यों ले गये हैं?

¹³⁹Il est le Prince de l’âge d’or, empli de 16 degrés célestes. ¹⁴⁰Ensuite, à l’âge d’argent, il reste 14 degrés célestes. ¹⁴¹Alors, pourquoi ont-ils mis Krishna à l’âge de cuivre?

¹³²उनको तो पहले आना चाहिए।

¹⁴²Il devrait venir en premier.

¹³³बाप समझाते हैं - पहले, बाप को याद करो। ¹³⁴नहीं तो माया एकदम थप्पड़ मार देगी।

¹⁴³Le Père explique: Commencez par vous souvenir du Père, sinon, Maya vous giflera très fort.

¹³⁵छुईमुई का एक झाड़ होता है। ¹³⁶हाथ लगाओ तो मुरझा जाये।

¹⁴⁴Il existe la plante «Sensitive» qui se rétracte quand vous la touchez.

¹³⁷तुम्हारा भी ऐसा ही हाल होता है, बाप को याद नहीं किया और खलास।

¹⁴⁵Vous devenez comme elle. ¹⁴⁶Si vous ne vous souvenez pas du Père, c’en est fini de tout.

¹³⁸गीत में भी सुना - बचपन के दिन भुला नहीं देना।

¹⁴⁷Vous avez entendu, dans la chanson, «N’oubliez pas les jours de votre enfance».

¹³⁹बाप को भूले तो कहाँ न कहाँ चोट लग जायेगी।

¹⁴⁸Si vous oubliez le Père, vous serez blessés, d’une manière ou d’une autre.

¹⁴⁰बाप कहते हैं - तुम हमारे बच्चे हो ना।

¹⁴⁹Le Père dit: Vous êtes Mes enfants, n’est-ce pas?

¹⁴¹यह शरीर तो विष से पैदा हुआ है। ¹⁴²वह इनके लौकिक माँ-बाप हैं।

¹⁵⁰Votre corps a été créé par le poison et voici les parents du corps.

¹⁴³यह तो है पारलौकिक बाप और इनको फिर अलौकिक बाप कहा जाता है।

¹⁵¹Celui-ci est le Père incorporel et celui-là est le père spirituel (alokik).

¹⁴⁴यह हद का था, फिर बेहद का बन गया।

¹⁵²Celui-là était limité et il est devenu illimité.

¹⁴⁵अभी देखो यह लौकिक बच्ची (निर्मलशान्ता) बैठी है।

¹⁵³Regardez, cette fille de ce monde (Dadi Nirmal Shanta) est aussi assise ici.

¹⁴⁶यह लौकिक भी है, अलौकिक भी है, पारलौकिक भी है।

¹⁵⁴Il y a celui de ce monde, celui qui est spirituel et Celui qui est au-delà.

¹⁴⁷बाकी शिवबाबा के तो भाई-बहिन है नहीं।

¹⁵⁵La différence est tellement grande!

¹⁴⁸न लौकिक, न अलौकिक, न पारलौकिक। ¹⁴⁹कितना फ़र्क है।

¹⁵⁶Appartenir au Père unique, ce n’est pas comme aller chez votre tante!

¹⁵⁰एक बाप का बनना मासी का घर नहीं है।

¹⁵⁷Il faut du temps pour forger toutes les relations avec ce Père.

¹⁵¹ऐसे बाप से सम्बन्ध जोड़ना है, टाइम लगता है।

¹⁵⁸Rester dans le souvenir de Shiv Baba demande beaucoup d’efforts.

¹⁵²शिवबाबा की याद में रहना बड़ी मेहनत है। ¹⁵³कई 50 वर्ष से रहने वाले भी सारा दिन शिवबाबा को याद भी नहीं करते, ऐसे भी हैं।

¹⁵⁹Certains enfants sont même là depuis cinquante ans et ils ne se souviennent pas de Shiv Baba de toute la journée. ¹⁶⁰Oublier tous les autres et ne se souvenir que de l’Unique demande beaucoup d’efforts.

¹⁵⁴और सबको भूल एक को याद करना बहुत-बहुत मेहनत है। ¹⁵⁵कोई 1 परसेन्ट याद करते हैं, कोई 2 परसेन्ट, कोई 1/2 परसेन्ट भी मुश्किल याद करते हैं।

¹⁶¹Certains se souviennent de Baba à un pour cent, certains se souviennent de Lui à deux pour cent, et il y en a qui ne se souviennent même pas de Lui à un demi pour cent!

¹⁵⁶यह बड़ी भारी मंजिल है।

¹⁶²Cette destination est très élevée.

¹⁵⁷तो बाप समझाते हैं - बचपन को नहीं भूलना।

¹⁶³Le Père explique: N’oubliez pas votre enfance!

¹⁵⁸बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

¹⁶⁴Vous recevez du Père votre héritage du paradis.

¹⁵⁹तुम जानते हो हम जीते जी मरकर बाप के आकर बने हैं - नई दुनिया में जाने के लिए।

¹⁶⁵Vous savez que vous êtes morts vivants et que vous appartenez au Père pour aller dans le nouveau monde.

¹⁶⁰तो तुम्हें स्थाई खुशी रहनी चाहिए, ओहो!

¹⁶⁶Par conséquent, votre bonheur devrait être permanent. ¹⁶⁷Oh!

¹⁶¹हम डबल सिरताज बनेंगे!

¹⁶⁸Nous allons être doublement couronnés!

¹⁶²मनुष्य थोड़ेही जानते हैं कि सतयुग में इन देवताओं को 16 कला सम्पूर्ण और 14 कला सम्पूर्ण क्यों कहते हैं?

¹⁶⁹Les gens ne savent pas pourquoi on dit que ces déités avaient seize degrés puis quatorze degrés célestes au paradis.

¹⁶³कुछ भी नहीं जानते हैं।

¹⁷⁰Ils ne savent rien du tout.

¹⁶⁴यह भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि फिर भी बनेंगे।

¹⁷¹Les écritures du chemin de la dévotion vont recommencer.

¹⁶⁵यह हठयोग, तीर्थ यात्रा आदि सब फिर भी होंगे। ¹⁶⁶परन्तु इससे क्या होगा?

¹⁷²Le Hatha-Yoga, les pèlerinages, etc. existeront de nouveau, mais qu’arrivera-t-il avec ces choses?

¹⁶⁷क्या हेविन में जायेंगे?

¹⁷³Une personne peut-elle aller au paradis grâce à elles?

¹⁶⁸नहीं, बहुत रिद्धि-सिद्धि से काम करते हैं।

¹⁷⁴Non! ¹⁷⁵Les gens font beaucoup de choses avec les pouvoirs occultes.

¹⁶⁹रिद्धि-सिद्धि वाले बहुत हैं।

¹⁷⁶Beaucoup ont des pouvoirs occultes.

¹⁷⁰हज़ारों मनुष्य उनके पिछाड़ी पड़ते रहते हैं।

¹⁷⁷Des milliers de gens veulent en posséder.

¹⁷¹रिद्धि-सिद्धि से बहुत घड़ियाँ आदि चीज़ें निकालते हैं।

¹⁷⁸Ils font apparaître des montres et d’autres choses en utilisant des pouvoirs occultes.

¹⁷²यह थोड़ेही समझते कि यह अल्पकाल के लिए सब हैं।

¹⁷⁹Ils ne comprennent pas que toutes ces choses ne durent qu’un temps.

¹⁷³इसमें बहुत मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁸⁰Et elles demandent beaucoup d’efforts.

¹⁷⁴यह रिद्धि-सिद्धि आदि सीखने की भी किताब होती है।

¹⁸¹Il existe même des livres pour apprendre les pouvoirs occultes.

¹⁷⁵कितने लाखों मनुष्य उनके पिछाड़ी पड़ते हैं।

¹⁸²Des centaines de milliers de gens leur courent après.

¹⁷⁶तुम बच्चे जानते हो हमको बाबा से स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

¹⁸³Les enfants, vous savez que vous recevez votre héritage du paradis de Baba.

¹⁷⁷इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह नहीं रहेगा।

¹⁸⁴Il ne restera rien de ce que vous voyez avec vos yeux.

¹⁷⁸बाप समझाते हैं - तुम अशरीरी आये थे फिर शरीर साथ पार्ट बजाया।

¹⁸⁵Le Père explique: Vous êtes venus sans corps et vous avez joué vos rôles à travers des corps.

¹⁷⁹अगर 84 लाख का हिसाब-किताब बतायें तो 12 मास लग जायें।

¹⁸⁶S’il fallait vous raconter le compte de 8,4 millions de vies, il faudrait 12 mois.

¹⁸⁰हो ही नहीं सकता।

¹⁸⁷Ce serait impossible!

¹⁸¹84 जन्मों का हिसाब-किताब बताना तो बिल्कुल सहज है।

¹⁸⁸C’est très facile de vous raconter le compte des 84 vies.

¹⁸²तुम 84 का चक्र लगाते रहते हो। ¹⁸³सूर्यवंशी हैं तो चन्द्रवंशी नहीं।

¹⁸⁹Quand la Dynastie du Soleil existe, la Dynastie de la Lune n’existe pas.

¹⁸⁴सूर्यवंशी घराना पूरा हुआ फिर चन्द्रवंशी.... बनें।

¹⁹⁰Le clan de la Dynastie de la Lune apparaît quand le clan de la Dynastie du Soleil touche à sa fin.

¹⁸⁵अभी तुम जानते हो हम हैं ब्राह्मण वंशी फिर देवता वंशी बनना है, इसलिए हम पढ़ाई पढ़ रहे हैं।

¹⁹¹Vous savez que vous êtes le clan Brahmine et qu’après, vous serez le clan des déités. ¹⁹²C’est pourquoi vous étudiez cette étude.

¹⁸⁶फिर सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते वैश्य, शूद्र वंशी बनेंगे।

¹⁹³Ensuite, après avoir descendu l’Escalier, vous deviendrez des marchands et des shudras.

¹⁸⁷अभी अपने 84 जन्मों की स्मृति आई है।

¹⁹⁴Maintenant, vous vous souvenez de vos 84 vies.

¹⁸⁸यह चक्र भी याद करना पड़े।

¹⁹⁵Souvenez-vous aussi du Cycle.

¹⁸⁹बाप को याद करने से एवर हेल्दी, एवर वेल्दी बनेंगे। ¹⁹⁰पाप कट जायेंगे।

¹⁹⁶Si vous vous souvenez du Père, vous deviendrez sains et riches pour toujours et vos péchés seront coupés.

¹⁹¹चक्र को जानने से चक्रवर्ती बन जायेंगे।

¹⁹⁷En connaissant le Cycle, vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁹²तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया कब्रिस्तान बननी है।

¹⁹⁸Vous savez que ce vieux monde va se transformer en cimetière.

¹⁹³कुछ भी नहीं रहेगा।

¹⁹⁹Il ne restera rien.

¹⁹⁴खत्म हो जायेगा।

²⁰⁰Tout finira.

¹⁹⁵राम गयो, रावण गयो.... राम का कितना छोटा परिवार होगा सतयुग में।

²⁰¹On dit: «Rama est parti et Ravan est parti!» ²⁰²A l’âge d’or, la famille de Rama sera si petite.

¹⁹⁶अभी रावण का कितना बड़ा परिवार है।

²⁰³De nos jours, la famille de Ravan est tellement grande.

¹⁹⁷बच्चे जानते हैं कि यह राजधानी स्थापन हो रही है।

²⁰⁴Les enfants, vous savez que le royaume est établi en ce moment.

¹⁹⁸हर बात में पुरुषार्थ फर्स्ट है।

²⁰⁵Il faut commencer par faire des efforts pour tout.

¹⁹⁹बाप पुरुषार्थ कराते हैं - बच्चे मुझे याद करो।

²⁰⁶Le Père vous inspire à faire des efforts: Souvenez-vous de Moi, les enfants!

²⁰⁰जिस बाप से अथाह स्वर्ग की बादशाही मिलती है, क्या उनको याद नहीं करेंगे?

²⁰⁷Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père dont vous obtenez la souveraineté sur le paradis?

²⁰¹बाप स्मृति दिलाते हैं कि तुम स्वर्ग के मालिक थे।

²⁰⁸Le Père vous rappelle que vous étiez les maîtres du paradis.

²⁰²अब फिर से पुरुषार्थ कर स्वर्ग के मालिक बनो।

²⁰⁹Maintenant, refaites des efforts pour devenir les maîtres du paradis.

²⁰³अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग। ²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) कभी भी किसी बात में छुई-मुई नहीं बनना है।

²¹³ 1. Quelle que soit la situation, ne devenez pas des fleurs «sensitives».

²⁰⁸ईश्वरीय बचपन को भूल मुरझाना नहीं है।

²¹⁴N’oubliez pas votre enfance avec Dieu pour ne pas vous flétrir.

²⁰⁹इन आंखों से जो कुछ दिखाई देता है, उसे देखते भी नहीं देखना है।

²¹⁵Voyez sans regarder, tout ce que vous voyez avec vos yeux.

²¹⁰2) एक बाप की याद में ही कमाई है इसलिए देहधारियों को याद कर रोना नहीं है।

²¹⁶ 2. On ne gagne de revenu que par le souvenir du Père unique. ²¹⁷Par conséquent, ne pleurez pas en vous souvenant d’êtres corporels.

²¹¹बाप और वर्से को याद कर विश्व की बादशाही लेनी है।

²¹⁸Souvenez-vous du Père et de l’héritage et obtenez la souveraineté sur le monde.

²¹²वरदान:- नॉलेज की लाइट माइट द्वारा कमजोर संस्कारों को समाप्त करने वाले शक्ति सम्पन्न भव

²¹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de tous les pouvoirs et terminer vos sanskars faibles avec la lumière et le pouvoir de la connaissance.

²¹³नॉलेज से अपने कमजोर संस्कारों का मालूम तो पड़ जाता है और जब उस बात की समझानी मिलती है तो वे संस्कार थोड़े समय के लिए अन्दर दब जाते हैं लेकिन कमजोर संस्कार समाप्त करने के लिए लाइट और माइट के एकस्ट्रा फोर्स की आवश्यकता है। ²¹⁴इसके लिए मास्टर सर्वशक्तिवान, मास्टर नॉलेजफुल के साथ-साथ चेकिंग मास्टर बनो।

²²⁰ Avec la connaissance, vous devenez conscients de vos sanskars faibles et, lorsque vous le comprenez, ces sanskars sont alors supprimés pendant un court moment. ²²¹Cependant, pour en finir avec les sanskars faibles, vous avez besoin de la force supplémentaire de la lumière et du pouvoir de la connaissance. ²²²Pour cela, en plus d'être des maîtres qui ont tous les pouvoirs et des maîtres emplis de connaissance, vous devez également être des maîtres qui effectuent des contrôles.

²¹⁵नॉलेज द्वारा स्वयं में शक्ति भरो, मनन शक्ति को बढ़ाओ तो शक्ति सम्पन्न बन जायेंगे।

²²³Utilisez la connaissance pour vous remplir de pouvoir et ainsi augmenter votre pouvoir de barattage. ²²⁴Vous serez alors emplis de pouvoir.

²¹⁶स्लोगन:- जहाँ सर्व प्राप्तियां हैं वहाँ प्रसन्नता है।

²²⁵Devise: : Là où il y a tous les accomplissements, il y a le bonheur.

²²⁶*** OM SHANTI ***