Murli du jour du samedi 19 juin 2021

⁰19-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम महान सौभाग्यशाली हो क्योंकि तुम्हें भगवान वह पढ़ाई पढ़ाते हैं जो अब तक किसी ऋषि-मुनि ने भी नहीं पढ़ी''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes grandement fortunés parce que Dieu vous donne une éducation que même les rishis et les munis n'ont pas étudiée.

²प्रश्न:- ड्रामा की कौन सी भावी तुम बच्चे जानते हो, दुनिया के मनुष्य नहीं?

²Question: Les enfants, quel destin dans le drama connaissez-vous, que les gens de ce monde ne connaissent pas?

³उत्तर:- तुम जानते हो इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है।

³Réponse: Vous savez que les flammes de la destruction vont surgir du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ⁴Le vieux monde entier va maintenant y être sacrifié. ⁵Personne ne peut empêcher un tel destin.

⁴अब सारी पुरानी दुनिया इसमें स्वाहा हो जायेगी। ⁵यह भावी कोई टाल नहीं सकता।

⁶C’est un feu sacrificiel dans lequel le cheval et tout l’attirail de bhakti seront sacrifiés.

⁶यह ऐसा अश्वमेध अविनाशी रूद्र यज्ञ है जिसमें सारी सामग्री स्वाहा होगी फिर हम इस पतित दुनिया में नहीं आयेंगे। ⁷इसे ईश्वर की भावी नहीं, ड्रामा की भावी कहेंगे।

⁷Nous ne reviendrons pas dans ce monde impur. ⁸On ne l'appelle pas le destin créé par Dieu, mais c’est le destin créé dans le drama.

⁸गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰तुम बच्चे भी मनुष्य हो।

¹¹Les enfants, vous êtes des êtres humains.

¹¹यह मनुष्यों की सृष्टि है।

¹²Ceci est le monde des êtres humains.

¹²इस समय तुम ब्राह्मण धर्म के मनुष्य बने हो।

¹³En ce moment, vous êtes les humains qui appartiennent à la religion Brahmane.

¹³बाप शिक्षा देते हैं आत्माओं को।

¹⁴Le Père donne des enseignements aux âmes.

¹⁴आत्मा को अभी अपने स्वधर्म का पता है कि हम आत्मा इस शरीर को चलाने वाली हैं।

¹⁵Les âmes, maintenant vous êtes conscientes de votre religion originelle: Moi, l’âme, je fais fonctionner ce corps.

¹⁵आत्मा का यह रथ है।

¹⁶Ceci est le véhicule de l’âme.

¹⁶जैसे बाप इस रथ पर आकर सवार हुए हैं, तुम्हारी आत्मा भी इस रथ पर सवार है।

¹⁷De même que le Père conduit ce véhicule, vous aussi les âmes, vous conduisez un véhicule (le corps).

¹⁷सिर्फ आत्मा को यह ज्ञान भूल गया है कि हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं। ¹⁸हमारे रहने का स्थान ही मूलवतन में है।

¹⁸C’est simplement que les âmes ont oublié qu’elles sont les incarnations de la paix et que leur résidence est le monde incorporel.

¹⁹यह शरीर हमको यहाँ मिलता है।

¹⁹Nous recevons ce corps ici.

²⁰ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी हैं।

²⁰Parlez-vous de cette façon.

²¹बाप कहते हैं तुम आत्मा शान्त स्वरूप हो।

²¹Le Père dit: Les âmes, vous êtes des incarnations de paix.

²²अगर तुम चाहो हम शान्ति में बैठें तो अपने को आत्मा समझ शान्तिधाम के निवासी समझो।

²²Si vous voulez rester en paix, considérez que vous êtes des âmes qui sont les résidentes du monde de la paix.

²³थोड़ा समय शान्ति में बैठ सकते हैं।

²³Vous pouvez vous asseoir en paix pendant un petit moment.

²⁴मनुष्य शान्ति ही मांगते हैं।

²⁴Les gens demandent la paix.

²⁵मन को शान्ति चाहिए - यह आत्मा ने कहा, परन्तु मनुष्य यह नहीं जानते हैं कि मैं आत्मा हूँ।

²⁵L’âme dit: L’esprit veut la paix. ²⁶Cependant, les gens ne savent pas qu’ils sont des âmes.

²⁶यह भूल गये हैं।

²⁷Ils l’ont oublié.

²⁷एक कहानी भी है ना - रानी के गले में हार पड़ा था और ढूँढती थी बाहर।

²⁸Il existe l’histoire de la reine qui cherchait son collier partout alors qu’elle le portait autour de son cou.

²⁸तो बाप भी समझाते हैं शान्ति तो तुम्हारा स्वधर्म है।

²⁹Le Père explique: La paix est votre religion originelle.

²⁹बच्चों ने समझा है हम आत्मायें शान्त स्वरूप हैं। ³⁰यहाँ आई हैं पार्ट बजाने।

³⁰Les enfants, vous comprenez que vous êtes des âmes, des incarnations de paix et que vous êtes venues ici jouer votre rôle.

³¹इन आरगन्स से डिटैच हो जाते हैं तो आत्मा शान्त है।

³¹Lorsque vous vous détachez des organes (des sens), vous les âmes êtes paisibles.

³²आत्मा अपने स्वधर्म शान्ति में जितना चाहे बैठ सकती है।

³²Une âme peut rester dans sa religion de paix aussi longtemps qu’elle le veut.

³³चाहो हम इस शरीर से काम न करें, तो शान्त में बैठ जाओ।

³³Si vous ne voulez pas travailler avec votre corps, alors asseyez-vous paisiblement.

³⁴यह है सच्ची शान्ति, इनको तुम ढूँढते नहीं।

³⁴C’est la vraie paix. ³⁵Vous n’avez pas besoin de la chercher.

³⁵तुम्हारा स्वधर्म शान्त है।

³⁶Votre religion originelle est la paix.

³⁶अभी यहाँ पार्ट बजा रहे हैं।

³⁷Maintenant, vous jouez votre rôle ici.

³⁷बाप द्वारा मालूम पड़ा है, हमने 84 जन्मों का पार्ट बजाया।

³⁸Vous savez, grâce au Père, que vous avez joué votre rôle de 84 vies. ³⁹Personne ne connaît le cycle des 84 vies.

³⁸इन 84 जन्मों के चक्र का कोई को पता नहीं।

⁴⁰Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre cela.

³⁹सिर्फ तुम बच्चे ही समझते हो। ⁴⁰पहले हम सूर्यवंशी राजा वा प्रजा थे फिर चन्द्रवंशी सो वैश्य वंशी, सो शूद्र वंशी बनें।

⁴¹Tout d’abord, nous étions les rois et les sujets de la dynastie du soleil, nous sommes ensuite entrés dans la dynastie de la lune puis la dynastie des marchands et enfin la dynastie shudra.

⁴¹अब फिर से हमको सूर्यवंशी बनना है।

⁴²Maintenant, nous allons de nouveau faire partie de la dynastie du soleil.

⁴²तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो, तुम कितने सौभाग्यशाली हो।

⁴³Les enfants, maintenant vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde. ⁴⁴Vous êtes grandement fortunés.

⁴³बाप तो यथार्थ बात समझाते हैं।

⁴⁵Le Père vous explique tout précisément.

⁴⁴यह है ही सद्गति मार्ग।

⁴⁶C’est le chemin du salut.

⁴⁵यह समझाना है कि सर्व का सद्गति दाता एक है।

⁴⁷Expliquez à tous que Celui qui accorde le salut à tous est l’Unique.

⁴⁶अभी जान गये हो हमको बाबा आकर 21 जन्मों के लिए सद्गति प्राप्त करा रहे हैं।

⁴⁸Maintenant, vous savez que Baba vous permet de recevoir le salut pour 21 vies.

⁴⁷बाहर वाले मनुष्य इन बातों को जानते ही नहीं।

⁴⁹À l’extérieur, les gens ne connaissent absolument pas ces points.

⁴⁸तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ही जानते हो।

⁵⁰Vous seuls, les Brahma Kumars et Kumaris, les connaissez.

⁴⁹कोई पूछते हैं - तुम बी.के. क्या जानते हो?

⁵¹Certains vous demandent ce que vous savez, les BKs.

⁵⁰परीक्षा तो होनी ही चाहिए कि ब्राह्मण वा ब्राह्मणी हैं वा नहीं।

⁵²Il faudrait faire un test pour savoir si une personne est Brahmane ou pas.

⁵¹अगर तुम ब्रह्मा के बच्चे हो तो सृष्टि चक्र को जरूर जानते होंगे।

⁵³Si vous êtes les enfants de Brahma, vous devez connaître le cycle du monde.

⁵²बाप रचयिता को जानते हो?

⁵⁴Connaissez-vous le Père, le Créateur?

⁵³ऋषि-मुनि आदि तो रचता और रचना को जानते ही नहीं।

⁵⁵Les rishis et les munis ne connaissent ni le Créateur ni la création.

⁵⁴तो गोया नास्तिक ठहरे।

⁵⁶Par conséquent, ils sont athées.

⁵⁵तुम भी नास्तिक थे।

⁵⁷Vous étiez aussi athées.

⁵⁶तुम भी रचता बाप और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते थे।

⁵⁸Vous non plus vous ne connaissiez pas le Père, le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁵⁷स्कूल में पहले अनपढ़ ही आते हैं।

⁵⁹Ceux qui sont sans éducation vont à l’école.

⁵⁸फिर कहेंगे स्कूल में यह-यह पढ़ा है।

⁶⁰Ensuite, ils disent qu’ils ont appris telle et telle chose à l’école.

⁵⁹अभी तुम हो ईश्वरीय पढ़ाई में।

⁶¹Maintenant, vous étudiez l’enseignement divin.

⁶⁰परमपिता परमात्मा तुमको पढ़ा रहे हैं।

⁶²Le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous enseigne.

⁶¹यह बुद्धि में समझना चाहिए।

⁶³Votre intellect doit le comprendre.

⁶²रचता तो एक शिवबाबा ही है।

⁶⁴Seul Shiv Baba est le Créateur.

⁶³रूद्र ने ज्ञान यज्ञ रचा यह शास्त्रों में भी है।

⁶⁵Dans les écritures, il est dit que Rudra a créé le feu sacrificiel de la connaissance.

⁶⁴अब रूद्र और शिव परमात्मा में फ़र्क तो कोई है नहीं।

⁶⁶Mais il n’y a pas de différence entre Rudra et Shiva, l’Âme Suprême.

⁶⁵यह भी है कि रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली।

⁶⁷Il est dit aussi que les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance.

⁶⁶सिर्फ रूद्र शिव की जगह कृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁶⁸C’est juste qu’ils ont mis le nom de Krishna à la place du nom de Rudra, Shiva.

⁶⁷है वही गीता।

⁶⁹Mais c’est la même Gîta.

⁶⁸कहते हैं इस ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई।

⁷⁰Ils disent que les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance.

⁶⁹तो स्वराज्य के लिए यह ज्ञान यज्ञ है।

⁷¹Par conséquent, ce feu sacrificiel sert à obtenir la souveraineté de soi.

⁷⁰इसमें पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है।

⁷²Le vieux monde doit être sacrifié dedans.

⁷¹यज्ञ में सारी आहुति अर्थात् सामग्री डालते हैं।

⁷³Ils mettent toutes leurs offrandes dans un feu sacrificiel.

⁷²सब स्वाहा कर देते हैं।

⁷⁴Ils sacrifient tout.

⁷³तो इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा हो जायेगी।

⁷⁵Le vieux monde entier sera sacrifié dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁷⁴तुम अब राजयोग सीख रहे हो।

⁷⁶Maintenant, vous étudiez le Raja Yoga.

⁷⁵इस पतित दुनिया में फिर आयेंगे नहीं।

⁷⁷Vous ne reviendrez pas dans ce monde impur.

⁷⁶यह दुनिया फिर खत्म हो जानी है।

⁷⁸Ce monde va être détruit.

⁷⁷तुम जानते हो, नेचुरल कैलेमिटीज आदि सब होंगी।

⁷⁹Vous savez qu’il y aura aussi des catastrophes naturelles.

⁷⁸यह सारी नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में बैठना चाहिए।

⁸⁰Toute cette connaissance doit rester dans votre intellect.

⁷⁹शिवबाबा कहते हैं - मेरी बुद्धि में ही सारा ज्ञान है।

⁸¹Shiv Baba dit: Je suis le seul à posséder toute la connaissance dans Mon intellect.

⁸⁰बाप सत है, चैतन्य है, ज्ञान का सागर है।

⁸²Le Père est la Vérité, l’Être Vivant et l’Océan de Connaissance.

⁸¹सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁸³Il connaît le début, le milieu et la fin du monde.

⁸²ऋषि-मुनि तो कहते हैं, हम रचता और रचना को नहीं जानते।

⁸⁴Les rishis et les munis disent qu’ils ne connaissent ni le Créateur ni la création.

⁸³तुमसे कोई पूछेंगे तुमको क्या मिलता है? ⁸⁴बोलो - जिसको बड़े-बड़े ऋषि-मुनि आदि कहते थे कि हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं सो हम जानते हैं।

⁸⁵Quand les gens vous demandent ce que vous recevez ici, dites-leur: Les grands rishis et les munis disaient qu’ils ne connaissaient ni le Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création. ⁸⁶Nous savons ce qu’ils ne savaient pas.

⁸⁵रचता बाप के सिवाए रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ कोई समझा नहीं सकता।

⁸⁷Seul le Père, le Créateur, peut expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

⁸⁶रचता ही समझायेंगे। ⁸⁷तुमको मालूम है, मक्खियों की भी रानी होती है। ⁸⁸रानी के साथ पीछे-पीछे सब मक्खियाँ जाती हैं।

⁸⁸Seul le Créateur peut donner des explications. ⁸⁹Vous savez qu’il y a une reine des abeilles et que toutes les autres abeilles la suivent.

⁸⁹रानी अर्थात् माँ के साथ उनका कितना सम्बन्ध है।

⁹⁰Elles ont une relation si profonde avec la reine, la mère.

⁹⁰बेहद का बाप भी आते हैं तो सभी बच्चों को साथ ले जाते हैं।

⁹¹Quand le Père illimité vient, Il ramène avec Lui tous les enfants.

⁹¹तुम जानते हो - बाबा आया हुआ है, हम आत्माओं को साथ ले जायेंगे - शान्तिधाम में।

⁹²Les âmes, vous savez que Baba est là et qu’Il va toutes nous ramener dans le monde de la paix avec Lui.

⁹²फिर से हमारा सतयुग का पार्ट शुरू होगा।

⁹³Ensuite, notre rôle recommencera à l’âge d’or.

⁹³जिस पार्ट बजाने के लिए तुम यह देवी-देवता पद पा रहे हो।

⁹⁴Maintenant, nous réclamons ce statut de déité pour jouer ce rôle.

⁹⁴यहाँ तुम आते ही हो - मनुष्य से देवता पद पाने।

⁹⁵Les êtres humains, vous venez ici pour réclamer le statut de déité.

⁹⁵सब गुण यहाँ धारण करने हैं।

⁹⁶Il faut s’imprégner de toutes les vertus ici.

⁹⁶इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनना है।

⁹⁷Vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan.

⁹⁷इनको दिव्य दृष्टि के सिवाए कोई देख न सके।

⁹⁸Personne ne peut les voir, sauf en vision divine.

⁹⁸अभी तुम जानते हो हम सूर्यवंशी देवता बनेंगे।

⁹⁹Vous savez que maintenant vous allez devenir les déités de la dynastie du soleil.

⁹⁹तुम्हारी बुद्धि में है कि स्वर्ग की राजधानी कैसे स्थापन होती है।

¹⁰⁰Votre intellect est conscient de la façon dont le royaume du paradis est établi.

¹⁰⁰सतयुग में था ही देवताओं का राज्य परन्तु देवताओं के राज्य में भी फिर राक्षस आदि दिखाये हैं।

¹⁰¹Il y eut le royaume des déités à l’âge d’or. ¹⁰²Pourtant, les gens ont décrit des démons dans le royaume des déités.

¹⁰¹यह कोई जानते ही नहीं। ¹⁰²भारत कितना पवित्र था, महिमा भी गाते हैं सर्वगुण सम्पन्न...।

¹⁰³Personne ne peut imaginer combien Bharat était pure. ¹⁰⁴Les gens chantent la louange: Vous êtes emplis de toutes les vertus…

¹⁰³उन्हों के आगे माथा भी टेकते हैं।

¹⁰⁵Ils inclinent même leur tête devant les idoles.

¹⁰⁴मन्दिर भी बहुत बने हुए हैं।

¹⁰⁶Beaucoup de temples leur ont été construits.

¹⁰⁵परन्तु यह पता नहीं कि आदि सनातन देवी-देवता धर्म सतयुग का कब और कैसे स्थापन हुआ?

¹⁰⁷Cependant, ils ne savent pas comment ni quand la religion originelle et éternelle des déités de l'âge d'or fut établie.

¹⁰⁶भारत जो इतना ऊंच था, वह नीच कैसे बना?

¹⁰⁸Comment Bharat, qui était si élevée, est-elle devenue si dégradée?

¹⁰⁷यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁰⁹Personne ne le sait.

¹⁰⁸कहते हैं यह भावी बनी बनाई है।

¹¹⁰Ils disent que le destin a déjà été créé.

¹⁰⁹किसकी भावी है?

¹¹¹Mais quel destin?

¹¹⁰वह भी नहीं समझते।

¹¹²Ils ne comprennent même pas.

¹¹¹ड्रामा की भावी समझें तो समझ में आये। ¹¹²ड्रामा का रचयिता क्रियेटर, डायरेक्टर कौन है?

¹¹³S’ils comprenaient le destin du drama, ils comprendraient qui est le Créateur et le Directeur du drama.

¹¹³सिर्फ कह देते ईश्वर की भावी।

¹¹⁴Ils disent simplement que c’est le destin de Dieu.

¹¹⁴ड्रामा कहने से ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानना चाहिए।

¹¹⁵Quand on parle d’une pièce de théâtre, il faut en connaître le début, le milieu et la fin.

¹¹⁵सिर्फ किताब पढ़ने से ड्रामा का पता नहीं पड़ सकता है। ¹¹⁶जब तक जाकर कोई ड्रामा देखे नहीं।

¹¹⁶Vous ne pouvez pas connaître une pièce de théâtre simplement en lisant un livre, il faut aller voir cette pièce de théâtre.

¹¹⁷जैसे अखबार में भी पड़ा था - एक कृष्ण चरित्र का ड्रामा बना हुआ है।

¹¹⁷Un journal a écrit qu'une pièce avait été créée sur les activités divines de Krishna.

¹¹⁸परन्तु देखने बिगर कोई समझ थोड़ेही सकता है।

¹¹⁸Mais personne ne peut comprendre les choses sans les voir.

¹¹⁹देखेंगे तब समझेंगे ड्रामा में यह सब होना है।

¹¹⁹Quand ils les voient, ils peuvent comprendre tout ce qui se passe dans la pièce de théâtre.

¹²⁰तुम बच्चे भी ड्रामा को अभी समझते हो।

¹²⁰Les enfants, maintenant vous comprenez la pièce de théâtre.

¹²¹मनुष्य कहते हैं - वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का यह चक्र फिरता रहता है। ¹²²परन्तु कैसे फिरता है, यह किसको पता ही नहीं।

¹²¹Les gens disent aussi que le Cycle de l’histoire et de la géographie du monde tourne sans cesse, mais personne ne sait comment il tourne.

¹²³नाम भी लिखे हुए हैं - सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग फिर संगमयुग।

¹²²Les noms des âges sont écrits: les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, ensuite l'âge de Confluence.

¹²⁴परन्तु मनुष्यों ने समझ लिया है - युगे-युगे आते हैं।

¹²³Mais les gens ont cru que cela signifiait que Dieu venait à chaque âge.

¹²⁵सतयुग त्रेता का भी संगम होता है। ¹²⁶परन्तु उस संगम का कोई महत्व नहीं है।

¹²⁴Il y a aussi une confluence entre les âges d'or et d'argent, mais cette confluence n’a aucune importance.

¹²⁷वहाँ तो कुछ होता नहीं।

¹²⁵Il ne se passe rien là-bas, à ce moment-là.

¹²⁸यह बातें तुम जानते हो - सतयुगी सूर्यवंशियों ने फिर चन्द्रवंशियों को राज्य कैसे दिया?

¹²⁶Vous seuls savez comment la dynastie du soleil de l'âge d'or a transmis le royaume à la dynastie de la lune.

¹²⁹ऐसे नहीं कि चन्द्रवंशियों ने सूर्यवंशियों पर जीत पाई।

¹²⁷La dynastie de la lune n’a pas eu à conquérir la dynastie du soleil, non!

¹³⁰नहीं, जो चन्द्रवंशी का राजा होता है तो सूर्यवंशी राजा-रानी उनको राज्य भाग्य का तिलक दे तख्त पर बिठाते हैं।

¹²⁸Le roi et la reine de la dynastie du soleil appliquent le tilak de la fortune du royaume au roi et à la reine de la dynastie de la lune et ils les font asseoir sur le trône.

¹³¹राजा राम, रानी सीता का टाइटिल मिलता है।

¹²⁹Ils reçoivent alors le titre de Roi Rama et de Reine Sita.

¹³²किसने दिया?

¹³⁰Qui le leur a donné?

¹³³कहेंगे सूर्यवंशियों ने ट्रासंफर किया, अब तुम राज्य करो।

¹³¹On peut dire que la dynastie du soleil l'a transférée en disant: Maintenant, c’est vous qui régnez sur le royaume.

¹³⁴जो सीन तुम बच्चों ने साक्षात्कार में देखी है।

¹³²Les enfants, vous avez vu cette scène en vision divine. ¹³³Il n’y a pas eu de bataille.

¹³⁵बाकी कोई लड़ाई आदि नहीं लगती है।

¹³⁴On leur donne ce royaume comme on transmet un royaume.

¹³⁶जैसे किसको राजाई दी जाती है, वैसे देते हैं। ¹³⁷उन्हों के पैर आदि धोकर उनको राज्य तिलक देते हैं।

¹³⁵La dynastie du soleil lave les pieds de la dynastie de la lune et leur applique un tilak de souveraineté.

¹³⁸वहाँ कोई गुरू गोसाई तो होते नहीं हैं।

¹³⁶Il n’y a pas de gourou etc., là-bas.

¹³⁹अब तुम बच्चों की बुद्धि में है हम दैवी स्वभाव वाले बनते हैं।

¹³⁷Les enfants, votre intellect sait que vous devenez ceux qui ont une nature divine.

¹⁴⁰सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राज्य में हम कितने सुखी होंगे।

¹³⁸Nous serons tellement heureux dans les dynasties du soleil et de la lune.

¹⁴¹बाबा हमको दुःख से निकाल सुख में ले जाते हैं और कोई सुखी बना न सके।

¹³⁹Baba enlève notre peine et nous emmène dans le bonheur. ¹⁴⁰Personne d’autre ne peut nous rendre heureux.

¹⁴²साधू लोग खुद भी चाहते हैं - हम शान्तिधाम में जायें।

¹⁴¹Les sages veulent aussi partir dans le monde de la paix.

¹⁴³बाप कहते हैं - मैं इन साधुओं आदि का भी उद्धार कर सबको शान्तिधाम में ले जाता हूँ।

¹⁴²Le Père dit: J’élève même les sages et Je les emmène tous dans le monde de la paix. ¹⁴³Les sannyasis ne viennent qu’à l'âge de cuivre.

¹⁴⁴सन्यासी तो आते ही द्वापर में हैं।

¹⁴⁴Il n’y a que nous les déités au paradis.

¹⁴⁵स्वर्ग में हम देवतायें ही रहते हैं।

¹⁴⁵Il y a différentes sections, là-bas (dans le monde des âmes).

¹⁴⁶वहाँ भी सेक्शन अलग-अलग हैं। ¹⁴⁷सूर्यवंशियों का अलग, चन्द्रवंशियों का अलग फिर बाद में इस्लामी, बौद्धी, सन्यासी आदि जो भी आते हैं, सबका सेक्शन अलग-अलग बना हुआ है।

¹⁴⁶La section de la dynastie du soleil est distincte de la section de la dynastie de la lune. ¹⁴⁷Il y a aussi des sections pour l’Islam, les Bouddhistes, les sannyasis etc. qui ne cessent de venir. ¹⁴⁸Chacun a sa propre section.

¹⁴⁸जब हम राज्य करते थे तो दूसरा कोई था नहीं।

¹⁴⁹Quand nous régnions, les autres n’existaient pas.

¹⁴⁹मूलवतन में भी ऐसी माला नम्बरवार बनी हुई है।

¹⁵⁰Il y a un chapelet numberwise créé dans le monde incorporel.

¹⁵⁰आदि सनातन देवी-देवता धर्म वालों की है पहली बिरादरी।

¹⁵¹La première communauté est celle de la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁵¹फिर और बिरादरियाँ निकलती हैं।

¹⁵²Toutes les autres communautés apparaissent plus tard.

¹⁵²यह बिरादरी है बड़े ते बड़ी और दूसरे जो धर्म स्थापक आते हैं - सब उनसे निकले हुए हैं।

¹⁵³C'est la plus grande de toutes les communautés. ¹⁵⁴Tous les autres fondateurs de religion qui viennent sont issus de celui-là.

¹⁵³तुम कहेंगे इस्लामियों की है सेकेण्ड नम्बर बिरादरी।

¹⁵⁵Nous sommes la première communauté ensuite il y a des centaines de milliers de communautés limitées et plus petites.

¹⁵⁴फिर बौद्धियों की बिरादरी थर्ड नम्बर।

¹⁵⁶Ici, il y a quatre communautés principales.

¹⁵⁵हम हैं फर्स्ट बाकी हद की और छोटे-छोटे तो लाखों होंगे।

¹⁵⁷Nous venons en premier, puis, ce sont ceux de l’Islam, les Bouddhistes et ensuite les Chrétiens.

¹⁵⁶यहाँ तो मुख्य हैं 4 बिरादरियाँ।

¹⁵⁸Maintenant, nous sommes tombés.

¹⁵⁷पहले-पहले हम आते हैं फिर इस्लामी, बौद्धी क्रिश्चियन आदि आते हैं।

¹⁵⁹Nous devons jouer nos rôles de 84 vies. ¹⁶⁰À présent, les derniers redeviendront les premiers.

¹⁵⁸अभी हम नीचे गिर गये हैं। ¹⁵⁹हमको ही 84 जन्म ले पार्ट बजाना पड़ता है।

¹⁶¹Comme les déités sont impures maintenant, elles ne peuvent pas s’appeler des déités.

¹⁶⁰जो अभी लास्ट में हैं, वही फिर फर्स्ट में होंगे।

¹⁶²Les déités sont adorées, cela prouve qu’elles appartiennent à cette communauté.

¹⁶¹देवी-देवतायें अब पतित होने के कारण अपने को देवी-देवता कहला नहीं सकते।

¹⁶³Les Sikhs croient en Gourou Nanak, ils font partie de son arbre généalogique. ¹⁶⁴Notre arbre généalogique est le premier à l'âge d'or.

¹⁶²देवताओं को तो पूजते हैं इससे सिद्ध है - उन्हों के बिरादरी के हैं।

¹⁶⁵Il n’existe pas d’arbre généalogique plus élevé que celui-là. ¹⁶⁶Nous appartenons à la communauté la plus élevée.

¹⁶³सिक्ख लोग गुरूनानक को मानते हैं, उनकी बिरादरी के हैं।

¹⁶⁷Nous faisons l’expérience du bonheur maximum. ¹⁶⁸Nous sommes les mêmes et nous sommes devenus misérables.

¹⁶⁴सतयुग में पहला नम्बर हमारी बिरादरी है।

¹⁶⁹C’est nous qui avons fait l’expérience de la plus grande peine.

¹⁶⁵उनसे ऊंच बिरादरी कोई होती नहीं।

¹⁷⁰Nous ne faisons qu’accroître notre dette.

¹⁶⁶हम ऊंच ते ऊंच बिरादरी वाले हैं।

¹⁷¹Nous étions si riches et maintenant nous sommes si pauvres.

¹⁶⁷हम सबसे जास्ती सुख भोगते हैं, फिर वही कंगाल बनते हैं। ¹⁶⁸सबसे जास्ती दुःखी यह हैं।

¹⁷²Nous avons tout perdu. ¹⁷³Ceci est le monde de la peine. ¹⁷⁴Aujourd'hui, le Père fait à nouveau de vous les maîtres du monde du bonheur.

¹⁶⁹कर्जा भी यह लेते रहते हैं।

¹⁷⁵Tous les autres partiront dans le monde de la paix.

¹⁷⁰कितने साहूकार थे, अभी कितने गरीब हैं।

¹⁷⁶Vous faites l’expérience du bonheur pendant la moitié du cycle.

¹⁷¹सब कुछ गँवा बैठे हैं।

¹⁷⁷Tous les autres restent en paix.

¹⁷²यह है ही दुःखधाम।

¹⁷⁸Ils veulent partir dans la libération.

¹⁷³अब बाप फिर तुमको सुखधाम का मालिक बनाते हैं।

¹⁷⁹Ils considèrent que le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.

¹⁷⁴बाकी सब चले जायेंगे शान्तिधाम।

¹⁸⁰Ils n’ont aucune expérience du monde du bonheur.

¹⁷⁵आधाकल्प तुम सुख भोगते हो, बाकी सब शान्ति में रहते हैं।

¹⁸¹Vous avez cette expérience. ¹⁸²Ils chantent même sa louange, mais comme ils sont impurs, ils l’ont oublié.

¹⁷⁶चाहते भी हैं - हम मुक्ति में जायें। ¹⁷⁷सुख को काग विष्टा समान समझते हैं।

¹⁸³Maintenant, le Père vous rappelle: O résidents de Bharat, vous apparteniez à la religion des déités.

¹⁷⁸उनको सुखधाम का अनुभव ही नहीं है।

¹⁸⁴Vous avez changé votre nom à l'âge de cuivre.

¹⁷⁹तुमको अनुभव है। ¹⁸⁰महिमा भी गाते हैं परन्तु पतित होने के कारण भूल गये हैं।

¹⁸⁵Ceux qui appartenaient à la religion des déités sont devenus impurs. ¹⁸⁶Ils ne font que chanter: O Purificateur, viens!

¹⁸¹अब बाप याद दिलाते हैं - हे भारतवासी तुम देवी-देवता धर्म के हो। ¹⁸²द्वापर से नाम बदली कर दिया है।

¹⁸⁷Le Père vous a dit pendant combien de vies vous étiez dans le monde pur et pendant combien de temps vous étiez dans le monde impur.

¹⁸³देवता धर्म वाले ही पतित बन गये।

¹⁸⁸À présent, vous devez repartir dans le monde pur.

¹⁸⁴गाते भी रहते हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁸⁹Ceci est un lieu d’étude.

¹⁸⁵बाप ने बताया है - तुम कितने जन्म पावन दुनिया में थे।

¹⁹⁰Ceci est le lieu d’étude (pathshala) entre tous les lieux d’étude.

¹⁸⁶कितने जन्म पतित दुनिया में हैं।

¹⁹¹C’est le feu sacrificiel de tous les feux sacrificiels.

¹⁸⁷अब फिर पावन दुनिया में जाना है।

¹⁹²Le vieux monde entier y sera détruit.

¹⁸⁸यह पाठशालाओं की पाठशाला है, यज्ञों का यज्ञ है। ¹⁸⁹सारी पुरानी दुनिया इसमें खत्म होनी है।

¹⁹³Ils font même brûler Holika (un bûcher avec des feuilles séchées que l’on fait brûler pour la fête de Holi).

¹⁹⁰होलिका जलाते हैं, यह सब पर्व अभी के हैं।

¹⁹⁴Toutes ces fêtes font référence à l'époque actuelle.

¹⁹¹आत्मा चली जायेगी, बाकी शरीर खत्म हो जायेंगे।

¹⁹⁵L’âme partira et le corps sera détruit.

¹⁹²यह नॉलेज कोई सन्यासी आदि दे न सकें।

¹⁹⁶Aucun des sannyasis ne peut vous donner cette connaissance.

¹⁹³गीता में कुछ है परन्तु आटे में लून (नमक) ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है।

¹⁹⁷Certains points sont mentionnés dans la Gîta, mais c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine. ¹⁹⁸La connaissance disparaît.

¹⁹⁴शिवबाबा कहते हैं - हमने यह यज्ञ रचा है, इनमें तन-मन-धन सब स्वाहा करते हो, जीते जी मरते हो।

¹⁹⁹Shiv Baba dit: Je crée ce feu sacrificiel dans lequel vous sacrifiez votre corps, votre esprit et vos biens. ²⁰⁰Vous mourez de votre vivant.

¹⁹⁵यह ज्ञान तुमको अभी मिल रहा है।

²⁰¹C’est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance.

¹⁹⁶अच्छा!

²⁰²Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमसते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) सुखधाम में जाने के लिए अपना दैवी स्वभाव बनाना है।

²⁰⁶ 1. Afin de partir dans le monde du bonheur, rendez votre nature divine.

²⁰¹ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त के राज़ को बुद्धि में रख हर्षित रहना है।

²⁰⁷Restez joyeux en gardant les secrets du début, du milieu et de la fin du drama dans votre intellect.

²⁰²सबको यही राज़ समझाना है।

²⁰⁸Expliquez ces secrets à tous.

²⁰³2) स्वराज्य लेने के लिए इस बेहद यज्ञ में जीते जी अपना तन-मन-धन स्वाहा करना है। ²⁰⁴सब कुछ नई दुनिया के लिए ट्रांसफर कर लेना है।

²⁰⁹ 2. Afin de réclamer la souveraineté sur le soi, sacrifiez de votre vivant votre corps, votre esprit et vos biens dans ce feu sacrificiel illimité. ²¹⁰Transférez tout vers le nouveau monde.

²⁰⁵वरदान:- सर्व आत्माओं पर स्नेह का राज्य करने वाले विश्व राज्य अधिकारी भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des empereurs du monde qui règnent sur toutes les âmes avec amour.

²⁰⁶जो बच्चे वर्तमान समय सर्व आत्माओं के दिल पर स्नेह का राज्य करते हैं वही भविष्य में विश्व के राज्य का अधिकार प्राप्त करते हैं।

²¹² Les enfants qui règnent sur le cœur de toutes les âmes avec amour en ce moment prétendent également au royaume du monde dans le futur.

²⁰⁷अभी किसी पर आर्डर नहीं चलाना है।

²¹³A présent, vous ne devez donner d’ordres à personne.

²⁰⁸अभी से विश्व महाराजन नहीं बनना है, अभी विश्व सेवाधारी बनना है, स्नेह देना है।

²¹⁴Ne devenez pas des empereurs du monde maintenant. ²¹⁵Vous devez maintenant devenir des serviteurs du monde et donner de l’amour.

²⁰⁹देखना है कि अपने भविष्य के खाते में स्नेह कितना जमा किया है।

²¹⁶Vous devez voir à présent combien d’amour vous avez accumulé sur votre compte pour le futur.

²¹⁰विश्व महाराजन बनने के लिए सिर्फ ज्ञान दाता नहीं बनना है इसके लिए सबको स्नेह अर्थात् सहयोग दो।

²¹⁷Afin de devenir des empereurs du monde, vous ne devez pas seulement devenir des donneurs de connaissance mais vous devez aussi donner de l’amour à tous, c’est-à-dire votre coopération.

²¹¹स्लोगन:- जब थकावट फील हो तो खुशी में डांस करो, इससे मूड चेंज हो जायेगी।

²¹⁸Devise: SLorsque vous vous sentez fatigués, dansez dans le bonheur et votre humeur changera.

²¹⁹*** OM SHANTI ***