Murli du jour du jeudi 17 juin 2021

⁰17-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - तुम पारलौकिक बाप को यथार्थ रीति जानते हो इसलिए तुम्हें ही सच्चे प्रीत बुद्धि वा आस्तिक कहेंगे''

⁰ 17/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²प्रश्न:- बाप के किस कर्तव्य से सिद्ध होता है कि वह भक्तों का रक्षक है?

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les seuls à connaitre précisément le Père qui est au-delà de ce monde, c’est pourquoi vous seuls pouvez être appelés de vrais théistes, ceux qui ont vraiment un intellect aimant.

³उत्तर:- सब भक्तों को रावण की जेल से छुड़ाना, इनसालवेन्ट से सालवेन्ट बनाना, यह एक बाप का ही कर्तव्य है।

²Question: Quel devoir du Père prouve qu’Il est le Protecteur des Dévots?

⁴जो पुराने भक्त हैं उन्हें ब्राह्मण बनाकर देवता बना देना - यही उनकी रक्षा है।

³Réponse: Le devoir du Père seul est de libérer tous les dévots de la prison de Ravan et, d’insolvables, de les rendre solvables.

⁵भक्तों का रक्षक आया है - अपने सभी भक्तों को मुक्ति-जीवनमुक्ति देने।

⁴Sa protection consiste à changer les vieux dévots en Brahmines puis en déités.

⁶गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁵Le Protecteur des Dévots est venu pour donner la libération et la libération dans la vie à tous Ses dévots. ⁶Chanson: Personne n’est aussi unique que le Seigneur innocent…

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸यह किसकी महिमा सुनी बच्चों ने?

⁸Les enfants, quelle louange avez-vous entendue?

⁹गाया जाता है ऊंच ते ऊंच भगवान और भगवान को ही बाप कहा जाता है।

⁹On se souvient de Dieu le plus élevé de tous, et Dieu seul est appelé le Père.

¹⁰वही इस सारी रचना का रचयिता है। ¹¹जैसे लौकिक बाप भी रचयिता है अपनी रचना का।

¹⁰Il est le Créateur de cette création entière, tout comme un père de ce monde est le créateur de sa création.

¹²पहले कन्या को अपनी स्त्री बनाते हैं और फिर उनसे रचना रचते हैं।

¹¹Tout d’abord, Il fait d’une kumari sa femme puis, il engendre une création avec elle.

¹³5-7 बच्चे पैदा करते हैं।

¹²Il a 6 ou 7 enfants.

¹⁴उनको कहा जायेगा रचना।

¹³On les appelle sa création.

¹⁵बाप ठहरा रचयिता।

¹⁴Le père est leur créateur.

¹⁶वह हद के रचयिता ठहरे।

¹⁵Il est un créateur limité.

¹⁷यह भी बच्चे जानते हैं रचना को रचयिता बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁶Les enfants, vous savez que vous, la création, recevez votre héritage du Père, votre Créateur.

¹⁸मनुष्य को दो बाप तो होते ही हैं - एक लौकिक, दूसरा पारलौकिक।

¹⁷Les gens ont deux pères: l’un de ce monde et l’Unique qui est au-delà de ce monde.

¹⁹बच्चों को समझाया है ज्ञान और भक्ति अलग-अलग है, फिर है वैराग्य।

¹⁸Les enfants, il vous a été expliqué que la Connaissance et la dévotion sont distinctes l’une de l’autre et qu’ensuite il y a le désintérêt.

²⁰इस समय तुम बच्चे संगम पर बैठे हो और बाकी सब कलियुग में बैठे हुए हैं।

¹⁹En ce moment, les enfants, vous êtes à l’âge de confluence tandis que les autres sont à l'âge de fer.

²¹हैं तो सब बच्चे परन्तु तुमने बेहद के बाप को जाना है जो सारी रचना का रचयिता है।

²⁰Tous sont Ses enfants, mais vous en êtes arrivés à connaître le Père illimité qui est le Créateur de la création entière.

²²लौकिक बाप होते भी उस पारलौकिक बाप को याद करते हैं।

²¹Même en ayant un père de ce monde, les gens se souviennent de ce Père qui est au-delà de ce monde.

²³सतयुग में लौकिक बाप होते पारलौकिक बाप को कोई याद नहीं करते क्योंकि है ही सुखधाम।

²²A l’Age d’Or, tout en ayant un père physique, personne ne se souvient du Père qui est au-delà de ce monde parce que c’est la terre du bonheur.

²⁴उस पारलौकिक बाप को दुःख में याद करते हैं।

²³Les gens se souviennent du Père qui est au-delà en temps de peine.

²⁵यहाँ पढ़ाया जाता है, मनुष्य को समझदार बनाया जाता है।

²⁴Ici, les êtres humains sont éduquéset rendus sensés.

²⁶भक्ति मार्ग में मनुष्य बाप को भी नहीं जानते हैं।

²⁵Sur le chemin de la dévotion, les gens ne connaissent même pas le Père.

²⁷कहते भी हैं परमपिता परमात्मा, हे गॉड फादर, हे दुःख हर्ता सुख कर्ता। ²⁸फिर कह देते सर्वव्यापी।

²⁶Ils disent: Ô Père Suprême, Ame Suprême! ²⁷Ô Dieu le Père! ²⁸Ô Celui qui retire la peine et qui donne le bonheur!

²⁹पत्थर में, कण-कण, कुत्ते, बिल्ली सबमें है। ³⁰परमात्मा बाप को गालियाँ देने लग पड़ते हैं।

²⁹Ensuite ils disent qu’Il est omniprésent et qu’Il est dans chaque particule, dans les pierres, les chats etc., dans tout!

³¹तुम बाप के बने हो तो तुम हो गये आस्तिक।

³⁰Ils commencent à insulter le Père, l’Ame Suprême de cette façon.

³²तुम्हारी बाप के साथ प्रीत बुद्धि है।

³¹Vous appartenez maintenant au Père et donc vous êtes devenus théistes.

³³बाकी सबकी बाप के साथ विपरीत बुद्धि है।

³²Votre intellect a réellement de l’amour pour le Père.

³⁴अब तुम जानते हो महाभारी लड़ाई भी सामने खड़ी है।

³³Tous les autres ont un intellect sans véritable amour pour le Père.

³⁵पुरानी दुनिया के विनाश अर्थ हर 5 हजार वर्ष बाद कलियुगी पतित दुनिया पूरी हो फिर सतयुगी पावन दुनिया स्थापन होती है, बाप के द्वारा।

³⁴Vous savez que la grande guerre du Mahabharat pour la destruction du vieux monde est imminente. ³⁵Le monde impur de l’âge de fer se transforme tous les 5000 ans pour devenir le monde pur de l’Age d’Or.

³⁶जिसको ही याद करते हैं - हे पतित-पावन आओ।

³⁶Celui-ci est établi par le Père dont les gens se souviennent en appelant: ÔPurificateur, viens!

³⁷हे खिवैया हमको इस विषय सागर से निकाल क्षीरसागर में ले जाओ।

³⁷Ô Batelier, éloigne-nous de cet océan de poison et emmène-nous dans cet océan de lait!

³⁸गांधी जी भी गाते थे - पतित-पावन सीताराम... हे राम सब सीताओं को पावन बनाओ।

³⁸Gandhiji chantait: Le Purificateur de Sita est Rama. ³⁹Ô Rama! ⁴⁰Viens maintenant purifier toutes les sitas!

³⁹तुम सब हो सीतायें, भक्तियाँ।

⁴¹Vous êtes toutes des sitas, des dévotes!

⁴⁰वह है भगवान, सब उनको पुकारते हैं।

⁴²Il est Dieu et tout le monde L’appelle.

⁴¹वह तुमको पतित से पावन बना रहे हैं।

⁴³D’impurs, Il vous rend purs. ⁴⁴Il ne vous fait jamais trébucher.

⁴²तुमको कहाँ भी धक्के नहीं खिलाते हैं।

⁴⁵Il ne dit pas: Partez en pèlerinage et allez dans les kumbha melas.

⁴³ऐसे नहीं कहते तीर्थों पर जाओ, कुम्भ के मेले पर जाओ।

⁴⁶Non! ⁴⁷Ces fleuves ne sont pas des purificateurs.

⁴⁴नहीं, यह नदियाँ कोई पतित-पावनी नहीं हैं।

⁴⁸Seul le Père unique, l’Océan de Connaissance, est le Purificateur.

⁴⁵पतित-पावन एक ज्ञान का सागर बाप है।

⁴⁹Personne ne se souvient de l’océan ni des fleuves.

⁴⁶सागर वा नदियों को कोई याद नहीं करते हैं।

⁵⁰Ils appellent le Père: Ô Purificateur Baba, viens nous purifier!

⁴⁷पुकारते हैं बाप को, हे पतित-पावन बाबा हमको पावन बनाओ।

⁵¹Il y a des fleuves d’eau partout dans le monde. ⁵²Ce ne sont pas des purificateurs.

⁴⁸बाकी पानी की नदियाँ तो सारी दुनिया में हैं, वह थोड़ेही पतित-पावनी हैं।

⁵³Seul le Père unique est appelé le Purificateur. ⁵⁴C’est seulement lorsqu’Il vient qu’Il peut vous purifier.

⁴⁹पतित-पावन एक बाप को ही कहा जाता है।

⁵⁵La louange de Bharat est très grande.

⁵⁰वह जब आये तब आकर पावन बनाये।

⁵⁶Bharat est le lieu de pèlerinage de toutes les religions.

⁵¹भारत की महिमा बहुत भारी है।

⁵⁷On se souvient aussi de l’anniversaire de Shiva ici.

⁵²भारत सब धर्मों का तीर्थ स्थान है।

⁵⁸L’Age d’Or est le monde pur où résident les déités.

⁵³शिव जयन्ती भी यहाँ गाई जाती है। ⁵⁴सतयुग तो है पावन दुनिया, उसमें देवी-देवता रहते हैं।

⁵⁹On se souvient de la louange des déités: Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes.

⁵⁵देवताओं की महिमा गाई जाती है, सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण...चन्द्रवंशियों को 14 कला कहेंगे। ⁵⁶फिर सीढ़ी नीचे उतरते हैं।

⁶⁰On dit de la dynastie de la lune qu’elle a 14 degrés célestes. ⁶¹Ils continuent à descendre l’escalier. ⁶²Le Père vient et Il vous fait monter l’escalier en une seconde.

⁵⁷बाप आकर सेकण्ड में सीढ़ी चढ़ाए शान्तिधाम-सुखधाम में ले जाते हैं।

⁶³Puis Il vous emmène dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

⁵⁸फिर 84 का चक्र लगाए सीढ़ी उतरते हैं। ⁵⁹84 जन्म कोई ने तो जरूर लिये होंगे।

⁶⁴Ensuite, vous faites le tour du cycle des 84 vies tout en descendant l’escalier.

⁶⁰मुख्य है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी गीता, श्रीमत् भगवत माना भगवान की गाई हुई।

⁶⁵Quelqu’un a dû assurément avoir pris la totalité des 84 vies. ⁶⁶De toutes les écritures, la Gita est le joyau principal.

⁶¹परन्तु भगवान किसको कहा जाता है - यह पतित मनुष्य नहीं जानते।

⁶⁷La Shrimat Bhagawad Gîta signifie la Gîta qui est chantée par Dieu.

⁶²पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता एक निराकार शिव ही है परन्तु वह कब आया, यह कोई नहीं जानते। ⁶³बाप आपेही आकर अपना परिचय देते हैं।

⁶⁸Cependant, les êtres humains impurs ne savent pas qui est Dieu. ⁶⁹Le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous n'est que l’Unique incorporel Shiva, mais personne ne sait quand Il vient.

⁶⁴अब देखो यह बच्चे और बच्चियाँ दोनों बाबा कहते हैं।

⁷⁰Le Père Lui-même vient Se présenter. ⁷¹Les fils et les filles disent tous: Baba!

⁶⁵गाया भी जाता है तुम मात-पिता... तुम्हारे इस राजयोग सीखने से सुख घनेरे मिलते हैं।

⁷²On chante: Tu es la Mère et le Père et en étudiant Ton Raja Yoga, nous recevons tant de bonheur !

⁶⁶तुम यहाँ आते ही हो बेहद के बाप से स्वर्ग के 21 जन्मों का वर्सा पाने।

⁷³Vous venez ici pour prétendre à votre héritage du Paradis pendant 21 vies.

⁶⁷अब शिव जयन्ती भी भारत में ही मनाते हैं।

⁷⁴L’anniversaire de Shiva est seulement célébré à Bharat.

⁶⁸रावण भी भारत में ही दिखाते हैं।

⁷⁵Ravan n’est représenté qu’à Bharat.

⁶⁹परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं जानते।

⁷⁶Cependant, personne n’en connaît la signification.

⁷⁰शिव हमारा बेहद का बाप है, यह एक भी नहीं जानते सिर्फ शिव की पूजा करते रहते हैं।

⁷⁷Shiva est notre Père illimité. ⁷⁸Personne ne le sait mais ils continuent malgré tout à L’adorer.

⁷¹जब सारा झाड़ तमोप्रधान हो जाता है तब बाप आते हैं।

⁷⁹Le Père vient lorsque l’arbre entier est devenu tamopradhan.

⁷²नई दुनिया में भारत स्वर्ग था।

⁸⁰Bharat était le Paradis dans le Nouveau monde.

⁷³भारत में ही सतयुग था।

⁸¹C’était l’Age d’Or à Bharat.

⁷⁴भारत में ही अब कलियुग है।

⁸²Maintenant c’est l’âge de fer.

⁷⁵बाप समझाते हैं पहले-पहले तुम स्वर्ग के मालिक थे।

⁸³Le Père explique: Au début, vous étiez les maîtres du Paradis.

⁷⁶अब तुम 84 जन्म भोग नर्कवासी बने हो।

⁸⁴Vous vous êtes incarnés 84 fois et vous êtes devenus les résidents de l’enfer.

⁷⁷अब मैं तुमको राजयोग सिखलाए मनुष्य से देवता, पतित से पावन बनाता हूँ।

⁸⁵Je vous enseigne maintenant le Raja Yoga et, d’êtres humains, Je vous transforme en déités. ⁸⁶D’impurs Je vous rends purs.

⁷⁸भक्ति अर्थात् ब्रह्मा की रात। ⁷⁹ज्ञान अर्थात् ब्रह्मा का दिन।

⁸⁷La dévotion signifie la nuit de Brahma et la connaissance signifie le jour de Brahma.

⁸⁰तुम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ दिन में जाते हो।

⁸⁸Vous les Brahma Kumars et Kumaris allez maintenant vers le jour.

⁸¹इस पुरानी दुनिया को अब आग लगनी है, बरोबर महाभारत लड़ाई है।

⁸⁹Ce vieux monde va être mis à feu. ⁹⁰La grande guerre du Mahabharat va vraiment avoir lieu.

⁸²बरोबर इस महाभारत लड़ाई के बाद ही भारत स्वर्ग बन जाता है।

⁹¹Bharat devient vraiment le Paradis après cette guerre du Mahabharat.

⁸³अनेक धर्म विनाश हो एक धर्म की स्थापना होती है।

⁹²Toutes ces nombreuses religions seront détruites et la religion unique sera établie.

⁸⁴तुम बच्चे बाबा के मददगार बन आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हो।

⁹³Les enfants, vous êtes devenus les aides de Baba et vous établissez la religion originelle et éternelle des déités.

⁸⁵तुम स्वर्ग के मालिक बनने लायक बन जायेंगे तो फिर विनाश शुरू हो जायेगा।

⁹⁴Lorsque vous deviendrez dignes d’être les maîtres du Paradis, la destruction commencera.

⁸⁶यह है शिवबाबा का ज्ञान यज्ञ फिर शिव कहो वा रूद्र कहो।

⁹⁵C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiv Baba, vous pouvez L’appeler Shiva ou Rudra.

⁸⁷कृष्ण ज्ञान यज्ञ कभी नहीं कहा जाता।

⁹⁶On ne dit jamais: le feu sacrificiel de la connaissance de Krishna.

⁸⁸सतयुग त्रेता में यज्ञ होता नहीं।

⁹⁷Il n’y a pas de feux sacrificiels aux âges d’Or et d’Argent.

⁸⁹यज्ञ तब रचा जाता है जब उपद्रव होता है।

⁹⁸Les feux sacrificiels sont créés lorsque se produisent des calamités.

⁹⁰अनाज नहीं होगा वा लड़ाई लगेगी तो यज्ञ रचेंगे शान्ति के लिए।

⁹⁹S’il n’y a plus de céréales ou si la guerre éclate, ils créent un feu sacrificiel pour apporter la paix.

⁹¹तुम बच्चे जानते हो - विनाश होने बिगर तो भारत स्वर्ग बन न सके।

¹⁰⁰Les enfants, vous savez que Bharat ne peut devenir le Paradis sans la destruction.

⁹²भारत माता शिव शक्ति सेना गाई हुई है।

¹⁰¹On se souvient de l'Armée Shiv Shakti des mères de Bharat.

⁹³वन्दना पवित्र की ही की जाती है।

¹⁰²Les salutations sont données à ceux qui sont purs.

⁹⁴तुम माताओं को वन्दे मातरम् कहा जाता है क्योंकि तुमने श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बनाया है।

¹⁰³Les mères, soyez honorées parce que vous avez transformé Bharat en Paradis en suivant shrimat!

⁹⁵अब बाप कहते हैं मौत तो सबके सिर पर खड़ा है इसलिए अब यह एक जन्म पवित्र बनो और बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁰⁴Le Père dit : La mort est imminente. ¹⁰⁵Par conséquent, soyez purs dans cette vie unique, souvenez-vous du Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁶अभी तुम शूद्र से ब्राह्मण बन फिर देवता बनेंगे, यह कोई नई बात नहीं।

¹⁰⁶Vous avez désormais changé de shudras en Brahmines et vous deviendrez ensuite des déités.

⁹⁷कल्प-कल्प हर 5 हजार वर्ष बाद यह चक्र फिरता रहता है। ⁹⁸नर्क से स्वर्ग बनता है।

¹⁰⁷Il n’y a rien de neuf. ¹⁰⁸Le cycle continue à tourner. ¹⁰⁹A chaque cycle, tous les 5000 ans, l’enfer devient le Paradis.

⁹⁹पतित दुनिया में मनुष्य जो कुछ कर्म करते हैं वह विकर्म ही बनता है।

¹¹⁰Toutes les actions que les gens accomplissent dans le monde impur ne sont que des actions impures.

¹⁰⁰बाप कहते हैं - 5 हजार वर्ष पहले भी तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म की गति समझाई थी।

¹¹¹Le Père dit: la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse vous a également été expliquée il y a 5000 ans.

¹⁰¹अब फिर से तुमको समझाता हूँ।

¹¹²Je vous l’explique une fois encore.

¹⁰²मैं परमपिता परमात्मा निराकार तुम्हारा बाप हूँ।

¹¹³Moi, le Père Suprême incorporel, l’Ame Suprême, Je suis votre Père.

¹⁰³यह शरीर, जिसका हमने आधार लिया है, यह कोई भगवान नहीं है।

¹¹⁴Ce corps que J'ai pris en location n’est pas Dieu.

¹⁰⁴मनुष्य को देवता भी नहीं कहा जाता। ¹⁰⁵तो मनुष्य को भगवान कैसे कह सकते हैं।

¹¹⁵Les êtres humains ne peuvent déjà pas être appelés des déités alors comment pourraient-ils être appelés Dieu?

¹⁰⁶बाप समझाते हैं, तुम 84 जन्म लेते-लेते नीचे सीढ़ी उतरते आये हो, ऊपर कोई जा नहीं सकता है।

¹¹⁶Le Père explique: Vous vous êtes incarnés 84 fois et vous avez continué à descendre l’escalier. ¹¹⁷Personne ne peut remonter là-haut.

¹⁰⁷सभी पतित बनने का ही रास्ता बताते हैं, खुद भी पतित बनते जाते हैं।

¹¹⁸Ils ne montrent que le chemin pour devenir impurs et ensuite eux-mêmes deviennent impurs.

¹⁰⁸तब बाप कहते हैं उनका भी उद्धार करने मुझे आना पड़ता है।

¹¹⁹Par conséquent, le Père dit: Je dois venir pour les élever eux aussi.

¹⁰⁹यह है रावण राज्य।

¹²⁰C'est le royaume de Ravan.

¹¹⁰तुम अभी रावण राज्य से निकल आये हो।

¹²¹Vous êtes maintenant sortis du royaume de Ravan.

¹¹¹धीरे-धीरे सबको पता पड़ेगा।

¹²²Tout le monde en viendra peu à peu à le savoir.

¹¹²ब्राह्मण बनने बिगर शिवबाबा से वर्सा ले नहीं सकते।

¹²³Vous ne pouvez revendiquer votre héritage à Shiv Baba sans devenir Brahmine.

¹¹³बाप हैं ही दो। ¹¹⁴एक निराकारी बाप, एक साकारी बाप।

¹²⁴Il n'y a que deux pères, l’un est le Père incorporel et l’autre est le père corporel.

¹¹⁵वर्सा मिलता है एक साकारी बाप से साकारी बच्चों को और फिर निराकारी बेहद के बाप से वर्सा मिलता है निराकारी आत्माओं को।

¹²⁵Les enfants corporels reçoivent un héritage du père corporel et les âmes incorporelles reçoivent un héritage de leur Père incorporel illimité.

¹¹⁶अब तुम बच्चे जानते हो - मीठे-मीठे शिवबाबा से हम 21 जन्म के लिए सुखधाम का वर्सा लेने आये हैं।

¹²⁶Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes venus au très doux Shiv Baba pour obtenir de Lui votre héritage de la terre du bonheur pour 21 vies.

¹¹⁷विश्व के मालिक बनते हैं योगबल से।

¹²⁷Grâce au pouvoir du yoga, vous devenez les maîtres du monde.

¹¹⁸कोई हथियार आदि नहीं हैं।

¹²⁸Il n’est pas question d’armes etc.

¹¹⁹तो बाप से योग लगाए विकर्म विनाश कर विष्णुपुरी के मालिक बनते हैं।

¹²⁹En ayant du yoga avec le Père, vos péchés sont détruits et vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹²⁰अब अमरलोक में जाने के लिए अमर कथा सुन रहे हैं।

¹³⁰En ce moment vous écoutez l’histoire de l’immortalité afin d’aller dans la terre de l’immortalité.

¹²¹वहाँ अकाले मृत्यु कभी होता नहीं।

¹³¹Là-bas, il n’y a pas de mort prématurée.

¹²²दुःख का नाम-निशान नहीं।

¹³²Il n’y a ni nom ni trace de peine.

¹²³तुम बच्चे आये हो श्रीमत पर चल बेहद के बाप से श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवी-देवता बनने।

¹³³Les enfants, vous êtes venus au Père illimité pour suivre Sa shrimat et pour devenir les déités les plus élevées.

¹²⁴यह कोई शास्त्रों का ज्ञान नहीं है।

¹³⁴Cette connaissance n’est dans aucune écriture.

¹²⁵दिखाते हैं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला। ¹²⁶उनके हाथ में फिर शास्त्र देते हैं।

¹³⁵On montre que Brahma est sorti du nombril de Vishnou et ensuite ils l’ont représenté tenant les écritures dans sa main.

¹²⁷बाप कहते हैं - ब्रह्मा द्वारा मैं तुमको सारी रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुना रहा हूँ।

¹³⁶Le Père dit: A présent, Je vous raconte le début, le milieu et la fin de la création entière à travers Brahma.

¹²⁸मैं ही ज्ञान का सागर हूँ।

¹³⁷Moi seul suis l’Océan de Connaissance.

¹²⁹गाते भी हैं ज्ञान सूर्य प्रगटा...अज्ञान अन्धेर विनाश।

¹³⁸On chante: Lorsque se lève le Soleil de la Connaissance, l’obscurité de l’ignorance se dissipe.

¹³⁰सतयुग में अज्ञान होता नहीं।

¹³⁹L’ignorance n’existe pas à l’Age d’Or.

¹³¹वह सचखण्ड था तो भारत हीरे जैसा था, हीरे जवाहरों के महल बनते थे।

¹⁴⁰Lorsque Bharat était la terre de la vérité, elle était aussi inestimable qu’un diamant.

¹³²अभी तो मनुष्यों को पूरा खाने के लिए भी नहीं है।

¹⁴¹On y trouvait des palais incrustés de diamants et de joyaux etc.

¹³³इनसालवेन्ट विश्व को फिर सालवेन्ट कौन बनाये!

¹⁴²De nos jours les gens n’ont même pas de quoi manger.

¹³⁴यह बाप का ही काम है। ¹³⁵बाप को ही तरस पड़ता है।

¹⁴³Qui pourrait rendre de nouveau solvable ce monde en faillite?

¹³⁶कहते हैं तुमको राजयोग सिखाने आया हूँ।

¹⁴⁴C’est la tâche du Père seul. ¹⁴⁵Le Père ressent de la miséricorde.

¹³⁷नर को नारायण, नारी को लक्ष्मी बनाता हूँ।

¹⁴⁶Il dit: Je suis venu vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁸भक्तों का रक्षक है ही बाप। ¹³⁹तुमको रावण की जेल से छुड़ाए सुखधाम में ले जाता हूँ।

¹⁴⁷Je transforme les hommes ordinaires en Narayan et les femmes ordinaires en Lakshmi. ¹⁴⁸Le Protecteur des Dévots est le Père unique.

¹⁴⁰सारी दुनिया में जो ब्राह्मण बनेंगे वही देवता बनेंगे।

¹⁴⁹Je vous libère de la prison de Ravan et vous emmène dans la terre du bonheur.

¹⁴¹ब्रह्मा का नाम भी बाला है - प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁵⁰Tous ceux qui deviennent des Brahmines deviendront ensuite des déités.

¹⁴²तुम ब्राह्मण हो सबसे उत्तम, तुम भारत की सच्ची रूहानी सेवा कर रहे हो।

¹⁵¹Le nom de Brahma est également très célèbre: Prajapita Brahma. ¹⁵²Les Brahmines, vous êtes les plus élevés.

¹⁴³बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵³Vous faites le vrai service spirituel de Bharat.

¹⁴⁴और कोई रास्ता नहीं है - पतित से पावन बनने का।

¹⁵⁴C’est seulement avec le souvenir du Père que vos péchés seront détruits.

¹⁴⁵याद से ही खाद भस्म होगी।

¹⁵⁵Il n’existe aucune autre façon de devenir pur.

¹⁴⁶सोनार लोग जानते हैं - सच्चा सोना, झूठा सोना कैसे बनता है।

¹⁵⁶L'alliage ne sera brûlé qu'à travers le souvenir. ¹⁵⁷Les orfèvres savent comment transformer l’or véritable en or artificiel.

¹⁴⁷उसमें चांदी-तांबा-लोहा डालते हैं।

¹⁵⁸Ils y mélangent de l’argent, du cuivre ou du fer donc cet or perd sa valeur.

¹⁴⁸तुम भी पहले सतोप्रधान थे फिर तुम्हारे में खाद पड़ती है, तमोप्रधान बन पड़े हो।

¹⁵⁹Vous étiez également satopradhan et ensuite l’alliage s’est progressivement mélangé en vous. ¹⁶⁰Vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁴⁹अभी फिर सतोप्रधान बनना पड़े तब सतयुग में जा सकेंगे।

¹⁶¹Vous devez redevenir satopradhan. ¹⁶²C’est seulement alors que vous pourrez aller à l’Age d’Or.

¹⁵⁰बाप कहते हैं - कोई भी देहधारी को याद नहीं करो।

¹⁶³Le Père dit: Ne vous souvenez d’aucun être corporel!

¹⁵¹गृहस्थ व्यवहार में रहते एक बाप के सिवाए और कोई को याद नहीं करो तो तुम स्वर्गपुरी के मालिक बन जायेंगे।

¹⁶⁴Tout en vivant à la maison avec votre famille, ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique et vous deviendrez les maîtres de la terre du Paradis.

¹⁵²स्वर्ग अथवा विष्णुपुरी थी, अब रावणपुरी है।

¹⁶⁵Il y avait le Paradis, la terre de Vishnou, c’est maintenant la terre de Ravan.

¹⁵³फिर विष्णुपुरी बनेगी जरूर।

¹⁶⁶Elle redeviendra assurément la terre de Vishnou.

¹⁵⁴साधू-सन्त आदि सबका उद्धार करने आता हूँ, तब ही कहा जाता है यदा यदाहि धर्मस्य... यह भारत की ही बात है।

¹⁶⁷Je viens pour élever les sages et les hommes saints etc. ¹⁶⁸C’est pourquoi on dit: Je viens lorsque c’est l’irréligion extrême. ¹⁶⁹Cela se réfère à Bharat.

¹⁵⁵सर्व का सद्गति दाता मैं एक बाप शिव हूँ।

¹⁷⁰Moi, le Père unique, Shiva, Je suis le Donneur de Salut pour Tous.

¹⁵⁶शिव, रूद्र सब उनके ही नाम हैं, अथाह नाम रख दिये हैं।

¹⁷¹Shiva, Rudra etc, sont également Ses noms. ¹⁷²Ils Lui ont donné beaucoup de noms.

¹⁵⁷बाप कहते हैं - मेरा असली नाम तो एक ही है - शिव।

¹⁷³Le Père dit : Mon véritable nom est Shiva.

¹⁵⁸मैं शिव हूँ, तुम सालिग्राम बच्चे हो।

¹⁷⁴Je suis Shiva et vous êtes les saligrams, les enfants.

¹⁵⁹तुम आधाकल्प देह-अभिमानी रहे हो।

¹⁷⁵Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁰अब देही-अभीमानी बनो।

¹⁷⁶Maintenant, soyez conscients de l'âme !

¹⁶¹एक बाप को जानने से बाप द्वारा तुम सब कुछ जान जाते हो।

¹⁷⁷En connaissant le Père unique, vous en viendrez à tout savoir.

¹⁶²मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हो।

¹⁷⁸Vous devenez des maîtres océans de connaissance.

¹⁶³अच्छा!

¹⁷⁹Achcha.

¹⁶⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸²Essence pour la dharna:

¹⁶⁷1) श्रीमत पर चलकर श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवता बनना है।

¹⁸³ 1. Suivez shrimat et devenez les déités les plus élevées.

¹⁶⁸सारे विश्व की सच्ची-सच्ची रूहानी सेवा करनी है।

¹⁸⁴Faites le vrai service spirituel du monde entier.

¹⁶⁹आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना में बाप का पूरा मददगार बनना है।

¹⁸⁵Devenez les complètes aides du Père en établissant la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁷⁰2) आत्मा को सच्चा सोना बनाने के लिए एक बाप के सिवाए किसी भी देहधारी को याद नहीं करना है।

¹⁸⁶ 2. Afin de transformer l'âme en or vrai, ne vous souvenez d'aucun être corporel mais seulement du Père.

¹⁷¹पारलौकिक बाप से सच्ची-सच्ची प्रीत रखनी है।

¹⁸⁷Ayez de l'amour vrai pour le Père qui est au-delà de ce monde.

¹⁷²वरदान:- अन्तर्मुखी बन अपने समय और संकल्पों की बचत करने वाले विघ्न जीत भव

¹⁸⁸Bénédiction: : Puissiez- vous économiser votre temps et vos pensées en étant introvertis et en devenant un conquérant des obstacles. ¹⁸⁹ Chaque nouvelle invention percutante est crée de manière secrète.

¹⁷³कोई भी नई पावरफुल इन्वेन्शन करते हैं तो अन्डरग्राउण्ड करते हैं।

¹⁹⁰Plus vous êtes introvertis c’est à dire secrets, plus vous serez protégés de l’atmosphère et plus le pouvoir de barater la connaissance augmentera.

¹⁷⁴आप भी जितना अन्तर्मुखी अर्थात् अन्डरग्राउण्ड रहेंगे उतना वायुमण्डल से बचाव हो जायेगा, मनन शक्ति बढ़ेगी और माया के विघ्नों से भी सेफ हो जायेंगे।

¹⁹¹Vous resterez ainsi en sécurité face aux obstacles de Maya. ¹⁹²Tout en allant dans l’extraversion restez introvertis, joyeux et offrez une image attirante. ¹⁹³Pratiquez cela tout en agissant. ¹⁹⁴Vous économiserez votre temps et ferez l’expérience d’un plus grand succès.

¹⁷⁵बाहरमुखता में आते भी अन्तर्मुख, हर्षितमुख, आकर्षणमूर्त रहो, कर्म करते भी यह प्रैक्टिस करो तो समय की बचत होगी और सफलता भी अधिक अनुभव करेंगे। ¹⁷⁶स्लोगन:- बीमारी से घबराओ नहीं, उसे दवाई रूपी फ्रूट खिलाकर विदाई दे दो। ¹⁷⁷मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - “मनुष्य साक्षात्कार में कैसे जाते हैं?

¹⁹⁵Devise: : N’ayez pas peur de votre maladie mais dites-lui adieu en prenant le médicament qui donne des fruits.

¹⁷⁸'' ¹⁷⁹यह जो साक्षात्कार में जाना होता है तो इसकी फिलॉसाफी भी बहुत महीन है।

¹⁹⁶*** OM SHANTI *** OM SHANTI ¹⁹⁷Précieuses versions élevéesde Mateshwari: ¹⁹⁸ Comment va-t-on dans les visions?

¹⁸⁰यह अंतःवाहक शरीर से जाकर घूम आते हैं।

¹⁹⁹ La philosophie d’aller en transe est très subtile.

¹⁸¹जैसे कोई बाहर घूमने जाता है ना, तो ऐसे नहीं घूमने गया तो मरा, वो घूम कर फिर वापस लौटकर आयेगा ना।

²⁰⁰Ils y vont avec le véhicule de leur être intérieur subtil et puis reviennent, tout comme quelqu’un revient d’une promenade à l’extérieur.

¹⁸²तो यह भी आत्मा इस बॉडी से निकल अन्तःवाहक शरीर से सैर करने जाती है, थोड़े समय के लिये इनकी आत्मा उड़ता पंछी है, यह भी परमात्मा का काम है जो उनकी रस्सी को खैंच दिव्य दृष्टि से उनको साक्षात्कार कराता है।

²⁰¹Ce n’est pas que quand vous partez ainsi faire un tour, vous mourez, mais vous y allez et puis vous revenez, n’est ce pas? ²⁰²Donc, ici aussi, cette âme quitte son corps et va faire un tour avec le véhicule de son être intérieur subtil. ²⁰³Pendant un temps, cette âme est comme un oiseau qui vole. ²⁰⁴C’est le rôle de Dieu de tirer la ficelle et de lui donner une vision.

¹⁸³जैसे रात को हम जब शरीर से न्यारी आत्मा हो सुख-पथ अथवा स्वप्न की अवस्था में चले जाते हैं, तो उसी समय शरीर शान्त है, तो देह और देह के धर्म भूल जाते परन्तु ऐसे नहीं कोई शरीर मर गया फिर जब जागृत में आता है, तो उस रात के सपने की अवस्था का वर्णन कर सुनाते हैं।

²⁰⁵Par exemple, la nuit quand nous les âmes devenons détachées de nos corps et entrons dans le chemin du bonheur ou dans le niveau du rève, les corps sont paisibles à ce moment et alors nous les oublions ainsi que leur religion. ²⁰⁶Cependant ce n’est pas que nos corps ont péri; quand nous nous réveillons à nouveau, nous nous souvenons de notre niveau de la nuit pendant les rèves et nous en parlons.

¹⁸⁴वैसे परमात्मा के साथ योग लगाने से परमात्मा फिर दिव्य दृष्टि से आत्मा को सैर कराते हैं।

²⁰⁷De la même manière en ayant du yoga avec Dieu, Celui-ci emmène l’âme en transe faire un tour.

¹⁸⁵फिर जब ध्यान से उठते हैं तो वो देखा हुआ साक्षात्कार, फिर वर्णन कर सुनाते हैं कि हम यह देखकर आये।

²⁰⁸Ensuite quand vous sortez de la transe, vous vous souvenez de la vision que vous avez eue et vous relatez ce que vous avez vu là-bas.

¹⁸⁶तो वह स्वप्न रजोगुण, तमोगुण भी होता है, यह ध्यान फिर सतोगुण अवस्था है।

²⁰⁹Un rève peut être rajoguni ou tamoguni, mais cette transe appartient au niveau satoguni.

¹⁸⁷तो ध्यान में कोई शरीर मरता नहीं है, मगर शरीर की भासना गुम हो जाती है।

²¹⁰Le corps ne meurt pas en transe, mais toute la conscience du corps est oubliée.

¹⁸⁸जैसे क्लोरोफॉर्म देने से शरीर की सुध-बुध भूल जाती है, देखो, डॉक्टर जब कोई अंग को डेड करते हैं तो इंजेक्शन लगाकर डेड कर देते हैं परन्तु और इन्द्रियां तो चलती हैं, तो ध्यान भी इसी तरह से है कि आत्मा कोई उड़कर सैर कर आती है परन्तु शरीर मर नहीं जाता, अब यह रस्सी खींचने की स्मृति भी परमात्मा में है, न कि मनुष्य आत्मा में।

²¹¹Quand on donne du chloroforme à quelqu’un, il oublie toute conscience de son corps. ²¹²Par exemple, quand les docteurs font mourir une partie du corps, ils le font en donnant une injection alors que tous les autres organes physiques travaillent encore. ²¹³Ainsi c’est la même chose pour la transe dans le fait que l’âme vole au loin et puis revient, mais le corps ne meurt pas. ²¹⁴Dieu et pas un être humain, possède le pouvoir de tirer les ficelles de la conscience.

¹⁸⁹अच्छा।

²¹⁵Achcha.

¹⁹⁰ओम् शान्ति।

²¹⁶Om Shanti