Murli du jour du vendredi 18 juin 2021

⁰18-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम बच्चों की खिदमत (सेवा) करने, तुम भी बाप समान बन सबकी खिदमत (सेवा) करो''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous servir. ²Vous devez devenir égaux à Luli et également servir le monde.

²प्रश्न:- ब्रह्मा बाप का कौन सा एक विचार चलता, जिस पर शिवबाबा कहते वेट एण्ड सी, फिकर मत करो?

³Question: Les enfants, quelle pensée particulière Brahma Baba a-t-il, à laquelle Shiv Baba répond: "Tu verras bien! ⁴Ne t'inquiète pas."

³उत्तर:- बाबा का विचार चलता, समय बड़ा नाज़ुक होता जाता, बच्चों को अविनाशी ज्ञान रत्न लेने बाप के पास आना ही है, इतने ढेर बच्चे कहाँ आकर रहेंगे।

⁵Réponse: Baba a cette pensée: "Les temps deviennent très délicats. ⁶Les enfants doivent assurément venir au Père pour prendre les joyaux impérissables de la connaissance. ⁷Où iront tous ces enfants lorsqu'ils viendront? ⁸Tant de bâtiments devront être construits."

⁴कितने मकान बनाने पड़ेंगे।

⁹Shiv Baba dit: "Tu verras bien!

⁵शिवबाबा कहते वेट एण्ड सी। ⁶कल्प पहले जैसे आकर रहे थे वैसे ही रहेंगे।

¹⁰Ils viendront et resteront ici exactement comme ils l'ont fait au cycle précédent.

⁷तुम फिकर मत करो, तुम सिर्फ पढ़ते रहो, मनमनाभव।

¹¹Ne t'inquiète pas! ¹²Continue simplement à étudier!

⁸तुम्हें कर्मातीत बनने का पुरूषार्थ करना है।

¹³Manmanabhav! ¹⁴Tu dois faire des efforts pour devenir karmateet."

⁹गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹⁵Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier. ¹⁶La terre, le ciel, tout nous appartient.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁷Om shanti.

¹¹बाप भी कहते हैं बच्चे ओम् शान्ति।

¹⁸Le Père vous dit: Les enfants "Om shanti".

¹²और क्या कहेंगे!

¹⁹Que pourrait-Il dire d'autre?

¹³बच्चों को कहते हैं - बच्चे ओम् शान्ति, तत्त्वम्।

²⁰Il dit aux enfants "Om shanti" et "Tatwam" (la même chose s'applique à toi).

¹⁴हे बच्चों तुम भी शान्त स्वरूप हो।

²¹Ô les enfants, vous êtes l'incarnation de la paix.

¹⁵तुम भी मास्टर पतित-पावन हो।

²²Vous êtes aussi des maîtres purificateurs.

¹⁶ऐसे और कोई कह नहीं सकेंगे।

²³Personne d'autre ne peut le dire.

¹⁷कहा जाता है - जैसे काग वैसे बच्चे।

²⁴On dit: "Tel est le corbeau et telle est sa progéniture."

¹⁸तुम बच्चे भी जानते हो जैसे बाबा वैसे हम।

²⁵Les enfants, vous savez que vous êtes pareils à Baba.

¹⁹बाप कहते हैं मैं ज्ञान का सागर हूँ।

²⁶Le Père dit: Je suis l'Océan de Connaissance.

²⁰तुम बच्चे भी समझेंगे हम मास्टर ज्ञान सागर हैं, गोया नदियाँ ठहरे। ²¹सागर के बाल-बच्चे भी होंगे ना।

²⁷Les enfants, vous savez aussi que vous êtes des maîtres océans de connaissance, ce qui signifie que vous êtes des fleuves.

²²बड़ी-बड़ी नदियाँ भी हैं। ²³बड़े-बड़े तलाव, बड़े-बड़े सरोवर भी हैं।

²⁸L'océan a des enfants; il y a de grands fleuves, de grands étangs et également de grands lacs.

²⁴वह हैं जड़, तुम हो चैतन्य। ²⁵सागर से ही निकले हुए हैं।

²⁹Ceux-ci sont non vivants alors que vous êtes vivants.

²⁶कई बच्चे भी इन बातों को समझते नहीं हैं क्योंकि पढ़ी लिखी तो बच्चियाँ हैं नहीं।

³⁰Vous êtes nés de l'Océan. ³¹Certaines filles ne comprennent pas ces choses parce qu'elles n'ont pas été instruites.

²⁷बाबा ने एक बार पूछा था - चीनी किससे बनती है?

³²Un jour Baba a demandé: Comment le sucre est-il fabriqué?

²⁸गुड़ किससे बनता है?

³³Et comment est fabriquée la mélasse?

²⁹तो बोला लाल गन्ने से गुड़ बनता है, सफेद गन्ने से चीनी बनती है। ³⁰बिचारी पढ़ी हुई तो हैं नहीं।

³⁴Elles ont répondu: La mélasse est fabriquée à partir du sucre de canne rouge et le sucre est fait avec du sucre de canne blanc.

³¹अब तुमको कितनी बड़ी बातें समझाते हैं।

³⁵C'est parce que ces pauvres enfants n'ont pas reçu d'instruction.

³²पानी के सागर से पानी की ही नदियाँ निकलती हैं।

³⁶Baba vous explique des choses si élevées. ³⁷Les fleuves d'eau viennent d'un océan d'eau.

³³मनुष्य बहुत बढ़ते जाते हैं तो पानी भी बहुत चाहिए ना।

³⁸La population augmente tellement qu'il faut maintenant beaucoup d'eau.

³⁴कितने कैनाल्स आदि बनाते रहते हैं।

³⁹Ils construisent de nombreux canaux etc.

³⁵तो तुम बच्चों को उठते-बैठते, चलते-फिरते यही ख्याल रखना है कि हम इस पतित दुनिया को पावन बनाते हैं।

⁴⁰Les enfants, vous devriez juste penser à la façon de purifier ce monde impur tout en étant assis, en marchant, en vous déplaçant et en vaquant à vos occupations.

³⁶गीत में भी कहते हैं बाबा हम आपसे विश्व की बादशाही का वर्सा लेते हैं।

⁴¹Il est dit dans la chanson: "Baba, Tu me donnes en héritage le royaume du monde."

³⁷यह हमसे कोई छीन नहीं सकेगा।

⁴²Personne ne pourra nous le dérober.

³⁸21 जन्म यह राजाई कायम रहेगी।

⁴³Ce royaume durera 21 vies.

³⁹बेहद का बाप आकर बेहद का राज्य भाग्य देते हैं।

⁴⁴Le Père illimité vient nous donner notre fortune du royaume illimité.

⁴⁰राज्य भाग्य चलाने के लायक बनाते हैं, पवित्र बनाते हैं।

⁴⁵Il nous rend purs et dignes de régner sur notre royaume.

⁴¹बुलाते भी हैं, हे पतित-पावन आओ।

⁴⁶Les gens implorent le Père: "Ô Purificateur, viens!"

⁴²यह कोई कृष्ण को नहीं बुलाते हैं।

⁴⁷Ils ne s'adressent pas à Krishna.

⁴³निराकार भगवान को बुलाते हैं।

⁴⁸Ils appellent Dieu l'Incorporel.

⁴⁴जब कहते हैं, हे पतित-पावन, तो कृष्ण बुद्धि में याद नहीं आता है, परमात्मा याद आता है।

⁴⁹Lorsqu'ils disent "Ô Purificateur, viens", ce n'est pas de Krishna, mais de l'Âme Suprême qu'ils se souviennent.

⁴⁵बाप आकर हर एक बात समझाते हैं।

⁵⁰Le Père vous explique tout.

⁴⁶अभी तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो।

⁵¹Les enfants, vous êtes assis personnellement devant le Père.

⁴⁷यह कोई साधू-सन्त नहीं है।

⁵²L'Unique n'est ni un sage ni un homme saint.

⁴⁸तुम जानते हो निराकार शिवबाबा इस ब्रह्मा तन में प्रवेश कर हमको पढ़ाते हैं।

⁵³Vous savez que Shiv Baba l'Incorporel entre dans le corps de Brahma pour vous enseigner.

⁴⁹गायन भी है - परमपिता परमात्मा, ब्रह्मा तन द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

⁵⁴On se souvient de cette phrase: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a établi la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire du corps de Brahma."

⁵⁰विनाश, स्थापना के बाद ही हुआ है।

⁵⁵La destruction a eu lieu après l'établissement.

⁵¹इससे सिद्ध है कि पुरानी दुनिया में आते हैं।

⁵⁶Cela prouve qu'Il vient dans le vieux monde.

⁵²ब्रह्मा द्वारा स्थापना नई दुनिया की, शंकर द्वारा अनेक धर्मो का विनाश कराते हैं।

⁵⁷Le nouveau monde est établi à travers Brahma et les innombrables religions sont détruites à travers Shankar.

⁵³सतयुग में एक धर्म था, अभी तो अनेक धर्म हैं। ⁵⁴एक धर्म वाले देवी-देवताओं की निशानी चक्र आदि है।

⁵⁸A l'âge d'or, il n'existait qu'une seule religion, alors que de nos jours il y en a d'innombrables.

⁵⁵इन लक्ष्मी-नारायण को कहते ही हैं विश्व का मालिक। ⁵⁶स्वर्ग का मालिक सो विश्व का मालिक हो गया।

⁵⁹Le cycle et toutes les autres représentations sont la preuve que les déités ont existé à l'époque où il n'y avait qu'une seule religion.

⁵⁷यह बातें अभी तुम बच्चों की बुद्धि में बैठी हैं।

⁶⁰On dit de Lakshmi et Narayan qu'ils sont les maîtres du monde.

⁵⁸बाप कहते हैं - बच्चे, मनमनाभव।

⁶¹Les maîtres du paradis sont les maîtres du monde.

⁵⁹यह बच्चों को घड़ी-घड़ी सावधानी मिलती है।

⁶²Les enfants, désormais vous comprenez toutes ces choses.

⁶⁰बाप को और वर्से को याद करो।

⁶³Le Père dit: Les enfants, Manmanabhav!

⁶¹यह भूलो मत और प्वाइंट्स भूल जाती हैं, यह तो मुख्य हैं ना।

⁶⁴On vous rappelle sans cesse de vous souvenir du Père et de votre héritage.

⁶²बाप ही पतित-पावन है। ⁶³यह युक्ति बताते हैं पावन होने की।

⁶⁵N'oubliez pas cela comme vous oubliez tous les autres points.

⁶⁴बाप कहते हैं, तुम सतोप्रधान थे।

⁶⁶C'est le point principal. ⁶⁷Seul le Père est le Purificateur.

⁶⁵अब तमोप्रधान पतित बन गये हो।

⁶⁸Il vous dit comment devenir purs.

⁶⁶84 जन्म पूरे लिए हैं।

⁶⁹Il dit: Vous étiez satopradhan.

⁶⁷अब तुमको फिर सतोप्रधान बनना है।

⁷⁰Vous êtes maintenant tamopradhan et impurs.

⁶⁸सतोप्रधान बनो तब ही तुम चल सकेंगे पवित्र दुनिया में।

⁷¹Vous avez eu 84 vies complètes. ⁷²Vous devez maintenant redevenir satopradhan.

⁶⁹निराकारी दुनिया भी पवित्र है, साकारी दुनिया भी पवित्र है।

⁷³Ce n'est que lorsque vous serez devenus satopradhan que vous pourrez aller dans le monde pur.

⁷⁰अपवित्र पतित दुनिया यह है। ⁷¹आत्मा भी तमोप्रधान तो शरीर भी तमोप्रधान है।

⁷⁴Le monde incorporel est pur, et le monde de l'âge d'or est pur lui aussi. ⁷⁵Ce monde est impur.

⁷²यह तो सृष्टि का नाटक है, इसमें ब्रह्माण्ड और सूक्ष्मवतन भी आ जाता है।

⁷⁶L'âme est devenue tamopradhan et son corps est également tamopradhan. ⁷⁷Telle est la pièce de théâtre du monde.

⁷³सृष्टि का चक्र यहाँ फिरता है।

⁷⁸Le brahmand et la région subtile en font partie.

⁷⁴सतयुग त्रेता यहाँ है।

⁷⁹C'est ici que tourne le cycle du monde.

⁷⁵यह कोई सूक्ष्मवतन वा मूलवतन में नहीं होते।

⁸⁰C'est ici aussi qu'ont lieu les âges d'or et d'argent.

⁷⁶यह यहाँ ही हैं। ⁷⁷इनको मनुष्य सृष्टि कहा जाता है।

⁸¹Ils ne se déroulent pas dans la région subtile ou dans le monde incorporel.

⁷⁸वह है आत्माओं की निराकारी दुनिया।

⁸²Il y a ici le monde humain, et là le monde incorporel où résident les âmes.

⁷⁹वह है ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की आकारी दुनिया।

⁸³L'autre monde est le monde subtil de Brahma, Vishnu et Shankar.

⁸⁰यह साकारी सृष्टि कितनी बड़ी है। ⁸¹सतयुग में कितनी छोटी सृष्टि होती है।

⁸⁴La population actuelle est immense, alors qu'à l'âge d'or ils sont très peu nombreux.

⁸²वहाँ है ही एक धर्म।

⁸⁵Il n'existe alors qu'une seule religion.

⁸³बाकी मनुष्य जो कहते हैं कि वहाँ भी दैत्य आदि थे, यह सब है झूठ।

⁸⁶Quand les gens affirment que là-bas il y avait des démons, ce ne sont que des mensonges.

⁸⁴तुम समझते हो कि नई दुनिया की स्थापना, पुरानी दुनिया का विनाश गाया हुआ है।

⁸⁷Vous savez que l'on s'est souvenu de l'établissement du nouveau monde et de la destruction du vieux monde.

⁸⁵सबका विनाश होगा और सतयुग हेवन की स्थापना होगी।

⁸⁸Le paradis de l'âge d'or sera établi et tout le reste sera détruit.

⁸⁶तुम भी बाप के साथ खिदमत कर रहे हो।

⁸⁹Vous servez en même temps que le Père.

⁸⁷बाप भी आते ही हैं बच्चों की खिदमत करने।

⁹⁰Les enfants, le Père ne vient ici que pour vous servir.

⁸⁸यह है बेहद का बाप।

⁹¹Il est le Père illimité.

⁸⁹देखते हैं हमारे बच्चे बहुत दुःखी हैं तो जरूर तरस पड़ेगा ना।

⁹²Lorsqu'Il voit que Ses enfants sont malheureux, Il ressent une immense pitié pour eux.

⁹⁰वह है ही रहमदिल बाप।

⁹³Il est le Père miséricordieux.

⁹¹अभी तो सारी दुनिया में अशान्ति है।

⁹⁴L'agitation règne actuellement sur le monde entier.

⁹²एक बाप के सिवाए और कोई शान्ति दे न सके।

⁹⁵Personne d'autre que le Père ne peut apporter la paix.

⁹³हठयोगी भी अथाह हैं। ⁹⁴आत्मा के लिए कह देते वह निर्लेप है। ⁹⁵मनुष्यों को उल्टी बातें सुना देते हैं।

⁹⁶Il y a de nombreux hatha yogis qui prétendent que les âmes sont immunisées des conséquences des actions. ⁹⁷Ils racontent des choses fausses.

⁹⁶वास्तव में आत्मा की सफाई चाहिए।

⁹⁸L'âme doit redevenir propre.

⁹⁷आत्मा में ही खाद पड़ी है और किसको पता नहीं है।

⁹⁹L'alliage s'est mélangé dans les âmes, mais personne n'en est conscient.

⁹⁸कहते भी हैं यह पाप आत्मा है। ⁹⁹बहुत पाप करते हैं।

¹⁰⁰On dit: "C'est une âme pécheresse parce qu'elle commet beaucoup de péchés.

¹⁰⁰यह महात्मा है, पुण्यात्मा है।

¹⁰¹Celui-ci est une grande âme ou une âme charitable."

¹⁰¹ऐसे नहीं कहेंगे महान परमात्मा है।

¹⁰²Les gens ne disent jamais "Grande Âme Suprême!"

¹⁰²संन्यासियों के लिए कहेंगे पवित्र आत्मा है क्योंकि संन्यास किया हुआ है।

¹⁰³Ils disent que les sannyasis sont des âmes pures parce qu'ils ont renoncé à tout.

¹⁰³अब बाप समझाते हैं - आत्मा को पवित्र बनाने वाला सिवाए एक परमात्मा बाप के और कोई हो नहीं सकता।

¹⁰⁴Le Père vous explique: Personne d'autre que le Père, l'Âme Suprême, ne peut purifier les âmes impures.

¹⁰⁴पतित दुनिया में पावन आत्मा कोई हो न सके।

¹⁰⁵Aucune âme pure n'existe dans le monde impur.

¹⁰⁵अभी सैपलिंग लगता है।

¹⁰⁶La bouture est en train d'être plantée.

¹⁰⁶धीरे-धीरे वृद्धि होती जायेगी।

¹⁰⁷Peu à peu, l'expansion aura lieu.

¹⁰⁷यह तो छोटे-छोटे मठ, पंथ आदि टाल टालियाँ है।

¹⁰⁸Tous ces petits cultes, ces sectes, etc. ne sont que des brindilles.

¹⁰⁸उनमें कोई मेहनत थोड़ेही लगती है।

¹⁰⁹Cela ne coûte aucun effort de leur appartenir.

¹⁰⁹अनेक प्रकार के मन्त्र देते हैं।

¹¹⁰Ils proposent toutes sortes de mantras.

¹¹⁰किसम-किसम के मन्त्र देते हैं। ¹¹¹यह भी वशीकरण मन्त्र है, जिससे तुम 5 विकारों पर जीत पाते हो।

¹¹¹Ce mantra est un mantra qui discipline l'esprit et grâce auquel vous conquérez les cinq vices.

¹¹²राम-राम का मन्त्र जपते हैं, इससे फायदा तो कुछ भी नहीं है।

¹¹²Les gens chantent le mantra "Rama, Rama" sans en tirer le moindre profit.

¹¹³यहाँ तो बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप नाश हो जायेंगे। ¹¹⁴तुम पवित्र आत्मा बन जायेंगे।

¹¹³Ici, le Père dit: Souvenez-vous de Moi, alors vos péchés seront détruits et vous deviendrez des âmes pures.

¹¹⁵याद को ही योग कहते हैं।

¹¹⁴Le souvenir est aussi appelé le yoga.

¹¹⁶भारत का प्राचीन योग बहुत मशहूर है।

¹¹⁵L'ancien yoga de Bhârat est très célèbre.

¹¹⁷इस योग से ही तुम विश्व पर जीत पाते हो।

¹¹⁶C'est grâce à ce yoga que vous avez obtenu la victoire sur le monde.

¹¹⁸भारत का राजयोग बहुत नामीग्रामी है।

¹¹⁷Le Raja Yoga de Bhârat est très connu.

¹¹⁹यह बाप के सिवाए और कोई सिखा न सके।

¹¹⁸Personne excepté le Père ne peut vous l'enseigner.

¹²⁰तुम हो ब्रह्माकुमार, कुमारियाँ।

¹¹⁹Vous êtes des Brahma kumars et kumaris.

¹²¹बी.के. तो यहाँ ही होंगे ना।

¹²⁰Les BK doivent exister ici.

¹²²प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे तो जरूर ब्रह्मा के साथ ही होंगे।

¹²¹Les enfants de Prajapita Brahma doivent nécessairement être avec Brahma.

¹²³ब्राह्मण कुल भी जरूर चाहिए।

¹²²Le clan brahmine est nécessaire.

¹²⁴इसको कहा जाता है - सर्वोत्तम ऊंचे ते ऊंचा ब्राह्मण कुल।

¹²³Il est connu comme étant le clan le plus élevé.

¹²⁵अभी तुम ब्राह्मण हो फिर उथल खायेंगे। ¹²⁶बाजोली खेलते हैं ना।

¹²⁴Vous êtes Brahmines, et ensuite vous changerez de clan; vous faites un saut périlleux.

¹²⁷शूद्र से ब्राह्मण बने हो फिर देवता, क्षत्रिय...तो अब बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों - बहुत थोड़ी बात है, बाप की याद में रहो।

¹²⁵De shudras, vous êtes devenus Brahmines, et ensuite vous deviendrez des déités, puis des guerriers etc. ¹²⁶Le Père explique: Plus doux enfants, cela n'a rien de compliqué.

¹²⁸यह भी तो बुद्धि में है - बाबा हमको 84 जन्मों का राज़ बता रहे हैं।

¹²⁷Restez dans le souvenir du Père. ¹²⁸Baba vous parle de la signification des 84 vies.

¹²⁹84 लाख अथवा 84 जन्मों का हिसाब तो चाहिए ना।

¹²⁹Il est question de 84 vies, et non de 8400000; personne ne le sait.

¹³⁰कोई को पता नहीं। ¹³¹84 लाख का तो हिसाब कोई बता न सके।

¹³⁰Personne ne pourrait faire le calcul de ces 8400000 vies.

¹³²मनुष्य 84 जन्मों का चक्र लगाते हैं।

¹³¹Les êtres humains font le tour du cycle des 84 vies.

¹³³आत्मायें ऊपर से आती हैं पार्ट बजाने के लिए।

¹³²Les âmes viennent de là-haut pour jouer leur rôle.

¹³⁴सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक आती ही रहती हैं। ¹³⁵हर एक अपना-अपना पार्ट बजाते रहते हैं।

¹³³Elles ne cessent de descendre de là-haut, depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

¹³⁶इन बातों को मनुष्य मात्र नहीं जानते।

¹³⁴Chaque âme joue son rôle. ¹³⁵Les êtres humains ignorent tout cela.

¹³⁷एक बाप ही जान सकते हैं।

¹³⁶Seul le Père sait.

¹³⁸मनुष्य को कभी परमपिता, गॉड फादर नहीं कहा जाता।

¹³⁷Les êtres humains ne peuvent pas être appelés "Âme Suprême" ou "Dieu le Père".

¹³⁹गॉड फादर कहने से फिर निराकार शिव तरफ बुद्धि जाती है।

¹³⁸Lorsque vous dites "Dieu le Père", votre intellect va vers Shiva l'Incorporel.

¹⁴⁰जीव आत्मा का बाप तो होगा ना।

¹³⁹Chaque être humain a un père, n'est-ce pas?

¹⁴¹आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁴⁰L'âme se défait d'un corps et en prend un autre.

¹⁴²निराकार बाप का नाम शिव है।

¹⁴¹Le nom du Père incorporel est Shiva.

¹⁴³तुम्हारा भी एक ही नाम है, आत्मा।

¹⁴²Vous aussi, vous n'avez qu'un seul nom: "âme".

¹⁴⁴फिर शरीर में भिन्न-भिन्न नाम पड़ते हैं।

¹⁴³Ce sont vos corps qui prennent différents noms.

¹⁴⁵परमपिता परमात्मा भी शरीर में आकर ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁴⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre dans un corps pour parler de la connaissance.

¹⁴⁶शरीर बिगर थोड़ेही सुनायेंगे। ¹⁴⁷तो बाप समझाते हैं कि इनका तो अपना नाम है, मेरा शरीर का कोई नाम नहीं है, न मैं पुनर्जन्म में आता हूँ।

¹⁴⁵Il ne pourrait pas la donner sans prendre le support d'un corps. ¹⁴⁶Le Père explique: Celui-ci a son propre nom; Je n'ai pas de nom corporel. ¹⁴⁷Je ne Me réincarne pas.

¹⁴⁸मैं इनमें प्रवेश करता हूँ, इनको भी मालूम नहीं पड़ता है।

¹⁴⁸J'entre en celui-ci, et lui-même ne sait pas précisément à quel moment J'entre en lui.

¹⁴⁹कोई तिथि तारीख नहीं।

¹⁴⁹Il n'y a pas de date précise.

¹⁵⁰हाँ मैं कल्प के अन्त अर्थात् रात में आता हूँ। ¹⁵¹अभी रात है ना।

¹⁵⁰Quoi qu'il en soit, Je viens à la fin du cycle, c'est-à-dire durant la nuit.

¹⁵²यह है ही पतितों की दुनिया।

¹⁵¹Actuellement c'est la nuit.

¹⁵³मैं आता हूँ पावन दुनिया अर्थात् दिन बनाने। ¹⁵⁴यह भी नहीं जानते कि बाबा ने कब प्रवेश किया।

¹⁵²C'est le monde impur. ¹⁵³Je viens rendre le monde pur, c'est-à-dire que Je viens faire renaître le jour.

¹⁵⁵हाँ विनाश साक्षात्कार किया।

¹⁵⁴Même celui-ci ne sait pas quand Je suis entré en lui.

¹⁵⁶बहुत ध्यान में जाते थे, वह कोई तिथि तारीख वेला नहीं निकाल सकते।

¹⁵⁵Au début, il a eu des visions de la destruction. ¹⁵⁶Beaucoup avaient l'habitude de partir en transe.

¹⁵⁷कृष्ण को भी पूजते हैं, उनका रात्रि को जन्म दिखाते हैं।

¹⁵⁷Mais ils ne peuvent pas donner de date ou de moment précis.

¹⁵⁸किस समय, कितने मिनट आदि सारा निकालते हैं। ¹⁵⁹बाप कहते हैं - मैं तो हूँ ही निराकार।

¹⁵⁸Les gens vénèrent Krishna et disent que sa naissance a eu lieu durant la nuit.

¹⁶⁰जैसे और मनुष्य जन्म लेते हैं वैसे मेरा जन्म थोड़ेही होता है।

¹⁵⁹Ils donnent un moment précis, à la minute près. ¹⁶⁰Le Père dit: Je suis incorporel.

¹⁶¹मेरा तो दिव्य अलौकिक जन्म है।

¹⁶¹Ma naissance n'est pas comme celle des autres.

¹⁶²मैं इनमें प्रवेश करता हूँ फिर चला जाता हूँ।

¹⁶²Elle est divine et unique. ¹⁶³J'entre en celui-ci puis Je repars.

¹⁶³बैल पर सारा दिन सवारी थोड़ेही करते हैं।

¹⁶⁴On ne peut pas rester assis sur un taureau toute la journée.

¹⁶⁴मुझे जिस समय बच्चे याद करते हैं, मैं हाज़िर हूँ।

¹⁶⁵Les enfants, dès que vous vous souvenez de Moi, Je suis là.

¹⁶⁵बाप आकर बच्चों से मिलते हैं, गुडमार्निंग करते हैं। ¹⁶⁶जैसे मनुष्य एक दो में मिलते हैं, राम-राम वा नमस्ते कहते हैं।

¹⁶⁶Le Père vient vous rencontrer. ¹⁶⁷Il vous dit "bonjour", tout comme lorsque les gens se rencontrent, ils disent "Rama, Rama" ou "namaste".

¹⁶⁷यह तो रूहानी बेहद का बाप समझाते हैं।

¹⁶⁸Le Père illimité spirituel vous explique.

¹⁶⁸मैं तुम सब बच्चों का बाप हूँ।

¹⁶⁹Je suis votre Père à vous tous, les enfants.

¹⁶⁹तो शिवबाबा की सन्तान तुम सब आत्मायें भाई-भाई हो।

¹⁷⁰Vous toutes, les âmes, êtes frères, les enfants de Shiv Baba.

¹⁷⁰यह खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹⁷¹Le mercure du bonheur devrait monter en vous, les enfants.

¹⁷¹बेहद का बाप आया हुआ है, हमको बेहद का वर्सा दे रहा है।

¹⁷²Le Père illimité est venu vous donner votre héritage illimité.

¹⁷²बच्चों को देख बाप को भी खुशी होती है, ढेर बच्चे हैं।

¹⁷³Le Père est très heureux lorsqu'Il vous voit. ¹⁷⁴Les enfants sont si nombreux!

¹⁷³बच्चे जानते हैं हमको बाबा स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं, राजाई देते हैं।

¹⁷⁵Les enfants, vous savez que Baba vous donne votre royaume et fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁴प्रजा भी तो कहेगी - हमारा राज्य है।

¹⁷⁶Là-bas, même les sujets diront: "C'est notre royaume."

¹⁷⁵जैसे भारतवासी कहते हैं यह हमारा भारत देश है। ¹⁷⁶राजा प्रजा दोनों कहते हैं हमारा देश है।

¹⁷⁷Quand les habitants de Bhârat disent"Bhârat est notre pays!", cela concerne aussi bien le roi que les sujets.

¹⁷⁷तुम बच्चे नर्कवासी हो फिर स्वर्गवासी बनेंगे। ¹⁷⁸बाप को और वर्से को याद करना है और कोई तकलीफ बाबा नहीं देते हैं।

¹⁷⁸Les enfants, vous êtes actuellement les résidents de l'enfer et vous allez devenir les résidents du paradis. ¹⁷⁹Souvenez-vous du Père et de l'héritage!

¹⁷⁹रहना भी है गृहस्थ व्यवहार में।

¹⁸⁰Le Père ne vous demande rien d'autre.

¹⁸⁰यहाँ आकर थोड़ेही रहना है।

¹⁸¹Vous devez continuer à vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁸¹सब यहाँ भागकर आयें तो इतने सबको बाबा कहाँ रख सकते हैं।

¹⁸²Vous ne pouvez pas tous venir vivre ici. ¹⁸³Si c'était le cas, où Baba vous mettrait-Il?

¹⁸²इतने सब ढेर बच्चे एक ही बार कैसे इकट्ठे हो सकते हैं।

¹⁸⁴Comment autant d'enfants pourraient-ils rester ici en même temps?

¹⁸³सब सेन्टर्स के बच्चे एक ही बार इकट्ठे मिल कैसे सकते हैं।

¹⁸⁵Comment les enfants de tous les centres pourraient-ils venir rencontrer Baba en même temps?

¹⁸⁴कहाँ ठहर सकेंगे।

¹⁸⁶Où logeraient-ils?

¹⁸⁵मुश्किल है ना।

¹⁸⁷Ce serait compliqué.

¹⁸⁶दिन-प्रतिदिन बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं, इसकी भी कुछ युक्ति रचनी पड़े।

¹⁸⁸Jour après jour, le nombre des enfants augmente. ¹⁸⁹Il faut tout prévoir.

¹⁸⁷यह सब आस-पास वाले मकान लेने पड़ेंगे।

¹⁹⁰Toutes les constructions des alentours devront être rachetées.

¹⁸⁸मकान वालों से पूछेंगे, कितना मांगते हैं।

¹⁹¹On demandera aux propriétaires combien ils en demandent.

¹⁸⁹समय पर तो लेना पड़ेगा ना।

¹⁹²Le moment venu, elles devront être achetées.

¹⁹⁰पैसे की तो कोई बात नहीं।

¹⁹³Il n'est pas question d'argent.

¹⁹¹समय बड़ा नाज़ुक होता जाता है।

¹⁹⁴Les temps vont devenir très délicats.

¹⁹²बाप और बच्चे दोनों अविनाशी हैं।

¹⁹⁵Le Père et les enfants sont impérissables.

¹⁹³अविनाशी खजाना बच्चों को देते हैं।

¹⁹⁶Les enfants, le Père vous donne les trésors impérissables.

¹⁹⁴बहुत ढेर बच्चों को आना होगा। ¹⁹⁵बाबा विचार करते हैं इतने ढेर कहाँ आकर रहेंगे।

¹⁹⁷Beaucoup d'enfants voudront venir ici, et Baba se demande où il pourra les installer.

¹⁹⁶बाबा कहते हैं तुम फिकर क्यों करते हो - “वेट एण्ड सी''।

¹⁹⁸Shiv Baba dit: Pourquoi t'inquiéter ? ¹⁹⁹Tu verras bien!

¹⁹⁷तुम पढ़ते रहो, मनमनाभव।

²⁰⁰Continue simplement à étudier. ²⁰¹Manmanabhav!

¹⁹⁸तुम बच्चों को यह ख्याल में रखना है कि अभी हमको कर्मातीत अवस्था में जाना है, सतोप्रधान बनना है।

²⁰²Les enfants, vous ne devriez pas avoir d'autre but que d'atteindre votre niveau karmateet et devenir satopradhan. ²⁰³C'est uniquement grâce au souvenir que vous deviendrez purs.

¹⁹⁹याद से ही पावन बनेंगे।

²⁰⁴Tout ce que Baba vous dit est très simple.

²⁰⁰बाबा बात तो बहुत सहज बताते हैं।

²⁰⁵C'est extrêmement simple: Souvenez-vous de Baba.

²⁰¹अति सहज है सिर्फ बाबा को याद करना है।

²⁰⁶Lorsqu'un veau réclame sa mère, il se lamente. ²⁰⁷C'est un animal.

²⁰²देखो गाय के बच्चे को जब माँ याद आती है तो चिल्लाता है ना। ²⁰³वह तो है जानवर।

²⁰⁸Les enfants, vous aussi vous vous lamentiez. ²⁰⁹Chaque jour les gens se lamenteront davantage et ils se souviendront du Père.

²⁰⁴तुम बच्चों ने भी रड़ियाँ मारी ना।

²¹⁰Les enfants, maintenant vous savez que Baba est venu.

²⁰⁵आगे चल बहुत चिल्लायेंगे, बहुत याद करेंगे।

²¹¹La destruction doit avoir lieu. ²¹²Des catastrophes naturelles auront lieu.

²⁰⁶तुम बच्चे तो अब जानते हो कि बाबा आया हुआ है, विनाश तो होना ही है।

²¹³Les gens ne cessent de se battre. ²¹⁴Ils dépensent tant d'argent pour fabriquer des bombes!

²⁰⁷नेचुरल कैलेमिटीज आनी है।

²¹⁵Tout cela coûte tellement cher!

²⁰⁸सब आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

²¹⁶Comment toutes ces dépenses seront-elles couvertes?

²⁰⁹कितना खर्चा कर बाम्ब्स बनाते हैं, बहुत पैसा जाता है।

²¹⁷Les gens ont peur de la mort mais ils continuent à fabriquer des bombes.

²¹⁰खर्चा तो होता है ना।

²¹⁸La guerre se fera avec des bombes.

²¹¹इतना खर्चा कहाँ से लायें। ²¹²डरते भी हैं - मौत से।

²¹⁹Aujourd'hui ils fabriquent de telles bombes que les gens meurent dès qu'elles sont lâchées.

²¹³फिर भी बाम्ब्स बनाना तो बन्द नहीं करते। ²¹⁴बाम्ब्स की लड़ाई चलेगी।

²²⁰Au début, il fallait du temps pour les fabriquer, mais aujourd'hui, c'est comme "un moteur à la minute".

²¹⁵अभी बनाते ही ऐसे हैं - जो बम गिरे और मनुष्य मर जायें।

²²¹Ils fabriquent tout si rapidement! ²²²Ils ne se contenteront pas de fabriquer quelques bombes.

²¹⁶चीज़ बनाने में पहले टाइम लगता है फिर तो मिनटमोटर।

²²³Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit.

²¹⁷जल्दी-जल्दी बनाते जाते हैं। ²¹⁸बाम्ब्स भी कोई थोड़े बनेंगे क्या?

²²⁴Vous devez maintenant revendiquer votre héritage au Père illimité.

²¹⁹तुम बच्चे जानते हो इस पुरानी सृष्टि का विनाश होना है। ²²⁰अब बेहद के बाप से वर्सा लेना है।

²²⁵La Gîta s'adresse à vous, habitants de Bhârat; c'est l'écriture de la religion des déités.

²²¹गीता है तुम भारतवासियों का, देवी-देवता धर्म का शास्त्र।

²²⁶Les autres ont moins d'importance, c'est pourquoi on ne s'en souvient pas autant.

²²²बाकी तो छोटे-छोटे हैं, उनका कोई गायन नहीं।

²²⁷La religion brahmine est la plus élevée de toutes.

²²³ब्राह्मण धर्म है सबसे ऊंच। ²²⁴ब्राह्मणों का काम है कथा सुनाना।

²²⁸C'est le devoir des prêtres brahmanes de raconter des histoires religieuses.

²²⁵तुम कह सकते हो हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं ब्रह्मा के बच्चे, हमको डाडे का वर्सा मिल रहा है।

²²⁹Vous pouvez dire que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Brahma, et que vous recevez l'héritage de votre Grand-Père.

²²⁶अच्छा!

²³⁰Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence pour la dharna:

²³⁰1) ड्रामा के हर राज़ को जानते हुए किसी भी बात की फिकर नहीं करनी है।

²³⁴ 1. Comprenez chaque secret du drama et ne vous inquiétez de rien. ²³⁵Continuez à étudier.

²³¹पढ़ाई पढ़ते रहना है। ²³²मनमनाभव होकर कर्मातीत बनने का ख्याल रखना है।

²³⁶Restez "Manmanabhav" et ne soyez préoccupés que par le fait de devenir karmateet.

²³³स्वयं को सतोप्रधान बनाना है।

²³⁷Devenez satopradhan.

²³⁴2) हम आत्मायें शिवबाबा की सन्तान आपस में भाई-भाई हैं।

²³⁸ 2. Nous, les âmes, sommes frères, les enfants de Shiv Baba.

²³⁵शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं। ²³⁶इस खुशी में रहना है।

²³⁹Ayez toujours l'ivresse que vous revendiquez votre héritage à Shiv Baba.

²³⁷वरदान:- हर शिक्षा को स्वरूप में लाकर सबूत देने वाले सपूत वा साक्षात्कार मूर्त भव

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être dignes, ainsi que des images qui accordent des visions et qui en donnent la preuve en mettant tous les enseignements en pratique.

²³⁸जो बच्चे शिक्षाओं को सिर्फ शिक्षा की रीति से बुद्धि में नहीं रखते, लेकिन उन्हें स्वरूप में लाते हैं वह ज्ञान स्वरूप, प्रेम स्वरूप, आनंद स्वरूप स्थिति में स्थित रहते हैं। ²³⁹जो हर प्वाइंट को स्वरूप में लायेंगे वही प्वाइंट रूप में स्थित हो सकेंगे।

²⁴¹ Les enfants qui ne se contentent pas simplement de garder les enseignements dans leur intellect, mais qui les mettent en pratique et qui restent stables dans le niveau d'incarnation de la connaissance, d'incarnation de l'amour et d'incarnation de la félicité, c'est-à-dire ceux qui mettent chaque point de connaissance en pratique, sont capables de rester stables dans la forme du point.

²⁴⁰प्वाइंट का मनन अथवा वर्णन करना सहज है लेकिन स्वरूप बन अन्य आत्माओं को भी स्वरूप का अनुभव कराना - यही है सबूत देना अर्थात् सपूत वा साक्षात्कार मूर्त बनना।

²⁴²C'est facile de penser ou de parler d'un point, mais l'incarner et en donner l'expérience aux autres âmes en est la preuve. ²⁴³C'est cela être digne et devenir une image qui accorde des visions.

²⁴¹स्लोगन:- एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाओ तो मन-बुद्धि का भटकना बंद हो जायेगा।

²⁴⁴Devise: : Intensifiez le pouvoir de concentration, et votre esprit et votre intellect cesseront de vagabonder.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***