Murli du jour du dimanche 18 juillet 2021

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

advance party

advance party

advertise

présenter

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमर amar

immortel

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्न ann

nourriture

अन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy

international

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्त aśhānt

inquiet

अशुद्ध aśhuddh

impur

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अवतरण avataraṇ

incarnation

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्दर bandar

singe

बन्धन bandhan

lien

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भागना bhāgnā

courir

भक्त bhakt

dévot

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीच bīch

centre

बिछुड़ना bichhuṛnā

vouloir quitter

बिल्ली billī

chat

बिन्दु bindu

point|bindu

birth day

anniversaire

बोझ bōjh

fardeau

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

card

carte

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

catch

prendre

छोटा chhōṭā

petit

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चिता chitā

bûcher

चीज़ chīz

chose

चूहा chūhā

souris

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

दिमाग dimāg

tête

दिन din

jour

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

foreigner

étranger

गाना gānā

chanter

घबराना ghabrānā

avoir peur

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गीत gīt

chanson

golden

d'or

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हटना haṭnā

se retirer|régresser

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-दिन janm-din

anniversaire

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झंडा jhaṇḍā

drapeau

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कामना kāmnā

souhait

कंगाल kaṅgāl

misérable

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खाता khātā

compte

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुत्ता kuttā

chien

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लहराना laharānā

hisser|lever

लाख lākh

100 000

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालामाल mālāmāl

prospère

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

par votre esprit, vos paroles ou vos actions

मास mās

mois

master

maître

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेवा mēvā

fruit nourrissant

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोह mōh

attachement

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā

danser ou chanter|danse, chant et divertissement

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नाज़ nāz

plaisir

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निराकार nirākār

incorporel

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

नुकसान nuksān

perte

offer

offre|offrir

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहाड़ी pahāṛī

montagnes

पहला pahlā

premier|précédent

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पता patā

savoir

पावन pāvan

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फेंकना phēṅknā

jeter

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

plan

plan

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्त prāpt

atteint

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूरा pūrā

complet|total

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

रविवार ravivār

dimanche

राज़ी rāzī

plaire

return

retour

revise

réviser

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सख्त sakht

fort

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

शेर śhēr

lion

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिन्धु sindhu

océan

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवजयन्ती śhivjayantī

anniversaire du Père

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनहरी sunahrī

doré

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

थोड़ा thōṛā

court

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

टोली ṭōlī

toli

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विदेश vidēśh

étranger

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité