Murli du jour du samedi 3 juillet 2021

⁰03-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब तुम्हें नई दुनिया में चलना है, यह दुःख के दिन पूरे हो रहे हैं, इसलिए पुरानी बीती हुई बातों को भूल जाओ''

¹Essence: Es:Doux enfants, vous devez maintenant partir pour le nouveau monde. ²Ces jours de peine touchent à leur fin. ³Par conséquent, oubliez les vieilles choses du passé.

²प्रश्न:- तुम कर्मयोगी बच्चों को कौन सा अभ्यास निरन्तर करना चाहिए?

⁴Question: :Les enfants karma-yogis, que devriez-vous constamment pratiquer ?

³उत्तर:- अभी-अभी शरीर निर्वाह अर्थ देह में आये और अभी-अभी देही-अभिमानी।

⁵Réponse: :A un moment vous êtes dans votre corps pour gagner votre vie, et l'instant suivant devenez conscients de l'âme. ⁶On ne peut accomplir d’actions sans prendre conscience du corps.

⁴देह की स्मृति बिगर कर्म तो हो नहीं सकता इसलिए अभ्यास करना है कि कर्म किया, देह-अभिमानी बनें फिर देही-अभिमानी बन जाओ, ऐसा अभ्यास तुम बच्चों के सिवाए दुनिया में कोई कर नहीं सकता।

⁷Par conséquent, exercez-vous à accomplir des actions en étant conscients de votre corps et ensuite, devenez conscients de l'âme. ⁸Personne au monde, à part vous les enfants, ne peut pratiquer cela.

⁵गीत:- जाग सजनियां जाग…

⁹Chanson: Chanson :Éveillez-vous, Ô jeunes mariées, éveillez-vous ! ¹⁰Le nouvel âge arrive…

⁶ओम् शान्ति।

¹¹Omshanti.

⁷रूहानी बाप कहते हैं - मीठे-मीठे रूहों ने अथवा बच्चों ने यह गीत सुना।

¹²Le Père Spirituel dit que les plus doux esprits, c'est-à-dire les enfants, ont entendu la chanson.

⁸इसको कहा जाता है ज्ञान का गीत।

¹³C'est une chanson sur la connaissance. ¹⁴Elle est très bien.

⁹यह गीत तो बहुत अच्छा है। ¹⁰तुम आत्मायें अब जाग गई हो।

¹⁵Les âmes, vous vous êtes maintenant éveillées et vous connaissez les secrets dudrama.

¹¹ड्रामा के राज़ को भी अभी तुम जान गये हो।

¹⁶Vous avez vu les splendeurs du chemin de la dévotion.

¹²भक्ति मार्ग का तो कौतुक देख लिया है ना - जो कुछ बीता वह तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁷Tout ce qui a eu lieu dans le passé est dans votre intellect. ¹⁸Vous connaissez l'histoirede vos 84 vies passées.

¹³तुम अपने बीते हुए 84 जन्मों की हिस्ट्री को जानते हो।

¹⁹Le Père vous l'a racontée. ²⁰Ce sont des choses nouvelles pour le nouveau monde.

¹⁴बाप ने 84 जन्मों की कहानी सुनाई है।

²¹Vous écoutez de nouvelles choses venant du Père.

¹⁵यह है नई दुनिया के लिए नई बातें।

²²Les enfants, Il vous fait patienter.

¹⁶बाप द्वारा तुम नई बातें सुनते हो।

²³Il dit : Les enfants, vous devez maintenant partir pour le nouveau monde.

¹⁷बाप बच्चों को धीरज देते हैं।

²⁴Par conséquent, oubliez tout ce qui est vieux !

¹⁸बच्चे अब नई दुनिया में चलना है तो पुरानी बातों को भूल जाओ।

²⁵Les Védas et les écritures sont l'attirail du chemin de la dévotion et vont être détruits.

¹⁹यह वेद शास्त्र जो भी भक्ति मार्ग की सामग्री है, यह सब खत्म होनी है।

²⁶Là-bas, il n'y aura aucun signe du chemin de la dévotion. ²⁷Là-bas, vous recevrez le fruit de la dévotion.

²⁰वहाँ भक्ति मार्ग का चिन्ह भी नहीं रहता।

²⁸Le Père vient donner le fruit aux dévots.

²¹वहाँ तो भक्ति का फल मिल जाता है। ²²भक्तों को बाप आकर फल देते हैं।

²⁹Les enfants, vous savez maintenant comment le Père vient vous donner le fruit de la dévotion.

²³बच्चों ने जाना बाप कैसे आकर भक्ति का फल देते हैं, जिसने सबसे जास्ती भक्ति की है, उनको जरूर जास्ती फल मिलेगा।

³⁰Ceux qui ont accompli plus de dévotion recevront de toute façon un plus grand fruit. ³¹Ils feront aussi de plus grands efforts en ce qui concerne la connaissance.

²⁴ज्ञान का पुरुषार्थ भी वह जास्ती करेगा।

³²Vous savez quelles âmes ont fait le plus de dévotion.

²⁵तुम जानते हो हम आत्माओं ने जास्ती भक्ति की है। ²⁶जरूर ज्ञान में भी वह तीखे जायेंगे तब इन लक्ष्मी-नारायण जैसा ऊंच पद पायेंगे।

³³Elles iront vraiment plus vite dans la connaissance et c'est seulement ainsi qu'elles pourront obtenir un statut aussi élevé que celui de Lakshmi et deNarayan.

²⁷अब ज्ञान और योग के लिए तुम्हारा पुरुषार्थ है।

³⁴Vous faites maintenant des efforts dans les domaines de la connaissance et du yoga.

²⁸देही-अभिमानी हो रहना है फिर देहधारी भी होना है।

³⁵Identifiez-vous à l’âme, mais vous devez aussi restez conscients que vous êtes dans un corps.

²⁹कर्म करते हुए बाप को याद करना है।

³⁶Tout en agissant, souvenez-vous du Père.

³⁰देह बिगर तो हम कर्म कर न सकें।

³⁷Nous ne pouvons pas agir sans corps.

³¹यह तो ठीक है - बाबा को याद करना है, परन्तु अपने को आत्मा समझें, देह को भुला देने से काम नहीं होगा, कर्म तो करना ही है।

³⁸C'est vrai que vous devez vous souvenir de Baba, mais vous devez aussi considérer que vous êtes des âmes. ³⁹On ne peut rien atteindre en oubliant le corps, parce que vous devez encore accomplir des actions.

³²बाप की याद में बहुत मजा है।

⁴⁰C'est très plaisant de se souvenir du Père.

³³उठते-बैठते, चलते-फिरते बाप को याद करो परन्तु फिर भी पेट को भोजन तो चाहिए।

⁴¹Souvenez-vous du Père quand vous êtes assis, debout, en vous déplaçant, cependant l'estomac a besoin de nourriture.

³⁴देही-अभिमानी हो रहना है।

⁴²Restez conscients de l’âme !

³⁵देही-अभिमानी इस समय तुम बच्चों के सिवाए कोई भी नहीं।

⁴³De nos jours, personne à part vous, les enfants, n'est conscient de l'âme.

³⁶भल अपने को आत्मा भी समझें परन्तु परमात्मा का परिचय नहीं।

⁴⁴Même s'ils considèrent qu'ils sont des âmes, ils ne savent pas qui est Dieu.

³⁷भल समझें हम आत्मा अविनाशी हैं, यह शरीर विनाशी है परन्तु यह समझने से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

⁴⁵Même s'ils comprennent que l'âme est impérissable et que le corps est périssable, leurs péchés ne sont pas éliminés par le simple fait de comprendre ces choses.

³⁸कहते भी हैं पुण्य आत्मा, पतित आत्मा। ³⁹मैं आत्मा हूँ, मेरा यह शरीर है।

⁴⁶On parle d’âme charitable ou d’âme impure. « Je suis une âme et ceci est mon corps ».

⁴⁰यह तो कॉमन बात है।

⁴⁷C'est une expression trèscourante.

⁴¹मूल बात बाप समझाते हैं कि मुझे याद करो।

⁴⁸La chose principale que le Père explique est : Souvenez-vous de Moi !

⁴²शरीर निर्वाह अर्थ देह-अभिमान में तो आना है।

⁴⁹Vous devez être conscients que vous avez un corps pour subvenir à ses besoins.

⁴³देह को खिलाना भी है, देह बिगर तो कुछ कर नहीं सकते।

⁵⁰Il faut le nourrir. ⁵¹Vous ne pouvez rien faire sans lui.

⁴⁴हर जन्म में अपना शरीर निर्वाह करते आते हो, कर्म करते हुए भी अपने माशुक को याद रखना है।

⁵²Dans chacune de vos vies, vous avez fait ce qu'il fallait pour subvenir à ses besoins. ⁵³Tout en agissant, vous devez vous souvenir de votre Bien-Aimé.

⁴⁵उस माशूक का किसी को पूरा पता नहीं है।

⁵⁴Personne ne connaît totalement ce Bien-Aimé.

⁴⁶उस माशूक अथवा बाप से हमको वर्सा मिलना है और उनकी याद से विकर्म विनाश होंगे, यह कोई नहीं समझाते हैं।

⁵⁵Personne d'autre ne peut expliquer que nous recevons un héritage de ce Bien-Aimé, de ce Père, et que nos péchés seront incinérés en nous souvenant de Lui.

⁴⁷तुम बच्चे नई बातें सुनते हो।

⁵⁶Les enfants, vous écoutez de nouvelles choses.

⁴⁸तुम जानते हो घर जाने का हमको रास्ता मिला है।

⁵⁷Vous savez que vous avez trouvé le chemin de la maison.

⁴⁹अपने घर जाकर फिर राजधानी में आयेंगे।

⁵⁸Vous rentrerez à la maison, puis irez dans votre royaume.

⁵⁰बाबा नया मकान बनाते हैं तो जरूर दिल होगी ना कि उसमें जाकर बैठें।

⁵⁹Baba fait construire une nouvelle maison, donc vous avez certainement le désir d'aller y vivre.

⁵¹अब तुमको रास्ता मिला है, जिसको और कोई नहीं जानते।

⁶⁰Nous avons maintenant trouvé une voie que personne d'autre ne connaît.

⁵²कितने भी यज्ञ तप आदि करते, माथा फोड़ते रहते हैं, सद्गति को पा नहीं सकते। ⁵³इस दुनिया से उस दुनिया में जा नहीं सकते।

⁶¹Peu importe les feux sacrificiels qu'ils créent ou lestapasyasqu'ils font etc. ; peu importe combien ils se cassent la tête, ils ne peuvent pas recevoir le salut ; ils ne peuvent pas aller de ce monde vers l'autre monde.

⁵⁴यह भी समझना चाहिए।

⁶²Vous devez le comprendre.

⁵⁵शास्त्रों में लाखों वर्ष लिख दिया है इसलिए मनुष्यों की बुद्धि काम नहीं करती है।

⁶³Dans les écritures ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années, c’est pourquoi l'intellect des gens ne fonctionne pas.

⁵⁶तुम अच्छी रीति समझ सकते हो - कल की बात है।

⁶⁴Vous pouvez très clairement comprendre qu'hier, Bharat était le paradis.

⁵⁷भारत तो स्वर्ग था, हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे।

⁶⁵Nous appartenions à la religion originelle et éternelle des déités.

⁵⁸देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है।

⁶⁶La religion des déités donnait beaucoup de bonheur.

⁵⁹भारत जैसा सुख कोई भी पा नहीं सकता।

⁶⁷Personne d'autre ne peut être aussi heureux que Bharat ne l'a été.

⁶⁰स्वर्ग में तो और कोई धर्म वाला जा न सके।

⁶⁸Ceux qui appartiennent aux autres religions ne peuvent pas aller au paradis.

⁶¹तुम्हारे जैसा सुख और कोई को हो न सके। ⁶²कितना भी प्रयत्न करें!

⁶⁹Peu importe combien ils essaient, personne d'autre ne peut avoir le bonheur que vous avez.

⁶³धन खर्च करें फिर भी स्वर्ग में जो सुख है वह मिल न सके।

⁷⁰Même s'ils dépensent de l'argent, ils ne trouveront pas le bonheur du paradis.

⁶⁴किसको हेल्थ होगी तो वेल्थ नहीं होगी।

⁷¹Quelqu'un peut avoir une bonnesanté, mais pas larichesse.

⁶⁵किसको वेल्थ होगी तो हेल्थ नहीं होगी।

⁷²Un autre aura desrichesses, mais pas lasanté.

⁶⁶यह है ही दुःख की दुनिया, तो अब बाप कहते हैं हे आत्मायें जागो... तुमको अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

⁷³Ceci est le monde de la peine et le Père dit : Eveillez-vous ! ⁷⁴Ô les âmes ! ⁷⁵Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

⁶⁷कितनी जागृति आई है।

⁷⁶Vous avez été si bien éveillées.

⁶⁸तुम सारी दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी जानते हो। ⁶⁹बाप जानी-जाननहार है ना।

⁷⁷Vous connaissez l'histoireet lagéographiedu monde entier. ⁷⁸Le Père estJanijananhar(Celui qui connaît tous les secrets intérieurs).

⁷⁰इसका मतलब यह नहीं कि सबके दिलों को जानता है।

⁷⁹Cela ne veut pas dire qu'Il sait ce qu'il y a dans le cœur de chacun.

⁷¹यह कौन है, कितना समझाते हैं।

⁸⁰Qui est untel ? ⁸¹Comment explique-t-il ?

⁷²यह कहाँ तक पवित्र रहते हैं, कहाँ तक बाबा को याद करते हैं।

⁸²Dans quelle mesure reste-t-il pur ? ⁸³Dans quelle mesure se souvient-il de Baba ?

⁷³मैं हर एक का यह ख्याल क्यों बैठ करूँ... हम तो रास्ता बताते हैं कि तुम आत्माओं को अपने परमपिता परमात्मा को याद करना है।

⁸⁴Pourquoi devrais-Je penser à toutes ces choses sur chacun ? ⁸⁵Les âmes, Je ne fais que vousmontrerla voie. ⁸⁶Vous devez vous souvenir de votre Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁴इस सृष्टि चक्र को बुद्धि में रखना है।

⁸⁷Gardez le cycle du monde dans votre intellect.

⁷⁵देही-अभिमानी तो जरूर बनना है।

⁸⁸Vous devez vraiment devenir conscients de l'âme.

⁷⁶देह-अभिमानी बनने के कारण तुम्हारी यह दुर्गति हुई है।

⁸⁹C'est parce que vous vous êtes identifiés à votre corps que vous vous êtes dégradés comme cela.

⁷⁷अब तुमको बाप को याद करना है।

⁹⁰Vous devez maintenant vous souvenir du Père.

⁷⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है।

⁹¹Tout en vivant chez vous, soyez comme des fleurs de lotus.

⁷⁹स्वदर्शन चक्रधारी भी तुम हो, देवताओं को तो शंख आदि नहीं है।

⁹²Vous êtes aussi ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁸⁰यह ज्ञान शंख आदि तुम ब्राह्मणों को है।

⁹³Les déités n'ont pas d'ornements tels que la conque, etc.

⁸¹सिक्ख लोग शंख बजाते हैं, बहुत बड़ा आवाज़ करते हैं।

⁹⁴Les Brahmanes, vous possédez la conque de la connaissance.

⁸²तुम भी यह ज्ञान बैठ देते हो तो बड़ी सभा में लाउड-स्पीकर लगाते हो। ⁸³तुमको यहाँ लाउड स्पीकर लगाने की दरकार नहीं।

⁹⁵Quand les Sikhs soufflent dans la conque, ils font beaucoup de bruit. ⁹⁶Quand vous donnez cette connaissance à une grande assemblée, vous utilisez deshaut-parleurs, etc.

⁸⁴टीचर पढ़ायेंगे तो लाउड-स्पीकर लगायेंगे क्या?

⁹⁷Ici, pas besoin dehaut-parleurs. ⁹⁸Unprofesseurenseigne-t-il avec deshaut-parleurs?

⁸⁵यहाँ तो सिर्फ शिवबाबा को याद करना है तो विकर्म विनाश होंगे।

⁹⁹Ici, vous devez simplement vous souvenir deShivBaba pour que vos péchés soient détruits.

⁸⁶मैं सर्वशक्तिमान् हूँ ना।

¹⁰⁰Je suis l'Autorité Toute Puissante.

⁸⁷तुम लाउड-स्पीकर लगाते हो कि आवाज दूर-दूर तक सुनने में आये।

¹⁰¹Vous utilisez deshaut-parleurspour que les gens puissent vous entendre de loin.

⁸⁸वह भी आगे चल काम में आयेगा।

¹⁰²Ils vous serviront quand vous aurez progressé.

⁸⁹तुमको सुनाना यह है कि मौत सामने है।

¹⁰³Vous devez leur dire que la mort est juste devant.

⁹⁰अभी सबको वापिस जाना है।

¹⁰⁴Maintenant, tout le monde doit rentrer à la maison.

⁹¹महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है।

¹⁰⁵La guerre duMahabharataest aussi juste devant vous.

⁹²गीता में भी लिखा हुआ है कि महाभारत लड़ाई लगी, विनाश हुआ। ⁹³अच्छा फिर क्या हुआ?

¹⁰⁶Dans la Gîta, il est écrit que la guerre duMahabharataa eu lieu, ainsi que la destruction.Achcha, que s'est-il passé ensuite ?

⁹⁴पाण्डव भी गल मरे। ⁹⁵बाप समझाते हैं - पहले अगर विनाश हो जाए फिर तो भारत खण्ड भी खाली हो जाए।

¹⁰⁷Même lesPandavasont disparu (dans la montagne). ¹⁰⁸Le Père explique : Si la destruction avait lieu en premier, même Bharat serait vide.

⁹⁶भारत तो अविनाशी खण्ड है, खाली तो होता नहीं।

¹⁰⁹Bharat est la terre impérissable ; elle n'est jamais vide.

⁹⁷तुम जानते हो प्रलय तो होती नहीं।

¹¹⁰Vous savez maintenant qu’il n’y aura jamais d’annihilation totale.

⁹⁸बाबा अविनाशी है तो उनका बर्थ प्लेस भी अविनाशी है।

¹¹¹Baba est impérissable et Sonlieu de naissancel'est aussi.

⁹⁹बच्चों को खुशी रहनी चाहिए - बाबा सर्व का सद्गति दाता, सुख-शान्ति कर्ता है।

¹¹²Les enfants, vous devriez être heureux. ¹¹³Baba est Celui qui accorde le salut à tous, Celui qui donne la paix et le bonheur.

¹⁰⁰जो भी आते हैं, कहते हैं शान्ति चाहिए।

¹¹⁴Tous ceux qui viennent ici disent qu'ils veulent la paix.

¹⁰¹आत्मा को इतनी शान्ति क्यों याद आती है!

¹¹⁵Pourquoi les âmes se souviennent-elles tant de la paix.

¹⁰²शान्तिधाम आत्माओं का घर है ना।

¹¹⁶Le monde de la paix est la demeure des âmes.

¹⁰³घर किसको याद नहीं रहेगा?

¹¹⁷Qui ne se souviendrait pas de sa demeure.

¹⁰⁴विलायत में कोई मरता है तो चाहते हैं इनको अपनी जन्म भूमि में ले जायें।

¹¹⁸Si quelqu'un meurt à l'étranger, ils veulent ramener son corps jusqu'à son lieu de naissance.

¹⁰⁵यह अगर सबको पता होता कि भारत सर्व के सद्गति दाता, दुःख से मुक्ति दिलाने वाले शिवबाबा का बर्थ प्लेस है तो उनका बहुत मान होता।

¹¹⁹Si tout le monde savait que Bharat était lelieu de naissancedeShivBaba, Celui qui accorde le salut à tous, Celui qui vous libère de la peine, ils Luiaccorderaientun grand respect.

¹⁰⁶एक ही शिव के ऊपर आकर फूल चढ़ाये।

¹²⁰Ils n'offriraient des fleurs qu'à Shiva.

¹⁰⁷अब तो कितनों के ऊपर फूल चढ़ाते रहते हैं।

¹²¹Aujourd'hui ils offrent des fleurs à n'importe qui.

¹⁰⁸जो सबको सुख-शान्ति देने वाला है, उनका नाम निशान ही गुम कर दिया है।

¹²²Ils ont totalement perdu le nom et la trace de Celui qui donne le bonheur et la paix à tous.

¹⁰⁹जो बाप को अच्छी रीति जानते हैं वही वर्सा लेने का पुरुषार्थ करते हैं।

¹²³Seuls ceux qui connaissent très bien le Père feront des efforts pour obtenir leur héritage.

¹¹⁰मेरा नाम ही है दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹²⁴On M’appelle Celui qui enlève la peine, Celui qui donne le bonheur.

¹¹¹दुःख से लिबरेट करके क्या करेंगे!

¹²⁵Que fera-t-Il après vous avoir libérés de la peine ?

¹¹²तुम जानते हो शान्तिधाम में शान्त रहते हैं, सुखधाम में सुख है।

¹²⁶Vous savez que vous serez silencieux dans le monde du silence et heureux dans le monde du bonheur.

¹¹³शान्तिधाम की जगह अलग, सुखधाम की जगह अलग, यह तो है ही दुःखधाम।

¹²⁷Le monde de la paix est distinct du monde du bonheur. ¹²⁸Ici, c'est le monde de la peine.

¹¹⁴सबको इस समय दुःख ही दुःख है।

¹²⁹En ce moment, les gens ne connaissent que la peine.

¹¹⁵अभी तुम जानते हो हम ऐसे सुख में जाते हैं, जहाँ 21 जन्म कोई प्रकार का दुःख नहीं रहेगा।

¹³⁰Vous savez que vous allez vivre un tel bonheur qu'il n'y aura aucune sorte de peine pendant 21 vies.

¹¹⁶नाम ही है - सुखधाम।

¹³¹On l'appelle le monde du bonheur.

¹¹⁷कितना मीठा नाम है।

¹³²C'est un nom tellement doux !

¹¹⁸बाप कहते हैं - तुमको कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹³³Le Père dit : Je ne vous donne aucune difficulté.

¹¹⁹सिर्फ बाप को और वर्से को याद करना है। ¹²⁰अपने को आत्मा समझना है।

¹³⁴Souvenez-vous simplement de Moi et de l'héritage et considérez que vous êtes des âmes !

¹²¹यह ज्ञान तुमको बाबा सिखला रहे हैं।

¹³⁵Baba vous enseigne cette connaissance.

¹²²सतयुग में आत्मा का ज्ञान है, हम आत्मा यह शरीर छोड़ दूसरा जन्म लेंगे, इसको आत्म-अभिमानी कहा जाता है।

¹³⁶A l'âge d'or, vous savez que vous êtes des âmes, et vous savez comment vous quittez vos corps pour vous réincarner.

¹²³यह है रूहानी नॉलेज, जो और कोई दे न सके।

¹³⁷C'est ce que l'on appelle être conscient de l'âme.

¹²⁴रूह को रूहानी बाप आकर नॉलेज देते हैं।

¹³⁸C'est laconnaissancespirituelle que personne d'autre ne peut donner.

¹²⁵हर 5 हजार वर्ष बाद देते हैं।

¹³⁹Le Père spirituel vient donner laconnaissanceaux esprits.

¹²⁶मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁴⁰Il la donne tous les 5000 ans. ¹⁴¹Les gens sont dans l'obscurité totale.

¹²⁷अब तुमको रोशनी मिली है, तुम अज्ञान नींद से जागे हो।

¹⁴²Vous avez maintenant reçu la lumière et vous vous êtes éveillés du sommeil de l'ignorance.

¹²⁸सभी सजनियों का साजन है - एक बाप।

¹⁴³Le Père unique est le Jeune Marié de toutes les épouses.

¹²⁹बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा बाप भी हूँ, साजन भी हूँ, गुरूओं का गुरू भी हूँ।

¹⁴⁴Il dit : Je suis votre Père, votre Jeune Marié, et Je suis aussi le Gourou de tous les gourous.

¹³⁰सुप्रीम टीचर हूँ।

¹⁴⁵Je suis leProfesseur Suprême.

¹³¹सर्व गुरूओं का सद्गति दाता एक ही सतगुरू है।

¹⁴⁶Seul leSatgourouest Celui qui accorde le salut à tous les gourous.

¹³²कहते हैं बच्चे मैं सर्व की सद्गति करता हूँ।

¹⁴⁷Il dit : Les enfants, J'accorde le salut à tous.

¹³³गति के बाद सद्गति होती है।

¹⁴⁸Après la libération, il y a le salut.

¹³⁴बाप ने समझाया है - हर एक की आत्मा को वापिस जाना है।

¹⁴⁹Le Père a expliqué que l'âme de chacun doit rentrer à la maison.

¹³⁵आत्मा ही सतोप्रधान, सतो-रजो-तमो बनती है।

¹⁵⁰C'est l'âme qui devientsatopradhan,sato,rajoettamo.

¹³⁶कोई-कोई का बहुत थोड़ा पार्ट है।

¹⁵¹Certaines personnes ont de très petits rôles.

¹³⁷आये और गये।

¹⁵²Elles ne font que venir et repartir.

¹³⁸जैसे मच्छरों मुआफिक जन्मे और मरे।

¹⁵³Elles naissent et meurent comme des moustiques.

¹³⁹ऐसे तो बाप से वर्सा नहीं लेते हैं।

¹⁵⁴De telles âmes ne peuvent pas obtenir du Père un héritage.

¹⁴⁰बाप से वर्सा लिया जाता है पवित्रता, सुख-शान्ति का।

¹⁵⁵C'est du Père que l'on reçoit l'héritage de la pureté, de la paix et du bonheur.

¹⁴¹बाप तुम आत्माओं को समझाते हैं, बाप तो है निराकार।

¹⁵⁶Les âmes, c'est le Père qui vous parle. ¹⁵⁷Il est incorporel.

¹⁴²वह भी इस मुख से आकर समझाते हैं।

¹⁵⁸Il vient expliquer par la bouche de celui-ci.

¹⁴³शिवबाबा के मन्दिर भी बहुत ऊंच-ऊंच बनाते हैं।

¹⁵⁹Ils bâtissent des temples pourShivBaba dans les montagnes.

¹⁴⁴कितना दूर-दूर जाते हैं, तीर्थों पर मेले पर।

¹⁶⁰Ils partent si haut en pèlerinage pour se rassembler.

¹⁴⁵ऊपर में कोई ज्ञान अमृत पीने का रखा है क्या!

¹⁶¹Y a-t-il le nectar de la connaissance à boire, là-haut ?

¹⁴⁶कितना खर्चा करते हैं।

¹⁶²Ils dépensent tant d'argent.

¹⁴⁷गवर्मेन्ट को भी उन्हों के लिए कितने प्रबन्ध आदि रखने पड़ते हैं।

¹⁶³Même leGouvernementdoit organiser tant de services pour eux.

¹⁴⁸तकलीफ होती है।

¹⁶⁴Cela pose des problèmes.

¹⁴⁹यहाँ तीर्थो पर छोटे बच्चों को कैसे ले जायेंगे।

¹⁶⁵Comment pourriez-vous emmener de jeunes enfants en pèlerinage là-haut ?

¹⁵⁰बच्चों आदि को कोई न कोई को सम्भालने लिए दे जाते हैं।

¹⁶⁶Ils les laissent chez une personne qui s'occupe d'eux.

¹⁵¹साथ में नहीं ले जाते हैं।

¹⁶⁷Ils ne les emmènent pas avec eux.

¹⁵²दो तीन मास यात्रा करते हैं।

¹⁶⁸Ils partent en pèlerinage pendant deux à trois mois.

¹⁵³यहाँ तुम आते हो, तुमको बैठकर सुनना है, पढ़ना है।

¹⁶⁹Quand vous venez ici, vous devez vous asseoir, écouter et étudier.

¹⁵⁴छोटे बच्चे तो नहीं सुनेंगे।

¹⁷⁰Les jeunes enfants n'écoutent pas ces choses.

¹⁵⁵यहाँ तुम आये ही हो - योग और ज्ञान सीखने।

¹⁷¹Vous êtes venus ici pour étudier la connaissance et le yoga.

¹⁵⁶बाप बैठ ज्ञान सुनाते हैं तो कोई आवाज आदि नहीं होना चाहिए।

¹⁷²Le Père vient ici pour vous donner la connaissance. ¹⁷³Il ne devrait doncpas yavoir de bruit etc.

¹⁵⁷नहीं तो अटेन्शन जाता है।

¹⁷⁴Sinon, votreattentionsera détournée.

¹⁵⁸शान्ति से बैठकर अटेन्शन देकर सुनना है।

¹⁷⁵Ici, vous devez vous asseoir paisiblement et écouter avecattention.

¹⁵⁹योग तो बहुत सहज है।

¹⁷⁶Le yoga est très facile.

¹⁶⁰कुछ भी काम करते रहो, बुद्धि का योग वहाँ लगा रहे। ¹⁶¹बाबा की याद रहने से कमाई बहुत जबरदस्त होती है।

¹⁷⁷Continuez à faire le travail que vous devez faire, mais le yoga de votre intellect devrait être connecté là-bas.

¹⁶²तुम जानते हो हम एवरहेल्दी बनेंगे।

¹⁷⁸Vous gagnez un immense revenu en vous souvenant de Baba.

¹⁶³अपने साथ बातें करनी होती है।

¹⁷⁹Vous savez que vous sereztoujours en bonne santé.

¹⁶⁴बाबा की याद में रहकर भोजन भी अपने हाथ से बनाना है।

¹⁸⁰Vous devez vous parler à vous-mêmes. ¹⁸¹Restez dans le souvenir de Baba quand vous cuisinez pour vous.

¹⁶⁵हाथों से काम भी करो, बाकी याद करो अपने बाप को।

¹⁸²Tout en travaillant de vos mains, souvenez-vous de votre Père.

¹⁶⁶तुम्हारा भी कल्याण होगा और याद में रहने से चीज़ भी अच्छी बनेगी।

¹⁸³Cela vous apportera du bénéfice et en restant dans le souvenir, tout ce que vous cuisinerez sera bon.

¹⁶⁷तुमको विश्व की बादशाही मिलती है।

¹⁸⁴Vous recevez la souveraineté sur le monde.

¹⁶⁸तुम यहाँ आते ही हो - लक्ष्मी-नारायण बनने।

¹⁸⁵Vous venez ici pour être Lakshmi ouNarayan.

¹⁶⁹सब कहते हैं हम सूर्यवंशी बनेंगे।

¹⁸⁶Vous dites tous que vous ferez partie de la dynastie du soleil.

¹⁷⁰तुम जानते हो हमारे मम्मा-बाबा इस समय ब्रह्मा-सरस्वती हैं।

¹⁸⁷Vous savez qu'en ce moment votre Mama et votre Baba sontSaraswatiet Brahma.

¹⁷¹दूसरे जन्म में लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁸⁸Dans leur prochaine vie ils seront Lakshmi etNarayan.

¹⁷²भविष्य में कोई क्या बनेंगे, ऐसे किसके जन्म का पता नहीं है।

¹⁸⁹Vous ne pouvez pas dire que deviendra quelqu'un dans sa vie suivante.

¹⁷³नेहरू क्या जाकर बना, क्या पता।

¹⁹⁰Personne ne sait ce qu'est devenu Nehru dans sa vie suivante.

¹⁷⁴अच्छा कुछ दान किया होगा तो यहाँ अच्छे कुल में जन्म लेंगे।

¹⁹¹Celui qui fait de très grands dons naîtra dans une bonne famille.

¹⁷⁵अभी तुमको पूरा पता पड़ता है।

¹⁹²Maintenant vous comprenez tout.

¹⁷⁶अभी इनका नाम है - आदि देव ब्रह्मा, आदि देवी सरस्वती।

¹⁹³Cesdeux-làse nomment Adi Dev Brahma et Adi DeviSaraswati.

¹⁷⁷वही फिर स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁹⁴Ils deviendront ensuite les maîtres du paradis.Achcha.

¹⁷⁸अच्छा इनके बच्चे भी साथ हैं।

¹⁹⁵Leurs enfants seront aussi avec eux.

¹⁷⁹वह भी कहेंगे हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁹⁶Ils disent eux aussi qu'ils deviendront les maîtres du paradis.

¹⁸⁰यह तो पक्का है।

¹⁹⁷C'est certain.

¹⁸¹सूक्ष्मवतन में भी तुम देखते हो - देवियों के मन्दिर में भी बहुत मेले लगते हैं।

¹⁹⁸Vous les voyez aussi dans la région subtile. ¹⁹⁹Il y a de grandes assemblées dans les temples des déesses.

¹⁸²अभी जगदम्बा तो है एक।

²⁰⁰Il n'y a qu'une seuleJagadamba.

¹⁸³उनके फीचर्स भी एक ही होने चाहिए।

²⁰¹Partout, ces images devraient avoir les mêmestraits.

¹⁸⁴मम्मा को भी तुम देखते हो।

²⁰²Regardez Mama.

¹⁸⁵तुम बच्चों के फीचर्स हैं फिर नाम रख दिये हैं, कन्या-कुमारी, अधर-कुमारी।

²⁰³Les idoles ont les mêmestraitsque vous, les enfants, et pourtant ils les ont appeléesAdharkumaris!

¹⁸⁶तुम जानते हो यह हम ही बनते हैं।

²⁰⁴Vous savez que c'est vous qui devenez cela.

¹⁸⁷हम सब हैं ब्रह्माकुमार-कुमारी।

²⁰⁵Nous sommes tous des BrahmaKumarsetKumaris.

¹⁸⁸युगल भी कहते हैं हम ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं, एक बाप के बच्चे हैं।

²⁰⁶Même les couples disent qu'ils sont des BrahmaKumarsetKumaris, qu'ils sont les enfants du Père Unique.

¹⁸⁹तुम्हारा ही यादगार है।

²⁰⁷C'est votre mémorial.

¹⁹⁰बरोबर तुम बैठ यह नॉलेज देते हो, अर्थ सहित यह देलवाड़ा मन्दिर है। ¹⁹¹परन्तु यह तुम ही समझा सकते हो।

²⁰⁸Vous donnez cetteconnaissanceet vous l'expliquez. ²⁰⁹Ceci est le temple deDilwala.Mais vous êtes les seuls à pouvoir l'expliquer.

¹⁹²तुम जानते हो हम स्थापना कर रहे हैं, राजयोग से श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बना रहे हैं।

²¹⁰Vous savez que vous menez à bienl'établissement. ²¹¹Vous changez Bharat en paradis grâce au Raja Yoga en suivantShrimat.Achcha.

¹⁹³अच्छा! ¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir etbonjourde la Mère, du Père,BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) ज्ञान और योग पर पूरा-पूरा अटेन्शन देना है।

²¹⁵ 1. Accordez uneattentiontotale à la connaissance et au yoga.

¹⁹⁸सुनने समय बहुत शान्त, एकाग्रचित होकर बैठना है।

²¹⁶Quand vous écoutez la connaissance, asseyez-vous paisiblement et soyez concentrés.

¹⁹⁹कर्मयोगी भी बनना है।

²¹⁷Vous devez aussi devenir des karma yogis.

²⁰⁰2) बाप ने जो घर का रास्ता बताया है, वह सबको बताना है।

²¹⁸ 2. Montrez à tous le chemin de la maison que le Père vous a montré.

²⁰¹स्वदर्शन चक्रधारी बनने के साथ-साथ ज्ञान शंख भी बजाना है।

²¹⁹En même temps que vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, soufflez aussi dans la conque de la connaissance.

²⁰²वरदान:- “एक बाप दूसरा न कोई'' इस पाठ की स्मृति से एकरस स्थिति बनाने वाली श्रेष्ठ आत्मा भव

²²⁰Bénédiction: : Puissiez-vous avoir un niveau constant et stable avec la leçon “Appartenir au Père Unique et à personne d’autre” et devenir de grandes âmes.

²⁰³“एक बाप दूसरा न कोई'' यह पाठ निरन्तर याद हो तो स्थिति एकरस बन जायेगी क्योंकि नॉलेज तो सब मिल गई है, अनेक प्वाइंट्स हैं, लेकिन प्वाइंट्स होते हुए प्वाइंट रूप में रहें - यह है उस समय की कमाल जिस समय कोई नीचे खींच रहा हो।

²²¹ Si vous vous souvenez toujours de cette leçon “Appartenir au Père Unique et à personne d’autre”, votre niveau sera constant et stable car vous avez reçu toute la connaissance. ²²²Il existe de nombreux points mais, voir tous les points et être stables dans la forme du point est merveilleux quand on essaie de vous tirer vers le bas Parfois certaines situations vous tirent vers le bas et parfois, c’est l’atmosphère qui vous tire vers le bas.

²⁰⁴कभी बात नीचे खीचेंगी, कभी कोई व्यक्ति, कभी कोई चीज़, कभी वायुमण्डल.....यह तो होगा ही। ²⁰⁵लेकिन सेकण्ड में यह सब विस्तार समाप्त हो एकरस स्थिति रहे - तब कहेंगे श्रेष्ठ आत्मा भव के वरदानी।

²²³Cela se produira de toute façon mais c’est seulement lorsque toute cette expansion prendra fin en une seconde et que votre niveau sera constant et stable, quel’on dira que vous êtes des âmes qui ont reçu la bénédiction d’êtres élevées.

²⁰⁶स्लोगन:- नॉलेज की शक्ति धारण कर लो तो विघ्न वार करने के बजाए हार खा लेंगे।

²²⁴Devise: : Imprégnez-vous du pouvoir de la connaissance et lorsque les obstacles vous attaqueront, ils seront anéantis.

²²⁵*** OM SHANTI ***