Murli du jour du vendredi 16 juillet 2021

⁰16-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम इस ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो, तुम्हें बाप द्वारा ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है इसलिए तुम हो आस्तिक''

¹Essence: Doux enfants, vous connaissez le début, le milieu et la fin de ce drama. ²Vous avez reçu du Père le 3ème œil de la connaissance et c'est pourquoi vous êtes théistes.

²प्रश्न:- बाप का कौन सा टाइटिल धर्म स्थापकों को नहीं दे सकते हैं?

³Question: Quel titre du Père ne peut-on pas attribuer aux fondateurs de religions?

³उत्तर:- बाबा है सतगुरू।

⁴Réponse: Le Père est le Satgourou. ⁵Aucun fondateur de religion ne peut être appelé "gourou" parce qu'un gourou vous libère de la peine et vous guide vers le bonheur.

⁴किसी भी धर्म स्थापक को गुरू नहीं कह सकते क्योंकि गुरू वह जो दुःख से छुड़ाये, सुख में ले जाये।

⁶Les âmes des religions établies par ces fondateurs les suivent lorsqu'elles descendent du monde des âmes.

⁵धर्म स्थापन करने वालों के पीछे तो उनके धर्म की आत्मायें ऊपर से नीचे आती हैं, वह किसी को ले नहीं जाते।

⁷Les fondateurs de religion ne ramènent personne à la Maison. ⁸Lorsque le Père vient, Il ramène toutes les âmes à la Maison.

⁶बाप जब आते हैं तो सभी आत्माओं को घर ले जाते हैं इसलिए वह सभी के सतगुरू हैं।

⁹C'est pourquoi Il est le Satgourou de tout le monde.

⁷गीत:- इस पाप की दुनिया से…

¹⁰Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un lieu de repos et de confort…

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत की लाइन सुनी।

¹²Les très doux enfants spirituels ont entendu une phrase de la chanson.

¹⁰यह है पाप की दुनिया।

¹³Voici le monde du péché.

¹¹बच्चे जानते भी हैं, यह पाप आत्माओं की दुनिया है।

¹⁴Les enfants, vous savez que c'est le monde des âmes pécheresses.

¹²कितना बुरा अक्षर है। ¹³परन्तु मनुष्य यह समझ नहीं सकते कि सचमुच यह पाप आत्माओं की दुनिया है।

¹⁵Le mot "péché" est très négatif, mais les gens sont incapables de comprendre que ce monde est réellement un monde d'âmes pécheresses.

¹⁴जरूर कोई पुण्य आत्माओं की दुनिया भी थी, उसको कहा जाता है स्वर्ग।

¹⁶Un monde d'âmes charitables a également existé. ¹⁷On l'appelle le paradis.

¹⁵पाप आत्माओं की दुनिया को कहा जाता है नर्क।

¹⁸Le monde des âmes pécheresses est appelé l'enfer.

¹⁶भारत में ही स्वर्ग और नर्क की चर्चा बहुत है।

¹⁹On parle beaucoup du paradis et de l'enfer à Bharat.

¹⁷मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ, तो इससे सिद्ध होता है नर्कवासी थे। ¹⁸पतित दुनिया से पावन दुनिया में गया।

²⁰Quand quelqu'un meurt, on dit qu'il est parti résider au paradis. ²¹Cela prouve bien qu'il était en enfer et qu'il est parti de ce monde impur vers le monde pur.

¹⁹परन्तु मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है, जो आता है सो बोल देते हैं।

²²Mais les gens ne comprennent rien. ²³Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

²⁰यथार्थ अर्थ कुछ भी नहीं समझते हैं।

²⁴Ils ne comprennent pas du tout la signification précise.

²¹बाप आकर तुम बच्चों को तसल्ली देते हैं कि अब थोड़ा धीरज धरो।

²⁵Les enfants, le Père vient vous rassurer: soyez encore un peu patients!

²²तुम पापों के बोझ से बहुत भारी हो पड़े हो।

²⁶Vous vous êtes tant alourdis avec le fardeau de vos péchés.

²³अब तुमको पुण्य आत्मा बनाए ऐसी दुनिया में ले जाते हैं, जिसको स्वर्ग कहा जाता है।

²⁷Vous devenez en ce moment des âmes charitables et vous serez transférées dans un monde appelé "le paradis".

²⁴वहाँ न कोई पाप होगा, न कोई दुःख होगा।

²⁸Là-bas, il n'y aura aucun péché ni aucune peine.

²⁵बच्चों को धीरज़ मिला हुआ है।

²⁹Les enfants, la patience vous a été donnée!

²⁶आज यहाँ हैं कल अपने शान्तिधाम, सुखधाम में जायेंगे। ²⁷जैसे बीमार मनुष्य थोड़ा ठीक होने पर होता है तो डॉक्टर धीरज देते हैं - जल्दी से तुम बहुत अच्छा हो जायेंगे।

³⁰Aujourd'hui vous êtes ici, et demain, vous partirez pour la terre de la paix, puis la terre du bonheur. ³¹Quand quelqu'un a été malade et qu'il est en convalescence, le médecin le rassure en lui disant qu'il sera bientôt guéri.

²⁸अब यह तो है बेहद का धीरज़।

³²Ici, il s'agit d'une patience illimitée.

²⁹बेहद का बाप कहते हैं - तुम तो बहुत दुःखी पतित हो गये हो।

³³Le Père illimité dit: vous êtes devenus très malheureux et impurs.

³⁰अब हम तुम बच्चों को आस्तिक बनाते हैं।

³⁴Maintenant les enfants, Je vous rends théistes.

³¹फिर रचना का भी परिचय देते हैं।

³⁵Il présente également la création.

³²ऋषि आदि तो कहते आये हैं कि हम रचयिता और रचना को नहीं जानते हैं।

³⁶Les rishis etc. ont dit qu'ils ne connaissaient ni le Créateur ni la création.

³³अब उसको कौन जानते हैं।

³⁷Qui les connaît?

³⁴कब और किस द्वारा जान सकते हैं, यह किसको पता नहीं है।

³⁸Personne ne sait quand, ni par qui ils peuvent le savoir.

³⁵ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को कोई जानते ही नहीं।

³⁹Personne ne connaît le début, le milieu et la fin du drama.

³⁶बाप कहते हैं - मैं संगमयुग पर आकर ड्रामा अनुसार तुम बच्चों को पहले-पहले आस्तिक बनाता हूँ फिर तुमको रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ सुनाता हूँ अर्थात् तुम्हारा ज्ञान का तीसरा नेत्र खोलता हूँ। ³⁷तुमको रोशनी मिल गई है।

⁴⁰Le Père dit: les enfants, Je viens à l'âge de confluence et, selon le drama, Je vous transforme d'abord en théistes, et ensuite Je vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin de la création, c'est-à-dire que J'ouvre votre 3ème œil de la connaissance.

³⁸आंखों की रोशनी चली जाती है तो मनुष्य अन्धे हो जाते हैं।

⁴¹La lumière vous a été donnée. ⁴²Quand quelqu'un perd la vue, il devient aveugle.

³⁹इस समय मनुष्यों को ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है।

⁴³Actuellement, les êtres humains n'ont pas le 3ème œil de la connaissance.

⁴⁰मनुष्य होकर उस बाप और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते तो उनको बुद्धिहीन कहा जाता है।

⁴⁴Si, en tant qu'êtres humains, ils ne connaissent ni le Père, ni le début, le milieu et la fin de la création, on dit qu'ils sont sans intellect.

⁴¹गीत में भी है - एक हैं अन्धे की औलाद अन्धे। ⁴²दूसरे हैं सज्जे।

⁴⁵Dans la chanson, il est également dit: "Certains sont aveugles, les enfants de l'aveugle, tandis que les autres voient."

⁴³दिखाते हैं - महाभारत लड़ाई लगी थी और एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हुई थी।

⁴⁶On a représenté la guerre du Mahabharat, ainsi que l'établissement de la religion originelle et éternelle des déités.

⁴⁴बाप ने आत्माओं को आकर राजयोग सिखाया था - सतयुगी स्वराज्य देने के लिए।

⁴⁷Les âmes, le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga afin de vous donner la souveraineté de l'âge d'or.

⁴⁵आत्मायें कहती हैं मैं राजा हूँ, मैं बैरिस्टर हूँ।

⁴⁸L'âme dit: "Je suis roi, je suis avocat."

⁴⁶तुम्हारी आत्मा अब जानती है - हम विश्व का स्वराज्य पा रहे हैं - विश्व के रचयिता बाप द्वारा।

⁴⁹Les âmes, vous savez que vous êtes en train d'obtenir la souveraineté du monde auprès du Père, le Créateur du monde.

⁴⁷वह किसका रचयिता है?

⁵⁰De quoi est-Il le Créateur?

⁴⁸नई दुनिया का।

⁵¹Du nouveau monde.

⁴⁹बाप नई सृष्टि रचते हैं।

⁵²Le Père crée un nouveau monde.

⁵⁰क्रियेटर भी है तो उनमें सारा ज्ञान भी है।

⁵³Il est le Créateur. ⁵⁴Il possède également toute la connaissance.

⁵¹सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री कोई एक भी नहीं जानते हैं।

⁵⁵Personne d'autre ne connaît l'histoire du monde.

⁵²किसको ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है।

⁵⁶Personne n'a le 3ème œil de la connaissance.

⁵³सिवाए बाप के कोई तीसरा नेत्र दे नहीं सकता।

⁵⁷Personne, à part le Père, ne peut vous donner le 3ème œil.

⁵⁴वर्ल्ड की हिस्ट्री, जॉग्राफी, मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन... यह सब तुम जानते हो।

⁵⁸Vous connaissez l'histoire et la géographie du monde (le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel).

⁵⁵मूलवतन है आत्माओं की सृष्टि।

⁵⁹Le monde incorporel est le monde des âmes.

⁵⁶संन्यासी कहते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे वा ज्योति ज्योत समायेंगे।

⁶⁰Les sannyasis disent qu'ils se fondront dans l'élément brahm ou dans la lumière.

⁵⁷ऐसा है नहीं।

⁶¹Mais c'est faux.

⁵⁸तुम जानते हो ब्रह्म तत्व में जाकर निवास करेंगे।

⁶²Vous savez que vous partirez y résider.

⁵⁹वह शान्तिधाम घर है।

⁶³Cette terre de la paix est votre Maison.

⁶⁰वह कह देते हैं ब्रह्म ही भगवान है, कितना फ़र्क है।

⁶⁴Ils disent que l'élément brahm est Dieu. ⁶⁵Cela fait une telle différence!

⁶¹ब्रह्म तो तत्व है।

⁶⁶Le brahm est un élément.

⁶²जैसे आकाश तत्व है, वैसे ब्रह्म भी तत्व है।

⁶⁷De même que le ciel est un élément, le brahm est aussi un élément.

⁶³जहाँ हम आत्मायें और परमपिता परमात्मा निवास करते हैं, उनको स्वीट होम कहा जाता है। ⁶⁴वह है आत्माओं का घर।

⁶⁸Le lieu où nous résidons, nous les âmes ainsi que l'Âme Suprême, est appelé la douce demeure; c'est-à-dire la Maison des âmes.

⁶⁵बच्चों को मालूम पड़ा है, ब्रह्म महतत्व में कोई आत्मायें लीन नहीं होती हैं और आत्मा कभी विनाश को प्राप्त नहीं होती।

⁶⁹Les enfants, vous savez que les âmes ne peuvent pas se fondre dans le grand élément brahm et qu'elles ne peuvent jamais être détruites.

⁶⁶आत्मा अविनाशी है।

⁷⁰Les âmes sont impérissables.

⁶⁷यह ड्रामा भी बना बनाया अविनाशी है।

⁷¹Ce drama prédestiné est également impérissable.

⁶⁸इस ड्रामा के कितने एक्टर्स हैं।

⁷²Ce drama compte tant d'acteurs!

⁶⁹अभी है संगमयुग, जबकि सभी एक्टर्स हाज़िर हैं।

⁷³C'est actuellement l'âge de confluence et tous les acteurs sont présents ici.

⁷⁰नाटक पूरा होता है तो सब एक्टर्स, क्रियेटर आदि सब आकर हाज़िर होते हैं।

⁷⁴Lorsqu'une pièce s'achève, tous les acteurs ainsi que le metteur en scène montent sur scène.

⁷¹इस समय यह बेहद का ड्रामा भी पूरा होता है फिर रिपीट होना है।

⁷⁵Ce drama illimité est en train de s'achever et il se répètera à nouveau.

⁷²उन हद के नाटकों में चेन्ज हो सकती है। ⁷³ड्रामा पुराना हो जाता है।

⁷⁶Dans une pièce limitée, il peut y avoir des changements; elle vieillit.

⁷⁴यह तो बेहद का ड्रामा अनादि अविनाशी है।

⁷⁷Voici le drama illimité, éternel et impérissable.

⁷⁵बाप त्रिकालदर्शी, त्रिनेत्री बनाते हैं।

⁷⁸Le Père vous rend trikaldarshi et trinetri.

⁷⁶देवतायें कोई त्रिकालदर्शी नहीं होते हैं।

⁷⁹Ni les déités ni ceux qui font partie du clan shudra ne sont trikaldarshi.

⁷⁷न शूद्र वर्ण वाले त्रिकालदर्शी होते हैं।

⁸⁰Vous seuls, qui faites partie du clan Brahmine, êtes trikaldarshi.

⁷⁸त्रिकालदर्शी तो सिर्फ तुम ब्राह्मण वर्ण वाले हो।

⁸¹On ne peut recevoir le 3ème œil de la connaissance sans être Brahmine.

⁷⁹जब तक ब्राह्मण न बनें तब तक तीसरा नेत्र ज्ञान का मिल न सके।

⁸²Vous connaissez le début, le milieu et la fin de l'arbre et de toutes les religions.

⁸⁰तुम झाड़ के आदि-मध्य-अन्त को, सभी धर्मो को भी जानते हो।

⁸³Vous êtes également en train de devenir des maîtres emplis de connaissance.

⁸¹तुम भी मास्टर नॉलेजफुल हो जाते हो।

⁸⁴Le Père rend Ses enfants égaux à Lui, n'est-ce pas?

⁸²बाप बच्चों को आपसमान बनायेंगे ना। ⁸³ज्ञान का सागर तो एक ही बाप है, जो सभी आत्माओं का बाप है।

⁸⁵Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance et Il est le Père de toutes les âmes.

⁸⁴सभी बच्चों को आस्तिक बनाए त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

⁸⁶Il rend tous les enfants théistes et trikaldarshi.

⁸⁵अब तुम बच्चों को सबको यह कहना है कि शिवबाबा आया है, उनको याद करो।

⁸⁷Les enfants, dites à tous que Shiv Baba est venu et qu'ils doivent se souvenir de Lui.

⁸⁶जो आस्तिक बनते हैं वह बाप को अच्छी रीति प्यार करते हैं।

⁸⁸Ceux qui deviennent théistes ont beaucoup d'amour pour le Père. ⁸⁹Lui aussi vous aime!

⁸⁷तुम्हारे ऊपर बाप का भी प्यार है।

⁹⁰Il vous donne le paradis en héritage.

⁸⁸तुमको स्वर्ग का वर्सा देते हैं। ⁸⁹गाया हुआ है कि विनाश काले विप्रीत बुद्धि विनशन्ती और विनाश काले प्रीत बुद्धि विजयन्ती।

⁹¹On s'est souvenu que ceux qui avaient un intellect non aimant au moment de la destruction étaient voués à la destruction et que ceux qui avaient un intellect aimant étaient menés à la victoire.

⁹⁰गीता में कोई-कोई अक्षर सच्चे हैं।

⁹²Certaines affirmations de la Gîta sont vraies.

⁹¹श्रीमद् भगवत गीता है सर्वोत्तम शास्त्र।

⁹³La Shrimad Bhagavad Gîta est l'écriture la plus élevée.

⁹²आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र।

⁹⁴C'est l'écriture de la religion originelle et éternelle des déités.

⁹³यह भी समझाया है मुख्य धर्म शास्त्र हैं ही 4 और जो धर्म वाले हैं, वह आते ही हैं सिर्फ अपने धर्म की स्थापना करने।

⁹⁵On vous a expliqué qu'il existait quatre écritures religieuses principales. ⁹⁶Ceux des autres religions ne viennent que pour établir leur propre religion.

⁹⁴राजाई आदि की बात नहीं।

⁹⁷Il n'est pas question de royaume.

⁹⁵उनको गुरू भी नहीं कह सकते।

⁹⁸On ne peut pas les appeler des gourous.

⁹⁶गुरू का तो काम ही है - वापस ले जाना।

⁹⁹La tâche d'un gourou est de ramener tout le monde.

⁹⁷इब्राहिम, बुद्ध, क्राइस्ट आदि तो आते हैं फिर उनके पिछाड़ी उनकी वंशावली भी आती है।

¹⁰⁰Lorsqu'Abraham, Bouddha et Christ descendent, leur dynastie les suit également.

⁹⁸गुरू वह जो दुःख से छुड़ाये और सुख में ले जाये।

¹⁰¹Un gourou vous libère de la peine et vous guide vers le bonheur.

⁹⁹वह तो सिर्फ धर्म स्थापन करने आते हैं।

¹⁰²Ces gens viennent simplement établir leur religion.

¹⁰⁰यहाँ तो बहुतों को गुरू कह देते हैं।

¹⁰³Ici, beaucoup sont appelés des gourous.

¹⁰¹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी गुरू नहीं कह सकते।

¹⁰⁴Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés des gourous.

¹⁰²एक शिवबाबा ही सर्व का सद्गति दाता है।

¹⁰⁵Seul Shiv Baba est le Donneur de Salut pour tous.

¹⁰³पुकारते भी एक राम को हैं।

¹⁰⁶Les gens invoquent Rama.

¹⁰⁴शिवबाबा को भी राम कहते हैं।

¹⁰⁷Shiv Baba est également appelé Rama.

¹⁰⁵बहुत भाषायें हैं, तो नाम भी बहुत रख दिये हैं।

¹⁰⁸De nombreuses langues existent et c'est pourquoi on Lui a attribué différents noms.

¹⁰⁶असुल नाम है शिव।

¹⁰⁹Mais Son véritable nom est Shiva.

¹⁰⁷उनको सोमनाथ भी कहते हैं।

¹¹⁰On L'appelle également Somnath (le Seigneur du Nectar).

¹⁰⁸सोमरस पिलाया अर्थात् ज्ञान धन दिया। ¹⁰⁹बाकी पानी आदि की तो बात ही नहीं।

¹¹¹Il vous a donné à boire le nectar, c'est-à-dire qu'Il vous a donné à boire la richesse de la connaissance.

¹¹⁰तुमको सम्मुख नॉलेजफुल, ब्लिसफुल बना रहे हैं।

¹¹²Il n'est pas question d'eau. ¹¹³Il vous emplit de connaissance et de félicité.

¹¹¹बाप तो ज्ञान का सागर है।

¹¹⁴Le Père est l'Océan de Connaissance.

¹¹²तुम बच्चों को ज्ञान नदियाँ बनाते हैं।

¹¹⁵Les enfants, Il fait de vous des fleuves de connaissance.

¹¹³सागर एक होता है। ¹¹⁴एक सागर से अनेक नदियाँ निकलती हैं।

¹¹⁶Il n'existe qu'un seul océan et tous les fleuves proviennent de cet océan.

¹¹⁵अभी तुम हो संगम पर।

¹¹⁷Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹¹⁶इस समय यह सारी धरती रावण का स्थान है।

¹¹⁸En ce moment, la terre entière est le domaine de Ravan.

¹¹⁷सिर्फ एक लंका नहीं थी, सारी धरती पर रावण का राज्य है।

¹¹⁹Lanka n'était pas la seule à appartenir à Ravan. ¹²⁰La terre entière est le royaume de Ravan.

¹¹⁸रामराज्य में बहुत थोड़े मनुष्य होंगे। ¹¹⁹यह सिर्फ अभी तुम्हारी बुद्धि में है।

¹²¹Il y aura très peu de gens dans le royaume de Rama; vous ne le comprenez qu'en ce moment.

¹²⁰बाबा ने समझाया है - मैं 3 धर्मो की स्थापना करता हूँ - ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय।

¹²²Baba vous a expliqué qu'Il établissait trois religions: celles des Brahmines, des déités et des guerriers.

¹²¹फिर वैश्य, शूद्र वर्ण में और सभी आकर अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं।

¹²³Tous les autres fondateurs de religions entrent dans les clans des marchands et des shudras, et établissent leur propre religion.

¹²²अनेक धर्मो का विनाश भी कराते हैं।

¹²⁴Il inspire également la destruction des innombrables religions.

¹²³भारत में त्रिमूर्ति का चित्र भी बनाते हैं। ¹²⁴परन्तु उसमें शिव का चित्र गुम कर दिया है।

¹²⁵A Bharat, ils ont créé un poster de la Trimurti, mais ils ont fait disparaître l'image de Shiva.

¹²⁵शिव से ही सिद्ध होता है कि परमपिता परमात्मा शिव ब्रह्मा द्वारा स्थापना, विष्णु द्वारा पालना कराते हैं, उनको करनकरावनहार कहा जाता है।

¹²⁶C'est pourtant grâce à cette image que l'on prouve que le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva mène à bien l'établissement à travers Brahma et le soutien à travers Vishnou. ¹²⁷On L'appelle Karankaravanhar.

¹²⁶खुद भी कर्म करते हैं, तुम बच्चों को भी सिखलाते हैं।

¹²⁸Il accomplit des actions et vous enseigne également, les enfants.

¹²⁷कर्म-अकर्म-विकर्म की गति भी समझाते हैं।

¹²⁹Il vous explique la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹²⁸रावण राज्य में तुम जो कर्म करते हो वह विकर्म बन जाता है।

¹³⁰Toutes les actions que vous accomplissez dans le royaume de Ravan sont pécheresses.

¹²⁹सतयुग में जो कर्म करते हो वह अकर्म हो जाता है।

¹³¹Toutes les actions que vous accomplirez à l'âge d'or seront neutres.

¹³⁰यहाँ विकर्म ही होता है क्योंकि रावण का राज्य है।

¹³²Ici, il n'y a que des actions pécheresses parce que c'est le royaume de Ravan.

¹³¹सतयुग में 5 विकार होते ही नहीं।

¹³³Les cinq vices n'existeront pas à l'âge d'or.

¹³²एक-एक बात समझने की है और सेकेण्ड में समझाई जाती है।

¹³⁴Chaque aspect doit être compris et vous est expliqué en une seconde.

¹³³ओम् का अर्थ वो लोग तो बहुत विस्तार से समझाते हैं।

¹³⁵Ces gens expliquent la signification de "om" avec beaucoup de détails.

¹³⁴बाप कहते हैं - ओम् माना अहम् आत्मा और यह मेरा शरीर।

¹³⁶Le Père dit: "Om" signifie: je suis une âme et ceci est mon corps.

¹³⁵कितना सहज है।

¹³⁷C'est si simple!

¹³⁶और तुम समझते हो हम सुखधाम में जा रहे हैं।

¹³⁸Vous comprenez que vous allez dans la terre du bonheur.

¹³⁷कृष्ण के मन्दिर को सुखधाम कहते हैं।

¹³⁹Un temple de Krishna est aussi appelé la terre du bonheur.

¹³⁸है भी कृष्णपुरी।

¹⁴⁰Voici la terre de Krishna.

¹³⁹मातायें, कृष्णपुरी में जाने के लिए बहुत मेहनत करती हैं।

¹⁴¹Les mères font tant d'efforts pour y aller! ¹⁴²Vous ne faites plus de dévotion parce que vous avez reçu la connaissance.

¹⁴⁰तुम अभी भक्ति नहीं करते हो।

¹⁴³Aucun autre être humain n'a cette connaissance.

¹⁴¹तुमको ज्ञान मिला है और कोई मनुष्य मात्र में यह ज्ञान नहीं है।

¹⁴⁴Je m'en vais après vous avoir rendus purs. ¹⁴⁵Alors, ensuite, qui vous rend impurs?

¹⁴²मैं तुमको पावन बनाकर जाता हूँ फिर पतित कौन बनाते हैं?

¹⁴⁶Personne ne peut le dire. ¹⁴⁷Tous les hommes et toutes les femmes sont des dévots, des Sitas.

¹⁴³यह कोई बता न सके।

¹⁴⁸Le Père accorde le salut à tous.

¹⁴⁴सब मेल अथवा फीमेल भक्तियाँ हैं, सीतायें हैं।

¹⁴⁹Tout le monde est dans la prison de Ravan. ¹⁵⁰C'est la terre de la peine.

¹⁴⁵सबकी सद्गति करने वाला बाप है।

¹⁵¹Le Père fait de vous les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁴⁶सब रावण की जेल में हैं। ¹⁴⁷यह है ही दुःखधाम।

¹⁵²Vous seuls voyez un tel Père après 5000 ans.

¹⁴⁸बाप तुमको सुखधाम का मालिक बनाते हैं।

¹⁵³Les âmes de Lakshmi et Narayan ont à présent la connaissance.

¹⁴⁹ऐसे बाप को 5 हजार वर्ष बाद सिर्फ तुम देखते हो। ¹⁵⁰लक्ष्मी-नारायण की आत्मा को अब नॉलेज है।

¹⁵⁴Je deviendrai celui-ci (Krishna), et ensuite, quand je serai devenu vieux, je me déferai de mon corps pour en prendre un autre.

¹⁵¹हम छोटेपन में यह (कृष्ण) हैं फिर बड़े बनेंगे, ऐसे शरीर छोड़ेंगे।

¹⁵⁵Personne d'autre n'a cette connaissance. ¹⁵⁶Le Père dit: vous êtes toutes et tous des Parvatis.

¹⁵²फिर दूसरा लेंगे और कोई को यह नॉलेज नहीं है। ¹⁵³बाप कहते हैं - तुम सब पार्वतियाँ हो, शिवबाबा तुमको अमरकथा सुना रहे हैं - अमर बनाने के लिए, अमरलोक में ले जाने के लिए।

¹⁵⁷Shiv Baba vous raconte l'histoire de l'immortalité afin de vous rendre immortels et de vous emmener dans la terre de l'immortalité. ¹⁵⁸Voici la terre de la mort. ¹⁵⁹Vous toutes, les Parvatis, écoutez l'histoire de l'immortalité du Seigneur de l'Immortalité.

¹⁵⁴यह मृत्युलोक है।

¹⁶⁰Vous devenez réellement immortelles.

¹⁵⁵तुम सब पार्वतियाँ अमरनाथ द्वारा अमरकथा सुन रही हो।

¹⁶¹Les âmes, en vous souvenant du Père, vous devenez immortelles.

¹⁵⁶तुम सच-सच बनते हो सिर्फ बाप को याद करने से तुम्हारी आत्मा अमर बनती है, जहाँ दुःख की बात नहीं होती।

¹⁶²C'est un lieu où il n'est pas question de peine. ¹⁶³Là-bas, vous prenez un autre corps aussi facilement qu'un serpent se défait de sa peau.

¹⁵⁷जैसे सर्प एक खाल छोड़ दूसरी लेते हैं।

¹⁶⁴Tous ces exemples font référence à la période actuelle.

¹⁵⁸यह सब मिसाल यहाँ के हैं। ¹⁵⁹भ्रमरी का मिसाल भी यहाँ का है।

¹⁶⁵L'exemple de l'abeille se réfère également à l'époque présente.

¹⁶⁰तुम ब्राह्मण क्या करते हो?

¹⁶⁶Les Brahmines, que faites-vous?

¹⁶¹विकारी कीड़ों को बदल देवता बनाते हो।

¹⁶⁷Vous changez d'insectes vicieux en déités.

¹⁶²मनुष्य की ही बात है।

¹⁶⁸Cela fait référence aux êtres humains.

¹⁶³भ्रमरी का तो यह एक दृष्टान्त हैं।

¹⁶⁹Cette histoire d'abeille n'est qu'un exemple.

¹⁶⁴तुम ब्राह्मण बच्चे अभी बाप द्वारा अमर कथा सुन रहे हो, औरों को बैठ ज्ञान की भूँ-भूँ करते हो, जिससे मनुष्य से देवता, स्वर्ग की परी बन जायेंगे।

¹⁷⁰Les enfants Brahmines, vous écoutez du Père l'histoire de l'immortalité. ¹⁷¹Vous vous asseyez pour chuchoter cette connaissance aux autres, grâce à quoi ils changent d'êtres humains en déités, en anges du paradis.

¹⁶⁵बाकी ऐसे नहीं कि मानसरोवर में डुबकी लगाने से कोई परी बन जायेंगे।

¹⁷²On ne devient pas un ange en plongeant dans le lac Mansarovar.

¹⁶⁶यह सब है झूठ।

¹⁷³Tout cela est faux.

¹⁶⁷तुम झूठ ही सुनते आये हो, अब बाप ट्रूथ सुनाते हैं।

¹⁷⁴Vous avez longtemps écouté ces mensonges. ¹⁷⁵Aujourd'hui, le Père vous dit la vérité.

¹⁶⁸अब बाप कहते हैं- अपने को आत्मा समझो।

¹⁷⁶Il dit: considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶⁹तुम समझते हो निराकार परमपिता परमात्मा इस मुख द्वारा सुना रहे हैं। ¹⁷⁰हम इन कानों द्वारा सुन रहे हैं।

¹⁷⁷Vous comprenez que le Père Suprême, l'Âme Suprême vous donne la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche et que vous écoutez avec vos oreilles.

¹⁷¹आत्म-अभिमानी बनना है, फिर परमात्मा भी रियलाइज कराते हैं।

¹⁷⁸Soyez conscients de l'âme et ensuite Dieu vous fera réaliser qui Il est.

¹⁷²मैं कौन हूँ? ¹⁷³दूसरा कोई आत्म-अभिमानी बना न सके।

¹⁷⁹Personne d'autre ne peut vous rendre conscients de l'âme.

¹⁷⁴सिवाए बाप के और कोई कह न सके कि तुम आत्म-अभिमानी बनो।

¹⁸⁰Personne, excepté le Père, ne peut dire: soyez conscients de l'âme!

¹⁷⁵शिव जयन्ति भी मनाते हैं परन्तु उनकी जयन्ति कैसे है, यह नहीं जानते।

¹⁸¹Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais ils ne savent pas comment Sa naissance a lieu.

¹⁷⁶बाप ही खुद आकर समझाते हैं - मैं साधारण बूढ़े तन में प्रवेश करता हूँ।

¹⁸²Le Père Lui-même vient l'expliquer: J'entre dans un vieux corps ordinaire.

¹⁷⁷नहीं तो ब्रह्मा आयेगा कहाँ से?

¹⁸³Autrement, d'où viendrait Brahma?

¹⁷⁸पतित तन ही चाहिए।

¹⁸⁴Un corps impur est nécessaire.

¹⁷⁹सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा में विराजमान होकर तो ब्राह्मण नहीं रचेंगे।

¹⁸⁵Il ne crée pas les Brahmines en entrant dans le Brahma avyakt, le résident de la région subtile.

¹⁸⁰कहते हैं मैं पतित शरीर, पतित दुनिया में आता हूँ।

¹⁸⁶Il dit: J'entre dans un corps impur, dans le monde impur.

¹⁸¹गाया हुआ है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना। ¹⁸²फिर जिसकी स्थापना करते हैं, जो यह ज्ञान पाते हैं वह देवता बन जाते हैं।

¹⁸⁷On s'est souvenu que l'établissement avait lieu à travers Brahma, et qu'ensuite, ceux qui recevaient cette connaissance devenaient des déités.

¹⁸³मनुष्य ब्रह्मा का चित्र देखकर मूँझ जाते हैं।

¹⁸⁸Les gens sont troublés lorsqu'ils voient le poster de Brahma.

¹⁸⁴कहते हैं यह तो दादा का चित्र है।

¹⁸⁹Ils disent que c'est une photo de Dada.

¹⁸⁵प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ होगा।

¹⁹⁰Prajapita Brahma doit absolument être présent ici.

¹⁸⁶सूक्ष्मवतन में कैसे प्रजा रचेंगे।

¹⁹¹Comment Shiva pourrait-Il créer les gens dans la région subtile?

¹⁸⁷प्रजापिता के बच्चे हजारों ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं।

¹⁹²Il existe des milliers de Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁸⁸झूठ थोड़ेही होगा।

¹⁹³Ce n'est pas un mensonge.

¹⁸⁹हम शिवबाबा द्वारा वर्सा पा रहे हैं।

¹⁹⁴Nous sommes en train de prétendre à notre héritage auprès de Shiv Baba.

¹⁹⁰तुम बच्चों को समझाया है वह अव्यक्त ब्रह्मा है।

¹⁹⁵On vous a expliqué que celui-ci était le Brahma avyakt.

¹⁹¹प्रजापिता तो साकार में चाहिए। ¹⁹²यह पतित ही तो पावन बनते हैं।

¹⁹⁶Prajapita doit être dans le monde corporel; c'est celui-là qui est impur et qui, ensuite devient pur.

¹⁹³तत् त्वम्।

¹⁹⁷La même chose s'applique à vous.

¹⁹⁴अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) आत्म-अभिमानी बनकर इन कानों द्वारा अमरकथा सुननी है।

²⁰² 1. Soyez conscients de l'âme et écoutez l'histoire de l'immortalité.

¹⁹⁹ज्ञान की भूँ-भूँ कर आप समान बनाने की सेवा में रहना है।

²⁰³Chuchotez la connaissance et restez occupés à servir les autres pour les rendre égaux à vous.

²⁰⁰2) बाप समान नॉलेजफुल, ब्लिसफुल बनना है।

²⁰⁴ 2. Soyez emplis de connaissance et de félicité, comme le Père.

²⁰¹सोमरस पीना और पिलाना है।

²⁰⁵Buvez le nectar de la connaissance et donnez-le à boire aux autres.

²⁰²वरदान:- फालो फादर और सी फादर के महामन्त्र द्वारा एकरस स्थिति बनाने वाले श्रेष्ठ पुरूषार्थी भव

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts élevés qui rendent leur niveau constant et stable grâce au grand mantra: "Suivez le Père et voyez le Père."

²⁰³“सी फादर-फालो फादर'' इस मंत्र को सदा सामने रखते हुए चढ़ती कला में चलते चलो, उड़ते चलो।

²⁰⁷ Gardez constamment devant vous le mantra "Voyez le Père et suivez le Père", et continuez à avancer dans le niveau ascendant; continuez à voler.

²⁰⁴कभी भी आत्माओं को नहीं देखना क्योंकि आत्मायें सब पुरूषार्थी हैं, पुरूषार्थी में अच्छाई भी होती और कुछ कमी भी होती है, सम्पन्न नहीं, इसलिए फालो फादर न कि ब्रदर सिस्टर।

²⁰⁸Ne regardez jamais les âmes, parce que ce sont toutes des faiseurs d'efforts. ²⁰⁹Si les faiseurs d'efforts ont des bons côtés, ils ont aussi des lacunes; ils ne sont pas complets. ²¹⁰Par conséquent, suivez le Père, et non les frères ou les sœurs.

²⁰⁵तो जैसे फादर एकरस है ऐसे फालो करने वाले एकरस स्वतः हो जायेंगे।

²¹¹De même que le Père est constant, ceux qui Le suivent deviennent automatiquement constants également!

²⁰⁶स्लोगन:- परचिंतन के प्रभाव में न आकर शुभचिंतन करने वाली शुभचिंतक मणी बनो।

²¹²Devise: : Ne soyez pas influencés par les pensées des autres, mais devenez plutôt des joyaux qui ont des pensées pures et positives pour eux-mêmes et pour les autres.

²¹³*** OM SHANTI ***