Murli du jour du mardi 22 juin 2021

⁰22-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस दुनिया में निष्काम सेवा केवल एक बाप ही करता है, बाकी तुम जो भी कर्म करते हो उसका फल अवश्य मिलता है''

¹Essence: Doux enfants, dans ce monde seul le Père unique fait un service altruiste. ²Cependant, vous recevez assurément le fruit de toutes les actions que vous accomplissez.

²प्रश्न:- ड्रामा अनुसार कौन सी बात 100 प्रतिशत सरटेन है? ³जिसकी तुम बच्चों को खुशी है?

³Question: Les enfants, selon le drama, quel est l’aspect qui vous rend heureux et qui est sûrà 100 %?

⁴उत्तर:- ड्रामा अनुसार सरटेन है कि नई राजधानी स्थापन होनी ही है।

⁴Réponse: Selon le drama, il est certain que le nouveau royaume va être établi. ⁵Les enfants, vous avez le bonheur d'établir votre propre royaume en suivant shrimat.

⁵तुम बच्चों को खुशी है कि श्रीमत पर हम अपने लिए अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

⁶Ce vieux monde va assurément être détruit.

⁶इस पुरानी दुनिया का विनाश तो होना ही है। ⁷तुम बच्चे जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद प्राप्त होगा।

⁷Les enfants, plus vous faites d’efforts, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

⁸गीत:- तुम्हें पाके हमने जहाँ पा लिया है…

⁸Chanson: En T’ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier. ⁹La terre, le ciel, tout nous appartient.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰जो बच्चे कहते हैं, बाबा भी वही कहते हैं। ¹¹बच्चे कहते हैं बाबा तुम्हें पाके हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

¹¹Les enfants disent: Baba, en T’ayant trouvé, nous sommes devenus les maîtres du paradis. ¹²Le Père dit également: Les enfants «Manmanabhav»!

¹²बाप भी कहते हैं बच्चे मनमनाभव। ¹³बात एक ही हो गई।

¹³Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du Paradis.

¹⁴मनुष्य सब पूछेंगे कि ब्रह्माकुमार कुमारियों को इस सतसंग में जाकर क्या मिलता है?

¹⁴Les gens vous demandent, à vous les Brahma Kumars et Kumaris, ce que vous recevez en allant dans cette assemblée spirituelle.

¹⁵तो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ कहते हैं हम बापदादा से विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁵Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, dites: Nous devenons les maîtres du monde par l’intermédiaire de BapDada.

¹⁶विश्व का मालिक और कोई बन न सके।

¹⁶Personne d’autre ne peut devenir maître du monde.

¹⁷विश्व के मालिक यह लक्ष्मी-नारायण ही हैं, शिवबाबा तो विश्व का मालिक हो नहीं सकता।

¹⁷Lakshmi et Narayan sont les maîtres du monde. ¹⁸Shiv Baba ne peut pas être le Maître du monde.

¹⁸तुम बच्चे विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁹Les enfants, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁹तुम्हारा बाप विश्व का मालिक नहीं बनता।

²⁰Votre Père ne devient pas le Maître du monde.

²⁰ऐसी निष्काम सेवा करने वाला और कोई होता नहीं।

²¹Personne d’autre ne fait un tel service altruiste.

²¹हर एक को अपनी सेवा का फल जरूर मिलता है।

²²Chacun reçoit le fruit du service qu’il fait.

²²भक्ति मार्ग में वा किसी भी प्रकार से जो कोई कुछ भी करते हैं....सोशल वर्कर को भी सेवा का फल जरूर मिलता है।

²³Que les gens fassent du travail social ou tout autre chose, sur le chemin de la dévotion ou ailleurs, ils en reçoivent assurément le fruit.

²³गवर्मेन्ट से पघार मिलता है।

²⁴Le gouvernement les rémunère.

²⁴बाप कहते हैं - मैं ही एक निष्काम सेवा करता हूँ, जो बच्चों को विश्व का मालिक बनाता हूँ और मैं नहीं बनता हूँ।

²⁵Le Père dit: Les enfants, Moi seul fais le service altruiste, c'est-à-dire que Je fais de vous les maîtres du monde alors que Je ne le deviens pas. ²⁶Les enfants, Je vous rends heureux.

²⁵बच्चों को सुखी करके, सुखधाम का मालिक बनाए 21 जन्मों का सुख दे मैं अपने निर्वाणधाम में वा वानप्रस्थ अवस्था में बैठ जाता हूँ।

²⁷Je fais de vous les maîtres de la terre du bonheur, Je vous donne le Paradis pour 21 vies et ensuite, Je vais dans Ma terre du Niravana où Je demeure dans le niveau de retraite.

²⁶वानप्रस्थ तो मूलवतन को ही कहेंगे।

²⁸On dit du monde incorporel que c’est un lieu de retraite.

²⁷मनुष्य वानप्रस्थ लेते हैं।

²⁹Les gens partent à la retraite.

²⁸बच्चों को सब कुछ दे जाए सतसंग आदि करते हैं।

³⁰Ils donnent tout à leurs enfants et vont dans des assemblées spirituelles.

²⁹गुरू करते हैं कि यह मुक्ति का रास्ता बताये।

³¹Ils adoptent des gourous afin qu’on leur montre le chemin de la libération.

³⁰अब तुम बच्चे जान गये हो कि मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता कोई मनुष्य मात्र कभी किसको बता नहीं सकते।

³²Les enfants, vous savez que l’on ne peut montrer à aucun être humain le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

³¹वे किसी को भी सद्गति दे नहीं सकते।

³³Ils ne peuvent accorder le salut à personne.

³²अपने को भी नहीं दे सकते।

³⁴Ils ne peuvent même pas se le donner à eux-mêmes.

³³अपने को दें तो फिर दूसरों को भी दे सकें।

³⁵S’ils pouvaient se donner le salut, ils pourraient le donner également aux autres.

³⁴बाप आते ही हैं परमधाम से।

³⁶Le Père vient de la région suprême.

³⁵वह वहाँ का रहने वाला है, तुम बच्चे भी वहाँ के रहने वाले हो।

³⁷Il est le Résident de cet endroit. ³⁸Les enfants, vous êtes aussi les résidents de cet endroit.

³⁶तुमको पार्ट बजाना है इस कर्मक्षेत्र पर।

³⁹Vous devez jouer votre rôle dans le champ de l’action.

³⁷बाबा को भी एक बार यहाँ आना है तुम बच्चों के लिए जबकि स्वर्ग की स्थापना हो रही है तो जरूर नर्क का विनाश होना ही है।

⁴⁰Les enfants, Baba doit venir ici une seule fois dans le cycle pour vous. ⁴¹Puisque le paradis est établi, l’enfer doit assurément être détruit.

³⁸अभी तुम जान गये हो - शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

⁴²Vous savez qu’en ce moment Shiv Baba mène à bien l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités par l’intermédiaire de Brahma.

³⁹तुम जानते हो हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं फिर से।

⁴³Les enfants, vous savez que vous changez une fois de plus d’êtres humains en déités.

⁴⁰तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हर 5 हजार वर्ष बाद हम आकर फिर से ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा के बच्चे बनते हैं, वर्सा पाने के लिए।

⁴⁴Les enfants, vous comprenez que tous les 5000 ans, vous venez pour devenir les enfants de Shiv Baba à travers Brahma afin de recevoir votre héritage. ⁴⁵On L’appelle le Purificateur.

⁴¹पतित-पावन उनको कहा जाता है।

⁴⁶Il est également empli de connaissance, l’Océan de Connaissance.

⁴²नॉलेजफुल ज्ञान का सागर भी है।

⁴⁷Il vous enseigne le yoga, c’est-à-dire le souvenir.

⁴³योग अर्थात् याद सिखाते हैं परन्तु निराकार कैसे समझाये इसलिए कहते हैं ब्रह्मा द्वारा मनुष्य से देवता बनाता हूँ अर्थात् देवी-देवता धर्म की स्थापना कराता हूँ।

⁴⁸Mais, comment l’Incorporel peut-Il vous expliquer? ⁴⁹C’est pour cela qu’Il dit: Je vous change d’êtres humains en déités par l’intermédiaire de Brahma. ⁵⁰J’inspire ainsi l’établissement de la religion des déités.

⁴⁴अब वह धर्म है नहीं, फिर बनाना पड़े।

⁵¹Cette religion n’existe plus. ⁵²Elle doit être recréée.

⁴⁵अब फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन कर बाकी सबको मुक्तिधाम में ले जाता हूँ।

⁵³J’inspire à nouveau l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités et Je ramène tout le monde dans la terre de la Libération.

⁴⁶भारत प्राचीन खण्ड है इसलिए भारत की आदमशुमारी वास्तव में सबसे जास्ती होनी चाहिए।

⁵⁴Bharat est la terre ancienne et c’est pourquoi la population de Bharat devrait, en fait, être la plus importante.

⁴⁷ऐसी बातें और कोई की बुद्धि में नहीं आती।

⁵⁵Personne d’autre ne peut le comprendre.

⁴⁸आदि सनातन देवी-देवता धर्म सबसे जास्ती बड़ा होना चाहिए। ⁴⁹5 हजार वर्ष से उन्हों की वृद्धि होती रहती है।

⁵⁶La population de la religion originelle et éternelle des déités devrait être la plus grande. ⁵⁷Elle a augmenté pendant 5000 ans.

⁵⁰बाकी और तो आते ही हैं 2500 वर्ष के बाद।

⁵⁸Toutes les autres viennent après 2500 ans.

⁵¹इस्लामियों की आदमशुमारी कम होनी चाहिए फिर थोड़े समय बाद बौद्धी धर्म वाले आते हैं तो उन्हों में थोड़ा फर्क होना चाहिए।

⁵⁹La population de ceux de l’Islam doit être moins importante. ⁶⁰Viennent ensuite les Bouddhistes. ⁶¹Il existe donc une petite différence entre les deux.

⁵²इस्लामी, बौद्धी आदि पहले सतोप्रधान हैं फिर धीरे-धीरे तमोप्रधान बनते हैं।

⁶²Au début ceux de l’Islam et les Bouddhistes sont satopradhan, et progressivement ils deviennent tamopradhan.

⁵³यह भी हिसाब है।

⁶³Ce compte existe également.

⁵⁴जो अनन्य समझदार बच्चे हैं उन्हों को ख्याल करना पड़े।

⁶⁴Les enfants sensés spéciaux devraient penser à ces choses.

⁵⁵आजकल लिखते हैं चाइनीज़ सबसे ज्यादा हैं।

⁶⁵De nos jours, ils écrivent que la population chinoise est la plus grande.

⁵⁶परन्तु उन्हों को सृष्टि चक्र का ज्ञान तो है नहीं।

⁶⁶Cependant, les gens n’ont pas la connaissance du cycle du monde.

⁵⁷यह सब राज़ तुम बच्चों की बुद्धि में है।

⁶⁷Tous ces secrets sont dans votre intellect, les enfants.

⁵⁸जो पढ़े-लिखे हैं उन्हों को डिटेल में समझाना होता है।

⁶⁸Cela doit être expliqué en détail à ceux qui sont bien éduqués.

⁵⁹देवी-देवता धर्म वालों को 5 हजार वर्ष हुए। ⁶⁰तो इस समय उन्हों की संख्या बहुत होनी चाहिए।

⁶⁹Cela fait 5000 ans que la religion des déités est apparue et par conséquent, sa population devrait être la plus importante.

⁶¹परन्तु देवी-देवता धर्म वाले फिर और-और धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं।

⁷⁰Cependant, ceux de la religion des déités ont été convertis à d’autres religions.

⁶²पहले-पहले बहुत मुसलमान बन गये फिर बौद्धी भी बहुत बने हैं।

⁷¹Au début, beaucoup sont devenus Musulmans, puis Bouddhistes.

⁶³यहाँ भी बौद्धी बहुत हैं, क्रिश्चियन तो बेशुमार हैं।

⁷²Ici aussi, on trouve de beaucoup de Bouddhistes et de Chrétiens.

⁶⁴देवता धर्म का तो नाम ही नहीं है।

⁷³La religion des déités n'est pas mentionnée.

⁶⁵अगर हम ब्राह्मण धर्म कहें तो भी हिन्दुओं की लाइन में डाल देंगे।

⁷⁴Même si vous dites que nous sommes Brahmines, ils nous mettent dans la catégorie des Hindous.

⁶⁶अभी तुम जानते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन हो रहा है - हम ब्राह्मणों द्वारा श्रीमत पर।

⁷⁵Vous savez que la religion originelle et éternelle des déités est établie par l’intermédiaire des Brahmines, conformément à shrimat. ⁷⁶Vous devriez le comprendre.

⁶⁷यह भी समझ होनी चाहिए।

⁷⁷On se souvient des religions.

⁶⁸धर्म गाये तो जाते हैं ना।

⁷⁸Ici, les gens se considèrent comme des Hindous.

⁶⁹यहाँ के मनुष्य अपने को हिन्दू की लाइन में ले आते हैं।

⁷⁹Ils disent que la religion hindoue est la religion aryenne, c’est-à-dire la plus ancienne de toutes les religions.

⁷⁰कहेंगे हिन्दू आर्य धर्म है, सबसे पुराना है।

⁸⁰Le peuple de Bharat était au départ,le peuple aryen (civilisé).

⁷¹भारतवासी पहले-पहले आर्य थे, बहुत धनवान थे, अब अनआर्य बन गये हैं।

⁸¹Ils étaient très riches. ⁸²Ils sont devenus des non-aryens. ⁸³Plus personne n’a de bon sens!

⁷²कोई अक्ल नहीं, जिसको जो आता वह धर्म का नाम रख देते हैं।

⁸⁴Ils utilisent simplement le nom de n’importe quelle religion qui leur passe par la tête.

⁷³झाड़ के पिछाड़ी छोटे-छोटे पत्ते टाल टालियाँ निकलते हैं।

⁸⁵On trouve également des petites branches et des feuilles à la fin de l’arbre.

⁷⁴नये का थोड़ा मान होता है।

⁸⁶On donne du respect aux plus jeunes.

⁷⁵अभी तुम बच्चे जानते हो कि हम बाबा से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

⁸⁷Les enfants, vous savez qu’en ce moment vous obtenez de Baba votre héritage du paradis.

⁷⁶तो ऐसे वर्सा देने वाले बाप को कितना याद करना चाहिए।

⁸⁸Par conséquent, vous devriez tant vous souvenir du Père qui vous donne un tel héritage!

⁷⁷तुम जितना जास्ती याद करेंगे एक तो वर्सा मिलेगा और तुम पावन बनेंगे।

⁸⁹Vous recevrez votre héritage et vous deviendrez purs en vous souvenant de Lui.

⁷⁸लौकिक बाप से तो धन का वर्सा मिलता है। ⁷⁹साथ-साथ फिर पतित बनने का भी वर्सा मिलता है।

⁹⁰Vous recevez des richesses de votre père physique et en même temps vous recevez un héritage pour devenir impurs.

⁸⁰वह लौकिक बाप, वह पारलौकिक बाप और यह है बीच में अलौकिक बाप। ⁸¹इनको बीच में दोनों तरफ से जोड़ दिया जाता है।

⁹¹L’un est votre père de ce monde et l’autre est le Père d’au-delà de ce monde et entre les deux se trouve le père subtil.

⁸²शिवबाबा को तो कोई तकलीफ नहीं होती है, इनको कितनी गाली खानी पड़ती है।

⁹²Celui qui est entre les deux est connecté des deux côtés. ⁹³Shiv Baba n’a aucune difficulté.

⁸³वास्तव में कृष्ण को गाली नहीं मिलती है।

⁹⁴Celui-ci doit tolérer tant d’insultes! ⁹⁵En fait, Krishna n’est pas insulté.

⁸⁴बीच में फँसा है यह।

⁹⁶Celui-ci est pris entre les deux.

⁸⁵कहते हैं ना - रास्ते चलते ब्राह्मण फँसा। ⁸⁶गाली खाने के लिए यह फँसा है।

⁹⁷On dit que le Brahmine a été piégé tout en avançant le long de son chemin.

⁸⁷अलौकिक बाप को ही सहन करना पड़ता है।

⁹⁸Celui-ci a été piégé entre les deux pour recevoir les insultes.

⁸⁸यह किसको पता ही नहीं कि शिवबाबा इनमें प्रवेश कर आए पतितों को पावन बनाते हैं।

⁹⁹Seul le père subtil doit tolérer ces choses. ¹⁰⁰Personne ne sait que Shiv Baba est entré en celui-ci pour purifier les impurs.

⁸⁹पवित्र बनने पर ही मार खाते हैं।

¹⁰¹C’est à cause de la pureté que certains sont battus.

⁹⁰बाप कहते हैं - मैं आया हूँ सबको वापिस ले जाने।

¹⁰²Le Père dit: Je suis venu ramener tout le monde à la Maison.

⁹¹तुम जानते हो, मौत सामने खड़ा है।

¹⁰³Vous savez que la mort est juste devant vous.

⁹²विनाश तो जरूर चाहिए।

¹⁰⁴La destruction est absolument nécessaire.

⁹³विनाश बिगर सुख शान्ति कैसे हो। ⁹⁴जब कोई लड़ाई आदि लगती है तो मनुष्य यज्ञ आदि रचते हैं, लड़ाई बन्द हो जाए।

¹⁰⁵Comment la paix et le bonheur pourraient-ils exister sans passer par la destruction? ¹⁰⁶Lorsqu’une guerre commence, les gens créent un feu sacrificiel pour qu’elle se termine.

⁹⁵तुम ब्राह्मण कुल भूषण जानते हो विनाश तो जरूर होगा।

¹⁰⁷Vous, la décoration du clan brahmine, vous comprenez que la destruction va assurément avoir lieu.

⁹⁶नहीं तो स्वर्ग के गेटस कैसे खुलेंगे।

¹⁰⁸Sinon, commentles portes du paradis s’ouvriraient-elles?

⁹⁷सब स्वर्ग में तो नहीं आयेंगे।

¹⁰⁹Tout le monde n’ira pas au paradis.

⁹⁸जो पुरूषार्थ करेंगे वही चलेंगे बाकी जायेंगे मुक्तिधाम।

¹¹⁰Ceux qui font des efforts iront là-bas et tous les autres iront dans la terre de la libération.

⁹⁹यह किसको भी पता न होने के कारण कितना डरते हैं।

¹¹¹Les gens ont très peur parce qu’ils ne le comprennent pas!

¹⁰⁰शान्ति के लिए कितना धक्का खाते हैं।

¹¹²Ils trébuchent ici et là à la recherche de la paix.

¹⁰¹कान्फ्रेन्स करते रहते हैं।

¹¹³Ils organisent des conférences.

¹⁰²सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो सुखधाम, शान्तिधाम की कैसे स्थापना हो रही है।

¹¹⁴Vous seuls, les Brahmines, savez comment la terre de la Paix et la terre du Bonheur sont établies.

¹⁰³विनाश के सिवाए स्थापना हो न सके।

¹¹⁵Il ne peut y avoir d’établissement sans destruction.

¹⁰⁴तुम अभी त्रिकालदर्शी बने हो।

¹¹⁶Vous êtes trikaldarshi.

¹⁰⁵तीसरा नेत्र ज्ञान का मिला है।

¹¹⁷Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.

¹⁰⁶वह तो कहते रहते हैं पीस कैसे हो? ¹⁰⁷अर्थात् कोई भी लड़े नहीं।

¹¹⁸Ces gens demandent comment la paix peut exister, c’est-à-dire, que personne ne se batte.

¹⁰⁸सभी कहते हैं वन नेस हो।

¹¹⁹Tout le monde réclame l’unité.

¹⁰⁹एक ही बाप की मत लें कि हम सब एक बाप के बच्चे भाई-भाई हैं तो वन नेस हो जायेगी।

¹²⁰S’ils suivaient tous les instructions du Père unique, à savoir que tous sont frères, tous sont les enfants du Père unique, l’unité pourrait exister.

¹¹⁰एक बाप के बच्चे हैं तो आपस में लड़ना नहीं चाहिए।

¹²¹S’ils sont tous les enfants du Père unique, ils ne devraient pas se battre.

¹¹¹यह भी तो सतयुग में ही था।

¹²²Il en était ainsi à l’âge d’or.

¹¹²वहाँ कोई भी आपस में लड़ते नहीं।

¹²³Là-bas, personne ne se battait.

¹¹³वह तो सतयुग की बात हो गई, यहाँ तो है कलियुग।

¹²⁴C’est caractéristique de l’âge d’or. ¹²⁵Ici, c’est l’âge de fer.

¹¹⁴बरोबर सतयुग में देवता थे, बाकी सब आत्मायें कहाँ थी पता नहीं पड़ता।

¹²⁶Les déités existaient à l’âge d’or. ¹²⁷Lorsque vous êtes là-bas, vous ne savez pas où sont toutes les autres âmes.

¹¹⁵तुम अब समझते हो, एक राज्य सिर्फ सतयुग में ही था।

¹²⁸Maintenant, vous comprenez que le royaume unique n'existait qu'à l'âge d'or.

¹¹⁶वहाँ सुख-शान्ति सब था।

¹²⁹Là-bas, il y a tout, la paix et le bonheur.

¹¹⁷यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹³⁰Toutes ces choses sont dans votre intellect, numberwise, selon vos efforts.

¹¹⁸समझते हैं, बरोबर हम सतयुग में राज्य करते थे, बहुत सुख था।

¹³¹Vous comprenez que vous régniez vraiment à l’âge d’or et qu’il y avait beaucoup de bonheur là-bas.

¹¹⁹अद्वेत धर्म था।

¹³²Cette religion était indivisée.

¹²⁰यह ज्ञान किसको है नहीं।

¹³³Personne d’autre n’a cette connaissance.

¹²¹इस समय तुम नॉलेजफुल बनते हो।

¹³⁴En ce moment, vous êtes emplis de connaissance.

¹²²बाप तुमको आप समान बनाते हैं।

¹³⁵Le Père vous rend égaux à Lui.

¹²³जो बाप की महिमा वही तुमको बनना है।

¹³⁶Votre louange devrait être égale à celle du Père.

¹²⁴सिर्फ दिव्य दृष्टि की चाबी बाप के पास रहती है।

¹³⁷Le Père garde simplement la clef des visions divines.

¹²⁵बाप ने बताया है - भक्ति मार्ग मे मुझे काम करना पड़ता है, जो जिसकी पूजा करते हैं मैं उनकी मनोकामना पूरी करता हूँ।

¹³⁸Le Père vous a dit: Je dois travailler sur le chemin de la dévotion. ¹³⁹Peu importe qui les gens adorent, Je comble leurs désirs.

¹²⁶यहाँ भी दिव्य दृष्टि का पार्ट चलता है।

¹⁴⁰Le rôle des visions divines a lieu ici aussi.

¹²⁷कहते हैं ना - अर्जुन ने विनाश का साक्षात्कार किया।

¹⁴¹On dit qu’Arjuna a eu une vision de la destruction.

¹²⁸विनाश भी जरूर होना है।

¹⁴²La destruction doit vraiment avoir lieu.

¹²⁹विष्णुपुरी भी जरूर स्थापन होनी है।

¹⁴³L’établissement de la terre de Vishnou doit également avoir lieu.

¹³⁰बाप ने जैसे कल्प पहले समझाया था - वैसे ही बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁴Le Père explique exactement comme Il l’a fait au cycle précédent.

¹³¹बाबा हमको मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁴⁵Baba nous change d’êtres humains en déités.

¹³²जब देवता बनते हैं तो आसुरी सृष्टि का विनाश जरूर होगा।

¹⁴⁶Lorsque nous deviendrons des déités, le monde démoniaque sera assurément détruit.

¹³³चारों तरफ हाहाकार मचना है।

¹⁴⁷Les cris de détresse viendront de toutes les directions.

¹³⁴बुद्धि समझ सकती है, नेचुरल कैलेमिटीज़ आनी हैं।

¹⁴⁸L’intellect peut comprendre que des calamités naturelles se produiront.

¹³⁵मूसलधार बरसात भी होनी है।

¹⁴⁹Des pluies diluviennes s'abattront.

¹³⁶इन सबका विनाश हो जाए तब सतयुग की स्थापना हो।

¹⁵⁰Quand tout sera détruit, l’âge d’or sera établi.

¹³⁷5 तत्वों की खाद भी मिल जायेगी।

¹⁵¹La terre recevra l’engrais des cinq éléments.

¹³⁸इस धरती को खाद देखो कितनी मिलती है।

¹⁵²Regardez combien d’engrais la terre reçoit!

¹³⁹बाप कहते हैं - इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में यह सब स्वाहा हो जायेगा। ¹⁴⁰भक्ति मार्ग में देखो रूद्र यज्ञ कैसे रचते हैं।

¹⁵³Le Père dit: Tout le monde sera sacrifié dans le feu sacrificiel de Rudra. ¹⁵⁴Regardez comment le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est créé sur le chemin de la dévotion.

¹⁴¹शिवबाबा का लिंग और छोटे-छोटे सालिग्राम बहुत बनाकर पूजा करके फिर मिटा देते हैं, फिर रोज़ बनाते हैं।

¹⁵⁵Ils représentent Shiv Baba sous la forme d'un Shiva Lingam et fabriquent aussi des petits saligrams, les adorent, les détruisent et, le jour suivant, ils les reconstruisent.

¹⁴²पूजा करके फिर तोड़ देते हैं।

¹⁵⁶Ils les adorent et puis ils les détruisent.

¹⁴³शिवबाबा के साथ जिन्होंने भी सर्विस की उन्हों का भी यह हाल करते हैं।

¹⁵⁷Ils font la même chose pour ceux qui ont fait du service avec Shiv Baba.

¹⁴⁴रावण की देखो हर वर्ष एफीजी बनाए उनको जलाते हैं।

¹⁵⁸Chaque année, les gens créent également une effigie de Ravan et la brûlent.

¹⁴⁵दुश्मन की तो एक दो बार एफीजी बनाए जलाते हैं, ऐसे नहीं कि वर्ष-वर्ष जलाने का नियम रखते हैं।

¹⁵⁹Habituellement, l'effigie d’un ennemi n'est utilisée qu'une ou deux fois et ensuite, elle est brûlée. ¹⁶⁰Ils n’ont pas ce système de la brûler chaque année.

¹⁴⁶एक बार ही गुस्सा निकाल देंगे।

¹⁶¹Ils ne détruisent leur colère qu'une seule fois.

¹⁴⁷रावण को तो हर वर्ष जलाते हैं।

¹⁶²Cependant, ils brûlent Ravan chaque année.

¹⁴⁸इनका अर्थ कोई समझते थोड़ेही हैं।

¹⁶³Personne n’en comprend la signification.

¹⁴⁹फिर कहते हैं रावण ने सीता को चुराया, कुछ अर्थ नहीं समझते।

¹⁶⁴Ils disent même que Ravan a kidnappé Sita. ¹⁶⁵Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁰फॉरेनर्स क्या समझेंगे, कुछ भी नहीं।

¹⁶⁶Que peuvent comprendre les gens à l’étranger? ¹⁶⁷Rien!

¹⁵¹दिन-प्रतिदिन रावण को बड़ा बनाते जाते हैं क्योंकि रावण बहुत दुःख देने वाला है।

¹⁶⁸Jour après jour, ils font l'effigie de Ravan de plus en plus grande parce que Ravan donne beaucoup de peine.

¹⁵²अभी तुम इस पर जीत पाते हो।

¹⁶⁹Vous conquérez Ravan.

¹⁵³सतयुग में होगा ही नहीं।

¹⁷⁰Il n’existera plus à l’âge d’or.

¹⁵⁴यह जो कर्म की भोगना, बीमारी आदि होती है, यह है रावण के कारण।

¹⁷¹La souffrance due aux actions, les maladies etc. tout est dû à Ravan.

¹⁵⁵रावण की प्रवेशता होने के कारण मनुष्य जो भी कर्म करते हैं, वह विकर्म हो जाते हैं।

¹⁷²Toutes les actions que les gens accomplissent sont pécheresses à cause de l’existence de Ravan.

¹⁵⁶सुख-दुःख का खेल बना हुआ है।

¹⁷³Cette pièce est basée sur le bonheur et la peine.

¹⁵⁷इस हिस्ट्री-जॉग्राफी का किसको भी पता नहीं है।

¹⁷⁴Personne ne connaît cette histoire et cette géographie.

¹⁵⁸लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य कैसे मिला?

¹⁷⁵Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu ce royaume?

¹⁵⁹किसको पता नहीं।

¹⁷⁶Personne ne le sait.

¹⁶⁰तुम छोटे-छोटे बच्चे समझाते हो - यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग में राज्य करते थे। ¹⁶¹संगम पर यह राजयोग सीख यह पद पाया है।

¹⁷⁷Vous, les petits enfants, vous expliquez: Lakshmi et Narayan régnaient à l’âge d’or. ¹⁷⁸Ils ont étudié le Raja Yoga à l’âge de confluence et ils ont obtenu leur statut.

¹⁶²बिड़ला को भी छोटी-छोटी बच्चियाँ जाकर समझायें कि इन्होंने यह राज्य कैसे पाया?

¹⁷⁹De jeunes Brahma Kumaris devraient aller expliquer à Birla comment ils (Lakshmi et Narayan) ont reçu leur statut.

¹⁶³अभी तो कलियुग है, इनको सतयुग नहीं कहा जाता।

¹⁸⁰C’est maintenant l’âge de fer. ¹⁸¹On ne peut pas l’appeler l’âge d’or.

¹⁶⁴राजाई तो अभी है नहीं।

¹⁸²Aucun royaume n'existe à présent.

¹⁶⁵राजाओं का ताज ही उड़ा दिया है।

¹⁸³Les couronnes des rois ont été retirées.

¹⁶⁶धर्म शास्त्र सिर्फ 4 हैं।

¹⁸⁴Il existe seulement quatre écritures religieuses.

¹⁶⁷गीता धर्म शास्त्र है, जिससे 3 धर्म अभी स्थापन होते हैं, न कि सतयुग में।

¹⁸⁵A partir de l’écriture religieuse de la Gita, trois religions sont établies en ce moment, et non à l’âge d’or.

¹⁶⁸ऐसे नहीं कि लक्ष्मी-नारायण ने वा राम ने कोई धर्म स्थापन किया।

¹⁸⁶Lakshmi et Narayan ou Rama n’établissent pas de religion. ¹⁸⁷Ces religions sont établies maintenant.

¹⁶⁹यह धर्म अभी स्थापन कर रहे हैं फिर इस्लामी, बौद्धी और क्रिश्चियन।

¹⁸⁸Ensuite, viendront l'Islam, le Bouddhisme et le Christianisme.

¹⁷⁰क्रिश्चियन का एक ही धर्म शास्त्र है बाइबिल, बस।

¹⁸⁹Les Chrétiens n'ont qu'une écriture religieuse – la Bible; c’est tout.

¹⁷¹फिर पीछे वृद्धि होती जाती है।

¹⁹⁰Ensuite la croissance a lieu.

¹⁷²आदि सनातन है ही देवता धर्म अब फिर से देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁹¹La religion des déités est la religion ancienne et originelle. ¹⁹²La religion des déités est une fois encore établie.

¹⁷³तुम ड्रामा के राज़ को अच्छी रीति समझ गये हो।

¹⁹³Vous comprenez très bien le secret du drama.

¹⁷⁴खुशी भी रहती है।

¹⁹⁴Vous avez également du bonheur.

¹⁷⁵जबकि तुम बच्चों को 100 प्रतिशत सरटेन है कि हम फिर से अपना राज्य-भाग्य स्थापन कर रहे हैं - इसमें लड़ाई आदि की कोई बात ही नहीं।

¹⁹⁵Les enfants, puisque vous êtes sûrs à 100 % que vous établissez, à nouveau votre fortune du royaume, il n’est pas question de se battre.

¹⁷⁶राजधानी स्थापन हो रही है, यह सरटेन है।

¹⁹⁶Un royaume est établi. ¹⁹⁷C’est absolument certain.

¹⁷⁷एज़ सरटेन एज डेथ।

¹⁹⁸C’est aussi certain que la mort.

¹⁷⁸तुम जानते हो हम फिर से राज्य भाग्य लेते हैं।

¹⁹⁹Vous savez que vous obtenez votre fortune du royaume en ce moment.

¹⁷⁹कल्प-कल्प बाप से वर्सा लेते हैं।

²⁰⁰Vous réclamez votre héritage au Père à chaque cycle.

¹⁸⁰जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

²⁰¹Plus vous ferez d’efforts, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.

¹⁸¹अच्छा! ¹⁸²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1) जो बाप की महिमा है उस महिमा को स्वयं में लाना है।

²⁰⁵ 1. Imprégnez-vous de la louange du Père.

¹⁸⁶बाप समान महिमा योग्य बनना है।

²⁰⁶Devenez aussi dignes de louanges que le Père.

¹⁸⁷पारलौकिक बाप से पवित्रता का वर्सा लेना है।

²⁰⁷Obtenez votre héritage de pureté du Père d’au-delà de ce monde.

¹⁸⁸पवित्र बनने से ही स्वर्ग का वर्सा मिलेगा।

²⁰⁸Ce n’est qu’en devenant purs que vous recevrez votre héritage du Paradis.

¹⁸⁹2) श्रीमत पर अपने ही तन-मन-धन से एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करनी है।

²⁰⁹ 2. . ²¹⁰Suivez shrimat et avec votre corps, votre esprit et vos richesses, établissez la religion originelle des déités.

¹⁹⁰वरदान:- त्रिकालदर्शी बन व्यर्थ संकल्प व संस्कारों का परिवर्तन करने वाले विश्व कल्याण-कारी भव

²¹¹Bénédiction: : Puissiez-vous transformer vos pensées inutiles et vos sanskars en étant Trikaldarshi et devenir des bienfaiteurs du monde.

¹⁹¹जब मास्टर त्रिकालदर्शी बन संकल्प को कर्म में लायेंगे, तो कोई भी कर्म व्यर्थ नहीं होगा।

²¹² Lorsque vous deviendrez des maîtres trikaldarshi et que vous traduirez vos pensées en actions, aucune de vos actions ne sera gaspillée.

¹⁹²इस व्यर्थ को बदलकर समर्थ संकल्प और समर्थ कार्य करना - इसको कहते हैं सम्पूर्ण स्टेज।

²¹³Transformer tout ce qui est gaspillé, avoir des pensées puissantes et accomplir des actions puissantes c'est ce qu'on appelle le niveau d'accomplissement.

¹⁹³सिर्फ अपने व्यर्थ संकल्पों वा विकर्मो को भस्म नहीं करना है लेकिन शक्ति रूप बन सारे विश्व के विकर्मो का बोझ हल्का करने व अनेक आत्माओं के व्यर्थ संकल्पों को मिटाने की मशीनरी तेज करो तब कहेंगे विश्व कल्याणकारी।

²¹⁴Vous ne devez pas seulement brûler vos pensées inutiles et vos actions pécheresses, vous devez aussi devenir des incarnations de pouvoir, alléger le fardeau des péchés du monde entier et accélérer la machinerie pour faire cesser les pensées inutiles des nombreuses âmes ; et c'est seulement à ce moment-là que vous serez appelés des bienfaiteurs du monde.

¹⁹⁴स्लोगन:- नष्टोमोहा बनना है तो सेवा अर्थ स्नेह रखो, स्वार्थ से नहीं।

²¹⁵Devise: : Afin de devenir des conquérants de l'attachement, ayez de l'amour pour le service, et non pour vos propres motifs égoïstes.

²¹⁶*** OM SHANTI ***