Murli du jour du dimanche 20 juin 2021

⁰20-06-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 22-01-88 मधुबन

⁰ 20/06/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/01/88

¹हिम्मत का पहला कदम - समर्पणता (ब्रह्मा बाप की जीवन कहानी)

¹Le premier pas du courage est de s’abandonner.

²आज स्नेह के सागर बापदादा अपने स्नेही बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²(La vie de Brahma Baba) ³Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, est content de voir Ses enfants emplis d’amour.

³हर एक स्नेही आत्माओं को एक ही लग्न है, श्रेष्ठ संकल्प है कि हम सभी बाप समान बनें, स्नेह में समा जायें।

⁴Chaque âme emplie d’amour a le désir profond et la pensée élevée de devenir égale au Père et de se fondre dans l’amour.

⁴स्नेह में समा जाना अर्थात् बाप समान बनना।

⁵Se fondre dans l’amour veut dire devenir égal au Père.

⁵सभी की दिल में यह दृढ़ संकल्प है कि हमें बापदादा द्वारा प्राप्त हुए स्नेह, शक्तिशाली पालना और अखुट अविनाशी खज़ानों का रिटर्न अवश्य करना है।

⁶Tous ont dans leur cœur la pensée déterminée de donner effectivement le retour de l’amour, du soutien puissant et des trésors infinis et impérissables qu’ils ont reçus de BapDada.

⁶रिटर्न में क्या देंगे?

⁷Que donnerez-vous comme retour?

⁷सिवाए दिल के स्नेह के आपके पास और है ही क्या?

⁸Qu’avez-vous d’autre que votre amour dans votre cœur?

⁸जो भी है वह बाप का दिया हुआ ही है, वह क्या देंगे।

⁹Tout ce que vous avez vous a été donné par le Père. ¹⁰Que Lui donnerez-vous d’autre?

⁹बाप समान बनना - यही रिटर्न है और यह सभी कर सकते हो।

¹¹Devenir égal au Père est le retour et vous pouvez tous le donner.

¹⁰बापदादा देख रहे थे कि आजकल सभी के दिल में विशेष ब्रह्मा बाप की स्मृति ज्यादा इमर्ज है।

¹²BapDada voyait qu’en ce moment, le souvenir de Brahma Baba a tout particulièrement et fortement rejailli dans le cœur de chacun.

¹¹स्मृति शरीर की नही है लेकिन चरित्रों के विशेषताओं की स्मृति है क्योंकि अलौकिक ब्राह्मण जीवन ज्ञान-स्वरूप जीवन है, ज्ञानस्वरुप होने के कारण देह की स्मृति भी दुःख की लहर नहीं लायेगी।

¹³Ce n’est pas le souvenir de son corps mais la conscience de ses spécialités du fait de ses activités divines, parce que la vie brahmine alokik est une vie d’incarnation de la connaissance. ¹⁴Si vous êtes des incarnations de la connaissance, la conscience du corps ne peut faire venir aucune vague de peine.

¹²अज्ञानी जीवन में किसी को भी याद करेंगे तो सामने देह आयेगी, देह के सम्बन्ध के कारण दुःख महसूस होगा। ¹³लेकिन आप ब्राह्मण बच्चों को बाप की स्मृति आते समर्थी आ जाती है कि हमें भी “बाप समान'' बनना ही है। ¹⁴अलौकिक बाप की स्मृति समर्थी अर्थात् शक्ति दिलाती है।

¹⁵Dans une vie sans connaissance, lorsque l’on se souvient de quelqu’un, c’est le corps de cette personne qui apparaît face à soi et comme il s’agit d’une relation physique, on ressent de la peine. ¹⁶Mais, les enfants brahmines, lorsque vous vous souvenez du Père alokik, vous recevez du pouvoir, le pouvoir que vous aussi devez effectivement devenir égaux au Père.

¹⁵चाहे कोई-कोई बच्चे दिल का स्नेह नयनों के मोतियों द्वारा भी प्रगट करते हैं लेकिन दुःख के आसू नहीं, वियोग के आंसू नहीं, यह स्नेह के मोती हैं।

¹⁷Le souvenir du père alokik vous donne du pouvoir. ¹⁸Même lorsque certains enfants montrent l’amour de leur cœur avec des larmes dans leurs yeux, ce ne sont pas des larmes de peine ou de séparation mais des perles d’amour.

¹⁶दिल के मिलन का स्नेह है।

¹⁹C’est l’amour de la rencontre des cœurs.

¹⁷वियोगी नहीं लेकिन राजयोगी हैं क्योंकि दिल का सच्चा स्नेह शक्ति दिलाता है कि जल्दी से जल्दी पहले मैं बाप का रिटर्न दूँ।

²⁰Vous n’êtes pas des yogis séparés mais des Raja-Yogis parce que l’amour vrai du cœur vous procure du pouvoir et vous permet de donner rapidement un retour au Père.

¹⁸रिटर्न देना अर्थात् समान बनना।

²¹Donner un retour veut dire devenir égal.

¹⁹इस विधि से ही अपने स्नेही बापदादा के साथ स्वीट होम में रिटर्न होंगे अर्थात् साथ वापस जायेंगे।

²²C’est avec cette méthode que vous retournerez dans votre douce demeure avec votre bien-aimé BapDada. ²³Autrement dit, vous repartirez avec Lui.

²⁰रिटर्न करना भी है और बाप के साथ रिटर्न जाना भी है इसलिए आपका स्नेह वा याद दुनिया से न्यारा और बाप का प्यारा बनने का है।

²⁴Vous devez donner un retour au Père et aussi retourner à la maison avec Lui. ²⁵C’est pourquoi votre amour et votre souvenir vous rendent détachés du monde et emplis d’amour pour le Père.

²¹तो बापदादा बच्चों के समर्थ बनने का संकल्प, समान बनने का उमंग देख रहे थे।

²⁶BapDada voyait la pensée des enfants de devenir puissants et Il voyait aussi leur enthousiasme à devenir égaux.

²²ब्रह्मा बाप की विशेषताओं को देख रहे थे।

²⁷Il voyait les spécialités du Père Brahma.

²³अगर ब्रह्मा बाप की विशेषताओं का वर्णन करें तो कितनी होंगी?

²⁸Si vous deviez parler des spécialités de Brahma Baba, combien y en aurait-il?

²⁴हर कदम में विशेषतायें रहीं।

²⁹A chaque pas, il y avait quelque chose de spécial.

²⁵संकल्प में भी सर्व को विशेष बनाने का हर समय उमंग-उत्साह रहा।

³⁰Même dans ses pensées, à tout instant, il avait l’entrain et l’enthousiasme de rendre tout le monde spécial.

²⁶अपनी वृत्ति द्वारा हर आत्मा को उमंग-उत्साह में लाना - यह विशेषता सदा ही प्रत्यक्ष रूप में देखी।

³¹Vous avez pu voir concrètement en lui la spécialité d’insuffler constamment zèle et enthousiasme à toutes les âmes, de par son attitude.

²⁷वाणी द्वारा हिम्मत दिलाने वाले, नाउम्मीद को उम्मीद में लाने वाले, निर्बल आत्मा को उड़ती कला की विधि से उड़ाने वाले, सेवा के योग्य बनाने वाले, हर बोल अनमोल, मधुर, युक्ति-युक्त थे।

³²Il encourageait chacun par ses paroles; il redonnait l’espoir à ceux qui l’avaient perdu; il faisait voler dans le niveau volant les âmes faibles. ³³Il a rendu tout le monde digne de servir. ³⁴Chacune de ses paroles était inestimable, douce et yukti-yukt.

²⁸ऐसे ही कर्म में बच्चों के साथ हर कर्म में साथी बन कर्मयोगी बनाया।

³⁵Il était aussi le compagnon des enfants dans chaque action et a fait d’eux des karma-yogis.

²⁹सिर्फ साक्षी होकर देखने वाले नहीं लेकिन स्थूल कर्म के महत्व को अनुभव कराने के लिए कर्म में भी साथी बने।

³⁶Il ne se contentait pas d’observer avec détachement, mais pour donner aux enfants l’expérience de l’importance du travail physique, il était leur compagnon dans l’action.

³⁰जो कर्म मैं करूँगा, मुझे देख बच्चे स्वतः ही करेंगे - इस पाठ को सदा कर्म करके पढ़ाया।

³⁷«Quoi que je fasse, les enfants qui me verront feront comme moi». ³⁸Il a constamment enseigné cette leçon par ses actions.

³¹सम्बन्ध-सम्पर्क में छोटे बच्चों को भी सम्बन्ध से बच्चों समान बन खुश किया।

³⁹Dans ses relations et échanges avec les petits enfants, il devenait comme eux et les rendait heureux.

³²वानप्रस्थ को भी वानप्रस्थ रूप से अनुभवी बन सम्बन्ध-सम्पर्क से सदा उमंग-उत्साह में लाया।

⁴⁰Avec les personnes âgées et retraitées, il était expérimenté et leur donnait constamment entrain et enthousiasme.

³³बाल से बाल रूप, युवा से युवा रूप और बुजुर्ग से बुजुर्ग रूप बन सदा आगे बढ़ाया, सदा सम्बन्ध-सम्पर्क से हरेक को अपनापन अनुभव कराया।

⁴¹Avec les petits enfants, il était lui-même comme un enfant, avec les jeunes, il était un jeune et avec les personnes âgées, il était une personne âgée; et il faisait constamment avancer chacun.

³⁴छोटा बच्चा भी कहेगा कि “जितना मुझे बाबा प्यार करता, उतना किसको नहीं करता!

⁴²Dans ses relations et connexion, il donnait toujours l’expérience de la proximité.

³⁵'' तो हर एक को इतना प्यार दिया जो हरेक समझे कि बाबा मेरा है।

⁴³Les petits enfants disaient également: «Baba n’aime personne autant qu’il m’aime, moi».

³⁶यह है सम्बन्ध-सम्पर्क की विशेषता।

⁴⁴Il donnait tant d’amour à chacun que tous sentaient: «C’est mon Baba».

³⁷देखने में हर एक आत्मा की विशेषता वा गुण को देखना।

⁴⁵Telle était la spécialité de ses relations et connexions.

³⁸सोचने में देखो, सदा जानते हुए कि यह लास्ट नम्बर के दाने हैं लेकिन ऐसी आत्मा के प्रति भी सदा आगे बढ़ें - ऐसा हर आत्मा प्रति शुभ चिन्तक रहे। ³⁹ऐसी विशेषतायें सभी बच्चों ने अनुभव कीं।

⁴⁶En regardant les autres, il voyait la spécialité et les vertus de chaque âme. ⁴⁷Dans ses pensées, même s’il savait qu’il regardait la dernière graine du chapelet, il nourrissait toujours des pensées pures et positives pour que cette âme ne cesse d’avancer.

⁴⁰इन सभी बातों में समान बनना अर्थात् फालो फादर करना है।

⁴⁸Tous les enfants ont fait l’expérience de ces spécialités.

⁴¹यह फालो करना कोई मुश्किल है क्या?

⁴⁹Devenir égal dans tous ces aspects veut dire suivre le père.

⁴²इसी को ही स्नेह, इसी को ही रिटर्न देना कहा जाता है।

⁵⁰Est-ce difficile de suivre de cette façon?

⁴³तो बापदादा देख रहे थे कि हर एक बच्चे ने अभी तक कितना रिटर्न किया है?

⁵¹C’est ce qu’on appelle l’amour; c’est ce qu’on appelle donner le retour.

⁴⁴लक्ष्य तो सभी का है लेकिन प्रत्यक्ष जीवन में ही नम्बर है। ⁴⁵सभी नम्बरवन बनना चाहते हैं।

⁵²BapDada voyait quel retour chaque enfant a donné. ⁵³Tous en ont le but mais le rang de chacun est déterminé par sa vie pratique.

⁴⁶दो-तीन नम्बर बनना कोई पसन्द नहीं करेंगे। ⁴⁷यह भी लक्ष्य शक्तिशाली अच्छा है लेकिन लक्ष्य और लक्षण समान होना - यही समान बनना है।

⁵⁴Tous veulent devenir n°1. Personne ne préférera devenir n°2 ou n°3. C’est un but bon et puissant mais devenir égal veut dire faire correspondre ses qualités à son but.

⁴⁸इसके लिए जैसे ब्रह्मा बाप ने पहला कदम हिम्मत का कौन-सा उठाया जिस कदम से ही पद्मापद्म भाग्यवान आदि से अनुभव किया?

⁵⁵Pour cela, quel fut le premier pas de courage du Père Brahma qui lui a donné l’expérience d’être depuis le tout début fortuné des millions et des millions de fois?

⁴⁹पहला कदम हिम्मत का - सब बात में समर्पणता।

⁵⁶Le premier pas de courage a été de tout abandonner. ⁵⁷Il a tout dédié au Père.

⁵⁰सब कुछ समर्पण किया। ⁵¹कुछ सोचा नहीं कि क्या होगा, कैसे होगा।

⁵⁸Il ne s’est pas demandé ce qui allait se passer ni comment cela allait se passer.

⁵²एक सेकण्ड में बाप की श्रेष्ठ मत प्रमाण बाप ने ईशारा दिया, बाप का ईशारा और ब्रह्मा का कर्म वा कदम।

⁵⁹En une seconde, suivant les directives élevées du Père, le Père a donné un signal et Brahma a agi et avancé conformément à ce signal.

⁵³इसको कहते हैं हिम्मत का पहला कदम।

⁶⁰C’est ce qu’on appelle le premier pas de courage.

⁵⁴तन को भी समर्पण किया। ⁵⁵मन को भी सदा मन्मनाभव की विधि से सिद्धि-स्वरूप बनाया इसलिए मन अर्थात् हर संकल्प सिद्ध अर्थात् सफलता स्वरूप बनें।

⁶¹Il a dédié son corps et a constamment rendu son esprit victorieux grâce à la méthode de manmanabhav. ⁶²C’est ainsi que son esprit, c’est-à-dire toutes ses pensées, a été couronné de succès et qu’il est devenu l’incarnation du succès.

⁵⁶धन को बिना कोई भविष्य की चिंता के निश्चिन्त बन धन समर्पित किया क्योंकि निश्चय था कि यह देना नहीं है लेकिन पद्मगुणा लेना है।

⁶³Sans se soucier du futur, il a dédié tous ses biens, tout son argent parce qu’il avait la foi que ce don n’en était pas un mais que ce faisant, il allait recevoir des millions et des millions de fois plus.

⁵⁷ऐसे सम्बन्ध को भी समर्पित किया अर्थात् लौकिक को अलौकिक सम्बन्ध में परिवर्तन किया।

⁶⁴De même, il a aussi dédié ses relations, autrement dit, il a transformé ses relations de lokik en alokik.

⁵⁸छोड़ा नहीं, कल्याण किया, परिवर्तन किया।

⁶⁵Il n’a rien quitté mais il leur a apporté du bénéfice et les a transformées.

⁵⁹मैं-पन की बुद्धि, अभिमान की बुद्धि समर्पित की इसलिए सदा तन, मन, बुद्धि से निर्मल, शीतल, सुखदाई बन गये।

⁶⁶Il a abandonné l’intellect plein de la conscience de «je», l’intellect de l’ego. ⁶⁷C’est ainsi qu’il est devenu pur, paisible et qu’il est devenu un donneur de bonheur, avec son corps, son esprit et son intellect.

⁶⁰कैसे भी लौकिक परिवार से वा दुनिया की अन्जान आत्माओं से परिस्थितियाँ आई लेकिन संकल्प में भी, स्वप्न में भी कभी संशय के सूक्ष्म स्वरूप “संकल्पमात्र'' की हलचल में नहीं आये।

⁶⁸Quelles qu’aient pu être les situations, dans sa famille lokik ou même créées par des âmes du monde qu’il ne connaissait pas, ni dans ses pensées ni dans ses rêves, il n’a connu la moindre fluctuation ni le moindre doute, même sous une forme subtile; il n’a pas eu la moindre pensée.

⁶¹ब्रह्मा की विशेष इस बात की कमाल रही जो आप सबके आगे साकार रूप में ब्रह्मा बाप एग्जैम्पल था लेकिन ब्रह्मा के आगे कोई साकार एग्जैम्पल नहीं था।

⁶⁹La merveille spéciale du Père Brahma a été que, comparé à vous qui aviez face à vous son exemple dans la forme corporelle, lui-même n’avait aucun exemple physique face à lui.

⁶²सिर्फ अटल निश्चय, बाप की श्रीमत का आधार रहा।

⁷⁰Son support fut une foi inébranlable et shrimat, les instructions élevées du Père.

⁶³आप लोगों के लिए तो बहुत सहज है!

⁷¹Pour vous tous, c’est très facile.

⁶⁴और जितना जो पीछे आये हैं, उनके लिए और सहज है! ⁶⁵क्योंकि अनेक आत्माओं के परिवर्तन की श्रेष्ठ जीवन आपके आगे एग्जैम्पल है।

⁷²Et plus vous êtes venus tard, plus c’est facile pour vous parce que vous avez l’exemple de la vie élevée de transformation de beaucoup d’âmes.

⁶⁶यह करना है, बनना है - क्लीयर है।

⁷³C’est clair pour vous: vous devez faire ceci et devenir cela.

⁶⁷इसलिए आप लोगों को “क्यूं, क्या'' का क्वेश्चन उठने की मार्जिन नहीं है।

⁷⁴C’est pourquoi il n’y a pour vous aucune marge pour vous poser les questions: «Quoi?» ou «Pourquoi?».

⁶⁸सब देख रहे हो।

⁷⁵Vous pouvez tout voir.

⁶⁹लेकिन ब्रह्मा के आगे क्वेश्चन उठने की मार्जिन थी।

⁷⁶Cependant, il existait une certaine marge pour que ces questions se posent pour Brahma Baba.

⁷⁰क्या करना है, आगे क्या होना है, राइट कर रहा हूँ वा रांग कर रहा हूँ - यह संकल्प उठना सम्भव था लेकिन सम्भव को असम्भव बनाया।

⁷⁷«Que faire? ⁷⁸Que va-t-il se passer dans le futur? ⁷⁹Est-ce que j’agis bien ou mal?». ⁸⁰Il était possible que ces questions se posent mais il a rendu l’impossible possible.

⁷¹एक बल एक भरोसा - इसी आधार से निश्चयबुद्धि नम्बरवन विजयी बन गये। ⁷²इसी समर्पणता के कारण बुद्धि सदा हल्की रही, बुद्धि पर बोझ नहीं रहा।

⁸¹Avec une seule force et un seul support, il a eu la foi dans l’intellect et est devenu l’âme victorieuse n°1. Puisqu’il s’était dédié, aucun fardeau ne pesait sur son intellect qui est toujours resté léger.

⁷³मन निश्चिन्त रहा।

⁸²Son esprit était libre des soucis.

⁷⁴चेहरे पर सदा ही बेफिकर बादशाह के चिन्ह स्पष्ट देखे।

⁸³Sur son visage, vous pouviez toujours voir les signes clairs d’un empereur sans souci.

⁷⁵350 बच्चे और खाने के लिए आटा नहीं और टाइम पर बच्चों को खाना खिलाना है!

⁸⁴350 enfants et même pas de farine pour les nourrir et il fallait pourtant bien les nourrir à l’heure!

⁷⁶तो सोचो, ऐसी हालत में कोई बेफिकर रह सकता है?

⁸⁵Imaginez donc: qui d’autre pourrait rester libre de tout souci en pareille circonstance?

⁷⁷एक बजे बेल (घन्टी) बजना है और 11.00 बजे तक आटा नहीं, कौन बेफिकर रह सकता?

⁸⁶Il fallait sonner la cloche annonçant le repas à 13 heures, et à 11 heures, toujours pas de farine!

⁷⁸ऐसी हालत में भी हर्षित, अचल रहा।

⁸⁷Qui ne se ferait pas de souci?

⁷⁹यह बाप की जिम्मेवारी है, मेरी नहीं है, मैं बाप का तो बच्चे भी बाप के हैं, मैं निमित्त हूँ - ऐसा निश्चय और निश्चिन्त कौन रह सकता?

⁸⁸Cependant, même en de telles circonstances, il restait joyeux et inébranlable. ⁸⁹«C’est la responsabilité du Père et non la mienne. ⁹⁰J’appartiens au Père et les enfants aussi Lui appartiennent. ⁹¹Je ne suis qu’un instrument».

⁸⁰मन-बुद्धि से समर्पित आत्मा।

⁹²Qui peut avoir une telle foi et rester libre de tout souci?

⁸¹अगर अपनी बुद्धि चलाते कि पता नहीं क्या होगा!

⁹³Une âme qui s’est dédiée, avec son esprit et son intellect.

⁸²सब भूखे तो नहीं रह जायेंगे, यह तो नहीं होगा, वह तो नहीं होगा!

⁹⁴Il n’utilisait pas son intellect en pensant: «Je ne sais pas ce qui va se passer. ⁹⁵Vont-ils tous mourir de faim?

⁸³ऐसे व्यर्थ संकल्प वा संशय की मार्जिन होते हुए भी समर्थ संकल्प चले कि सदा बाप रक्षक है, कल्याणकारी है। ⁸⁴यह विशेषता है समर्पणता की।

⁹⁶Va-t-il se passer ceci ou cela?». ⁹⁷Malgré la marge pour de telles pensées perdues et de tels doutes, il a toujours nourri des pensées puissantes: «Le Père est toujours le Protecteur et le Bienfaiteur».

⁸⁵तो जैसे ब्रह्मा बाप ने समर्पण हाने से पहला कदम “हिम्मत'' का उठाया, ऐसे फालो फादर करो।

⁹⁸Telle est la spécialité de celui qui est dédié. ⁹⁹Ainsi, suivez le père Brahma qui s’est dédié et a fait le premier pas de courage.

⁸⁶निश्चय की विजय अवश्य होती है।

¹⁰⁰La foi conduit à la victoire.

⁸⁷तो टाइम पर आटा भी आ गया, बेल भी बज गया और पास हो गये।

¹⁰¹La farine est arrivée à temps, la cloche a sonné et ils ont réussi le test.

⁸⁸इसको कहते हैं क्वेश्चन मार्क अर्थात् टेढ़ा रास्ता न ले सदा कल्याण की बिन्दी लगाओ।

¹⁰²C’est ce qu’on appelle n’avoir aucune question, ne pas emprunter un chemin tortueux mais toujours mettre le point final du bénéfice.

⁸⁹फुल-स्टाप।

¹⁰³Point final!

⁹⁰इसी विधि से ही सहज भी होगा और सिद्धि भी प्राप्त होगी।

¹⁰⁴Avec cette méthode, ce sera facile et vous serez couronnés de succès.

⁹¹तो यह थी ब्रह्मा की कमाल।

¹⁰⁵Telle fut donc la merveille du Père Brahma.

⁹²आज पहला एक कदम सुनाया है, फिकर के बोझ से भी बेफिकर बन जाओ।

¹⁰⁶Aujourd’hui, vous avez entendu parler de ce premier pas. ¹⁰⁷Libérez-vous du fardeau des soucis.

⁹³इसको ही कहा जाता है स्नेह का रिटर्न करना।

¹⁰⁸C’est ce qu’on entend par donner le retour de l’amour.

⁹⁴अच्छा!

¹⁰⁹Achcha.

⁹⁵सदा हर कदम में बाप को फालो करने वाले, हर कदम में स्नेह का रिटर्न करने वाले, सदा निश्चयबुद्धि बन, निश्चिन्त बेफिकर बादशाह रहने वाले, मन-वाणी-कर्म-सम्बन्ध में बाप समान बनने वाले, सदा शुभचिन्तक, सदा हर एक की विशेषता देखने वाले, हर आत्मा को सदा आगे बढ़ाने वाले, ऐसे बाप समान बच्चों को स्नेही बाप का स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते।

¹¹⁰A ceux qui suivent constamment le père et qui donnent le retour de l’amour à chaque pas; à ceux qui ont toujours la foi dans l’intellect et qui, tels des empereurs sans souci, restent libres de toute inquiétude; à ceux qui deviennent égaux au Père dans leurs pensées, leurs paroles, leurs actions et leurs relations; à ceux qui ont constamment des pensées pures et positives; à ceux qui voient toujours les spécialités de chacun; à ceux qui font constamment avancer chaque âme; aux enfants qui sont égaux au Père de cette façon, le Père empli d’amour donne du fond de Son cœur, Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁹⁶पार्टियों से मुलाकात :-

¹¹¹BapDada rencontre des groupes:

⁹⁷1. अपने को ऊंचे ते ऊंचे बाप की ऊंचे ते ऊंची ब्राह्मण आत्मायें समझते हो?

¹¹²1. Vous considérez-vous comme les âmes brahmines les plus élevées de toutes qui appartiennent au Père le plus élevé de tous?

⁹⁸ब्राह्मण सबसे ऊंचे गाये जाते हैं, ऊंचे की निशानी सदा ब्राह्मणों को चोटी दिखाते हैं।

¹¹³On se souvient des brahmines comme étant les plus élevés. ¹¹⁴On les représente par le top-knot, le chignon des Brahmanes.

⁹⁹दुनिया वालों ने नाम-धारी ब्राह्मणों की निशानी चोटी दिखा दी है। ¹⁰⁰तो चोटी रखने वाले नहीं लेकिन चोटी की स्थिति में रहने वाले।

¹¹⁵Les gens du monde ont montré le top-knot comme symbole des brahmanes. ¹¹⁶Vous n’êtes donc pas ceux qui portent un chignon mais ceux qui restent dans le niveau du top-knot, c’est-à-dire le niveau le plus élevé.

¹⁰¹उन्होंने स्थूल निशानी दिखा दी है, वास्तव में है ऊंची स्थिति में रहने वाले।

¹¹⁷Ils ont montré un symbole physique mais il est en fait question de rester dans un niveau élevé.

¹⁰²ब्राह्मणों को ही पुरुषोत्तम कहा जाता है। ¹⁰³पुरुषोत्तम अर्थात् पुरुषों से उत्तम, साधारण मनुष्यात्माओं से उत्तम।

¹¹⁸On dit des Brahmanes qu’ils sont les plus élevés, c’est-à-dire les plus élevés parmi les humains (purushottam), plus élevés que les âmes humaines ordinaires.

¹⁰⁴ऐसे पुरुषोत्तम हो ना।

¹¹⁹Vous êtes des êtres tellement élevés, n’est-ce pas?

¹⁰⁵पुरुष आत्मा को भी कहते हैं, श्रेष्ठ आत्मा बनने वाले अर्थात् पुरुषों से उत्तम पुरुष बनने वाले।

¹²⁰On dit de l’âme qu’elle est «purush». ¹²¹Devenir des âmes élevées veut dire devenir les êtres humains les plus élevés de tous.

¹⁰⁶देवताओं को भी पुरुषोत्तम कहते हैं क्योंकि देव-आत्मायें हैं।

¹²²Les déités aussi sont appelées les plus élevées parce qu’elles sont des âmes de déités.

¹⁰⁷आप देव-आत्माओं से भी ऊंचे ब्राह्मण हो - यह नशा सदा रहे।

¹²³Vous êtes des brahmines, donc encore plus élevés que les déités. ¹²⁴Gardez toujours cette ivresse.

¹⁰⁸दूसरे नशे के लिए कहेंगे - कम करो, रूहानी नशे के लिए बाप कहते हैं - बढ़ाते चलो क्योंकि यह नशा नुकसान वाला नहीं है, और सभी नशे नुकसान वाले हैं।

¹²⁵Pour toute autre ivresse, on dit plutôt «à consommer avec modération», mais concernant cette ivresse spirituelle, le Père dit: «Continuez à la faire grandir parce qu’elle ne cause aucun dégât». ¹²⁶Toutes les autres formes d’ivresse en causent.

¹⁰⁹यह चढ़ाने वाला है, वह गिराने वाले हैं।

¹²⁷Celle-ci vous fait vous élever très haut et l’autre vous fait tomber.

¹¹⁰अगर रूहानी नशा उतर गया तो पुरानी दुनिया की स्मृति आ जायेगी।

¹²⁸Si votre ivresse spirituelle diminue, vous vous souvenez du vieux monde.

¹¹¹नशा चढ़ा हुआ होगा तो नई दुनिया की स्मृति रहेगी।

¹²⁹Si elle grandit, vous serez conscients du nouveau monde.

¹¹²यह ब्राह्मण संसार भी नया संसार है।

¹³⁰Ce monde brahmine est aussi un monde nouveau.

¹¹³सतयुग से भी यह संसार अति श्रेष्ठ है!

¹³¹Il est encore plus élevé que l’âge d’or.

¹¹⁴तो सदा इस स्मृति से आगे बढ़ते चलो।

¹³²Ainsi, continuez constamment à avancer grâce à cette ivresse.

¹¹⁵2. सदा अपने को विश्व-रचता बाप की श्रेष्ठ रचना अनुभव करते हो?

¹³³2. Faites-vous toujours l’expérience d’être la création élevée du Père, le Créateur du Monde?

¹¹⁶ब्राह्मण जीवन अर्थात् विश्व-रचता की श्रेष्ठ रचना।

¹³⁴La vie brahmine est la création élevée du Créateur du Monde.

¹¹⁷हर एक डॉयरेक्ट बाप की रचना है - यह नशा है?

¹³⁵Avez-vous l’ivresse que chacun d’entre vous est la création directe du Père?

¹¹⁸दुनिया वाले तो सिर्फ अन्जान बनके कहते हैं कि हमको भगवान ने पैदा किया है।

¹³⁶Dans le monde, les gens disent que c’est Dieu qui les a créés, sans comprendre ce que cela signifie.

¹¹⁹आप सभी भी पहले अन्जान होकर कहते थे लेकिन अभी जानते हो कि हम शिववंशी ब्रह्माकुमार/कुमारी हैं।

¹³⁷Vous aussi, auparavant, parliez ainsi, sans rien savoir, mais vous savez désormais que vous êtes les fils et les filles qui appartiennent au clan de Shiva.

¹²⁰तो अभी ज्ञान के आधार से, समझ से कहते हो कि हमको भगवान ने पैदा किया है, हम मुख वंशावली हैं।

¹³⁸Vous dites donc à présent, sur la base de la connaissance et de votre compréhension, que Dieu vous a créés et que vous êtes la création née par la bouche.

¹²¹डायरेक्ट बाप ने ब्रह्मा द्वारा रचना रची है।

¹³⁹Le Père a procédé à la création directement à travers Brahma.

¹²²तो बापदादा वा मात-पिता की रचना हो।

¹⁴⁰Vous êtes donc la création de BapDada ou de la mère et du Père.

¹²³डायरेक्ट भगवान की रचना - यह अभी अनुभव से कह सकते हो।

¹⁴¹Vous pouvez maintenant dire, d’après votre expérience, que vous êtes la création directe de Dieu.

¹²⁴तो भगवान की रचना कितनी श्रेष्ठ होगी!

¹⁴²La création de Dieu doit être tellement élevée!

¹²⁵जैसा रचयिता वैसी रचना होगी ना।

¹⁴³La création ressemblera à son Créateur, non?

¹²⁶यह नशा और खुशी सदा रहती है?

¹⁴⁴Avez-vous toujours cette ivresse et ce bonheur?

¹²⁷अपने को साधारण तो नहीं समझते हो?

¹⁴⁵Vous ne vous considérez pas ordinaires, n’est-ce pas?

¹²⁸यह राज़ जब बुद्धि में आ जाता है तो सदा ही रूहानी नशा और खुशी चेहरे पर वा चलन में स्वतः ही रहती है।

¹⁴⁶Lorsque ce secret entre dans votre intellect, cette ivresse et ce bonheur spirituels peuvent constamment et automatiquement se voir sur votre visage et dans vos activités.

¹²⁹आपका चेहरा देख करके किसको अनुभव हो कि सचमुच यह श्रेष्ठ रचता की रचना हैं।

¹⁴⁷En voyant votre visage, les autres font l’expérience que vous êtes véritablement la création du Créateur élevé.

¹³⁰जैसे राजा की राजकुमारी होगी तो उसकी चलन से पता चलेगा कि यह रायल घर की है।

¹⁴⁸On peut voir par exemple en observant le comportement d’une princesse, d’une fille de roi, qu’elle est issue d’une famille royale.

¹³¹यह साहूकार घर की या यह साधारण घर की है।

¹⁴⁹On peut dire lorsqu’une personne vient d’une famille riche ou ordinaire.

¹³²ऐसे आपके चलन से, चेहरे से अनुभव हो कि यह ऊंची रचना है, ऊंचे बाप के बच्चे हैं!

¹⁵⁰De même, d’après votre comportement et votre visage, les gens devraient vous voir comme la création élevée, les enfants du Père le plus élevé.

¹³³कुमारियों से:- कन्यायें 100 ब्राह्मणों से उत्तम गाई हुई है यह महिमा क्यों हैं?

¹⁵¹Aux Kumaris: Pourquoi chante-t-on la louange des Kumaris en disant qu’elles sont plus élevées que 100 brahmanes?

¹³⁴क्योंकि जितना स्वयं श्रेष्ठ होंगे, उतना ही औरों को भी श्रेष्ठ बना सकेंगे।

¹⁵²Parce que plus vous êtes vous-mêmes élevées, plus vous pourrez élever les autres.

¹³⁵तो श्रेष्ठ आत्मायें हैं - यह खुशी रहती है?

¹⁵³Avez-vous donc ce bonheur d’être des âmes élevées?

¹³⁶तो कुमारियाँ सेवाधारी बन सेवा में आगे बढ़ते चलो क्योंकि यह संगमयुग है ही थोड़े समय का युग, इसमें जितना जो करने चाहे, उतना कर सकता है।

¹⁵⁴Les Kumaris, devenez des serviteurs et continuez à avancer dans le service parce que cet âge de confluence est court et chacune d’entre vous peut obtenir tout ce qu’elle souhaite.

¹³⁷तो श्रेष्ठ लक्ष्य और श्रेष्ठ लक्षण वाली हो ना?

¹⁵⁵Votre but est élevé ainsi que vos qualités et attributs, n’est-ce pas?

¹³⁸जहाँ लक्ष्य और लक्षण श्रेष्ठ हैं, वहाँ प्राप्ति भी सदा श्रेष्ठ अनुभव होती है।

¹⁵⁶Si votre but et vos attributs sont élevés, les trésors dont vous ferez l’expérience le seront toujours également.

¹³⁹तो सदा इस ईश्वरीय जीवन का फल “खुशी'' और “शक्ति'' दोनों अनुभव करती हो?

¹⁵⁷Faites-vous donc constamment l’expérience du fruit du bonheur et du pouvoir dans cette vie divine?

¹⁴⁰दुनिया में खुशी के लिए खर्चा करते, तो भी प्राप्त नहीं होती।

¹⁵⁸Dans le monde, les gens dépensent de l’argent pour être heureux sans pour autant y parvenir.

¹⁴¹अगर होती भी है तो अल्प-काल की और खुशी के साथ-साथ दुःख भी होगा।

¹⁵⁹Et s’il leur arrive d’accéder à un certain bonheur, il est de courte durée car il s’accompagne de peine.

¹⁴²लेकिन आप लोगों की जीवन सदा खुशी की हो गई।

¹⁶⁰Alors que votre vie à toutes est devenue une vie de bonheur constant.

¹⁴³दुनिया वाले खुशी के लिए तड़पते हैं और आपको खुशी प्रत्यक्ष-फल के रूप में मिल रही है।

¹⁶¹Les gens du monde recherchent désespérément le bonheur alors que vous le recevez comme un fruit visible instantané.

¹⁴⁴खुशी ही आपके जीवन की विशेषता है!

¹⁶²Le bonheur est la spécialité de votre vie.

¹⁴⁵अगर खुशी नहीं तो जीवन नही।

¹⁶³Sans bonheur, la vie n’en est pas une.

¹⁴⁶तो सदा अपनी उन्नति करते हुए आगे बढ़ रही हो ना?

¹⁶⁴Vous avancez et progressez donc constamment, n’est-ce pas?

¹⁴⁷बापदादा खुश होते हैं कि कुमारियाँ समय पर बच गई, नहीं तो उल्टी सीढ़ी चढ़कर फिर उतरनी पड़ती। ¹⁴⁸चढ़ो और उतरो - मेहनत है ना।

¹⁶⁵BapDada est heureux de voir que les kumaris ont été sauvées au bon moment; autrement, vous auriez escaladé la mauvaise échelle (le mariage) et auriez donc dû en descendre.

¹⁴⁹देखो, कोई भी प्रवृत्ति वाले हैं, तो भी कहलाना तो ब्रह्माकुमार/ब्रह्माकुमारी पड़ता, ब्रह्मा अधरकुमार तो नहीं कहते।

¹⁶⁶Monter et descendre demande des efforts. ¹⁶⁷Même ceux qui vivent en couple sont appelés des Brahma Kumars ou des Brahma Kumaris. ¹⁶⁸On ne les appelle pas des Brahma Adhar Kumars.

¹⁵⁰फिर भी कुमार/कुमारी बने ना।

¹⁶⁹Ils deviennent quand même des kumars et des kumaris.

¹⁵¹तो सीढ़ी उतरे और आपको उतरना नहीं पड़ा, बहुत भाग्यवान हो, समय पर बाप मिल गया।

¹⁷⁰Ils descendent donc l’échelle alors que vous n’avez pas à en descendre; vous êtes très fortunées. ¹⁷¹Vous avez trouvé le Père au bon moment.

¹⁵²कुमारी ही पूजी जाती है।

¹⁷²Seules les Kumaris sont adorées.

¹⁵³कुमारी जब गृहस्थी बन जाती है तो बकरी बन सबके आगे सिर झुकाती रहती है।

¹⁷³Quand une kumari se marie, elle doit devenir comme un agneau et courber l’échine devant tout le monde.

¹⁵⁴तो बच गई ना।

¹⁷⁴Vous avez donc été sauvées, n’est-ce pas?

¹⁵⁵तो सदा अपने को ऐसे भाग्यवान समझ आगे बढ़ते चलो।

¹⁷⁵Ainsi, considérez toujours que vous êtes très fortunées et continuez à progresser.

¹⁵⁶अच्छा!

¹⁷⁶Achcha.

¹⁵⁷माताओं से:- सभी शक्तिशाली मातायें हो ना?

¹⁷⁷Aux mères: Vous êtes toutes des mères puissantes, n’est-ce pas?

¹⁵⁸कमज़ोर तो नहीं?

¹⁷⁸Vous n’êtes pas faibles, n’est-ce pas?

¹⁵⁹बापदादा माताओं से क्या चाहते हैं?

¹⁷⁹Qu’est-ce que BapDada attend des mères?

¹⁶⁰एक-एक माता “जगतमाता'' बन विश्व का कल्याण करे।

¹⁸⁰Que chacune d’entre vous devienne une mère du monde et procure des bienfaits au monde.

¹⁶¹लेकिन मातायें चतुराई से काम करती हैं।

¹⁸¹Cependant, les mères travaillent avec beaucoup d’intelligence.

¹⁶²जब लौकिक कार्य होता है तो किसी न किसी को निमित्त बनाकर निकल जाती और जब ईश्वरीय कार्य होता तो कहेंगी - बच्चे हैं, कौन सम्भालेगा?

¹⁸²Dès qu’un travail physique doit être mené à bien, elles font en sorte qu’une personne ou une autre devienne l’instrument pour le faire et elles-mêmes sortent. ¹⁸³Et lorsqu’il est question d’un travail pour Dieu, elles disent: «J’ai des enfants; qui va s’en occuper?».

¹⁶³पाण्डवों को तो बापदादा कहते - सम्भालना है क्योंकि रचता हैं, पाण्डव शक्तियों को फ्री करें।

¹⁸⁴BapDada dit aux Pandavs: «Vous devez vous en occuper parce que vous êtes des créateurs». ¹⁸⁵Ainsi, les Pandavs devraient libérer les Shaktis.

¹⁶⁴ड्रामा अनुसार वर्तमान समय माताओं को चांस मिला है, इसलिए माताओं को आगे रखना है।

¹⁸⁶Conformément au drama, à l’heure actuelle, ce sont les mères qui ont reçu une chance; par conséquent, il faut garder les mères devant.

¹⁶⁵अभी बहुत सेवा करनी है।

¹⁸⁷Vous devez maintenant faire beaucoup de service.

¹⁶⁶सारे विश्व का परिवर्तन करना है तो सेवा पूरी कैसे करोगे?

¹⁸⁸Il faut transformer le monde entier. ¹⁸⁹Comment ferez-vous tout ce service?

¹⁶⁷तीव्र गति चाहिए ना।

¹⁹⁰Il faut faire vite, n’est-ce pas?

¹⁶⁸तो पाण्डव शक्तियों को फ्री करो तो सेवाकेन्द्र खुलें और आवाज बुलन्द हो।

¹⁹¹Donc, les Pandavs, libérez les Shaktis pour que des centres puissent s’ouvrir et que le message puisse se propager.

¹⁶⁹अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁷⁰वरदान:- सर्व रूपों से, सर्व सम्बन्धों से अपना सब कुछ बाप के आगे अर्पण करने वाले सच्चे स्नेही भव

¹⁹³Bénédiction: : Soyez véritablement aimants et abandonnez tout ce que vous avez au Père, sous toutes les formes et dans toutes les relations.

¹⁷¹जिससे अति स्नेह होता है, तो उस स्नेह के लिए सभी को किनारे कर सब कुछ उनके आगे अर्पण कर देते हैं, जैसे बाप का बच्चों से स्नेह है इसलिए सदाकाल के सुखों की प्राप्ति स्नेही बच्चों को कराते हैं, बाकी सबको मुक्तिधाम में बिठा देते हैं, ऐसे बच्चों के स्नेह का सबूत है सर्व रूपों, सर्व संबंधों से अपना सब कुछ बाप के आगे अर्पण करना।

¹⁹⁴ Vous mettez tout le monde de côté pour quelqu’un que vous aimez et vous lui consacrez tout. ¹⁹⁵De même, le Père aime les enfants et permet donc à tous les enfants aimants d’acquérir un bonheur éternel et envoie tous les autres dans le monde de la libération. ¹⁹⁶La preuve de l’amour de ces enfants est qu’ils abandonnent tout ce qu’ils ont au Père, sous toutes les formes et dans toutes les relations. ¹⁹⁷Là où règne l’amour, il y a du yoga et là où il y a yoga, il y a coopération.

¹⁷²जहाँ स्नेह है वहाँ योग है और योग है तो सहयोग है। ¹⁷³एक भी खजाने को मनमत से व्यर्थ नहीं गंवा सकते।

¹⁹⁸Vous ne pouvez alors pas gaspiller un seul trésor en suivant manmat, les opinions de votre propre esprit.

¹⁷⁴स्लोगन:- साकार कर्म में ब्रह्मा बाप को और अशरीरी बनने में निराकार बाप को फालो करो।

¹⁹⁹Devise: Dans la forme corporelle, suivez le Père Brahma dans ses actions et suivez le Père incorporel en devenant sans corps.

¹⁷⁵सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, बाबा के सभी बच्चे सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष अपने ईष्ट देव, ईष्ट देवी (पूज्य स्वरूप) में स्थित हो, भक्त आत्माओं की पुकार सुनें, उपकार करें।

²⁰⁰*** Om Shanti *** C’est le jour de la Méditation Internationale. ²⁰¹Que tous les enfants de Baba se stabilisent dans leur forme de déités spécialement aimées, la forme digne d’adoration, de 18h30 à 19h30. Entendez l’appel des dévots et élevez-les.

¹⁷⁶रहमदिल दाता स्वरूप में स्थित हो उन्हें सुख शान्ति की अंचली देने की सेवा करें।

²⁰²Stabilisez-vous dans la forme de donneurs emplis de miséricorde et faites le service de leur donner une goutte de bonheur et de paix.