Murli du jour du dimanche 18 juillet 2021

⁰18-07-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 16-02-88 मधुबन

⁰ 18/07/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/02/88 ¹Maintenez toujours votre enthousiasme (utsah) et faites la fête (utsav).

¹सदा उत्साह में रहकर उत्सव मनाओ ²आज विश्वेश्वर बाप अपनी विश्व की श्रेष्ठ रचना वा श्रेष्ठ आदि रत्नों से, अति स्नेही और समीप बच्चों से मिलन मनाने आये हैं।

²Aujourd’hui, le Père, le Seigneur du Monde (Vishweshwar), est venu célébrer une rencontre avec Sa création élevée du monde et les joyaux originels élevés, les enfants extrêmement proches et emplis d’amour.

³विश्वेश्वर बाप के बच्चे तो विश्व की सर्व आत्मायें हैं।

³Toutes les âmes du monde sont les enfants du Père, le Seigneur du Monde.

⁴लेकिन ब्राह्मण आत्मायें अति स्नेही समीप की आत्मायें हैं क्योंकि ब्राह्मण आत्मायें आदि रचना है।

⁴Cependant, les âmes brahmines sont extrêmement aimantes et proches parce que les brahmines constituent la création originelle.

⁵बाप के साथ-साथ ब्राह्मण आत्मायें भी ब्राह्मण जीवन में अवतरित हो बाप के कार्य में सहयोगी आत्मायें बनती हैं इसलिए बापदादा आज के दिन बच्चों का ब्राह्मण जीवन के अवतरण का जन्म-दिन मनाने आये हैं।

⁵Avec le Père, les âmes brahmines accèdent à une vie brahmine et coopèrent dans la tâche du Père. ⁶C’est pourquoi BapDada est venu aujourd’hui célébrer l’anniversaire des enfants qui prennent une incarnation brahmine.

⁶बच्चे बाप का जन्मदिन मनाने के लिए उमंग-उत्साह से खुशी में नाच रहे हैं। ⁷लेकिन बापदादा बच्चों के इस ब्राह्मण जीवन को देख, स्नेह और सहयोग में, बाप के साथ-साथ हर कार्य में हिम्मत से आगे बढ़ते हुए देख हर्षित हो रहे हैं।

⁷Les enfants dansent dans le bonheur, avec entrain et enthousiasme, pour célébrer l’anniversaire du Père et BapDada est content de voir la vie brahmine des enfants et de voir comment ils avancent avec courage, aidés par l’amour et la coopération du Père.

⁸तो आप बापदादा का बर्थ-डे मनाते हो और बाप बच्चों का बर्थ-डे मनाते।

⁸Vous célébrez donc l’anniversaire de BapDada et le Père célèbre celui des enfants.

⁹आप ब्राह्मणों का भी बर्थ-डे है ना।

⁹C’est aussi votre anniversaire, à vous, les brahmines, n’est-ce pas?

¹⁰तो सभी को बापदादा, जगत-अम्बा और सर्व आपके साथी एडवांस पार्टी की विशेष श्रेष्ठ आत्माओं सहित आपके अलौकिक ब्राह्मण जन्म की स्नेह से सुनहरी पुष्पों की वर्षा सहित मुबारक हो, मुबारक हो।

¹⁰Recevez des félicitations doubles, celles de BapDada ainsi que celles de Jagadamba et de toutes les âmes élevées spéciales, vos compagnons de l’advance party, et recevez également une douche de fleurs d’amour en or pour votre vie bramine alokik.

¹¹यह दिल की मुबारक है, सिर्फ मुख की मुबारक नहीं।

¹¹Ce ne sont pas seulement des mots mais des félicitations qui viennent du cœur.

¹²लेकिन दिलाराम बाप के दिल की मुबारक सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को, चाहे सम्मुख बैठे हैं, चाहे मन से बाप के सम्मुख हैं, चारों ओर के बच्चों को मुबारक हो, मुबारक हो।

¹²Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, donne donc Ses félicitations du fond de Son cœur à toutes les âmes élevées, qu’elles se trouvent ici personnellement devant BapDada ou qu’elles soient face au Père par leur esprit.

¹³आज के दिन भक्त आत्माओं के पास बाप के बिन्दु रूप की विशेष स्मृति रहती हैं।

¹³Félicitations, félicitations à tous les enfants de partout. ¹⁴En ce jour, les dévots se souviennent tout particulièrement de la forme de point du Père.

¹⁴शिव जयन्ति वा शिवरात्रि कोई साकार रूप का यादगार नहीं है। ¹⁵लेकिन निराकार बाप ज्योति-बिन्दु जिसको शिवलिंग के रूप में पूजते हैं, उस बिन्दु का महत्व है।

¹⁵Shiv Jayanti ou Shiv Ratri n’est pas le mémorial de la forme corporelle mais cette fête commémore l’importance du Père incorporel, le Point, qui est adoré sous la forme d’un shivalingum.

¹⁶आप सभी के दिल में भी बाप के बिन्दु रूप की स्मृति सदा रहती है।

¹⁶Vous aussi avez tous dans votre cœur le souvenir du Père sous la forme du Point.

¹⁷तो आप भी बिन्दु और बाप भी बिन्दू तो आज के दिन भारत में हर एक भक्त आत्मा के अन्दर विशेष बिन्दु रूप का महत्व रहता है।

¹⁷Vous êtes donc des points et le Père est également un Point. ¹⁸Ainsi, en ce jour, les dévots, à Bharat tout spécialement, sont conscients de l’importance de la forme de Point du Père.

¹⁸बिन्दु जितना ही सूक्ष्म है, उतना ही शक्तिशाली है इसलिए बिन्दु बाप को ही शक्तियों के, गुणों के, ज्ञान के सिन्धु कहा जाता है।

¹⁹Un point est subtil et dans la même mesure, il est puissant. ²⁰C’est pourquoi on dit que le Père, le Point, est l’Océan des pouvoirs, des vertus et aussi l’Océan de connaissance.

¹⁹तो आज सभी बच्चों के दिल में जन्म-दिन की विशेष उत्साह की लहर बापदादा के पास अमृतवेले से पहुँच रही है।

²¹Les vagues d’enthousiasme pour l’anniversaire qui viennent du cœur des enfants atteignent BapDada dès l’amrit vela.

²⁰जैसे आप बच्चों ने विशेष सेवा अर्थ वा स्नेह स्वरूप बन बाप का झण्डा लहराया, बाप ने कौनसा झण्डा लहराया?

²²Les enfants, en tant qu’incarnations d’amour pour le Père, vous avez tout particulièrement hissé le drapeau du Père pour le service; de même, quel drapeau le Père a-t-Il hissé?

²¹आप सभी ने तो शिवबाबा का झण्डा लहराया, बाप क्या यह झण्डा लहरायेंगे?

²³Vous avez tous hissé le drapeau de Shiv Baba. ²⁴Le Père va-t-Il hisser le même drapeau?

²²यह सेवा के साकार रूप की जिम्मेवारी बच्चों को दे दी।

²⁵Les enfants, vous avez reçu la responsabilité du service dans la forme corporelle.

²³बाप ने भी झंडा लहराया लेकिन कौन-सा और कहाँ लहराया?

²⁶Le Père a également hissé un drapeau mais où et lequel?

²⁴बापदादा ने अपने दिल में सभी बच्चों की विशेषताओं के स्नेह का झण्डा लहराया।

²⁷BapDada a hissé dans Son cœur le drapeau d’amour des spécialités de tous les enfants.

²⁵कितने झण्डे लहरायें होंगे?

²⁸Combien de drapeaux a-t-Il hissés ?

²⁶इस दुनिया में इतने झण्डे कोई लहरा नहीं सकते!

²⁹Personne au monde ne peut hisser autant de drapeaux.

²⁷कितना सुन्दर दृश्य होगा!

³⁰Ce doit être une scène tellement belle!

²⁸एक-एक बच्चे की विशेषता का झण्डा बापदादा के दिल में लहरा रहा है।

³¹Le drapeau des spécialités de chaque enfant est déployé dans le cœur de BapDada.

²⁹सिर्फ आप सबने झण्डा नहीं लहराया लेकिन बापदादा ने भी लहराया।

³²Vous n’êtes pas les seuls à avoir hissé un drapeau; BapDada aussi.

³⁰यह झण्डा लहराते हो तो उस समय क्या होता है?

³³Que se passe-t-il lorsque vous déployez ce drapeau?

³¹फूलों की वर्षा। ³²बापदादा भी जब बच्चों की विशेषता का स्नेह का झंडा लहराते हैं तो कौन-सी वर्षा होती है?

³⁴Il en tombe toute une ribambelle de fleurs. ³⁵Lorsque BapDada déploie le drapeau de l’amour pour les spécialités des enfants, quelle merveille en tombe?

³³हर एक बच्चे के ऊपर ‘अविनाशी भव', ‘अमर भव', ‘अचल-अडोल भव'- इन वरदानों की वर्षा होती है।

³⁶Une douche de bénédictions sur tous les enfants: «Puissiez-vous être impérissables! ³⁷Puissiez-vous être immortels! ³⁸Puissiez-vous être inébranlables et immuables!».

³⁴यह वरदान ही बापदादा के अविनाशी अलौकिक पुष्प हैं।

³⁹Ces bénédictions sont les fleurs alokik et impérissables de BapDada.

³⁵बापदादा को इस अवतरण-दिवस की अर्थात् शिव जयन्ति दिवस की बच्चों से भी ज्यादा खुशी है, खुशी में खुशी है!

⁴⁰Le bonheur de BapDada est encore plus grand que le vôtre, les enfants, en ce jour d’incarnation, c’est-à-dire en ce jour de Shiv Jayanti; c’est du bonheur et rien que du bonheur!

³⁶क्योंकि यह अवतरण का दिवस हर वर्ष यादगार तो मनाते हैं लेकिन जब बाप का साकार ब्रह्मा तन में अवतरण होता है तो बापदादा को इसमें भी विशेष शिव बाप को विशेष इस बात की खुशी रहती - कितने समय से अपने समीप स्नेही बच्चों से अलग परमधाम में रहते, चाहे परमधाम में और आत्मायें रहती भी हैं लेकिन जो पहली रचना की आत्मायें हैं, जो बाप समान बनने वाली सेवा के साथी आत्मायें हैं, वह कितने समय के बाद अवतरित होने से फिर से आकर मिलती हैं!

⁴¹Parce que ce mémorial est célébré chaque année, et lorsque le Père s’incarne dans le corps de Brahma, puis sous la forme de BapDada, le Père Shiva éprouve ce bonheur spécial de retrouver les enfants proches et aimés dont Il est resté séparé si longtemps pendant qu’Il était dans la région suprême, même si d’autres âmes s’y trouvent également. ⁴²Car au moment où elles Le rencontrent, les âmes de la première création, qui doivent devenir égales au Père et qui sont Ses compagnons dans le service, sont incarnées depuis si longtemps (depuis le début). ⁴³Les âmes élevées qui sont restées séparées pendant longtemps viennent Le rencontrer une fois de plus.

³⁷कितने समय की बिछुड़ी हुई श्रेष्ठ आत्मायें फिर से आकर मिलती हैं! ³⁸अगर कोई अति स्नेही बिछुड़ा हुआ मिल जाए तो खुशी में विशेष खुशी होगी ना।

⁴⁴Lorsque vous rencontrez quelqu’un que vous aimez profondément et dont vous êtes restés séparés pendant longtemps, vous n’éprouvez que du bonheur, rien que du bonheur.

³⁹अवतरण दिवस अर्थात् अपनी आदि रचना से फिर से मिलना।

⁴⁵Fêter le jour de l’incarnation veut donc dire rencontrer une fois de plus Sa création originelle.

⁴⁰आप सोचेंगे - हमें बाप मिला और बाप कहते हैं - हमें बच्चे मिले!

⁴⁶Vous comprenez que vous avez trouvé le Père et le Père dit: «J’ai trouvé Mes enfants». ⁴⁷Le Père est fier de Sa première création.

⁴¹तो बाप को अपने आदि रचना पर नाज़ है।

⁴⁸Vous faites tous partie de la première création, n’est-ce pas?

⁴²आप सब आदि रचना हो ना, क्षत्रिय तो नहीं हो ना? ⁴³सभी सूर्यवंशी आदि रचना हैं।

⁴⁹Vous n’êtes pas des guerriers, n’est-ce pas? ⁵⁰Vous êtes tous de la dynastie du soleil, la première création, n’est-ce pas?

⁴⁴ब्राह्मण सो देवता बनते हैं ना।

⁵¹Les brahmines deviennent des déités, n’est-ce pas?

⁴⁵तो ब्राह्मण आत्मायें आदि रचना हैं।

⁵²Ainsi, les âmes brahmines sont la première création.

⁴⁶अनादि रचना तो सब हैं, सारे विश्व की आत्मायें रचना हैं।

⁵³Tous sont la création éternelle; les âmes du monde entier sont la création.

⁴⁷लेकिन आप अनादि और आदि रचना हो।

⁵⁴Cependant, vous êtes la création première et éternelle.

⁴⁸तो डबल नशा है ना। ⁴⁹आज के दिन बापदादा विशेष एक स्लोगन दे रहे हैं।

⁵⁵Vous avez ainsi une ivresse double, n’est-ce pas? ⁵⁶Aujourd’hui, BapDada donne une devise spéciale.

⁵⁰आज के दिन को उत्सव का दिन कहा जाता है।

⁵⁷Aujourd’hui est, dit-on, un jour de fête.

⁵¹शिवरात्रि वा शिवजयन्ति उत्सव मनाते हैं।

⁵⁸Les gens célèbrent Shiv Ratri ou Shiv Jayanti comme une fête.

⁵²उत्सव के दिन का यही स्लोगन याद रखना कि ब्राह्मण जीवन की हर घड़ी उत्सव की घड़ी है।

⁵⁹Souvenez-vous toujours de cette devise le jour de la fête: chaque moment de la vie brahmine est un moment de fête.

⁵³ब्राह्मण जीवन अर्थात् सदा उत्सव मनाना, सदा उत्साह में रहना और सदा हर कर्म में आत्मा को उत्साह दिलाना।

⁶⁰Mener une vie brahmine veut dire célébrer constamment, faire toujours la fête, maintenir constamment son enthousiasme et en donner aux autres, par chacune de ses actions.

⁵⁴तो उत्सव मनाना है, उत्साह में रहना है और उत्साह दिलाना है।

⁶¹Vous devez donc célébrer une fête, rester enthousiastes et donner de l’enthousiasme aux autres.

⁵⁵जहाँ उत्साह होता है, वहाँ कभी भी, किसी भी प्रकार का विघ्न उत्साह वाली आत्मा को उत्साह से हटा नहीं सकता।

⁶²Personne ne peut écarter de son enthousiasme celui qui en est empli, quels que puissent être les obstacles auxquels il se trouve confronté.

⁵⁶जैसे अल्पकाल के उत्साह में सब बातें भूल जाती हैं ना।

⁶³Dès que vous avez un peu d’enthousiasme, même temporaire, vous oubliez tout le reste, n’est-ce pas?

⁵⁷कोई उत्सव मनाते हो तो उस समय के लिए खुशी के सिवाए और कुछ याद नहीं रहता। ⁵⁸तो ब्राह्मण जीवन के लिए हर घड़ी उत्सव है अर्थात् हर घड़ी उत्साह में हैं।

⁶⁴Ainsi, dans la vie brahmine, chaque instant est un moment de fête, à vivre avec enthousiasme.Au moment de célébrer quelque chose, vous êtes heureux et ne vous souvenez de rien d’autre.

⁵⁹तो और कोई बातें आयेंगी क्या?

⁶⁵Dans ce cas-là, peut-il survenir quoi que ce soit d’autre?

⁶⁰कोई भी हद के उत्सव में जायेंगे तो वहाँ क्या होता है? ⁶¹नाचना, गाना, खेल देखना और खाना - यही होता है ना।

⁶⁶Que se passe-t-il lors de célébrations limitées? ⁶⁷Les gens dansent, chantent, assistent à des jeux et partagent un repas. ⁶⁸Ils font tout cela, n’est-ce pas?

⁶²तो ब्राह्मण जीवन के उत्सव में सारा दिन क्या करते हो?

⁶⁹Et que faites-vous toute la journée lors de célébrations de la vie brahmine?

⁶³सेवा भी करते हो तो खेल समझ करते हो ना या बोझ लगता है?

⁷⁰Quand vous faites du service, considérez-vous que c’est un jeu ou voyez-vous cela comme un fardeau?

⁶⁴आजकल की दुनिया में कोई भी अज्ञानी आत्मायें थोड़ा भी दिमाग का काम करेंगी तो कहेंगी - बहुत थक गए हैं, दिमाग के ऊपर काम का बहुत बोझ है!

⁷¹Dans le monde d’aujourd’hui, quand les gens qui n’ont pas la connaissance font ne serait-ce qu’un petit peu de travail mental, que disent-ils? ⁷²«Je suis très fatigué. ⁷³Ce travail de mon esprit cause beaucoup de tensions».

⁶⁵और आप सेवा करके आते हो तो क्या कहते हो - सेवा का मेवा खा के आये हैं क्योंकि जितनी बड़े ते बड़ी सेवा के निमित्त बनते हो, उतना ही सेवा का प्रत्यक्षफल बहुत बढ़िया और बड़ा मिलता है।

⁷⁴Et que dites-vous lorsque vous revenez après avoir fait du service? ⁷⁵«Nous rentrons après avoir fait l’expérience du fruit nourrissant du service». ⁷⁶Parce que lorsque vous devenez des instruments pour le service le plus élevé de tous, plus le service est grand et plus le fruit instantané que vous recevez est beau.

⁶⁶तो प्रत्यक्षफल खाने से और ही शक्ति आ जाती है ना।

⁷⁷En mangeant le fruit instantané, vous recevez encore plus de pouvoir.

⁶⁷खुशी की शक्ति बढ़ जाती है, इसलिए चाहे कितना भी शरीर का सख्त कार्य हो वा प्लैन बनाने का दिमाग का कार्य हो लेकिन आपको थकावट नहीं होगी।

⁷⁸Votre pouvoir de bonheur augmente. ⁷⁹C’est pourquoi peu importe le dur travail physique à faire ou même s’il s’agit de travail mental, comme le fait d’élaborer des plans, vous ne ressentez aucune fatigue.

⁶⁸रात है वा दिन है - यह पता नहीं पड़ता है ना।

⁸⁰Vous ne savez même plus si c’est le jour ou la nuit.

⁶⁹अगर घड़ी आपके पास नहीं होती तो मालूम पड़ता क्या कि कितना बज गया?

⁸¹Si vous n’aviez pas de montre, sauriez-vous l’heure qu’il est?

⁷⁰लेकिन उत्सव मना रहे हो, इसलिए सेवा उत्साह दिलाती है और उत्साह अनुभव कराती है।

⁸²Ainsi, vous célébrez avec enthousiasme et donc, le service vous emplit d’enthousiasme et vous permet de faire l’expérience de la fête.

⁷¹ब्राह्मण जीवन में एक तो है सेवा, दूसरा क्या होता है?

⁸³Dans la vie brahmine, il y a le service mais quel est l’autre aspect?

⁷²माया आती है।

⁸⁴Maya vient.

⁷³माया का सुनकर हँसते हो क्योंकि समझते हो कि माया को हमारे से ज्यादा प्यार है!

⁸⁵Vous riez en entendant parler de Maya parce que vous comprenez que Maya vous aime beaucoup.

⁷⁴आपका प्यार नहीं है, उनका प्यार है।

⁸⁶Vous ne l’aimez pas mais elle, elle vous aime.

⁷⁵उत्सव में खेल भी देखा जाता है।

⁸⁷Lors d’une célébration, vous assistez aussi à des jeux.

⁷⁶आजकल सबको ज्यादा खेल कौन-सा पसन्द आता है?

⁸⁸Quels sont les jeux que tout le monde aime de nos jours?

⁷⁷मिक्की-माउस का खेल बहुत करते हैं।

⁸⁹Vous jouez de nombreux jeux de Mickey Mouse.

⁷⁸एडवरटाइज भी मिक्की-माउस के खेल में दिखाते हैं।

⁹⁰On montre même des publicités durant les dessins animés de Mickey Mouse.

⁷⁹चाहे मैच पसन्द करते, चाहे मिक्की-माउस का खेल पसन्द करते हो।

⁹¹Les gens aiment regarder soit des matches soit des dessins animés de Mickey.

⁸⁰तो यहाँ भी माया आती है तो मैच करो, निशाना लगाओ।

⁹²Ici aussi, lorsque Maya vient, faites un match avec elle. ⁹³Prenez-la pour cible!

⁸¹खेल में क्या करते हो?

⁹⁴Que fait-on dans un jeu?

⁸²गेंद आता है और आप फिर दूसरी तरफ फेंकते हो और कैच कर लेते हो तो विजयी बन जाते हो।

⁹⁵Quelqu’un vous lance une balle et vous la lancez à votre tour et si votre équipe la rattrape, elle remporte la victoire.

⁸³ऐसे ही माया के यह गेंद हैं - कभी ‘काम' के रूप में आते, कभी ‘क्रोध' के रूप में।

⁹⁶Ici, la balle, c’est Maya! ⁹⁷Parfois elle vient sous la forme de la luxure, parfois sous celle de la colère.

⁸⁴यह कैच करो कि यह माया का खेल है।

⁹⁸Attrapez-la, voyez cela comme le jeu de Maya.

⁸⁵अगर माया के खेल को खेल समझ करो तो उत्साह बढ़ेगा और अगर माया की कोई भी परिस्थिति को दुश्मन समझ देखते हो तो घबरा जाते हो।

⁹⁹Si vous jouez au jeu de Maya en considérant que c’est un jeu, votre enthousiasme augmentera mais si vous voyez toute situation de Maya comme une ennemie, vous prendrez peur.

⁸⁶मिक्की-माउस खेल में कभी बन्दर आ जाता, कभी बिल्ली, कभी कुत्ता, कभी चूहा आ जाता लेकिन आप घबराते हो क्या?

¹⁰⁰Dans les dessins animés de Mickey, il y a parfois un singe, parfois un chat, parfois un chien ou encore une souris, mais avez-vous peur?

⁸⁷मजा आता है ना देखने में।

¹⁰¹Vous aimez les regarder, n’est-ce pas?

⁸⁸तो यह भी उत्सव के रूप में माया के भिन्न-भिन्न परिस्थितियों का खेल देखो।

¹⁰²Donc ici aussi, regardez les jeux des différentes situations de Maya sous la forme d’une célébration.

⁸⁹खेल देखने में कोई घबरा जाए तो क्या कहेंगे?

¹⁰³Que dites-vous si quelqu’un a eu peur en regardant un jeu?

⁹⁰खेल देखते-देखते भी कोई सोच ले कि गेंद मेरे पास ही आ रहा है, मेरे को ही न लग जाए तो खेल देख सकेगा?

¹⁰⁴Si, en regardant un jeu, certains ont peur que la balle vienne les frapper, pourront-ils le regarder? ¹⁰⁵Regardez donc le jeu avec plaisir et bonheur.

⁹¹तो खुशी और मजे से खेल देखो, माया से घबराओ नहीं।

¹⁰⁶N’ayez pas peur de Maya. ¹⁰⁷Considérez cela comme un divertissement.

⁹²एक मनोरंजन समझो। ⁹³चाहे शेर के रूप में आ जाए - घबराओ नहीं।

¹⁰⁸Même si elle vient sous la forme d’un lion, n’ayez pas peur.

⁹⁴यही स्मृति रखो कि ब्राह्मण जीवन की हर घड़ी उत्सव है, उत्साह है।

¹⁰⁹Gardez toujours la conscience et l’enthousiasme que chaque instant de cette vie brahmine est une fête.

⁹⁵उसी के बीच ये खेल भी देख रहे हैं, खुशी में नाच भी रहे हैं और बाप के ब्राह्मण परिवार की विशेषताओं के, गुणों के गीत भी गा रहे हैं और ब्रह्माभोजन भी मजे से खा रहे हैं।

¹¹⁰Au beau milieu de tout cela, vous regardez ce jeu et dansez dans le bonheur, vous chantez des chansons de louange pour les spécialités et les vertus du Père et de la famille brahmine et vous mangez Brahma bhojan avec plaisir.

⁹⁶आप जैसा शुद्ध भोजन, याद का भोजन विश्व में किसको भी प्राप्त नहीं है!

¹¹¹Dans le monde, personne d’autre que vous ne reçoit une nourriture aussi pure et préparée avec un tel souvenir!

⁹⁷इस भोजन को ही कहा जाता है - दुःख भंजन भोजन।

¹¹²On dit de cette nourriture qu’elle élimine la peine.

⁹⁸याद का भोजन सब दुःख दूर कर देता है क्योंकि शुद्ध अन्न से मन और तन दोनों शुद्ध हो जाता है।

¹¹³La nourriture préparée dans le souvenir efface toutes vos peines parce que le corps et l’esprit deviennent purs grâce à une nourriture pure.

⁹⁹अगर धन भी अशुद्ध आता है तो अशुद्ध धन खुशी को गायब कर देता है, चिंता को लाता है।

¹¹⁴Si vous recevez de l’argent impur, il fait disparaître votre bonheur et vous apporte des soucis.

¹⁰⁰जितना अशुद्ध धन आता, माना धन आयेगा एक लाख लेकिन चिंता आयेगी पदमगुणा और चिंता को सदैव चिता कहा जाता है।

¹¹⁵Par exemple, vous pouvez recevoir 100.000 roupies mais les soucis ainsi engendrés sont démultipliés, et on dit que les soucis et les inquiétudes sont comme un feu, un bûcher.

¹⁰¹तो चिता पर बैठने वाले को कभी खुशी कैसे होगी!

¹¹⁶Comment peut-on être heureux si on est assis sur un bûcher?

¹⁰²और शुद्ध अन्न मन को शुद्ध बना देता है इसलिए धन भी शुद्ध हो जाता है।

¹¹⁷La nourriture pure rend votre esprit pur et c’est pourquoi même votre argent est purifié.

¹⁰³याद के अन्न का महत्व है, इसलिए ब्रह्मा भोजन की महिमा है।

¹¹⁸On accorde une grande importance à la nourriture cuisinée dans le souvenir. ¹¹⁹D’où la louange de Brahma bhojan.

¹⁰⁴अगर याद में नहीं बनाते और खाते तो यह अन्न स्थिति को ऊपर नीचे कर सकता है।

¹²⁰Si vous ne préparez pas et ne mangez pas votre nourriture dans le souvenir, elle fera fluctuer votre niveau.

¹⁰⁵याद में बनाया हुआ और याद में स्वीकार करने वाला अन्न दवाई का भी काम करता और दुवा का भी काम करता।

¹²¹Toute nourriture cuisinée et absorbée dans le souvenir agit comme un médicament et comme une bénédiction. ¹²²Elle ne peut jamais faire de mal.

¹⁰⁶याद का अन्न कभी नुकसान नहीं कर सकता, इसलिए हर घड़ी उत्सव मनाओ। ¹⁰⁷माया किस भी रूप में आये।

¹²³Par conséquent, célébrez chaque instant comme une fête, quelle que soit la forme que revête Maya.

¹⁰⁸अच्छा!

¹²⁴Achcha.

¹⁰⁹मोह के रूप में आती है तो समझो बन्दर का खेल दिखाने के लिए आई है।

¹²⁵Si elle vient sous la forme d’un attachement, pensez qu’elle est venue vous montrer des jeux de singes.

¹¹⁰खेल को साक्षी होकर देखो, स्वयं माया के चक्र में न आ जाओ।

¹²⁶Regardez ces jeux en restant des observateurs détachés; ne vous laissez pas piéger dans le tourbillon de Maya.

¹¹¹चक्र में आते हो तो घबराते हो।

¹²⁷Autrement, vous prenez peur.

¹¹²आजकल छोटे-छोटे बच्चों को ऐसे मनोरंजन के खेल कराते हैं, ऊंचा भी चढ़ायेंगे, नीचे भी लायेंगे।

¹²⁸A l’heure actuelle, on fait faire des jeux tellement divertissants aux petits enfants. ¹²⁹On les fait monter très haut et redescendre (montagnes russes).

¹¹³तो यह मनोरंजन है, खेल है।

¹³⁰Ici aussi, il s’agit d’un divertissement.

¹¹⁴कोई भी रूप में आये, यह मिक्की माउस का खेल देखो।

¹³¹Maya peut venir sous n’importe quelle forme. ¹³²Observez simplement les jeux de Mickey!

¹¹⁵जो आता है वह जाता भी है।

¹³³Tout ce qui vient finit par s’en aller.

¹¹⁶माया किसी भी रूप में आती है तो अभी-अभी आई, अभी-अभी गई।

¹³⁴Maya vient sous une forme à un moment donné et l’instant suivant, elle s’en va.

¹¹⁷आप माया के साथ श्रेष्ठ स्थिति से चले न जाओ, माया को आने दो।

¹³⁵Ne quittez pas pour autant votre niveau élevé; laissez-la venir.

¹¹⁸आप उसके साथ क्यों जाते हो?

¹³⁶Mais pourquoi repartez-vous avec elle?

¹¹⁹खेल में होता ही ऐसे है - कुछ आयेगा, कुछ जायेगा, कुछ बदलेगा।

¹³⁷C’est comme un jeu; quelque chose viendra, quelque chose partira, quelque chose changera.

¹²⁰अगर सीन बदली न हो तो खेल अच्छा ही नहीं लगेगा।

¹³⁸Si les scènes ne changeaient pas, vous n’aimeriez pas la pièce.

¹²¹माया भी किसी भी रूप से आए, जो भी सीन आती है वह बदलनी जरूर है।

¹³⁹Maya peut également venir sous n’importe quelle forme. ¹⁴⁰Toute scène qui apparaît doit assurément changer à un moment donné.

¹²²तो सीन बदलती रहे लेकिन आपकी श्रेष्ठ स्थिति नहीं बदले।

¹⁴¹Donc, que les scènes continuent à changer, mais votre niveau élevé, lui, ne devrait pas changer.

¹²³कोई भी खेल में कोई पार्ट बजाता है तो आप भी उसके साथ ऐसे ही भागने वा दौड़ने लग जायेंगे क्या?

¹⁴²Si quelqu’un joue un rôle dans une pièce, allez-vous vous mettre à courir dans tous les sens avec cette personne?

¹²⁴देखने वाले तो सिर्फ देखते रहेंगे ना।

¹⁴³Ceux qui restent observateurs continuent simplement à observer, n’est-ce pas?

¹²⁵तो माया नीचे गिराने के लिए आये या कोई भी स्वरूप में आये लेकिन आप उसका खेल देखो।

¹⁴⁴Ainsi, même si Maya vient pour vous faire tomber ou revêt n’importe quelle forme, observez simplement son jeu.

¹²⁶कैसे नीचे गिराने के लिए आई, उसके रूप को कैच करो और खेल समझ उस दृश्य को साक्षी हो करके देखो।

¹⁴⁵Voyez comment elle vient vous faire tomber. ¹⁴⁶Sachez reconnaître sa forme et, en considérant que c’est un jeu, observez la scène en restant détachés.

¹²⁷आगे के लिए और स्व की स्थिति को मजबूत बनाने की शिक्षा ले आगे बढ़ो।

¹⁴⁷Tirez-en un enseignement pour le futur, renforcez votre niveau et allez de l’avant.

¹²⁸तो शिवरात्रि का उत्सव अर्थात् उत्साह दिलाने वाला उत्सव सिर्फ आज का दिन नहीं है लेकिन सदा ही आपके लिए उत्सव है और उत्साह साथ है।

¹⁴⁸Shiv Ratri est la fête qui donne de l’enthousiasme non seulement pour aujourd’hui mais pour vous, c’est une fête qui dure tout le temps; vous avez donc beaucoup d’enthousiasme.

¹²⁹इस स्लोगन को सदा याद रखना और अनुभव करते रहना।

¹⁴⁹Rappelez-vous toujours ce slogan et continuez à en faire l’expérience.

¹³⁰उसकी विधि सिर्फ दो शब्दों की है।

¹⁵⁰La méthode pour vous tient en deux mots.

¹³¹सदा साक्षी हो करके देखना और बाप के साथी बन करके रहना।

¹⁵¹Observez toujours tout tels des observateurs détachés et soyez aussi constamment les compagnons du Père.

¹³²बाप के साथी सदा रहेंगे तो जहाँ बाप है तो साक्षी होकर देखने से सहज ही मायाजीत बन अनेक जन्मों के लिए जगतजीत बन जायेंगे।

¹⁵²Si vous êtes constamment Ses compagnons, alors, en observant tout tels des observateurs détachés, vous deviendrez facilement les conquérants de Maya et les conquérants du monde pour de nombreuses vies.

¹³³तो समझा, क्या करना है?

¹⁵³Comprenez-vous donc ce que vous devez faire?

¹³⁴स्वयं बाप हर बच्चे को साथ देने के लिए गोल्डन ऑफर कर रहे हैं इसलिए सदा साथ रहो।

¹⁵⁴Les enfants, le Père Lui-même est en train de vous faire une offre en or; celle de vous ramener avec Lui.

¹³⁵वैसे डबल फॉरेनर्स अकेले रहने में पसंद करते हैं।

¹⁵⁵Par conséquent, restez toujours avec Lui. ¹⁵⁶En général, les doubles-étrangers préfèrent vivre seuls.

¹³⁶वह साथ इसीलिए नहीं रहते कि कहाँ बंधन में न बंध जाएं, स्वतन्त्र रहें।

¹⁵⁷Ils ne vivent pas ensemble parce qu’ils ne veulent pas être pris dans des liens; ils veulent rester indépendants.

¹³⁷लेकिन इस साथ में साथ रहते भी स्वतन्त्र हैं, बंधन नहीं अनुभव होगा।

¹⁵⁸Cependant, en cette compagnie, vous restez indépendants même en étant avec Lui. ¹⁵⁹Vous ne ferez l’expérience d’aucun lien.

¹³⁸अच्छा!

¹⁶⁰Achcha.

¹³⁹तो आज का दिन डबल उत्सव का है। ¹⁴⁰वैसे जीवन भी उत्सव है और यादगार-उत्सव भी है।

¹⁶¹Aujourd’hui est donc une fête double: votre vie est une fête et le mémorial aussi en est une.

¹⁴¹बापदादा सभी विदेश के बच्चों को सदा याद करते भी हैं और आज भी विशेष दिन की याद दे रहे हैं क्योंकि जो भी जहाँ से आये होंगे तो सभी के याद-पत्र लाये होंगे।

¹⁶²BapDada se souvient toujours de tous les enfants de l’étranger et aujourd’hui aussi, Il donne Son souvenir en ce jour spécial parce que d’où que vous soyez tous venus, vous avez aussi apporté les lettres de souvenir de tous ceux qui vivent là-bas.

¹⁴²कार्ड, पत्र, टोलियाँ लाई।

¹⁶³Vous avez apporté des lettres, des cartes et des tolis.

¹⁴³तो जिन बच्चों ने दिल के उत्साह का यादप्यार वा किसी भी रूप से अपनी याद-निशानी भेजी है, उन सब बच्चों को बापदादा भी विशेष याद का रिटर्न पदमगुणा दे रहे हैं और बापदादा देख रहे हैं कि हर एक बच्चे के अन्दर सेवा का और सदा मायाजीत बनने का उमंग-उत्साह बहुत अच्छा है।

¹⁶⁴Ainsi, à tous les enfants qui ont envoyé leur amour et leur souvenir avec l’enthousiasme du fond de leur cœur, qui ont envoyé un symbole de leur souvenir sous une forme ou une autre, BapDada donne un retour multiplié par des millions et des millions pour leur souvenir spécial: chaque enfant a beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour servir et triompher de Maya.

¹⁴⁴हर एक बच्चा अपनी शक्ति से भी ज्यादा सेवा में आगे बढ़ रहा है और बढ़ता ही रहेगा।

¹⁶⁵Chaque enfant avance dans le service et continuera à avancer en dépassant ses propres capacités.

¹⁴⁵बाकी जो सच्ची दिल से दिल का समाचार बाप के आगे रखते हैं, तो सच्ची दिल पर बाप सदा राज़ी है इसलिए दिल के समाचार में जो भी कोई छोटी-छोटी बातें आती भी हैं तो वह बाप की विशेष याद के वरदान से समाप्त हो ही जायेंगी।

¹⁶⁶Le Père est toujours content de ceux qui Lui donnent des nouvelles de leur cœur avec honnêteté; le Père aime les cœurs honnêtes. ¹⁶⁷Par conséquent, en ce qui concerne les nouvelles du cœur, quels que soient les problèmes, grands ou petits, qui surgissent dans votre cœur, ils prennent fin avec la bénédiction spéciale du souvenir du Père.

¹⁴⁶बाप का राज़ी होना अर्थात् सहज बाप की मदद से मायाजीत बनना इसलिए जो बाप को दे दिया, चाहे समाचार के रूप में, पत्र के रूप में, रूहरिहान के रूप में, जब बाप के आगे रख लिया, दे दिया तो जो चीज़ किसको दी जाती है वह अपनी नहीं रहती, वह दूसरे की हो जाती है।

¹⁶⁸Plaire au Père veut dire devenir facilement le conquérant de Maya grâce à l’aide du Père. ¹⁶⁹Ainsi, tout ce que vous avez donné au Père, que ce soit sous la forme de nouvelles, d’une lettre ou d’une conversation de cœur à cœur, vous l’avez placé devant le Père et ainsi, parce que vous le Lui avez donné, cela ne vous appartient plus; c’est à Lui.

¹⁴⁷अगर कमजोरी का संकल्प भी बाप के आगे रख दिया तो वह कमजोरी आपकी नहीं रही।

¹⁷⁰Si vous placez même une pensée de faiblesse devant le Père, cette faiblesse ne vous appartient plus.

¹⁴⁸आपने दे दी, उससे मुक्त हो गये इसलिए, यही याद रखना कि मैंने बाप के आगे रख ली अर्थात् दे दी।

¹⁷¹Vous la Lui avez donnée et donc vous en êtes libérés. ¹⁷²Par conséquent, souvenez-vous toujours que vous l’avez placée devant le Père, que vous vous en êtes débarrassés.

¹⁴⁹बाकी विदेश में उमंग-उत्साह की लहर अच्छी चल रही है।

¹⁷³A l’étranger, les vagues d’entrain et d’enthousiasme sont très bonnes.

¹⁵⁰बापदादा बच्चों को निर्विघ्न बनने के उमंग और सेवा में बाप को प्रत्यक्ष करने के उमंग को देख हर्षित होते हैं।

¹⁷⁴BapDada est content de voir l’enthousiasme des enfants pour se libérer des obstacles et révéler le Père par le biais du service.

¹⁵¹अच्छा!

¹⁷⁵Achcha.

¹⁵²सदा अनादि और आदि रचना के रूहानी नशे में रहने वाले, सदा हर घड़ी उत्सव समान मनाने वाले, सदा याद और सेवा के उत्साह में रहने वाले, सदा माया की हर परिस्थिति को खेल समझ साक्षी हो देखने वाले, सदा बाप के साथ हर कदम में साथी बन चलने वाले, ऐसे सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को अलौकिक जन्म की मुबारक के साथ-साथ यादप्यार और नमस्ते।

¹⁷⁶A ceux qui restent toujours dans l’ivresse spirituelle d’être la création première et éternelle; à ceux qui célèbrent chaque instant comme une fête; à ceux qui maintiennent toujours leur enthousiasme pour le souvenir et le service; à ceux qui voient toutes les situations de Maya comme des jeux et les observent tels des observateurs détachés; à ceux qui font chaque pas avec le Père pour Compagnon; à de telles âmes brahmines élevées, félicitations pour leur anniversaire alokik ainsi que Amour, Souvenir et Namaste.

¹⁵³सभी अति स्नेही, दिलतख्तनशीन बच्चों को पावन शिवजयन्ति की पद्मगुणा यादप्यार और मुबारक।

¹⁷⁷A tous les enfants profondément aimants assis sur le trône du cœur, des millions et des millions de fois Amour, Souvenir et Félicitations pour le Shiv Jayanti pur.

¹⁵⁴वरदान:- किसी की कमी, कमजोरी को न देख अपने गुण व शक्तियों का सहयोग देने वाले मास्टर दाता भव

¹⁷⁸Bénédiction: : Soyez des maîtres donneurs et ne regardez ni les défauts ni les faiblesses de qui que ce soit, mais coopérez avec vos vertus et vos pouvoirs. ¹⁷⁹ Etre un maître donneur veut dire avoir constamment le sentiment spirituel que toutes les âmes devraient elles aussi réclamer le même droit à l’héritage. ¹⁸⁰Vous ne regardez les défauts et faiblesses de personne, mais vous leur donnez la coopération des vertus et des pouvoirs dont vous vous êtes imprégnés.

¹⁵⁵मास्टर दाता वह है जो सदा इसी रूहानी भावना में रहते कि सर्व रूहें हमारे समान वर्से के अधिकारी बन जायें। ¹⁵⁶किसी की भी कमी कमजोरी को न देख, वे अपने धारण किये हुए गुणों का, शक्तियों का सहयोग देते हैं।

¹⁸¹Au lieu de vous dire «Celui-ci est toujours ainsi», ayez des sentiments purs: «Aidons-le ou la à devenir comme le Père». ¹⁸² De plus, vous devriez garder l’espoir élevé que toutes les âmes se transforment d’âmes agitées, malheureuses et démunies en âmes constamment paisibles, heureuses et emplies de tous les trésors.

¹⁵⁷यह ऐसा है ही - इस भावना के बजाए मैं इसको भी बाप समान बनाऊं, यह शुभ भावना हो। ¹⁵⁸साथ-साथ यही श्रेष्ठ कामना हो कि यह सर्व आत्मायें कंगाल, दुःखी, अशान्त से सदा शान्त, सुख-रूप माला-माल बन जाएं - तब कहेंगे मास्टर दाता।

¹⁸³Vous serez alors appelés des maîtres donneurs. ¹⁸⁴Devise: Ceux qui servent avec leurs pensées, paroles et actions sont des serviteurs constants.

¹⁵⁹स्लोगन:- मन्सा-वाचा-कर्मणा सेवा करने वाले ही निरन्तर सेवाधारी हैं, उनके हर श्वांस में सेवा समाई हुई है। ¹⁶⁰सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, बाबा के सभी बच्चे सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष अपने आकारी स्वरूप में स्थित हो, बापदादा के साथ ऊंची लाइट की पहाड़ी पर खड़े हो पूरे विश्व को पवित्रता की किरणें देकर प्रकृति सहित सर्व आत्माओं को सतोप्रधान बनाने की सेवा करें।

¹⁸⁵Chacun de leurs souffles recèle du service. ¹⁸⁶*** Om Shanti *** NB: C’est aujourd’hui le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ¹⁸⁷De 18h30 à 19h30, nous tous, les enfants de Baba, nous assiérons pour nous stabiliser dans notre forme angélique, positionnés avec BapDada au sommet de la montagne de lumière, donnant au monde entier des rayons de pureté, faisant le service de purifier toutes les âmes ainsi que la matière et de les rendre satopradhan.