Murli du jour du mardi 13 juillet 2021

⁰13-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शिवबाबा को यह भी लालसा नहीं कि बच्चे बड़े होंगे तो हमारी सेवा करेंगे, वह कभी बूढ़ा होता नहीं, बाप ही है निष्काम सेवाधारी''

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba n'attend pas de Ses enfants qu'ils Le servent quand Il vieillira. ²Il ne devient jamais vieux. ³Seul le Père est un Serviteur Altruiste.

²प्रश्न:- भोलानाथ शिवबाबा हम सब बच्चों का बहुत बड़ा ग्राहक है - कैसे?

⁴Question: De quelle façon Shiv Baba, le Seigneur Innocent, est-Il le meilleur client de tous les enfants?

³उत्तर:- उत्तर:- बाबा कहते मैं इतना भोला ग्राहक हूँ, जो तुम्हारी सब पुरानी चीज़ें खरीद कर लेता और उसके रिटर्न में सब नई-नई चीज़ें देता हूँ।

⁵Réponse: Baba dit : Je suis un Client si Innocent que J'achète toutes les vieilles choses que vous possédez.

⁴तुम कहते हो बाबा यह तन-मन-धन सब आपका है तो उसकी एवज़ में तुम्हें ब्युटीफुल तन मिल जाता, अपार धन मिल जाता।

⁶En retour, Je vous donne tout à neuf. ⁷Vous dites : Baba, ce corps, cet esprit, ces biens, tout est à Toi. ⁸En retour, vous recevez un beau corps et des richesses sans limite.

⁵गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁹Chanson: Personne n'est unique comme le Seigneur Innocent....

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷यह भक्ति मार्ग में गीत गाते हैं।

¹¹Ils chantent cette chanson sur le chemin de la dévotion.

⁸जो भी गीत हैं सब भक्ति मार्ग के हैं, उनका भी अर्थ बाप समझाते हैं।

¹²Le Père vous dit aussi la signification de toutes les chansons qui font partie du chemin de la dévotion.

⁹बच्चे भी समझ जाते हैं कि भोलानाथ किसको कहा जाता है।

¹³Les enfants, vous comprenez aussi qui on appelle le Seigneur Innocent.

¹⁰देवताओं को भोलानाथ नहीं कहेंगे।

¹⁴Les déités ne peuvent pas être appelées Seigneur Innocent.

¹¹गाया हुआ है सुदामा ने दो मुट्ठी अन्न की दी तो महल मिल गये।

¹⁵On se souvient que Sudama avait donné deux poignées de riz et qu'en retour, il avait reçu un palais.

¹²तो भी कितने समय के लिए?

¹⁶Mais pendant combien de temps?

¹³21 जन्म के लिए।

¹⁷Pendant 21 vies!

¹⁴अब बच्चे समझते हैं कि बाप आकर के भारतवासियों को बरोबर हीरे-जवाहरों के महल देते हैं।

¹⁸Les enfants, vous comprenez que le Père vient vraiment donner au peuple de Bharat des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁵किसकी एवज़ में देते हैं?

¹⁹En retour de quoi?

¹⁶बच्चे कहते हैं बाबा यह तन-मन-धन सब आपका है।

²⁰Les enfants disent : Baba, ce corps, cet esprit et ces biens sont tous à Toi.

¹⁷आपका ही दिया हुआ है।

²¹C'est Toi qui nous as tout donné.

¹⁸किसको बच्चा पैदा हुआ तो कहते हैं भगवान ने दिया।

²²Quand une personne a un enfant, elle dit que Dieu lui a donné l'enfant.

¹⁹धन के लिए भी कहते हैं भगवान ने दिया।

²³Ils disent même que c'est Dieu qui donne des richesses.

²⁰कहने वाले कौन हैं?

²⁴Qui dit cela?

²¹आत्मा।

²⁵L'âme.

²²भगवान अर्थात् बाप ने दिया।

²⁶Dieu, c'est-à-dire le Père, l'a donné.

²³बाप कहते हैं - सब कुछ तुमको अब देना होगा।

²⁷Le Père dit: Vous devez tout donner à Baba en ce moment.

²⁴उसकी एवज़ में हम तुमको बहुत ब्युटीफुल तन ट्रांसफर कर देंगे, अपार धन देंगे।

²⁸En retour, Je vous enverrai dans un beau corps et Je vous donnerai aussi des richesses sans limites.

²⁵लेकिन किसको देंगे?

²⁹Mais de quelle façon donne-t-Il cela?

²⁶जरूर बच्चों को ही देंगे।

³⁰Il le donne vraiment à vous, les enfants.

²⁷लौकिक बाप से अल्पकाल के लिए धन मिला है।

³¹Vous recevez de votre père physique des richesses pour une période temporaire.

²⁸बेहद का बाप हमको बेहद का वर्सा देंगे।

³²Le Père Illimité nous donne un héritage illimité.

²⁹बाप समझाते हैं ज्ञान और भक्ति में रात-दिन का फ़र्क है।

³³Le Père explique: C'est le jour et la nuit entre la dévotion et la connaissance.

³⁰भक्ति में अल्पकाल के लिए मिलता है। ³¹धन है तो सुख है।

³⁴Sur le chemin de la dévotion, vous recevez tout pour une courte période.

³²धन के बिगर मनुष्य कितने दुःखी होते हैं।

³⁵Quand vous avez des richesses, vous êtes heureux.

³³बच्चे जानते हैं बाबा हमको अथाह धन देते हैं इसलिए खुशी होती है। ³⁴सुखधाम में तो सुख की कोई कमी नहीं।

³⁶Par contre, sans richesses, les gens font l'expérience d’une si grande peine. ³⁷Les enfants, vous savez que Baba vous donne des richesses sans limites, c'est pourquoi vous éprouvez du bonheur.

³⁵हर एक को अपनी-अपनी राजधानी है।

³⁸Dans le monde du bonheur, on ne manque pas de bonheur.

³⁶उसको कहा जाता है पवित्र गृहस्थ आश्रम।

³⁹Chacun a son royaume. ⁴⁰On appelle cela l'ashram de la famille pure.

³⁷तो बाप कितना भोला है, क्या लेते हैं और क्या देते हैं!

⁴¹Le Père est si Innocent! ⁴²Voyez ce qu'Il prend de vous et voyez ce qu'Il vous donne en retour!

³⁸कितना अच्छा ग्राहक है बाप!

⁴³Le Père est un si bon Client!

³⁹यूँ भी बच्चों का तो बाप ग्राहक ही है। ⁴⁰बच्चा पैदा हुआ और सारी मिलकियत उनकी है।

⁴⁴Quoi qu'il arrive, un père est le client de ses enfants: dès que l'enfant naît, tous les biens lui appartiennent.

⁴¹वह होते हैं हद के ग्राहक, यह है बेहद का भोलानाथ।

⁴⁵Les autres clients sont limités tandis que Celui-ci est le Seigneur Innocent Illimité.

⁴²बेहद के बच्चों का ग्राहक।

⁴⁶Il est le Client des enfants illimités.

⁴³बाप कहते हैं - मैं परमधाम से आया हूँ।

⁴⁷Le Père dit: Je suis venu de la Demeure Suprême.

⁴⁴पुराना सब कुछ तुमसे लेकर नई दुनिया में तुमको सब कुछ देता हूँ इसलिए दाता कहा जाता है।

⁴⁸Je prends toutes vos vieilles choses pour vous donner du neuf pour le nouveau monde. ⁴⁹C'est pourquoi on L'appelle le Donneur.

⁴⁵दाता भी इन जैसा और कोई नहीं।

⁵⁰Il n'existe pas de Donneur comme Celui-ci.

⁴⁶निष्काम सेवा करते हैं।

⁵¹Il fait du service altruiste.

⁴⁷बाप कहते हैं - मैं निष्कामी हूँ।

⁵²Le Père dit: Je suis altruiste.

⁴⁸मेरे को कोई भी लालसा नहीं।

⁵³Je n'ai aucune attente.

⁴⁹ऐसे तो नहीं कहता हूँ कि बच्चों का काम है - बूढ़े बाप की सम्भाल करना क्योंकि हमने तुम्हारी सम्भाल की है।

⁵⁴Les enfants, Je ne vous dis pas que votre devoir est de prendre soin de votre vieux Père, parce que Je me suis occupé de tout ; non.

⁵⁰नहीं, यह कायदा होता है - बाप बूढ़ा हो तो बच्चे उनकी सम्भाल करें।

⁵⁵La loi veut que les enfants s'occupent de leur père quand il vieillit.

⁵¹यह बाप तो कभी बूढ़ा होता नहीं, सदैव जवान है।

⁵⁶Jamais ce Père ne vieillit; Il est toujours jeune.

⁵²आत्मा कभी बूढ़ी नहीं होती।

⁵⁷L'âme ne vieillit jamais.

⁵³यह तो जानते हो लौकिक बाप बच्चों में उम्मीद रखते हैं कि हम बूढ़ा होगा तो बच्चे हमारी सेवा करेंगे।

⁵⁸Vous savez qu'un père physique attend de ses enfants qu'ils le servent quand il vieillira.

⁵⁴भल सब कुछ बच्चों को देते हैं फिर भी सेवा तो होती है।

⁵⁹Même s'il a tout donné à ses enfants, il prend quand même d'eux du service.

⁵⁵यह शिवबाबा कहते हैं मैं हूँ ही अभोक्ता। ⁵⁶मैं कभी खाता ही नहीं हूँ।

⁶⁰Shiv Baba dit: Je suis au-delà de l'effet de l'expérience de quoi que ce soit (Abhogta).

⁵⁷मैं आता ही हूँ सिर्फ बच्चों को नॉलेज देने।

⁶¹Je ne mange jamais rien. ⁶²Les enfants, Je vous donne juste la connaissance.

⁵⁸सुप्रीम रूह, रूहों को बैठ समझाते हैं।

⁶³L'Esprit Suprême est ici pour expliquer aux esprits.

⁵⁹रूह ही सुनती है, हर एक बात रूह करती है।

⁶⁴C'est l'esprit qui écoute et fait tout.

⁶⁰संस्कार भी रूह ले जाती है जिसके आधार पर शरीर मिलता है।

⁶⁵L'esprit vient avec les sanskars et sur la base de ces sanskars, il reçoit un corps.

⁶¹यहाँ मनुष्यों की अनेक मतें हैं।

⁶⁶Ici, les êtres humains ont toutes sortes d'opinions.

⁶²कोई कहते हैं रूह परमात्मा ही ठहरा। ⁶³उनको कुछ भी लेप-छेप नहीं लगता है। ⁶⁴आत्मा निर्लेप कह देते हैं।

⁶⁷Certains disent que l'esprit (l'âme) est Dieu et est immunisée de l'effet de l'action. ⁶⁸Ils disent aussi que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action.

⁶⁵अगर आत्मा निर्लेप होती तो क्यों कहते पाप आत्मा, पुण्य आत्मा।

⁶⁹Si l'âme est immunisée, pourquoi disent-ils : âme pécheresse, âme charitable?

⁶⁶अगर आत्मा निर्लेप है तो कहा जाए - पाप शरीर पुण्य शरीर।

⁷⁰Si l'âme était immunisée, il faudrait dire :"corps pêcheur, corps charitable".

⁶⁷अभी तुम जानते हो कि सभी आत्माओं का रूहानी बाप हम रूहों को पढ़ा रहे हैं, इस शरीर द्वारा।

⁷¹Maintenant vous savez que le Père Spirituel des âmes vous enseigne, les esprits, à travers ce corps. ⁷²Ils invoquent l'âme.

⁶⁸आत्मा को बुलाते भी हैं ना। ⁶⁹कहते हैं हमारे बाप की आत्मा आई, टेस्ट ली।

⁷³Ils disent : L'âme de mon père est venue ici et a goûté ceci. ⁷⁴C'est l'âme qui goûte tout.

⁷⁰आत्मा ही टेस्ट लेती है।

⁷⁵Le Père ne dit pas cela.

⁷¹बाप तो ऐसा नहीं कहेंगे। ⁷²वो तो अभोक्ता है।

⁷⁶Il est au-delà de l'expérience de tout (Abhogta).

⁷³ब्राह्मणों को खिलाते हैं, आत्मा आती है।

⁷⁷Quand une âme vient, c'est le prêtre brahmane qui est nourri.

⁷⁴कहाँ तो विराजमान होती होगी।

⁷⁸L'âme doit entrer en quelqu'un.

⁷⁵ब्राह्मणों आदि को खिलाना भारत में कॉमन बात है।

⁷⁹Nourrir un prêtre brahmane etc. est une chose courante à Bharat.

⁷⁶आत्मा को बुलाते हैं, उनसे पूछते हैं फिर कई बातें उनकी सच्ची भी निकलती हैं।

⁸⁰Ils invoquent une âme et lui demandent toutes sortes de choses. ⁸¹Certaines des réponses qu'ils reçoivent sont justes.

⁷⁷यह पित्र आदि खिलाना - यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁸²Nourrir les âmes défuntes est aussi fixé dans le Drama.

⁷⁸इसमें कोई वन्डर नहीं खाना चाहिए।

⁸³Vous ne devriez pas en être surpris.

⁷⁹बाप नटशेल में ड्रामा के राज़ को बताते हैं।

⁸⁴Le Père vous dit les secrets du drama en essence.

⁸⁰डीटेल तो इतनी ड्रामा की समझानी दे नहीं सकते।

⁸⁵Il ne peut donner d'explications détaillées du drama.

⁸¹एक-एक की समझानी में ही वर्ष लग जायें।

⁸⁶Il faudrait des années pour expliquer chaque chose pour chacun.

⁸²तुम बच्चों को बड़ी सहज शिक्षा मिलती है।

⁸⁷Les enfants, vous recevez des enseignements si simples.

⁸³गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

⁸⁸On chante : Ô Purificateur, viens! ⁸⁹Viens nous purifier!

⁸⁴उनका नाम ही है पतित-पावन।

⁹⁰Son nom est Purificateur.

⁸⁵ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को पतित-पावन नहीं कह सकते हैं।

⁹¹Brahma, Vishnu et Shankar ne peuvent pas être appelés purificateurs.

⁸⁶बाप को ही पतित-पावन, लिबरेटर कहते हैं।

⁹²Seul le Père est appelé le Purificateur et le Libérateur.

⁸⁷दुःख हर्ता, सुख कर्ता भी उनको ही कहा जाता है।

⁹³Il est aussi Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur.

⁸⁸वह है निराकार।

⁹⁴Il est incorporel.

⁸⁹शिव के मन्दिर में जाकर देखो वहाँ लिंग रखा है।

⁹⁵Allez voir dans les temples de Shiva et vous verrez qu'il y a une image ovale.

⁹⁰जरूर चैतन्य था तब तो पूजा करते हैं।

⁹⁶Il a vraiment existé dans la forme vivante. ⁹⁷C'est pourquoi on L'adore.

⁹¹यह देवता भी कभी चैतन्य थे तब तो उन्हों की महिमा है।

⁹⁸Les déités ont aussi existé dans la forme vivante, c'est pourquoi elles sont louées.

⁹²नेहरू चैतन्य में था तब तो उनका फोटो निकाल महिमा करते हैं।

⁹⁹Nehru a existé dans la forme vivante, c'est pourquoi les gens ont une photo de lui et chantent sa louange.

⁹³कोई अच्छा काम करके जाते हैं तो उनका जड़ चित्र बनाए महिमा करते हैं।

¹⁰⁰Quand une personne a fait des choses bien dans sa vie, les gens font une statue d'elle et la vénèrent.

⁹⁴पवित्र की ही पूजा करते हैं।

¹⁰¹On n'adore que ceux qui sont purs.

⁹⁵कोई भी मनुष्य की पूजा नहीं कर सकते।

¹⁰²Aucun être humain ne peut être adoré.

⁹⁶विकार से पैदा होते हैं ना तो उनकी पूजा नहीं हो सकती।

¹⁰³Ils ne peuvent pas être adorés parce qu'ils sont nés du vice.

⁹⁷पूजा देवताओं की होती है, जो सदैव पवित्र होते हैं।

¹⁰⁴Les déités sont adorées parce qu'elles sont constamment pures.

⁹⁸तुम जानते हो बाप आया था फिर अब संगम पर आया है - स्वर्ग की स्थापना करने।

¹⁰⁵Vous savez que le Père est venu et maintenant, Il est revenu à l'Âge de Confluence pour établir le paradis.

⁹⁹फिर द्वापर से रावण राज्य शुरू होगा।

¹⁰⁶Plus tard, le royaume de Ravan commencera à l'âge de cuivre.

¹⁰⁰रावण राज्य शुरू होने से झट शिव का मन्दिर बनाते हैं।

¹⁰⁷Quand le royaume de Ravan commence, ils bâtissent tout de suite un temple pour Shiva.

¹⁰¹अभी तो चैतन्य में नॉलेज सुना रहे हैं।

¹⁰⁸Maintenant, Il vous raconte cette Connaissance dans une forme vivante.

¹⁰²वह सत है, चैतन्य है।

¹⁰⁹Il est la Vérité et l'Être Vivant.

¹⁰³उनकी ही महिमा गाते हैं - निराकार को शरीर तो चाहिए ना।

¹¹⁰Les gens chantent Sa louange. ¹¹¹L'Incorporel a besoin d'un corps.

¹⁰⁴तो बाप ही आकर विश्व को हेविन बनाते हैं, उस हेविन में राज्य करने के लिए तुम पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹¹²Le Père vient changer le monde en paradis. ¹¹³Vous faites des efforts pour régner sur le paradis.

¹⁰⁵स्वर्गवासी तुम बन रहे हो।

¹¹⁴Vous devenez les résidents du paradis.

¹⁰⁶निराकार परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है। ¹⁰⁷परन्तु सुनाये कैसे?

¹¹⁵Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance.

¹⁰⁸कहते हैं मैं इस शरीर में आया हूँ, मेरा ड्रामा में यह पार्ट है।

¹¹⁶Mais comment vous donne-t-Il la connaissance? ¹¹⁷Il dit: J'entre dans ce corps car c'est Mon rôle dans le drama.

¹⁰⁹मैं प्रकृति का आधार लेता हूँ।

¹¹⁸Je prends appui sur la matière.

¹¹⁰यह जो पहले नम्बर का है इनके ही बहुत जन्मों के अन्त में मैं आकर प्रवेश करता हूँ और इनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ।

¹¹⁹J'entre en celui-ci qui fût numéro un et maintenant, il est à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. ¹²⁰Je l'ai donc appelé Brahma.

¹¹¹पहले यह सब भट्ठी में थे तो बहुतों को नाम दिये थे। ¹¹²परन्तु बहुतों ने फिर छोड़ दिया इसलिए नाम रखने से क्या फायदा?

¹²¹Tout d’abord, quand vous étiez tous dans la bhatti (la fournaise), beaucoup reçurent de nouveaux noms. ¹²²Mais beaucoup partirent. ¹²³Alors, où est le bénéfice à donner des noms?

¹¹³तुम वह नाम देखो तो वन्डर खाओ।

¹²⁴Si vous entendiez ces noms, vous seriez étonnés!

¹¹⁴एक ही साथ सब इकट्ठे कितने रमणीक नाम आये।

¹²⁵Il y eut tant de noms amusants et ils furent donnés en même temps.

¹¹⁵सन्देशी नाम ले आती थी।

¹²⁶Les messagers de transes rapportaient les noms.

¹¹⁶वह लिस्ट भी जरूर रखनी चाहिए।

¹²⁷Vous devriez en garder la liste.

¹¹⁷संन्यासी भी जब संन्यास करते हैं तो उनका भी नाम बदल जाता है।

¹²⁸Quand les sannyasis choisissent le renoncement, ils changent de nom.

¹¹⁸घरबार छोड़ देते हैं।

¹²⁹Ils quittent leur foyer et leur famille.

¹¹⁹तुम छोड़ते नहीं हो।

¹³⁰Vous ne quittez pas votre foyer etc.

¹²⁰तुम ब्रह्मा के आकर बनते हो। ¹²¹शिव के तो हो ही।

¹³¹Vous venez pour appartenir à Brahma et vous appartenez de toute façon à Shiv Baba.

¹²²तुम कहते ही हो बापदादा।

¹³²Vous dites: BapDada.

¹²³संन्यासियों का ऐसे नहीं होता है।

¹³³Cela ne se passe pas ainsi pour les sannyasis.

¹²⁴भल नाम बदलते हैं परन्तु बापदादा नहीं मिलता।

¹³⁴Même s'ils changent de nom, ils ne trouvent pas BapDada.

¹²⁵उनको सिर्फ गुरू मिलता है।

¹³⁵Ils ne font que rencontrer un gourou.

¹²⁶हठयोगी हद के संन्यासी और राजयोगी बेहद के संन्यासी में रात दिन का फ़र्क है।

¹³⁶Les hatha yogis sont des renonciateurs limités, tandis que les raja yogis sont des renonciateurs illimités.

¹²⁷गाया भी जाता है ज्ञान, भक्ति और वैराग्य। ¹²⁸उनको भी वैराग्य है।

¹³⁷C'est donc le jour et la nuit. ¹³⁸On se souvient : Connaissance, dévotion et désintérêt.

¹²⁹परन्तु उनका है घरबार से वैराग्य। ¹³⁰तुमको सारी दुनिया से वैराग्य है। ¹³¹उनको पता ही नहीं कि सृष्टि बदलती है।

¹³⁹Ils ont aussi du désintérêt, mais ils se désintéressent de leur foyer et de leur famille, tandis que vous vous désintéressez du monde entier.

¹³²तुम्हारा है बेहद का वैराग्य।

¹⁴⁰Ils ne comprennent pas que le monde change.

¹³³यह सृष्टि खलास होनी है।

¹⁴¹Votre désintérêt est illimité. ¹⁴²Ce monde doit finir.

¹³⁴तुम्हारे लिए नई दुनिया बन रही है।

¹⁴³Le nouveau monde est en train de se créer pour vous.

¹³⁵वहाँ जाना है परन्तु पावन होने बिगर तो वहाँ जा नहीं सकते।

¹⁴⁴Vous devez y partir, mais vous ne pourrez pas y partir sans devenir purs.

¹³⁶दिल में जंचता है बरोबर नई दुनिया में देवी-देवताओं का राज्य था, जो बाप अब स्थापन करते हैं।

¹⁴⁵Votre cœur ressent qu'il y avait vraiment le royaume des déités dans le nouveau monde. ¹⁴⁶À présent, le Père est en train de l'établir.

¹³⁷तुम जानते हो शिवबाबा को याद करने से हम पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

¹⁴⁷Vous savez que vous deviendrez des âmes charitables en vous souvenant de Shiv Baba.

¹³⁸है बड़ा सहज, परन्तु याद भूल जाती है।

¹⁴⁸C'est très facile, mais vous oubliez de vous souvenir de Lui.

¹³⁹भक्ति मार्ग की रसम रिवाज बिल्कुल ही अलग है।

¹⁴⁹Les us et coutumes du chemin de la dévotion sont complètement à part.

¹⁴⁰वापिस अपने घर तो कोई जा नहीं सकता।

¹⁵⁰Personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁴¹पुनर्जन्म सबको जरूर लेना है।

¹⁵¹Tout le monde doit vraiment se réincarner.

¹⁴²घर जाने का समय एक ही है।

¹⁵²Il n'y a qu'un seul moment pour rentrer à la maison.

¹⁴³फलाना मोक्ष को प्राप्त हुआ, यह तो गपोड़ा है।

¹⁵³Dire que telle personne a obtenu la libération éternelle est un mensonge.

¹⁴⁴बाप कहते हैं - कोई भी आत्मा बीच से वापिस नहीं जा सकती। ¹⁴⁵नहीं तो सारा खेल बिगड़ जाये।

¹⁵⁴Le Père dit: Aucune âme ne peut rentrer à la maison au milieu de la pièce, sinon la pièce entière serait ruinée.

¹⁴⁶हर एक को सतो रजो तमो में जरूर आना है।

¹⁵⁵Tout le monde doit vraiment passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁷मोक्ष के लिए तो बहुत आते हैं, समझाया जाता है मोक्ष होता नहीं। ¹⁴⁸यह तो अनादि बना बनाया ड्रामा है।

¹⁵⁶Tant de gens viennent ici pour obtenir la libération éternelle, mais il leur est expliqué que la libération éternelle n'existe pas.

¹⁴⁹वह कभी बदली नहीं हो सकता। ¹⁵⁰मक्खी यहाँ से पास हुई फिर 5 हजार वर्ष बाद ऐसे ही पास होगी।

¹⁵⁷Ce drama est prédestiné pour l'éternité; il ne peut jamais changer. ¹⁵⁸Quand une mouche vole ici, elle volera ici de la même façon dans 5000 ans.

¹⁵¹यह तो जानते हैं बाबा कितना भोला है।

¹⁵⁹Vous savez combien Baba est Innocent.

¹⁵²पतित-पावन बाप अपने परमधाम से आते हैं - पार्ट बजाने।

¹⁶⁰Le Père Purificateur vient de sa demeure suprême pour jouer un rôle.

¹⁵³वही समझाते हैं यह ड्रामा कैसे बना हुआ है, इसमें मुख्य कौन-कौन हैं।

¹⁶¹Il explique comment ce drama est créé et qui en sont les principaux acteurs.

¹⁵⁴जैसे कहते हैं ना कि सबसे साहूकार कौन हैं - इस दुनिया में? ¹⁵⁵उसमें नम्बरवार नाम निकालते हैं।

¹⁶²Ils tiennent une base de données des personnalités les plus riches du monde et elles sont classées par ordre de richesse.

¹⁵⁶तुम जानते हो, सबसे साहूकार कौन है?

¹⁶³Vous savez qui sont les plus riches de tous.

¹⁵⁷वह कहेंगे अमेरिका। ¹⁵⁸परन्तु तुम जानते हो स्वर्ग में सबसे साहूकार यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁶⁴Ils disent que c'est l'Amérique, mais vous savez que les plus riches de tous sont Lakshmi et Narayan, quand ils étaient au paradis.

¹⁵⁹तुम पुरूषार्थ करते हो भविष्य के लिए, सबसे बड़ा साहूकार बनने के लिए।

¹⁶⁵Vous faites des efforts pour devenir les plus riches dans le futur.

¹⁶⁰यह रेस है।

¹⁶⁶C'est une course.

¹⁶¹इन लक्ष्मी-नारायण जैसा साहूकार कोई होगा?

¹⁶⁷Peut-il exister une personne aussi riche que Lakshmi et Narayan.

¹⁶²अल्लाह अवलदीन की भी स्टोरी बनाते हैं।

¹⁶⁸Ils ont même créé l'histoire de la lampe magique d'Aladin.

¹⁶³ठका करने से कुबेर का खजाना निकल गया।

¹⁶⁹Quand il tapait dans ses mains, les trésors de Kuber apparaissaient.

¹⁶⁴बहुत किसम-किसम के नाटक बनाते हैं।

¹⁷⁰C'est ainsi qu'ils ont créé toutes sortes de pièces.

¹⁶⁵अभी तुम्हारी बुद्धि में है - यह शरीर छोड़ स्वर्ग में जायेंगे।

¹⁷¹Maintenant, votre intellect sait que vous quitterez ce corps pour aller au paradis.

¹⁶⁶हमको कारून का खजाना मिलेगा।

¹⁷²Vous recevrez des trésors sans limites.

¹⁶⁷बाप कहते हैं - मुझे याद करने से माया एकदम भाग जायेगी।

¹⁷³Le Père dit : Si vous vous souvenez de Moi, Maya s'enfuira complètement loin de vous.

¹⁶⁸बाप को याद नहीं करते तो माया फिर तंग करती है।

¹⁷⁴Si vous ne vous souvenez pas du Père, Maya vous harcèlera.

¹⁶⁹कहते हैं बाबा हमको माया के तूफान बहुत आते हैं।

¹⁷⁵Vous dites: Baba, de nombreuses tempêtes de Maya viennent à moi.

¹⁷⁰अच्छा बाप को बहुत प्यार से याद करो तो तूफान उड़ जायेंगे।

¹⁷⁶Achcha. ¹⁷⁷Souvenez-vous du Père avec un grand amour et les tempêtes s'envoleront.

¹⁷¹बाकी नाटक आदि बैठ बनाये हैं। ¹⁷²बात है कुछ भी नहीं।

¹⁷⁸Ils n'ont fait que créer des pièces, mais aucune de ces choses n'arrive.

¹⁷³बाप कितना सहज बताते हैं - सिर्फ बाप को याद करो तो तुम्हारे में जो अलाए है वह निकल जायेगी और कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁷⁹Tout ce que le Père vous dit est si simple! ¹⁸⁰Souvenez-vous simplement du Père et l'alliage qui est en vous partira. ¹⁸¹Il ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁷⁴आत्मा जो पवित्र सच्चा सोना थी, वह अब झूठी बन गई है फिर सच्ची बनेगी - इस याद अग्नि से।

¹⁸²L'âme pure qui était de l'or réel est devenue fausse maintenant, et elle va redevenir réelle grâce au feu du souvenir.

¹⁷⁵आग में डालने बिगर सोना पवित्र हो न सके तो इसको भी योग अग्नि कहते हैं।

¹⁸³On ne peut purifier l'or sans le plonger dans le feu. ¹⁸⁴On appelle cela le feu du yoga.

¹⁷⁶है याद की बात।

¹⁸⁵Il s'agit de souvenir.

¹⁷⁷वो लोग तो अनेक प्रकार के हठयोग सिखलाते हैं।

¹⁸⁶Ces gens enseignent toutes sortes de hatha yoga.

¹⁷⁸तुमको तो बाप कहते हैं - उठते बैठते याद करो।

¹⁸⁷Le Père vous dit: Souvenez-vous de Moi quand vous marchez, quand vous agissez!

¹⁷⁹आसन आदि कहाँ तक तुम लगायेंगे। ¹⁸⁰यह तो चलते फिरते काम करते याद में रहना है।

¹⁸⁸Combien de temps pouvez-vous rester assis dans la même position et vous souvenir de Moi?

¹⁸¹भल बीमार हो तो यहाँ लेटकर भी बाप को याद कर सकते हो।

¹⁸⁹Vous devez rester dans le souvenir quand vous êtes en mouvement et dans tout ce que vous faites.

¹⁸²शिवबाबा को याद करो और चक्र फिराओ, बस।

¹⁹⁰Même si vous êtes malades, vous pouvez vous allonger ici et vous souvenir de Baba.

¹⁸³उन्होंने फिर लिखा है गंगा का तट हो, अमृत मुख में हो।

¹⁹¹Souvenez-vous de Shiv Baba et faites tourner le cycle, c'est tout!

¹⁸⁴गंगा के किनारे तो गंगाजल ही मिलता है, इसलिए मनुष्य हरिद्वार में जाकर बैठते हैं।

¹⁹²Ensuite, ils ont écrit qu’il fallait se rendre sur les rives du Gange avec du nectar dans la bouche.

¹⁸⁵बाप तो कहते हैं तुम कहाँ भी बैठो, भल बीमार हो सिर्फ बाप को याद करो।

¹⁹³Sur les rives du Gange, vous ne trouverez que l'eau du Gange. ¹⁹⁴C'est pourquoi les gens vont vivre à Haridwar.

¹⁸⁶स्वदर्शन चक्र फिराते रहो तब प्राण तन से निकलें। ¹⁸⁷यह प्रैक्टिस करनी पड़े।

¹⁹⁵Le Père dit: Vous pouvez vivre où vous voulez. ¹⁹⁶Même si vous êtes malades, ne vous souvenez que du Père.

¹⁸⁸उस भक्ति मार्ग की बातों में और इस ज्ञान मार्ग की बातों में कितना रात दिन का फर्क है।

¹⁹⁷La vie devrait quitter le corps alors que vous faites tourner le disque de la réalisation de soi. ¹⁹⁸Pratiquez cela!

¹⁸⁹बाप की याद से तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

¹⁹⁹C'est le jour et la nuit entre les aspects du chemin de la connaissance et ceux du chemin de la dévotion.

¹⁹⁰वह तो लड़ाई वालों को कहते हैं - जो युद्ध के मैदान में मरेगा वह स्वर्ग में जायेगा।

²⁰⁰Vous devenez maîtres du paradis par le souvenir du Père. ²⁰¹On dit aux soldats: Ceux qui meurent sur le champ de bataille vont au paradis.

¹⁹¹वास्तव में युद्ध यही है।

²⁰²En fait, la bataille se passe ici.

¹⁹²उन्होंने कौरवों, पाण्डवों का लश्कर दिखाया है।

²⁰³Ils ont montré les armées des Kauravas et des Pandavas.

¹⁹³महाभारत लड़ाई हुई फिर क्या हुआ?

²⁰⁴Il y a eu la guerre du Mahabharat.

¹⁹⁴रिजल्ट कुछ भी नहीं।

²⁰⁵Mais que s'est-il passé, ensuite?

¹⁹⁵बिल्कुल ही घोर अन्धियारा है, कुछ भी समझते नहीं इसलिए अज्ञान अन्धियारा कहा जाता है।

²⁰⁶On n'en sait rien! ²⁰⁷Ils sont dans l'obscurité totale et ne comprennent rien. ²⁰⁸C'est pourquoi cela s'appelle l'obscurité de l'ignorance.

¹⁹⁶बाप फिर रोशनी करने आया है।

²⁰⁹Le Père est venu apporter la lumière.

¹⁹⁷उनको ज्ञान का सागर, नॉलेजफुल कहा जाता है।

²¹⁰On L'appelle l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de Connaissance.

¹⁹⁸अभी तुमको भी सारा ज्ञान मिला है।

²¹¹Maintenant vous avez reçu toute la connaissance.

¹⁹⁹वह है मूलवतन, जहाँ तुम आत्मायें रहती हो उनको ब्रह्माण्ड भी कहा जाता है।

²¹²C'est le monde incorporel, où vous résidez toutes, les âmes. ²¹³On l’a aussi appelé le Brahmand.

²⁰⁰यहाँ रूद्र यज्ञ रचते हैं तो बाप के साथ-साथ तुम आत्माओं की भी पूजा करते हैं क्योंकि तुम बहुतों का कल्याण करते हो।

²¹⁴Ici, les gens créent un feu sacrificiel de Rudra. ²¹⁵C'est parce que vous apportez du bénéfice à beaucoup que vous êtes aussi adorés avec le Père, les âmes (les saligrams).

²⁰¹बाप के साथ तुम भारत की खास और दुनिया की आम रूहानी सेवा करते हो इसलिए बाप के साथ तुम बच्चों का भी पूजन होता है।

²¹⁶Vous servez spirituellement Bharat avec le Père et vous servez aussi le monde en général. ²¹⁷C'est pourquoi vous êtes adorés avec le Père, les enfants.

²⁰²अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) माया के तूफानों को भगाने के लिए बाप को बहुत-बहुत प्यार से याद करना है।

²²² 1. Afin de chasser les tempêtes de maya, souvenez-vous du Père avec un grand amour.

²⁰⁷आत्मा को योग अग्नि से सच्चा-सच्चा सोना बनाना है।

²²³Changez l'âme en or vrai par le feu du yoga.

²⁰⁸2) बेहद का वैरागी बन इस पुरानी दुनिया को भूल जाना है।

²²⁴ 2. Devenez des renonciateurs illimités et oubliez ce vieux monde.

²⁰⁹दुनिया बदल रही है, नई दुनिया में जाना है इसलिए इससे संन्यास ले लेना है।

²²⁵Ce monde change et vous devez partir pour le nouveau monde. ²²⁶Alors, vous devez renoncer au vieux monde.

²¹⁰वरदान:- ज्ञान की प्वाइन्ट्स को हर रोज़ रिवाइज कर समाधान स्वरूप बनने वाले बेगमपुर के बादशाह भव

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des incarnations de solutions en révisant chaque jour les points de connaissance et devenir les empereurs de la terre sans peine.

²¹¹ज्ञान की प्वॉइन्ट्स जो डायरियों में अथवा बुद्धि में रहती हैं उन्हें हर रोज़ रिवाइज़ करो और उन्हें अनुभव में लाओ तो किसी भी प्रकार की समस्या का सहज ही समाधान कर सकेंगे।

²²⁸ Chaque jour, révisez les points de connaissance qui sont dans votre journal ou dans votre intellect, faites-en l'expérience et vous pourrez facilement trouver une solution à tout type de problème.

²¹²कभी भी व्यर्थ संकल्पों के हेमर से समस्या के पत्थर को तोड़ने में समय नहीं गंवाओ।

²²⁹Ne perdez jamais votre temps à essayer de briser le rocher des problèmes avec le marteau des pensées inutiles.

²¹³“ड्रामा'' शब्द की स्मृति से हाई जम्प दे आगे बढ़ो।

²³⁰Faites un grand saut au-dessus d'eux en prenant conscience du mot "drama" et allez de l'avant.

²¹⁴फिर ये पुराने संस्कार आपके दास बन जायेंगे, लेकिन पहले बादशाह बनो, तख्तनशीन बनो।

²³¹Ces vieux sanskars deviendront alors vos serviteurs, mais d'abord, devenez des empereurs et asseyez-vous sur le trône du cœur.

²¹⁵स्लोगन:- हर एक को सम्मान देना ही सम्मान प्राप्त करना है।

²³²Devise: : Donner de l'estime et du respect à chacun, c'est recevoir de l'estime et du respect.

²³³*** OM SHANTI ***