Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
7यह भक्ति मार्ग में गीत गाते हैं . yah bhakti mārg mē̃ gīt gātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . yah chemin de la dévotion dans chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] .
11Ils chantent cette chanson sur le chemin de la dévotion.
8जो भी गीत हैं सब भक्ति मार्ग के हैं , उनका भी अर्थ बाप समझाते हैं . jō bhī gīt haĩ sab bhakti mārg kē|K haĩ , unkā bhī arth|earth bāp samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi chanson être[pres.pl.12hon3] tous chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] aussi (sens|terre) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Le Père vous dit aussi la signification de toutes les chansons qui font partie du chemin de la dévotion.
9बच्चे भी समझ जाते हैं कि भोलानाथ किसको कहा जाता है . bachchē bhī samajh jātē haĩ ki bhōlānāth kiskō kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que Seigneur innocent qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13Les enfants, vous comprenez aussi qui on appelle le Seigneur Innocent.
10देवताओं को भोलानाथ नहीं कहेंगे . dēvtāō̃ kō bhōlānāth nahī̃ kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déité à Seigneur innocent ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
14Les déités ne peuvent pas être appelées Seigneur Innocent.
11गाया हुआ है सुदामा ने दो मुट्ठी अन्न की दी तो महल मिल गये . gāyā huā hai sudāmā nē dō muṭṭhī ann kī dī tō mahal mil gayē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sudāmā[x] nē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ann[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+dēnā] tō mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] x ∅ (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) poignée nourriture faire[past-part.f..past-part+dēnā] alors palais se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
15On se souvient que Sudama avait donné deux poignées de riz et qu'en retour, il avait reçu un palais.
12तो भी कितने समय के लिए ? tō bhī kitnē samay kē liē ? tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ? ∅ combien temps pour ?
16Mais pendant combien de temps?
1321 जन्म के लिए . 21 janm kē liē . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . 21 (vie|naître[root]) pour .
17Pendant 21 vies!
14अब बच्चे समझते हैं कि बाप आकर के भारतवासियों को बरोबर हीरे-जवाहरों के महल देते हैं . ab bachchē samajhtē haĩ ki bāp ākar kē|K bhāratvāsiyō̃ kō barōbar hīrē-javāharō̃ kē|K mahal dētē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] barōbar hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que père venir[abs.] (de|K) habitant de Bharat à x diamants et joyaux (de|K) palais donner[pres.pl.m.12hon3] .
18Les enfants, vous comprenez que le Père vient vraiment donner au peuple de Bharat des palais incrustés de diamants et de joyaux.
15किसकी एवज़ में देते हैं ? kiskī ēvaz mē̃ dētē haĩ ? kaun[pn.sg.kī] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? qui[.kī] x dans donner[pres.pl.m.12hon3] ?
19En retour de quoi?
16बच्चे कहते हैं बाबा यह तन-मन-धन सब आपका है . bachchē kahtē haĩ bābā yah tan-man-dhan sab āpkā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba yah corps, esprit et biens tous vous[.kā] être[pres.sg.23] .
20Les enfants disent : Baba, ce corps, cet esprit et ces biens sont tous à Toi.
17आपका ही दिया हुआ है . āpkā hī diyā huā hai . āp[pn.pl.kā] hī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous[.kā] seul donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
21C'est Toi qui nous as tout donné.
18किसको बच्चा पैदा हुआ तो कहते हैं भगवान ने दिया . kiskō bachchā paidā huā tō kahtē haĩ bhagvān nē diyā . kaun[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . qui[.kō] enfant né être[past-part.m.sg.d.] alors dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ donner[past-part.m.sg.d.] .
22Quand une personne a un enfant, elle dit que Dieu lui a donné l'enfant.
19धन के लिए भी कहते हैं भगवान ने दिया . dhan kē liē bhī kahtē haĩ bhagvān nē diyā . dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . richesse pour aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu ∅ donner[past-part.m.sg.d.] .
23Ils disent même que c'est Dieu qui donne des richesses.
20कहने वाले कौन हैं ? kahnē vālē kaun haĩ ? kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? dire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.pl.12hon3] ?
24Qui dit cela?
21आत्मा . ātmā . ātmā[n.f.;sg.] . âme .
25L'âme.
22भगवान अर्थात् बाप ने दिया . bhagvān arthāt bāp nē diyā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . Dieu c'est-à-dire père ∅ donner[past-part.m.sg.d.] .
26Dieu, c'est-à-dire le Père, l'a donné.
23बाप कहते हैं - सब कुछ तुमको अब देना होगा . bāp kahtē haĩ - sab kuchh tumkō ab dēnā hōgā . bāp kahtē haĩ[x] - sab kuchh[x] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] . Le Père dit - tout tu[.kō] maintenant donner[fut.m.sg.23.oblig1] .
27Le Père dit: Vous devez tout donner à Baba en ce moment.
24उसकी एवज़ में हम तुमको बहुत ब्युटीफुल तन ट्रांसफर कर देंगे , अपार धन देंगे . uskī ēvaz mē̃ ham tumkō bahut beautiful tan transfer kar dēgē , apār dhan dēgē . vah[pn.sg.kī] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] bahut beautiful tan[n.m.;sg.,d.] transfer karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , apār[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kī] x dans nous tu[.kō] beaucoup beau corps transférer faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , sans limite richesse donner[fut.m.pl.12hon3] .
28En retour, Je vous enverrai dans un beau corps et Je vous donnerai aussi des richesses sans limites.
25लेकिन किसको देंगे ? lēkin kiskō dēgē ? lēkin kaun[pn.sg.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? mais qui[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3] ?
29Mais de quelle façon donne-t-Il cela?
26जरूर बच्चों को ही देंगे . jarūr bachchō̃ kō hī dēgē . zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon enfant à seul donner[fut.m.pl.12hon3] .
30Il le donne vraiment à vous, les enfants.
27लौकिक बाप से अल्पकाल के लिए धन मिला है . laukik bāp sē alpkāl kē liē dhan milā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . lokik père avec période temporaire pour richesse se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
31Vous recevez de votre père physique des richesses pour une période temporaire.
28बेहद का बाप हमको बेहद का वर्सा देंगे . bēhad kā bāp hamkō bēhad kā varsā dēgē . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Père illimité nous[.kō] illimité héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
32Le Père Illimité nous donne un héritage illimité.
29बाप समझाते हैं ज्ञान और भक्ति में रात-दिन का फ़र्क है . bāp samjhātē haĩ gyān aur bhakti mē̃ rāt-din kā fark hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] connaissance et dévotion dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
33Le Père explique: C'est le jour et la nuit entre la dévotion et la connaissance.
30भक्ति में अल्पकाल के लिए मिलता है . bhakti mē̃ alpkāl kē liē miltā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . dévotion dans période temporaire pour se trouver[pres.sg.m.23] . 31धन है तो सुख है . dhan hai tō sukh hai . dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . richesse être[pres.sg.23] alors bonheur être[pres.sg.23] .
34Sur le chemin de la dévotion, vous recevez tout pour une courte période.
32धन के बिगर मनुष्य कितने दुःखी होते हैं . dhan kē|K bigar manuṣhya kitnē duḥkhī hōtē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . richesse (de|K) sans être humain combien (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] .
35Quand vous avez des richesses, vous êtes heureux.
33बच्चे जानते हैं बाबा हमको अथाह धन देते हैं इसलिए खुशी होती है . bachchē jāntē haĩ bābā hamkō athāh dhan dētē haĩ isliē khuśhī hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] x richesse donner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent bonheur être[pres.sg.f.23] . 34सुखधाम में तो सुख की कोई कमी नहीं . sukhdhām mē̃ tō sukh kī|key kōī kamī nahī̃ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . terre du bonheur dans alors bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) certains lacune ne pas .
36Par contre, sans richesses, les gens font l'expérience d’une si grande peine. 37Les enfants, vous savez que Baba vous donne des richesses sans limites, c'est pourquoi vous éprouvez du bonheur.
35हर एक को अपनी-अपनी राजधानी है . har ēk kō apnī-apnī rājdhānī hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun à son propre royaume être[pres.sg.23] .
38Dans le monde du bonheur, on ne manque pas de bonheur.
36उसको कहा जाता है पवित्र गृहस्थ आश्रम . uskō kahā jātā hai pavitra gr̥ihasth āśhram . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pur ashram du foyer .
39Chacun a son royaume. 40On appelle cela l'ashram de la famille pure.
37तो बाप कितना भोला है , क्या लेते हैं और क्या देते हैं ! tō bāp kitnā bhōlā hai , kyā lētē haĩ aur kyā dētē haĩ ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] ! alors père combien innocent être[pres.sg.23] , quoi prendre[pres.pl.m.12hon3] et quoi donner[pres.pl.m.12hon3] !
41Le Père est si Innocent! 42Voyez ce qu'Il prend de vous et voyez ce qu'Il vous donne en retour!
38कितना अच्छा ग्राहक है बाप ! kitnā achchhā grāhak hai bāp ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] ! combien bien client être[pres.sg.23] père !
43Le Père est un si bon Client!
39यूँ भी बच्चों का तो बाप ग्राहक ही है . yū̃ bhī bachchō̃ kā tō bāp grāhak hī hai . yū̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi enfant de alors père client seul être[pres.sg.23] . 40बच्चा पैदा हुआ और सारी मिलकियत उनकी है . bachchā paidā huā aur sārī milkiyat unkī hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] et entier biens vah[.kī] être[pres.sg.23] .
44Quoi qu'il arrive, un père est le client de ses enfants: dès que l'enfant naît, tous les biens lui appartiennent.
41वह होते हैं हद के ग्राहक , यह है बेहद का भोलानाथ . vah hōtē haĩ had kē|K grāhak , yah hai bēhad kā bhōlānāth . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K grāhak[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) client , yah être[pres.sg.23] illimité Seigneur innocent .
45Les autres clients sont limités tandis que Celui-ci est le Seigneur Innocent Illimité.
42बेहद के बच्चों का ग्राहक . bēhad kē|K bachchō̃ kā grāhak . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] . illimité (de|K) enfant de client .
46Il est le Client des enfants illimités.
43बाप कहते हैं - मैं परमधाम से आया हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ paramdhām sē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit - je Paramdham avec venir[pres-perf.sg.m.1] .
47Le Père dit: Je suis venu de la Demeure Suprême.
44पुराना सब कुछ तुमसे लेकर नई दुनिया में तुमको सब कुछ देता हूँ इसलिए दाता कहा जाता है . purānā sab kuchh tumsē lēkar naī duniyā mē̃ tumkō sab kuchh dētā hū̃ isliē dātā kahā jātā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] tum[pn.pl.sē] lēnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] dēnā[pres.sg.m.1] isliē dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vieux tout tu[.sē] prendre[abs.] neuf monde dans tu[.kō] tout donner[pres.sg.m.1] par conséquent donneur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
48Je prends toutes vos vieilles choses pour vous donner du neuf pour le nouveau monde. 49C'est pourquoi on L'appelle le Donneur.
45दाता भी इन जैसा और कोई नहीं . dātā bhī in jaisā aur kōī nahī̃ . dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] . donneur aussi (yah|en) comme quelqu'un d'autre ne pas .
50Il n'existe pas de Donneur comme Celui-ci.
46निष्काम सेवा करते हैं . niṣhkām sēvā kartē haĩ . niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . altruiste service faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Il fait du service altruiste.
47बाप कहते हैं - मैं निष्कामी हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ niṣhkāmī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] niṣhkām[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je altruiste être[pres.sg.1] .
52Le Père dit: Je suis altruiste.
48मेरे को कोई भी लालसा नहीं . mērē kō kōī bhī lālsā nahī̃ . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kōī bhī[x] lālsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . je[.kē] à n'importe quel x ne pas .
53Je n'ai aucune attente.
49ऐसे तो नहीं कहता हूँ कि बच्चों का काम है - बूढ़े बाप की सम्भाल करना क्योंकि हमने तुम्हारी सम्भाल की है . aisē tō nahī̃ kahtā hū̃ ki bachchō̃ kā kām hai - būṛhē bāp kī|key sambhāl karnā kyōṅki hamnē tumhārī sambhāl kī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kī] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tel alors ne pas dire[pres.sg.m.1] que enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] - vieux père (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|prendre soin[root]) faire[inf.m.sg.d.] parce que nous[.nē] tu[.kī] (x|prendre soin[root]) faire[pres-perf.sg.f.23] .
54Les enfants, Je ne vous dis pas que votre devoir est de prendre soin de votre vieux Père, parce que Je me suis occupé de tout ; non.
50नहीं , यह कायदा होता है - बाप बूढ़ा हो तो बच्चे उनकी सम्भाल करें . nahī̃ , yah kāydā hōtā hai - bāp būṛhā hō tō bachchē unkī sambhāl karē̃ . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kī] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.12hon3] . ne pas , yah loi être[pres.sg.m.23] - père vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) alors enfant vah[.kī] (x|prendre soin[root]) faire[opt.pl.12hon3] .
55La loi veut que les enfants s'occupent de leur père quand il vieillit.
51यह बाप तो कभी बूढ़ा होता नहीं , सदैव जवान है . yah bāp tō kabhī būṛhā hōtā nahī̃ , sadaiv javān hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sadā javān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah père alors déjà vieux être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , toujours jeune être[pres.sg.23] .
56Jamais ce Père ne vieillit; Il est toujours jeune.
52आत्मा कभी बूढ़ी नहीं होती . ātmā kabhī būṛhī nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] būṛhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âme déjà vieux ne pas être[pres-part.f.] .
57L'âme ne vieillit jamais.
53यह तो जानते हो लौकिक बाप बच्चों में उम्मीद रखते हैं कि हम बूढ़ा होगा तो बच्चे हमारी सेवा करेंगे . yah tō jāntē hō laukik bāp bachchō̃ mē̃ ummīd rakhtē haĩ ki ham būṛhā hōgā tō bachchē hamārī sēvā karē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] lokik père enfant dans souhait garder[pres.pl.m.12hon3] que nous vieux être[fut.m.sg.23] alors enfant nous[.kī] service faire[fut.m.pl.12hon3] .
58Vous savez qu'un père physique attend de ses enfants qu'ils le servent quand il vieillira.
54भल सब कुछ बच्चों को देते हैं फिर भी सेवा तो होती है . bhal sab kuchh bachchō̃ kō dētē haĩ phir bhī sēvā tō hōtī hai . bhal sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] . même si tout enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] mais service alors être[pres.sg.f.23] .
59Même s'il a tout donné à ses enfants, il prend quand même d'eux du service.
55यह शिवबाबा कहते हैं मैं हूँ ही अभोक्ता . yah śhivbābā kahtē haĩ maĩ hū̃ hī abhōktā . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] abhōktā[n.m.;sg.,d.] . yah Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je être[pres.sg.1] seul Abhogta . 56मैं कभी खाता ही नहीं हूँ . maĩ kabhī khātā hī nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je déjà (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) seul ne pas être[pres.sg.1] .
60Shiv Baba dit: Je suis au-delà de l'effet de l'expérience de quoi que ce soit (Abhogta).
57मैं आता ही हूँ सिर्फ बच्चों को नॉलेज देने . maĩ ātā hī hū̃ sirph bachchō̃ kō knowledge dēnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] seul enfant à connaissance donner[inf.m.pl.,o.] .
61Je ne mange jamais rien. 62Les enfants, Je vous donne juste la connaissance.
58सुप्रीम रूह , रूहों को बैठ समझाते हैं . supreme rūh , rūhō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . supreme rūh[x] , rūh[x] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . suprême esprit , esprit à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
63L'Esprit Suprême est ici pour expliquer aux esprits.
59रूह ही सुनती है , हर एक बात रूह करती है . rūh hī suntī hai , har ēk bāt rūh kartī hai . rūh[x] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] , har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] rūh[x] karnā[pres.sg.f.23] . esprit seul entendre[pres.sg.f.23] , chacun question esprit faire[pres.sg.f.23] .
64C'est l'esprit qui écoute et fait tout.
60संस्कार भी रूह ले जाती है जिसके आधार पर शरीर मिलता है . saṅskār bhī rūh lē jātī hai jiskē ādhār par śharīr miltā hai . saṅskār[x] bhī[p.] rūh[x] lē jānā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . sanskar aussi esprit emmener ceux qui[.kē] base (sur|autre) corps se trouver[pres.sg.m.23] .
65L'esprit vient avec les sanskars et sur la base de ces sanskars, il reçoit un corps.
61यहाँ मनुष्यों की अनेक मतें हैं . yahā̃ manuṣhyō̃ kī|key anēk matē̃ haĩ . yahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) nombreux directives être[pres.pl.12hon3] .
66Ici, les êtres humains ont toutes sortes d'opinions.
62कोई कहते हैं रूह परमात्मा ही ठहरा . kōī kahtē haĩ rūh paramātmā hī ṭhahrā|ṭhaharā . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rūh[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] esprit Âme Suprême seul (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) . 63उनको कुछ भी लेप-छेप नहीं लगता है . unkō kuchh bhī lēp-chhēp nahī̃ lagtā hai . vah[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] peu importe x ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 64आत्मा निर्लेप कह देते हैं . ātmā nirlēp kah dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âme immunisée des conséquences des actions dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
67Certains disent que l'esprit (l'âme) est Dieu et est immunisée de l'effet de l'action. 68Ils disent aussi que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action.
65अगर आत्मा निर्लेप होती तो क्यों कहते पाप आत्मा , पुण्य आत्मा . agar ātmā nirlēp hōtī tō kyō̃ kahtē pāp ātmā , puṇya ātmā . agar ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres-part.f.] tō kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . si âme immunisée des conséquences des actions être[pres-part.f.] alors pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] âme pécheresse , charité âme .
69Si l'âme est immunisée, pourquoi disent-ils : âme pécheresse, âme charitable?
66अगर आत्मा निर्लेप है तो कहा जाए - पाप शरीर पुण्य शरीर . agar ātmā nirlēp hai tō kahā jāē - pāp śharīr puṇya śharīr . agar ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] - pāp[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . si âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] alors (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) - péché corps charité corps .
70Si l'âme était immunisée, il faudrait dire :"corps pêcheur, corps charitable".
67अभी तुम जानते हो कि सभी आत्माओं का रूहानी बाप हम रूहों को पढ़ा रहे हैं , इस शरीर द्वारा . abhī tum jāntē hō ki sabhī ātmāō̃ kā rūhānī bāp ham rūhō̃ kō paṛhā rahē haĩ , is śharīr dvārā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] rūh[x] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . maintenant vous savez que tous âme de spirituel père nous esprit à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah corps à travers .
71Maintenant vous savez que le Père Spirituel des âmes vous enseigne, les esprits, à travers ce corps. 72Ils invoquent l'âme.
68आत्मा को बुलाते भी हैं ना . ātmā kō bulātē bhī haĩ nā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . âme à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ . 69कहते हैं हमारे बाप की आत्मा आई , टेस्ट ली . kahtē haĩ hamārē bāp kī|key ātmā eye|āī|I , taste lī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I , taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] père (faire[past-part.f.]|de|clé) âme (œil|venir[past-part.f.]|x) , y prendre goût prendre[past-part.f.] .
73Ils disent : L'âme de mon père est venue ici et a goûté ceci. 74C'est l'âme qui goûte tout.
70आत्मा ही टेस्ट लेती है . ātmā hī taste lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme seul y prendre goût prendre[pres.sg.f.23] .
75Le Père ne dit pas cela.
71बाप तो ऐसा नहीं कहेंगे . bāp tō aisā nahī̃ kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père alors tel ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 72वो तो अभोक्ता है . vō tō abhōktā hai . vah[pn.;d.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors Abhogta être[pres.sg.23] .
76Il est au-delà de l'expérience de tout (Abhogta).
73ब्राह्मणों को खिलाते हैं , आत्मा आती है . brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ , ātmā ātī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . brahmine à nourrir[pres.pl.m.12hon3] , âme venir[pres.sg.f.23] .
77Quand une âme vient, c'est le prêtre brahmane qui est nourri.
74कहाँ तो विराजमान होती होगी . kahā̃ tō virājmān hōtī hōgī . kahā̃ tō virājmān[adj.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . où alors assis être[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
78L'âme doit entrer en quelqu'un.
75ब्राह्मणों आदि को खिलाना भारत में कॉमन बात है . brāhmaṇō̃ ādi kō khilānā bhārat mē̃ common bāt hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] khilānā[inf.m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine etc. à nourrir[inf.m.sg.d.] Bharat dans ordinaire question être[pres.sg.23] .
79Nourrir un prêtre brahmane etc. est une chose courante à Bharat.
76आत्मा को बुलाते हैं , उनसे पूछते हैं फिर कई बातें उनकी सच्ची भी निकलती हैं . ātmā kō bulātē haĩ , unsē pūchhtē haĩ phir kaī bātē̃ unkī sachchī bhī nikaltī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) certains question vah[.kī] vrai aussi sortir[pres.pl.f.12hon3] .
80Ils invoquent une âme et lui demandent toutes sortes de choses. 81Certaines des réponses qu'ils reçoivent sont justes.
77यह पित्र आदि खिलाना - यह भी ड्रामा में नूँध है . yah pitra ādi khilānā - yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] pitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khilānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah x etc. nourrir[inf.m.sg.d.] - yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
82Nourrir les âmes défuntes est aussi fixé dans le Drama.
78इसमें कोई वन्डर नहीं खाना चाहिए . ismē̃ kōī wonder nahī̃ khānā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] wonder nahī̃[neg] khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] . yah[.mē̃] certains merveille ne pas (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]) .
83Vous ne devriez pas en être surpris.
79बाप नटशेल में ड्रामा के राज़ को बताते हैं . bāp nutshell mē̃ drama kē|K rāz kō batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nutshell mē̃[postp.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père bref dans drama (de|K) secret à dire[pres.pl.m.12hon3] .
84Le Père vous dit les secrets du drama en essence.
80डीटेल तो इतनी ड्रामा की समझानी दे नहीं सकते . detail tō itnī drama kī|key samjhānī dē nahī̃ saktē . detail tō itnā[adj.ā=>ī;f.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . détail alors aussi drama (faire[past-part.f.]|de|clé) expliquer[inf.f.] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
85Il ne peut donner d'explications détaillées du drama.
81एक-एक की समझानी में ही वर्ष लग जायें . ēk-ēk kī|key samjhānī mē̃ hī varṣh lag jāyē̃ . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] mē̃[postp.] hī[p.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . un (faire[past-part.f.]|de|clé) expliquer[inf.f.] dans seul an sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
86Il faudrait des années pour expliquer chaque chose pour chacun.
82तुम बच्चों को बड़ी सहज शिक्षा मिलती है . tum bachchō̃ kō baṛī sahaj śhikṣhā miltī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . tu enfant à grand facile enseignement se trouver[pres.sg.f.23] .
87Les enfants, vous recevez des enseignements si simples.
83गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ . gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] purifier .
88On chante : Ô Purificateur, viens! 89Viens nous purifier!
84उनका नाम ही है पतित-पावन . unkā nām hī hai patit-pāvan . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Purificateur .
90Son nom est Purificateur.
85ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को पतित-पावन नहीं कह सकते हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō patit-pāvan nahī̃ kah saktē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Brahma , Vishnou , Shankar à Purificateur ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
91Brahma, Vishnu et Shankar ne peuvent pas être appelés purificateurs.
86बाप को ही पतित-पावन , लिबरेटर कहते हैं . bāp kō hī patit-pāvan , liberator kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père à seul Purificateur , libérateur dire[pres.pl.m.12hon3] .
92Seul le Père est appelé le Purificateur et le Libérateur.
87दुःख हर्ता , सुख कर्ता भी उनको ही कहा जाता है . duḥkh hartā , sukh kartā bhī unkō hī kahā jātā hai . duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur aussi vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
93Il est aussi Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur.
88वह है निराकार . vah hai nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . vah être[pres.sg.23] incorporel .
94Il est incorporel.
89शिव के मन्दिर में जाकर देखो वहाँ लिंग रखा है . śhiv kē|K mandir mē̃ jākar dēkhō vahā̃ liṅg rakhā hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ liṅg[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva (de|K) temple dans aller[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas x garder[pres-perf.sg.m.23] .
95Allez voir dans les temples de Shiva et vous verrez qu'il y a une image ovale.
90जरूर चैतन्य था तब तो पूजा करते हैं . jarūr chaitanya thā tab tō pūjā kartē haĩ . zarūr chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon vivant être[past.m.sg] alors alors (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
96Il a vraiment existé dans la forme vivante. 97C'est pourquoi on L'adore.
91यह देवता भी कभी चैतन्य थे तब तो उन्हों की महिमा है . yah dēvtā bhī kabhī chaitanya thē tab tō unhō̃ kī|key mahimā hai . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] kabhī[adv.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tab tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah déité aussi déjà vivant être[past.pl] alors alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .
98Les déités ont aussi existé dans la forme vivante, c'est pourquoi elles sont louées.
92नेहरू चैतन्य में था तब तो उनका फोटो निकाल महिमा करते हैं . nēhrū chaitanya mē̃ thā tab tō unkā phōṭō nikāl mahimā kartē haĩ . nēhrū chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] tab tō vah[pn.pl.kā] photo nikālnā[root] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x vivant dans être[past.m.sg] alors alors vah[.kā] photo extirper[root] louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Nehru a existé dans la forme vivante, c'est pourquoi les gens ont une photo de lui et chantent sa louange.
93कोई अच्छा काम करके जाते हैं तो उनका जड़ चित्र बनाए महिमा करते हैं . kōī achchhā kām karkē jātē haĩ tō unkā jaṛ chitra banāē mahimā kartē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains bien (tâche|luxure) faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] (non-vivant|x|incruster[root]) image (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
100Quand une personne a fait des choses bien dans sa vie, les gens font une statue d'elle et la vénèrent.
94पवित्र की ही पूजा करते हैं . pavitra kī|key hī pūjā kartē haĩ . pavitr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pur (faire[past-part.f.]|de|clé) seul (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
101On n'adore que ceux qui sont purs.
95कोई भी मनुष्य की पूजा नहीं कर सकते . kōī bhī manuṣhya kī|key pūjā nahī̃ kar saktē . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
102Aucun être humain ne peut être adoré.
96विकार से पैदा होते हैं ना तो उनकी पूजा नहीं हो सकती . vikār sē paidā hōtē haĩ nā tō unkī pūjā nahī̃ hō saktī . vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . vice avec né être[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
103Ils ne peuvent pas être adorés parce qu'ils sont nés du vice.
97पूजा देवताओं की होती है , जो सदैव पवित्र होते हैं . pūjā dēvtāō̃ kī|key hōtī hai , jō sadaiv pavitra hōtē haĩ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] sadā pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] , ceux qui toujours pur être[pres.pl.m.12hon3] .
104Les déités sont adorées parce qu'elles sont constamment pures.
98तुम जानते हो बाप आया था फिर अब संगम पर आया है - स्वर्ग की स्थापना करने . tum jāntē hō bāp āyā thā phir ab saṅgam par āyā hai - svarg kī|key sthāpanā karnē . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . vous savez père venir[past-perf.m.sg.] (tourner[root]|ensuite) maintenant confluence (sur|autre) venir[pres-perf.sg.m.23] - paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
105Vous savez que le Père est venu et maintenant, Il est revenu à l'Âge de Confluence pour établir le paradis.
99फिर द्वापर से रावण राज्य शुरू होगा . phir dvāpar sē rāvaṇ rājya śhurū hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre avec royaume de Ravan débuter .
106Plus tard, le royaume de Ravan commencera à l'âge de cuivre.
100रावण राज्य शुरू होने से झट शिव का मन्दिर बनाते हैं . rāvaṇ rājya śhurū hōnē sē jhaṭ śhiv kā mandir banātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan début être[inf.m.pl.,o.] avec x Shiva de temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Quand le royaume de Ravan commence, ils bâtissent tout de suite un temple pour Shiva.
101अभी तो चैतन्य में नॉलेज सुना रहे हैं . abhī tō chaitanya mē̃ knowledge sunā rahē haĩ . ab[adv.hī] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] knowledge sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant alors vivant dans connaissance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108Maintenant, Il vous raconte cette Connaissance dans une forme vivante.
102वह सत है , चैतन्य है . vah sat hai , chaitanya hai . vah[pn.sg.d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] .
109Il est la Vérité et l'Être Vivant.
103उनकी ही महिमा गाते हैं - निराकार को शरीर तो चाहिए ना . unkī hī mahimā gātē haĩ - nirākār kō śharīr tō chāhiē nā . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - nirākār[adj.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . vah[.kī] seul louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - incorporel à corps alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
110Les gens chantent Sa louange. 111L'Incorporel a besoin d'un corps.
104तो बाप ही आकर विश्व को हेविन बनाते हैं , उस हेविन में राज्य करने के लिए तुम पुरूषार्थ कर रहे हो . tō bāp hī ākar viśhva kō heaven banātē haĩ , us heaven mē̃ rājya karnē kē liē tum purūṣhārth kar rahē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heaven banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] heaven mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . alors père seul venir[abs.] monde à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , vah paradis dans royaume faire[inf.m.pl.,o.] pour tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
112Le Père vient changer le monde en paradis. 113Vous faites des efforts pour régner sur le paradis.
105स्वर्गवासी तुम बन रहे हो . svargvāsī tum ban rahē hō . svargvāsī[adj.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . résident du paradis tu devenir[pres.pl.m.prog.2] .
114Vous devenez les résidents du paradis.
106निराकार परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है . nirākār parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai . nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . incorporel Père Suprême Âme Suprême océan de connaissance être[pres.sg.23] . 107परन्तु सुनाये कैसे ? parantu sunāyē kaisē ? parantu[conj.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? mais raconter[past-part.m.pl.,o.] comment ?
115Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance.
108कहते हैं मैं इस शरीर में आया हूँ , मेरा ड्रामा में यह पार्ट है . kahtē haĩ maĩ is śharīr mē̃ āyā hū̃ , mērā drama mē̃ yah part hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kā] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] je yah corps dans venir[pres-perf.sg.m.1] , je[.kā] drama dans yah rôle être[pres.sg.23] .
116Mais comment vous donne-t-Il la connaissance? 117Il dit: J'entre dans ce corps car c'est Mon rôle dans le drama.
109मैं प्रकृति का आधार लेता हूँ . maĩ prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . je matière de base prendre[pres.sg.m.1] .
118Je prends appui sur la matière.
110यह जो पहले नम्बर का है इनके ही बहुत जन्मों के अन्त में मैं आकर प्रवेश करता हूँ और इनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ . yah jō pahlē number kā hai inkē hī bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ maĩ ākar pravēśh kartā hū̃ aur inkā nām brahmā rakhtā hū̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kē] hī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] aur yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] . yah ceux qui (premier|d'abord) numéro de être[pres.sg.23] yah[.kē] seul beaucoup vie (de|K) fin dans je venir[abs.] entrer et yah[.kā] nom Brahma garder[pres.sg.m.1] .
119J'entre en celui-ci qui fût numéro un et maintenant, il est à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. 120Je l'ai donc appelé Brahma.
111पहले यह सब भट्ठी में थे तो बहुतों को नाम दिये थे . pahlē yah sab bhaṭṭhī mē̃ thē tō bahutō̃ kō nām diyē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.pl.m.] . (premier|d'abord) yah tous bhatthi dans être[past.pl] alors beaucoup à nom donner[past-perf.pl.m.] . 112परन्तु बहुतों ने फिर छोड़ दिया इसलिए नाम रखने से क्या फायदा ? parantu bahutō̃ nē phir chhōṛ diyā isliē nām rakhnē sē kyā phāydā ? parantu[conj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] isliē nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? mais beaucoup ∅ (tourner[root]|ensuite) lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] par conséquent nom garder[inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice ?
121Tout d’abord, quand vous étiez tous dans la bhatti (la fournaise), beaucoup reçurent de nouveaux noms. 122Mais beaucoup partirent. 123Alors, où est le bénéfice à donner des noms?
113तुम वह नाम देखो तो वन्डर खाओ . tum vah nām dēkhō tō wonder khāō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō wonder khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu vah nom voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors merveille manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Si vous entendiez ces noms, vous seriez étonnés!
114एक ही साथ सब इकट्ठे कितने रमणीक नाम आये . ēk hī sāth sab ikaṭṭhē kitnē ramaṇīk nām āyē . ēk[adj.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ramaṇīk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . un seul avec tous ensemble combien distrayant nom (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
125Il y eut tant de noms amusants et ils furent donnés en même temps.
115सन्देशी नाम ले आती थी . sandēśhī nām lē ātī thī . sandēśhī[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[hab-past.f..root+ānā] . messager de transe nom prendre[hab-past.f..root+ānā] .
126Les messagers de transes rapportaient les noms.
116वह लिस्ट भी जरूर रखनी चाहिए . vah list bhī jarūr rakhnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] list bhī[p.] zarūr rakhnā[.oblig3] . vah liste aussi de toute façon garder[.oblig3] .
127Vous devriez en garder la liste.
117संन्यासी भी जब संन्यास करते हैं तो उनका भी नाम बदल जाता है . sannyāsī bhī jab sannyās kartē haĩ tō unkā bhī nām badal jātā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sannyasi aussi quand renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] aussi nom changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
128Quand les sannyasis choisissent le renoncement, ils changent de nom.
118घरबार छोड़ देते हैं . gharbār chhōṛ dētē haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
129Ils quittent leur foyer et leur famille.
119तुम छोड़ते नहीं हो . tum chhōṛtē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
130Vous ne quittez pas votre foyer etc.
120तुम ब्रह्मा के आकर बनते हो . tum brahmā kē|K ākar bantē hō . tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[abs.] bannā[pres.pl.m.2] . tu Brahma (de|K) venir[abs.] devenir[pres.pl.m.2] . 121शिव के तो हो ही . śhiv kē|K tō hō hī . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . Shiva (de|K) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .
131Vous venez pour appartenir à Brahma et vous appartenez de toute façon à Shiv Baba.
122तुम कहते ही हो बापदादा . tum kahtē hī hō bāpdādā . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāpdādā . tu dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) BapDada .
132Vous dites: BapDada.
123संन्यासियों का ऐसे नहीं होता है . sannyāsiyō̃ kā aisē nahī̃ hōtā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.m.23] . sannyasi de ne pensez pas être[pres.sg.m.23] .
133Cela ne se passe pas ainsi pour les sannyasis.
124भल नाम बदलते हैं परन्तु बापदादा नहीं मिलता . bhal nām badaltē haĩ parantu bāpdādā nahī̃ miltā . bhal nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāpdādā nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . même si nom changer[pres.pl.m.12hon3] mais BapDada ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
134Même s'ils changent de nom, ils ne trouvent pas BapDada.
125उनको सिर्फ गुरू मिलता है . unkō sirph gurū miltā hai . vah[pn.pl.kō] sirph[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] seul gourou se trouver[pres.sg.m.23] .
135Ils ne font que rencontrer un gourou.
126हठयोगी हद के संन्यासी और राजयोगी बेहद के संन्यासी में रात दिन का फ़र्क है . haṭhyōgī had kē|K sannyāsī aur rājyōgī bēhad kē|K sannyāsī mē̃ rāt din kā fark hai . haṭhyōgī[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] aur rājyōgī[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x x (de|K) sannyasi et Raj Yogi illimité (de|K) sannyasi dans nuit jour de différence être[pres.sg.23] .
136Les hatha yogis sont des renonciateurs limités, tandis que les raja yogis sont des renonciateurs illimités.
127गाया भी जाता है ज्ञान , भक्ति और वैराग्य . gāyā bhī jātā hai gyān , bhakti aur vairāgya . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] connaissance , dévotion et désintérêt . 128उनको भी वैराग्य है . unkō bhī vairāgya hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] aussi désintérêt être[pres.sg.23] .
137C'est donc le jour et la nuit. 138On se souvient : Connaissance, dévotion et désintérêt.
129परन्तु उनका है घरबार से वैराग्य . parantu unkā hai gharbār sē vairāgya . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] gharbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . mais vah[.kā] être[pres.sg.23] x avec désintérêt . 130तुमको सारी दुनिया से वैराग्य है . tumkō sārī duniyā sē vairāgya hai . tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] entier monde avec désintérêt être[pres.sg.23] . 131उनको पता ही नहीं कि सृष्टि बदलती है . unkō patā hī nahī̃ ki sr̥iṣhṭi badaltī hai . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] savoir seul ne pas que monde changer[pres.sg.f.23] .
139Ils ont aussi du désintérêt, mais ils se désintéressent de leur foyer et de leur famille, tandis que vous vous désintéressez du monde entier.
132तुम्हारा है बेहद का वैराग्य . tumhārā hai bēhad kā vairāgya . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité désintérêt .
140Ils ne comprennent pas que le monde change.
133यह सृष्टि खलास होनी है . yah sr̥iṣhṭi khalās hōnī hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .
141Votre désintérêt est illimité. 142Ce monde doit finir.
134तुम्हारे लिए नई दुनिया बन रही है . tumhārē liē naī duniyā ban rahī hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf monde devenir[pres.sg.f.prog.23] .
143Le nouveau monde est en train de se créer pour vous.
135वहाँ जाना है परन्तु पावन होने बिगर तो वहाँ जा नहीं सकते . vahā̃ jānā hai parantu pāvan hōnē bigar tō vahā̃ jā nahī̃ saktē . vahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar tō vahā̃ jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) mais pur être[inf.m.pl.,o.] sans alors là-bas aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
144Vous devez y partir, mais vous ne pourrez pas y partir sans devenir purs.
136दिल में जंचता है बरोबर नई दुनिया में देवी-देवताओं का राज्य था , जो बाप अब स्थापन करते हैं . dil mē̃ jañchtā hai barōbar naī duniyā mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jō bāp ab sthāpan kartē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jañchnā[pres.sg.m.23] barōbar nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . cœur dans sembler juste[pres.sg.m.23] x neuf monde dans déités de royaume être[past.m.sg] , ceux qui père maintenant établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
145Votre cœur ressent qu'il y avait vraiment le royaume des déités dans le nouveau monde. 146À présent, le Père est en train de l'établir.
137तुम जानते हो शिवबाबा को याद करने से हम पुण्य आत्मा बन जायेंगे . tum jāntē hō śhivbābā kō yād karnē sē ham puṇya ātmā ban jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous savez Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
147Vous savez que vous deviendrez des âmes charitables en vous souvenant de Shiv Baba.
138है बड़ा सहज , परन्तु याद भूल जाती है . hai baṛā sahaj , parantu yād bhūl jātī hai . hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] , parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . être[pres.sg.23] grand facile , mais souvenir oublier[pres.sg.f.23] .
148C'est très facile, mais vous oubliez de vous souvenir de Lui.
139भक्ति मार्ग की रसम रिवाज बिल्कुल ही अलग है . bhakti mārg kī|key rasam rivāj bilkul hī alag hai . bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) coutume x complètement seul différent être[pres.sg.23] .
149Les us et coutumes du chemin de la dévotion sont complètement à part.
140वापिस अपने घर तो कोई जा नहीं सकता . vāpis apnē ghar tō kōī jā nahī̃ saktā . vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . en retournant son propre à la maison alors certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
150Personne ne peut rentrer à la maison.
141पुनर्जन्म सबको जरूर लेना है . punarjanma sabkō jarūr lēnā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] sabkō zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . réincarnation tout le monde de toute façon prendre[pres.sg.23.oblig1] .
151Tout le monde doit vraiment se réincarner.
142घर जाने का समय एक ही है . ghar jānē kā samay ēk hī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de temps un seul être[pres.sg.23] .
152Il n'y a qu'un seul moment pour rentrer à la maison.
143फलाना मोक्ष को प्राप्त हुआ , यह तो गपोड़ा है . phalānā mōkṣh kō prāpt huā , yah tō gapōṛā hai . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x libération éternelle à atteint être[past-part.m.sg.d.] , yah alors mensonge être[pres.sg.23] .
153Dire que telle personne a obtenu la libération éternelle est un mensonge.
144बाप कहते हैं - कोई भी आत्मा बीच से वापिस नहीं जा सकती . bāp kahtē haĩ - kōī bhī ātmā bīch sē vāpis nahī̃ jā saktī . bāp kahtē haĩ[x] - kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] bīch sē[postp.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . Le Père dit - n'importe quel âme centre avec en retournant ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] . 145नहीं तो सारा खेल बिगड़ जाये . nahī̃ tō sārā khēl bigaṛ jāyē . nahī̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bigaṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . sinon entier (pièce de théâtre|jouer[root]) être pollué[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
154Le Père dit: Aucune âme ne peut rentrer à la maison au milieu de la pièce, sinon la pièce entière serait ruinée.
146हर एक को सतो रजो तमो में जरूर आना है . har ēk kō satō rajō tamō mē̃ jarūr ānā hai . har ēk[x] kō[postp.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à sato x x dans de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
155Tout le monde doit vraiment passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
147मोक्ष के लिए तो बहुत आते हैं , समझाया जाता है मोक्ष होता नहीं . mōkṣh kē liē tō bahut ātē haĩ , samjhāyā jātā hai mōkṣh hōtā nahī̃ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . libération éternelle pour alors beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] , (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) libération éternelle être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 148यह तो अनादि बना बनाया ड्रामा है . yah tō anādi banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah alors éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] .
156Tant de gens viennent ici pour obtenir la libération éternelle, mais il leur est expliqué que la libération éternelle n'existe pas.
149वह कभी बदली नहीं हो सकता . vah kabhī badlī|badalī nahī̃ hō saktā . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah déjà (changement|changer[past-part.f.]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 150मक्खी यहाँ से पास हुई फिर 5 हजार वर्ष बाद ऐसे ही पास होगी . makkhī yahā̃ sē pās|pass huī phir 5 hajār varṣh bād aisē hī pās|pass hōgī . makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ sē[postp.] pās|pass hōnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pās|pass hōnā[fut.f.sg.23] . x ici avec (x|réussir) être[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) 5 1000 an après tel seul (x|réussir) être[fut.f.sg.23] .
157Ce drama est prédestiné pour l'éternité; il ne peut jamais changer. 158Quand une mouche vole ici, elle volera ici de la même façon dans 5000 ans.
151यह तो जानते हैं बाबा कितना भोला है . yah tō jāntē haĩ bābā kitnā bhōlā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba combien innocent être[pres.sg.23] .
159Vous savez combien Baba est Innocent.
152पतित-पावन बाप अपने परमधाम से आते हैं - पार्ट बजाने . patit-pāvan bāp apnē paramdhām sē ātē haĩ - part bajānē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . Purificateur père son propre Paramdham avec venir[pres.pl.m.12hon3] - rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
160Le Père Purificateur vient de sa demeure suprême pour jouer un rôle.
153वही समझाते हैं यह ड्रामा कैसे बना हुआ है , इसमें मुख्य कौन-कौन हैं . vahī samjhātē haĩ yah drama kaisē banā huā hai , ismē̃ mukhya kaun-kaun haĩ . vahī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah drama comment (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] principal qui être[pres.pl.12hon3] .
161Il explique comment ce drama est créé et qui en sont les principaux acteurs.
154जैसे कहते हैं ना कि सबसे साहूकार कौन हैं - इस दुनिया में ? jaisē kahtē haĩ nā ki sabsē sāhūkār kaun haĩ - is duniyā mē̃ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ? comme dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que le plus riche qui être[pres.pl.12hon3] - yah monde dans ? 155उसमें नम्बरवार नाम निकालते हैं . usmē̃ number-vār nām nikāltē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] number-wār nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] numberwise nom extirper[pres.pl.m.12hon3] .
162Ils tiennent une base de données des personnalités les plus riches du monde et elles sont classées par ordre de richesse.
156तुम जानते हो , सबसे साहूकार कौन है ? tum jāntē hō , sabsē sāhūkār kaun hai ? tum jāntē hō[x] , sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? vous savez , le plus riche qui être[pres.sg.23] ?
163Vous savez qui sont les plus riches de tous.
157वह कहेंगे अमेरिका . vah kahē̃gē America . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] America . vah dire[fut.m.pl.12hon3] Amérique . 158परन्तु तुम जानते हो स्वर्ग में सबसे साहूकार यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . parantu tum jāntē hō svarg mē̃ sabsē sāhūkār yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . parantu[conj.] tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais vous savez paradis dans le plus riche yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
164Ils disent que c'est l'Amérique, mais vous savez que les plus riches de tous sont Lakshmi et Narayan, quand ils étaient au paradis.
159तुम पुरूषार्थ करते हो भविष्य के लिए , सबसे बड़ा साहूकार बनने के लिए . tum purūṣhārth kartē hō bhaviṣhya kē liē , sabsē baṛā sāhūkār bannē kē liē . tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] , sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu effort faire[pres.pl.m.2] futur pour , le plus grand riche devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
165Vous faites des efforts pour devenir les plus riches dans le futur.
160यह रेस है . yah race hai . yah[pn.sg.d.] race hōnā[pres.sg.23] . yah course être[pres.sg.23] .
166C'est une course.
161इन लक्ष्मी-नारायण जैसा साहूकार कोई होगा ? in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā sāhūkār kōī hōgā ? yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? (yah|en) Lakshmi et Narayan comme riche certains être[fut.m.sg.23] ?
167Peut-il exister une personne aussi riche que Lakshmi et Narayan.
162अल्लाह अवलदीन की भी स्टोरी बनाते हैं . allāh avaldīn kī|key bhī story|storey banātē haĩ . allāh avaldīn[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] story|storey banānā[pres.pl.m.12hon3] . Allah-Avaldin (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (x) faire[pres.pl.m.12hon3] .
168Ils ont même créé l'histoire de la lampe magique d'Aladin.
163ठका करने से कुबेर का खजाना निकल गया . ṭhakā karnē sē kubēr kā khajānā nikal gayā . ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kubēr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . détonation faire[inf.m.pl.,o.] avec Kuber de trésor sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
169Quand il tapait dans ses mains, les trésors de Kuber apparaissaient.
164बहुत किसम-किसम के नाटक बनाते हैं . bahut kisam-kisam kē|K nāṭak banātē haĩ . bahut kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x (de|K) pièce de théâtre faire[pres.pl.m.12hon3] .
170C'est ainsi qu'ils ont créé toutes sortes de pièces.
165अभी तुम्हारी बुद्धि में है - यह शरीर छोड़ स्वर्ग में जायेंगे . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - yah śharīr chhōṛ svarg mē̃ jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] - yah corps lâcher[root] paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
171Maintenant, votre intellect sait que vous quitterez ce corps pour aller au paradis.
166हमको कारून का खजाना मिलेगा . hamkō kārūn kā khajānā milēgā . ham[pn.pl.kō] kārūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . nous[.kō] x de trésor se trouver[fut.m.sg.23] .
172Vous recevrez des trésors sans limites.
167बाप कहते हैं - मुझे याद करने से माया एकदम भाग जायेगी . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karnē sē māyā ēkdam bhāg jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Le Père dit - je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec Maya x courir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
173Le Père dit : Si vous vous souvenez de Moi, Maya s'enfuira complètement loin de vous.
168बाप को याद नहीं करते तो माया फिर तंग करती है . bāp kō yād nahī̃ kartē tō māyā phir taṅg kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors Maya (tourner[root]|ensuite) x faire[pres.sg.f.23] .
174Si vous ne vous souvenez pas du Père, Maya vous harcèlera.
169कहते हैं बाबा हमको माया के तूफान बहुत आते हैं . kahtē haĩ bābā hamkō māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] Maya (de|K) tempête beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
175Vous dites: Baba, de nombreuses tempêtes de Maya viennent à moi.
170अच्छा बाप को बहुत प्यार से याद करो तो तूफान उड़ जायेंगे . achchhā bāp kō bahut pyār sē yād karō tō tūphān uṛ jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tūphān[n.m.;sg.,d.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bien père à beaucoup amour avec se souvenir alors tempête voler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176Achcha. 177Souvenez-vous du Père avec un grand amour et les tempêtes s'envoleront.
171बाकी नाटक आदि बैठ बनाये हैं . bākī nāṭak ādi baiṭh banāyē haĩ . bākī|bākī nāṭak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) pièce de théâtre etc. s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 172बात है कुछ भी नहीं . bāt hai kuchh bhī nahī̃ . bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . question être[pres.sg.23] peu importe ne pas .
178Ils n'ont fait que créer des pièces, mais aucune de ces choses n'arrive.
173बाप कितना सहज बताते हैं - सिर्फ बाप को याद करो तो तुम्हारे में जो अलाए है वह निकल जायेगी और कोई तकलीफ नहीं देते हैं . bāp kitnā sahaj batātē haĩ - sirph bāp kō yād karō tō tumhārē mē̃ jō alloy hai vah nikal jāyēgī aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] alloy hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père combien facile dire[pres.pl.m.12hon3] - seul père à se souvenir alors tu[.kē] dans ceux qui alliage être[pres.sg.23] vah sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] quelqu'un d'autre difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
179Tout ce que le Père vous dit est si simple! 180Souvenez-vous simplement du Père et l'alliage qui est en vous partira. 181Il ne vous donne aucune autre difficulté.
174आत्मा जो पवित्र सच्चा सोना थी , वह अब झूठी बन गई है फिर सच्ची बनेगी - इस याद अग्नि से . ātmā jō pavitra sachchā sōnā thī , vah ab jhūṭhī ban gaī hai phir sachchī banēgī - is yād agni sē . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[past.f.oblig1] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] - yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] agni[x] sē[postp.] . âme ceux qui pur vrai dormir[past.f.oblig1] , vah maintenant faux devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) vrai devenir[fut.f.sg.23] - yah souvenir feu avec .
182L'âme pure qui était de l'or réel est devenue fausse maintenant, et elle va redevenir réelle grâce au feu du souvenir.
175आग में डालने बिगर सोना पवित्र हो न सके तो इसको भी योग अग्नि कहते हैं . āg mē̃ ḍālnē bigar sōnā pavitra hō na sakē tō iskō bhī yōg agni kahtē haĩ . āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] bigar sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.kō] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . feu dans offrir[inf.m.pl.,o.] sans (or|dormir[inf.m.sg.d.]) pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) alors yah[.kō] aussi yoga feu dire[pres.pl.m.12hon3] .
183On ne peut purifier l'or sans le plonger dans le feu. 184On appelle cela le feu du yoga.
176है याद की बात . hai yād kī bāt . hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] se souvenir question .
185Il s'agit de souvenir.
177वो लोग तो अनेक प्रकार के हठयोग सिखलाते हैं . vō lōg tō anēk prakār kē|K haṭhyōg sikhlātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens alors nombreux façon (de|K) hatha yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
186Ces gens enseignent toutes sortes de hatha yoga.
178तुमको तो बाप कहते हैं - उठते बैठते याद करो . tumkō tō bāp kahtē haĩ - uṭhtē baiṭhtē yād karō . tum[pn.pl.kō] tō bāp kahtē haĩ[x] - uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] alors Le Père dit - se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] se souvenir .
187Le Père vous dit: Souvenez-vous de Moi quand vous marchez, quand vous agissez!
179आसन आदि कहाँ तक तुम लगायेंगे . āsan ādi kahā̃ tak tum lagāyēṅgē . āsan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahā̃ tak[x] tum[pn.pl.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . siège etc. dans quelle mesure tu attacher[fut.m.pl.12hon3] . 180यह तो चलते फिरते काम करते याद में रहना है . yah tō chaltē phirtē kām kartē yād mē̃ rahnā hai . yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
188Combien de temps pouvez-vous rester assis dans la même position et vous souvenir de Moi?
181भल बीमार हो तो यहाँ लेटकर भी बाप को याद कर सकते हो . bhal bīmār hō tō yahā̃ lēṭkar bhī bāp kō yād kar saktē hō . bhal bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yahā̃ lēṭnā[abs.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . même si malade (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ici x[abs.] aussi père à se souvenir .
189Vous devez rester dans le souvenir quand vous êtes en mouvement et dans tout ce que vous faites.
182शिवबाबा को याद करो और चक्र फिराओ , बस . śhivbābā kō yād karō aur chakra phirāō , bas . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . Shiv Baba à se souvenir et (cycle|x) faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] , (rester[root]|simplement) .
190Même si vous êtes malades, vous pouvez vous allonger ici et vous souvenir de Baba.
183उन्होंने फिर लिखा है गंगा का तट हो , अमृत मुख में हो . unhōnnē phir likhā hai gaṅgā kā taṭ hō , amr̥it mukh mē̃ hō . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , amr̥it[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) écrire[pres-perf.sg.m.23] Gange de rive (être[root]|être[pres.pl.2]) , nectar bouche dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
191Souvenez-vous de Shiv Baba et faites tourner le cycle, c'est tout!
184गंगा के किनारे तो गंगाजल ही मिलता है , इसलिए मनुष्य हरिद्वार में जाकर बैठते हैं . gaṅgā kē|K kinārē tō gaṅgājal hī miltā hai , isliē manuṣhya haridvār mē̃ jākar baiṭhtē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . Gange (de|K) x alors x seul se trouver[pres.sg.m.23] , par conséquent être humain x dans aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
192Ensuite, ils ont écrit qu’il fallait se rendre sur les rives du Gange avec du nectar dans la bouche.
185बाप तो कहते हैं तुम कहाँ भी बैठो , भल बीमार हो सिर्फ बाप को याद करो . bāp tō kahtē haĩ tum kahā̃ bhī baiṭhō , bhal bīmār hō sirph bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhal bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] tu où aussi s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , même si malade (être[root]|être[pres.pl.2]) seul père à se souvenir .
193Sur les rives du Gange, vous ne trouverez que l'eau du Gange. 194C'est pourquoi les gens vont vivre à Haridwar.
186स्वदर्शन चक्र फिराते रहो तब प्राण तन से निकलें . svadarśhan chakra phirātē rahō tab prāṇ tan sē nikalē̃ . svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tab prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors vie corps avec sortir[opt.pl.12hon3] . 187यह प्रैक्टिस करनी पड़े . yah practice karnī paṛē . yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah pratique faire[opt.sg.23.oblig2] .
195Le Père dit: Vous pouvez vivre où vous voulez. 196Même si vous êtes malades, ne vous souvenez que du Père.
188उस भक्ति मार्ग की बातों में और इस ज्ञान मार्ग की बातों में कितना रात दिन का फर्क है . us bhakti mārg kī|key bātō̃ mē̃ aur is gyān mārg kī|key bātō̃ mē̃ kitnā rāt din kā phark hai . vah[pn.sg.o.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question dans et yah chemin de la connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question dans combien nuit jour de différence être[pres.sg.23] .
197La vie devrait quitter le corps alors que vous faites tourner le disque de la réalisation de soi. 198Pratiquez cela!
189बाप की याद से तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . bāp kī yād sē tum svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir du Père avec tu paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
199C'est le jour et la nuit entre les aspects du chemin de la connaissance et ceux du chemin de la dévotion.
190वह तो लड़ाई वालों को कहते हैं - जो युद्ध के मैदान में मरेगा वह स्वर्ग में जायेगा . vah tō laṛāī vālō̃ kō kahtē haĩ - jō yuddha kē|K maidān mē̃ marēgā vah svarg mē̃ jāyēgā . vah[pn.sg.d.] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] . vah alors (guerre|x[past-part.f.]) celui de à dire[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui combat (de|K) x dans mourir[fut.m.sg.23] vah paradis dans aller[fut.m.sg.23] .
200Vous devenez maîtres du paradis par le souvenir du Père. 201On dit aux soldats: Ceux qui meurent sur le champ de bataille vont au paradis.
191वास्तव में युद्ध यही है . vāstav mē̃ yuddha yahī hai . vāstav mē̃[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . x combat ce être[pres.sg.23] .
202En fait, la bataille se passe ici.
192उन्होंने कौरवों , पाण्डवों का लश्कर दिखाया है . unhōnnē kauravō̃ , pāṇḍavō̃ kā laśhkar dikhāyā hai . vah[pn.pl.nē] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] Kauravas , Pandava de armée montrer[pres-perf.sg.m.23] .
203Ils ont montré les armées des Kauravas et des Pandavas.
193महाभारत लड़ाई हुई फिर क्या हुआ ? mahābhārat laṛāī huī phir kyā huā ? mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) être[past-part.f.] (tourner[root]|ensuite) quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
204Il y a eu la guerre du Mahabharat.
194रिजल्ट कुछ भी नहीं . result kuchh bhī nahī̃ . result kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . résultat peu importe ne pas .
205Mais que s'est-il passé, ensuite?
195बिल्कुल ही घोर अन्धियारा है , कुछ भी समझते नहीं इसलिए अज्ञान अन्धियारा कहा जाता है . bilkul hī ghōr andhiyārā hai , kuchh bhī samajhtē nahī̃ isliē agyān andhiyārā kahā jātā hai . bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] isliē agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . complètement seul total obscurité être[pres.sg.23] , peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas par conséquent ignorance obscurité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
206On n'en sait rien! 207Ils sont dans l'obscurité totale et ne comprennent rien. 208C'est pourquoi cela s'appelle l'obscurité de l'ignorance.
196बाप फिर रोशनी करने आया है . bāp phir rōśhnī karnē āyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . père (tourner[root]|ensuite) lumière faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
209Le Père est venu apporter la lumière.
197उनको ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल कहा जाता है . unkō gyān kā sāgar , knowledgeful kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] , knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] océan de connaissance , empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
210On L'appelle l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de Connaissance.
198अभी तुमको भी सारा ज्ञान मिला है . abhī tumkō bhī sārā gyān milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] aussi entier connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
211Maintenant vous avez reçu toute la connaissance.
199वह है मूलवतन , जहाँ तुम आत्मायें रहती हो उनको ब्रह्माण्ड भी कहा जाता है . vah hai mūlvatan , jahā̃ tum ātmāyē̃ rahtī hō unkō brahmāṇḍ bhī kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.2] vah[pn.pl.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah être[pres.sg.23] monde des âmes , où tu âme rester[pres.pl.f.2] vah[.kō] Brahmand aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
212C'est le monde incorporel, où vous résidez toutes, les âmes. 213On l’a aussi appelé le Brahmand.
200यहाँ रूद्र यज्ञ रचते हैं तो बाप के साथ-साथ तुम आत्माओं की भी पूजा करते हैं क्योंकि तुम बहुतों का कल्याण करते हो . yahā̃ rūdra yagya rachtē haĩ tō bāp kē|K sāth-sāth tum ātmāō̃ kī|key bhī pūjā kartē haĩ kyōṅki tum bahutō̃ kā kalyāṇ kartē hō . yahā̃ rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . ici Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors père (de|K) tout en tu âme (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] parce que tu beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.2] .
214Ici, les gens créent un feu sacrificiel de Rudra. 215C'est parce que vous apportez du bénéfice à beaucoup que vous êtes aussi adorés avec le Père, les âmes (les saligrams).
201बाप के साथ तुम भारत की खास और दुनिया की आम रूहानी सेवा करते हो इसलिए बाप के साथ तुम बच्चों का भी पूजन होता है . bāp kē sāth tum bhārat kī|key khās aur duniyā kī|key ām rūhānī sēvā kartē hō isliē bāp kē sāth tum bachchō̃ kā bhī pūjan hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khās aur duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père avec tu Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) tout spécialement et monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (général|mangue) spirituel service faire[pres.pl.m.2] par conséquent père avec tu enfant de aussi adoration être[pres.sg.m.23] .
216Vous servez spirituellement Bharat avec le Père et vous servez aussi le monde en général. 217C'est pourquoi vous êtes adorés avec le Père, les enfants.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
218Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.