Murli du jour du vendredi 23 juillet 2021

⁰23-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अपना चिंतन करना है, दूसरे का नहीं क्योंकि ड्रामा अनुसार जो करेगा वह पायेगा''

¹Essence: Doux enfants, désormais pensez à vous et non aux autres parce que, conformément au drama, on reçoit le retour de tout ce que l'on fait.

²प्रश्न:- त्रिकालदर्शी बनने से आत्मा को कौन सी स्मृति आई है?

²Question: Les âmes, de quoi êtes-vous devenues conscientes en devenant trikaldarshi?

³उत्तर:- आत्मा को स्मृति आई - हम असुल मूलवतन के निवासी इस ड्रामा में पार्ट बजाने आये हैं, हमने मुख्य एक्टर बन 84 जन्मों का पार्ट बजाया।

³Réponse: Les âmes, vous êtes maintenant conscientes que vous étiez originellement les résidentes du monde incorporel et que vous êtes venues ici pour jouer votre rôle dans ce drama. ⁴Vous êtes les acteurs principaux et avez joué vos rôles de 84 vies. ⁵En ce moment, vous êtes personnellement en face du Père, et ensuite vous repartirez à la Maison avec Lui.

⁴अभी बाप के सम्मुख हैं फिर साथ में घर जायेंगे। ⁵पावन बनकर घर जाना है फिर सुखधाम में आना है।

⁶Vous devez d'abord devenir purs et rentrer à la Maison avant d'aller dans la terre du bonheur.

⁶यह सारा खेल भारत पर ही बना हुआ है।

⁷La pièce de théâtre entière repose sur Bharat.

⁷यह सारी स्मृति त्रिकालदर्शी बनने से आ गई।

⁸Les âmes, vous serez conscientes de tout cela en devenant trikaldarshi.

⁸गीत:- मरना तेरी गली में…

⁹Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह गीत किसने गाया?

¹¹Qui a chanté cette chanson?

¹¹बच्चों ने।

¹²Les enfants.

¹²क्या कहते हैं बच्चे!

¹³Et que disent-ils?

¹³बाबा अभी तो आपके गले का ही हार बनना है।

¹⁴Baba, maintenant nous devons devenir des colliers de fleurs autour de Ton cou.

¹⁴यह शरीर तो यहाँ ही छोड़ देना है।

¹⁵Il nous faut renoncer à ce corps, ici.

¹⁵बच्चे जानते हैं शान्तिधाम वा निर्वाणधाम में बाप और हम बच्चे आत्मायें रहते हैं।

¹⁶Les enfants, vous savez que le Père, ainsi que nous les âmes, Ses enfants, résidons dans le monde de la Paix, le monde du Nirvana.

¹⁶अब बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹⁷Le Père dit sans cesse: ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁷तुम जानते हो हम आत्मायें बाप के साथ निर्वाणधाम में रहने वाले थे, फिर यह शरीर धारण कर 84 जन्मों का चक्र लगाया है।

¹⁸Vous savez que vous, les âmes, étiez les résidentes du monde du Nirvana avec le Père. ¹⁹Ensuite vous avez adopté différents corps et avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁸बच्चे जानते हैं हम बरोबर परमधाम के निवासी हैं।

²⁰Les enfants, vous savez que vous êtes les résidents de la région suprême.

¹⁹अब फिर बाबा आये हैं।

²¹Baba est revenu.

²⁰तुम बैठे हो, देखते हो बाबा सामने बैठे हैं।

²²Vous êtes ici et vous pouvez voir que Baba est face à vous.

²¹यहाँ हैं लौकिक शरीर के सम्बन्ध।

²³Ici, vos relations passent par le corps.

²²हम असुल आत्मायें थी फिर लौकिक सम्बन्ध में सुख का और दुःख का जीवन बिताया।

²⁴Originellement, nous étions des âmes. ²⁵Ensuite nous avons mené des vies de bonheur, puis des vies de peine par le biais des relations physiques.

²³अभी तुम आत्मायें त्रिकालदर्शी बनी हो।

²⁶Les âmes, vous êtes maintenant trikaldarshi.

²⁴बाप भी तीनों कालों, तीनों लोकों को जानने वाला है।

²⁷Le Père connaît les trois aspects du temps ainsi que les trois mondes.

²⁵तुम भी जानते हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

²⁸Vous les connaissez également, numberwise, selon les efforts que vous faites.

²⁶पढ़ाई की याद तो रहनी चाहिए ना।

²⁹Vous devriez vous souvenir de cette étude.

²⁷अभी स्मृति आई है।

³⁰Vous êtes maintenant conscients de tout cela.

²⁸बाबा ने समझाया है - तुम मूलवतन में रहने वाले हो अभी तुम बापदादा द्वारा त्रिकालदर्शी बने हो।

³¹Baba a expliqué que nous étions aussi les résidents du monde incorporel et que nous devons maintenant devenir trikaldarshi.

²⁹तुम जानते हो - इस ड्रामा के हम मुख्य एक्टर्स हैं।

³²Vous savez que vous êtes les acteurs principaux de ce drama.

³⁰सारे ड्रामा का नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में अब है।

³³À présent, la connaissance du drama entier est dans votre intellect.

³¹स्मृति आई है - हम आधाकल्प सुखधाम में रहते हैं।

³⁴Vous savez que vous avez vécu dans la terre du bonheur pendant la moitié du cycle.

³²वहाँ रावण होता नहीं।

³⁵Ravan n'existait pas là-bas.

³³हम आत्मायें पूरे 84 जन्मों का चक्र लगाती हैं।

³⁶Nous, les âmes, faisons le tour du cycle des 84 vies.

³⁴अभी बाप सम्मुख बैठे हैं।

³⁷Le Père est maintenant personnellement devant nous.

³⁵आपकी श्रीमत पर चल हम आपके साथ चलेंगे।

³⁸Nous suivrons Ta shrimat et rentrerons à la Maison avec Toi.

³⁶जितना हो सके आपको याद करेंगे।

³⁹Nous nous souviendrons de Toi autant que possible.

³⁷तुम बच्चों को सारा दिन यही ख्याल में रहना चाहिए, जबकि त्रिकालदर्शी बने हो।

⁴⁰Les enfants, puisque vous êtes devenus trikaldarshi, pensez-y tout au long de la journée.

³⁸ऊंच ते ऊंच है भगवान।

⁴¹Dieu est le plus élevé.

³⁹उनके साथ तुम बच्चे भी ऊंच ते ऊंच रहने वाले हो।

⁴²Les enfants, vous résidez également avec Lui, dans le lieu le plus élevé.

⁴⁰अभी तुम बच्चों को घर की याद आई है।

⁴³Les enfants, vous vous souvenez de votre Maison.

⁴¹हम पवित्र बन अपने परमधाम घर जायेंगे।

⁴⁴Nous deviendrons purs et rentrerons à la Maison dans le monde suprême.

⁴²बाप शिव की पूजा होती है तो सालिग्रामों की भी पूजा होती है।

⁴⁵Quand Shiva le Père est adoré, les saligrams sont également adorés.

⁴³बाप ही आकर आत्माओं को पावन बनाते हैं।

⁴⁶Les âmes, Seul le Père vient vous purifier.

⁴⁴आत्माओं को पवित्र बनाने वाला एक ही बाप है और कोई बना न सके।

⁴⁷Seul le Père unique purifie les âmes. ⁴⁸Personne d'autre ne peut vous purifier.

⁴⁵अभी तुम सारे ड्रामा के खेल को जान चुके हो।

⁴⁹Vous connaissez maintenant la pièce de théâtre du drama en entier.

⁴⁶समझते हो भारत पर ही खेल बना हुआ है।

⁵⁰Vous comprenez qu'elle repose sur Bharat.

⁴⁷तो अब तुम बच्चों को बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं।

⁵¹Les enfants, le Père vient personnellement face à vous pour vous expliquer.

⁴⁸हर एक जीव की आत्मा जानती है बाबा ज्ञान का सागर है।

⁵²Toutes les âmes vivantes savent que Baba est l'Océan de Connaissance.

⁴⁹उसको भक्तिमार्ग में बुलाते आये हैं और प्रतिज्ञा करते आये हैं। ⁵⁰बाबा आप आयेंगे तो जरूर हम आपकी मत पर चलेंगे।

⁵³Vous L'avez appelé sur le chemin de la dévotion et avez fait cette promesse: "Baba, lorsque Tu viendras, nous suivrons Tes directives."

⁵¹यह कोई लौकिक सम्बन्ध की बात नहीं।

⁵⁴Cela n'a rien à voir avec les relations de ce monde.

⁵²तुमको देही-अभिमानी बन यह ख्याल रखना है कि हमको एक बेहद के बाप की श्रीमत पर चलना है।

⁵⁵Soyez conscients de l'âme et ayez pour seul but de suivre les directives élevées du Père unique illimité.

⁵³उनका ही मानना है।

⁵⁶Vous devez L'écouter.

⁵⁴वह तो बहुत सहज समझाते हैं।

⁵⁷Il nous explique d'une façon si simple.

⁵⁵तुम्हारा अब तीसरा नेत्र ज्ञान का खुल गया है।

⁵⁸Votre 3ème œil de la connaissance est maintenant ouvert.

⁵⁶यह ज्ञान तुमको यहाँ है।

⁵⁹Vous avez cette connaissance ici, en ce moment.

⁵⁷मूलवतन में बाप और बच्चे रहते हैं।

⁶⁰Le Père et les enfants résident dans le monde incorporel.

⁵⁸वहाँ यह किसको पता नहीं रहता।

⁶¹Là-bas, personne n'est conscient de tout cela.

⁵⁹अभी तुम बच्चों को बाप अपना अन्त देते हैं।

⁶²Le Père est en train de vous révéler la profondeur de Ses secrets, à vous tous, les enfants.

⁶⁰वही ज्ञान का सागर है और कोई सतसंगों में ऐसे नहीं कहेंगे कि बाबा हम आत्माओं को पढ़ाते हैं।

⁶³Lui seul est l'Océan de Connaissance. ⁶⁴Dans aucune autre assemblée spirituelle, on ne dirait que Baba enseigne aux âmes.

⁶¹यह तुम जानते हो।

⁶⁵Maintenant, vous savez tout cela.

⁶²घड़ी-घड़ी तुमको कहना पड़ता है, देही-अभिमानी बनो।

⁶⁶On doit vous dire encore et encore: "Soyez conscients de l'âme!"

⁶³आत्मा इस ड्रामा में एक्टर है, पार्ट बजाती है।

⁶⁷Les âmes sont des acteurs dans ce drama et elles jouent différents rôles.

⁶⁴हम आत्मा ने चोला लिया है।

⁶⁸Moi l'âme, j'ai pris un costume.

⁶⁵वह एक्टर्स कपड़े बदलते हैं।

⁶⁹Au théâtre, les acteurs changent de costumes.

⁶⁶तुम आत्मायें निराकारी दुनिया से यहाँ आकर यह शरीर रूपी चोला लेती हो।

⁷⁰Les âmes, vous venez ici du monde incorporel pour revêtir les costumes de vos corps.

⁶⁷वह सिर्फ अपने कपड़े बदलते हैं।

⁷¹Ces gens changent simplement de vêtements.

⁶⁸हम आत्माओं को बाबा फिर से आकर राजयोग सिखला रहे हैं।

⁷²Baba est revenu nous enseigner le Raja Yoga, à nous les âmes.

⁶⁹अब तुम बच्चे समझते हो - बाबा आया हुआ है तो जरूर हम बाबा के मददगार बनेंगे।

⁷³Les enfants, vous savez que Baba est revenu et que nous deviendrons Ses aides.

⁷⁰पवित्र बन और सारे भारत को पवित्र बनायेंगे।

⁷⁴Nous deviendrons purs et nous rendrons Bharat entièrement pure.

⁷¹हमको श्रीमत पर ही चलना है।

⁷⁵Nous devons suivre shrimat.

⁷²श्रीमत कहती है - बाप को याद करना है। ⁷³जो करेंगे वह पायेंगे।

⁷⁶Shrimat dit: "Souvenez-vous du Père!" ⁷⁷Quand on fait quelque chose, on en reçoit le retour.

⁷⁴सब तो नहीं आकर पुरुषार्थ करेंगे।

⁷⁸Tout le monde ne fera pas les mêmes efforts.

⁷⁵जिन्होंने कल्प पहले पुरुषार्थ किया है, वही करेंगे।

⁷⁹Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent les referont.

⁷⁶अभी वापिस जाना है इसलिए पुरुषार्थ कर पवित्र जरूर बनना है।

⁸⁰Vous allez rentrer à la Maison. ⁸¹C'est pourquoi vous devez faire des efforts pour devenir purs.

⁷⁷हम ऊपर मूलवतन में रहने वाले हैं।

⁸²Nous résidions là-haut, dans le monde incorporel.

⁷⁸पहले-पहले हम स्वर्ग में आये थे फिर सीढ़ी नीचे उतरते आये।

⁸³Tout d'abord, nous sommes allés au Paradis et ensuite nous avons progressivement descendu l'escalier.

⁷⁹बाप समझाते भी भारतवासियों को हैं। ⁸⁰भारत में ही आते हैं।

⁸⁴Le Père explique aux habitants de Bharat : Je ne viens qu'à Bharat.

⁸¹याद भी भारत में करते हैं कि आकर हमें पावन बनाओ। ⁸²शरीर धारण कर हमको श्रेष्ठ कर्म सिखलाओ। ⁸³शरीर का नाम भी गाया हुआ है।

⁸⁵Les habitants de Bharat se souviennent de Lui et L'appellent pour qu'Il vienne les purifier: "Prends un corps et apprends-nous à accomplir des actions élevées."

⁸⁴यह भाग्यशाली रथ है। ⁸⁵बाप भी कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

⁸⁶On se souvient du nom du corps qu'Il adopte; on l'appelle Bhagirath (le char chanceux).

⁸⁶आगे भी कहा था - तुम बच्चों को स्मृति आई है बरोबर 5 हजार वर्ष पहले भी बाबा ने यही कहा था और कोई भी यह बात बता नहीं सकते हैं।

⁸⁷Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire. ⁸⁸Je vous ai déjà dit cela auparavant. ⁸⁹Les enfants, vous savez que Baba nous a dit exactement la même chose il y a 5000 ans.

⁸⁷बाप ही कहते हैं 5 हजार वर्ष पहले भी मैंने इस शरीर में आकर तुमको समझाया था।

⁹⁰Personne d'autre ne peut nous dire ces choses. ⁹¹Seul le Père dit: Je suis entré dans ce corps il y a 5000 ans pour vous enseigner.

⁸⁸अब फिर तुम बच्चों को कहता हूँ - आत्म-अभिमानी बनो।

⁹²Les enfants, Je vous redis une nouvelle fois: soyez conscients de l'âme!

⁸⁹जैसे नाटक वालों को मालूम रहता है ना - हम कौन सा वस्त्र पहनकर, क्या-क्या पार्ट बजाते हैं।

⁹³Les acteurs d'une pièce de théâtre savent quel costume ils doivent porter et quel rôle ils doivent jouer.

⁹⁰परन्तु वह तो हैं देह-अभिमानी।

⁹⁴Mais ils sont conscients du corps.

⁹¹यह है बेहद की बात।

⁹⁵Ici, c'est un aspect illimité.

⁹²देही-अभिमानी बनना है।

⁹⁶Soyez conscients de l'âme!

⁹³हम असुल आत्मा ही हैं।

⁹⁷Originellement je suis une âme.

⁹⁴अभी हमारा पार्ट पूरा होता है।

⁹⁸Maintenant mon rôle s'achève.

⁹⁵बाप सम्मुख बैठ सब कुछ तुमको समझाते है, यह भूल नहीं जाना है।

⁹⁹Le Père est personnellement face à vous pour tout vous expliquer. ¹⁰⁰Ne l'oubliez pas!

⁹⁶माया कितने विघ्न डालती है।

¹⁰¹Maya crée tant d'obstacles!

⁹⁷बाप समझाते हैं- बच्चे तुमको कोई भी विकर्म नहीं करना है।

¹⁰²Le Père explique: vous ne devriez pas accomplir la moindre action pécheresse.

⁹⁸मन्सा तूफान भल बहुत आयेंगे।

¹⁰³Mais des tempêtes viennent dans l'esprit.

⁹⁹अपनी परीक्षा लेनी है। ¹⁰⁰हमारी कर्मेन्द्रियां चलायमान तो नहीं होती हैं?

¹⁰⁴Posez-vous la question: "Mes sens physiques sont-ils espiègles?

¹⁰¹हम काम को जीत सकते हैं?

¹⁰⁵Puis-je conquérir la luxure?"

¹⁰²तुम्हारे लिए तो बहुत सहज है।

¹⁰⁶C'est très facile pour vous.

¹⁰³हम आत्मा हैं, एक बाप के बच्चे हैं।

¹⁰⁷Nous sommes des âmes, les enfants du Père unique.

¹⁰⁴बाप से ही योग लगाना है।

¹⁰⁸Ayez du yoga avec le Père.

¹⁰⁵कर्मेन्द्रियों में चलायमानी होना यह भी देह-अभिमान हुआ ना।

¹⁰⁹Quand vos organes des sens sont espiègles, c'est aussi de la conscience du corps.

¹⁰⁶तुमको कोई से भी डरना नहीं है।

¹¹⁰N'ayez peur de personne. ¹¹¹Soyez sans peur.

¹⁰⁷निर्भय बनना है। ¹⁰⁸कभी भी कहाँ जाओ तो साक्षी हो देखना है।

¹¹²Ou que vous alliez, soyez des observateurs détachés: "Je suis une âme."

¹⁰⁹हम तो आत्मा हैं। ¹¹⁰इस खेल को तुम पूरा जान गये हो।

¹¹³Vous en êtes venus à connaître la pièce de théâtre tout entière.

¹¹¹ऊंच ते ऊंच बाप है, यह बुद्धि में आया है, उनको बिन्दी कहा जाता है।

¹¹⁴Votre intellect sait qu'Il est le Père le Plus élevé. ¹¹⁵On dit qu'Il est un Point.

¹¹²निराकारी दुनिया में आत्माओं का झाड़ है।

¹¹⁶Il y a l'arbre des âmes dans le monde incorporel.

¹¹³बीज से झाड़ निकलता है फिर नम्बरवार पत्ते आते हैं, यह भी ऐसे है।

¹¹⁷Un arbre naît d'une graine, puis les feuilles poussent, numberwise. ¹¹⁸C'est la même chose ici.

¹¹⁴ऊपर से नम्बरवार आत्मायें आती हैं।

¹¹⁹Les âmes continuent à descendre de là-haut, numberwise.

¹¹⁵आत्मा प्रवेश कैसे करती है, निकलती कैसे है, यह कोई देख न सके।

¹²⁰Personne ne peut voir comment l'âme entre dans un corps ou le quitte.

¹¹⁶अब बाप समझाते हैं तुम्हारी आत्मा पतित हो गई है, उनको पावन बनाओ।

¹²¹Maintenant le Père explique: les âmes, vous êtes devenues impures. ¹²²Alors redevenez pures!

¹¹⁷इन द्वारा बाप बैठ समझाते हैं।

¹²³Le Père vous explique par l'intermédiaire de celui-ci.

¹¹⁸बात तो कर्मेन्द्रियों से करते हैं ना।

¹²⁴Il doit parler à travers des organes physiques.

¹¹⁹आत्मा बिन्दी इसमें नहीं होती तो कर्मेन्द्रियां कुछ कर नहीं सकती।

¹²⁵Si l'âme, ce point minuscule, n'était pas dans un corps, les organes des sens ne pourraient pas fonctionner.

¹²⁰इतनी छोटी बिन्दी कितनी पावरफुल है, उनमें सारी नॉलेज है।

¹²⁶Une âme si minuscule est si puissante! ¹²⁷L'âme possède toute la connaissance.

¹²¹बाप ज्ञान का सागर है जो तुमको बैठ समझाते हैं।

¹²⁸Le Père est l'Océan de Connaissance et Il est ici pour vous expliquer.

¹²²उनमें सारा ज्ञान है।

¹²⁹Il possède toute la connaissance.

¹²³यह भी उनका पार्ट नूँधा हुआ है।

¹³⁰Son rôle est inscrit.

¹²⁴तुम्हारी आत्मा में भी 84 जन्मों का पार्ट है।

¹³¹Les âmes, vous jouez vos rôles pendant 84 vies.

¹²⁵तुम दुःख-सुख का पार्ट बजाते हो। ¹²⁶दुःख में बहुत तकलीफ लेते हो।

¹³²Vous jouez vos différents rôles de bonheur et de peine.

¹²⁷बाप कहते हैं - मैं तो पुनर्जन्म में आता नहीं हूँ, तुम 84 जन्म लेते हो।

¹³³Vous rencontrez beaucoup de difficultés en temps de peine. ¹³⁴Le Père dit: Je ne Me réincarne pas.

¹²⁸मैं तो नहीं लेता हूँ।

¹³⁵Vous vous incarnez 84 fois, Moi non.

¹²⁹मैं आकर तुम बच्चों को सहज युक्ति बताता हूँ कि मुझे याद करो तो पावन बनेंगे।

¹³⁶Les enfants, Je viens vous montrer une façon simple de vous souvenir de Moi afin de devenir purs.

¹³⁰आधाकल्प तुम काम चिता पर बैठ तमोप्रधान बने हो। ¹³¹आत्माओं से ही बाप बात करते हैं।

¹³⁷Vous vous êtes assis sur le bûcher de la luxure pendant ½ cycle et vous êtes devenus tamopradhan. ¹³⁸Le Père ne parle qu'aux âmes.

¹³²आत्मा के आरगन्स पहले छोटे होते फिर बड़े होते हैं।

¹³⁹Au début, les organes de l'âme sont petits, puis ils grandissent.

¹³³आत्मा तो छोटी बड़ी होती नहीं।

¹⁴⁰L'âme ne devient ni grande ni petite.

¹³⁴आत्मा ही कहती है हे पतित-पावन आओ।

¹⁴¹Les âmes disent: "Ô Purificateur, viens!"

¹³⁵आत्मा बाप को पुकारती है।

¹⁴²Elles appellent le Père.

¹³⁶बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प आता हूँ, तुम पतितों को पावन बनाने।

¹⁴³Il dit: Je viens à chaque cycle purifier ceux qui sont impurs. ¹⁴⁴Vous savez maintenant comment les âmes vont et viennent.

¹³⁷अभी तुम जानते हो आत्मा कैसे आती जाती है। ¹³⁸मनुष्य बहुत माथा मारते हैं।

¹⁴⁵Les gens se donnent tellement de mal pour voir comment l'âme quitte son corps!

¹³⁹देखें आत्मा कैसे निकलती है, परन्तु किसको पता नहीं पड़ता क्योंकि यह है अति सूक्ष्म।

¹⁴⁶Mais personne ne le sait parce que les âmes sont extrêmement subtiles. ¹⁴⁷Une âme si minuscule a un si grand rôle!

¹⁴⁰छोटी सी आत्मा में कितना पार्ट है।

¹⁴⁸Une graine a en elle toute la connaissance.

¹⁴¹जैसे बीज में सारा ज्ञान है, वह तो बीज है जड़।

¹⁴⁹Mais il s'agit là d'une graine non vivante.

¹⁴²बड़ का झाड़ होता है उसका बीज कितना छोटा, उनसे झाड़ कितना बड़ा लम्बा निकलता है।

¹⁵⁰La graine de l'arbre banyan est si petite, et pourtant, voyez à quel point l'arbre qui en sort est grand!

¹⁴³कलकत्ते वाला बड़ का झाड़ कईयों ने देखा होगा।

¹⁵¹Beaucoup d'entre vous ont dû voir cet arbre banyan à Calcutta.

¹⁴⁴बहुत बड़ा झाड़ है।

¹⁵²C'est un très grand arbre.

¹⁴⁵अब उनका फाउन्डेशन सारा सड़ गया है। ¹⁴⁶बाकी झाड़ खड़ा है।

¹⁵³Sa fondation est totalement pourrie et pourtant l'arbre est toujours debout.

¹⁴⁷यह भी ऐसे है। ¹⁴⁸देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं।

¹⁵⁴C'est la même chose ici; il n'y a plus aucune fondation de la religion des déités.

¹⁴⁹झाड़ की भी अब जड़जड़ीभूत अवस्था है।

¹⁵⁵C'est aussi le niveau de totale dégradation pour cet arbre.

¹⁵⁰यह भी तुम जानते हो तब तो गवर्मेन्ट को भी कहते हो कि हम इतने समय में दुनिया को पावन बनाकर दिखायेंगे।

¹⁵⁶Vous savez tout cela. ¹⁵⁷C'est pourquoi vous dites au Gouvernement qu'un jour vous purifierez le monde et que tous en seront témoins.

¹⁵¹मनुष्य इन बातों को समझते नहीं।

¹⁵⁸Les gens ne comprennent pas ces choses.

¹⁵²तुमको तो निश्चय है कि हम इस भारत को श्रेष्ठाचारी जरूर बनायेंगे, तब तो भ्रष्टाचारी दुनिया का विनाश होगा।

¹⁵⁹Vous avez la foi que vous rendrez encore une fois Bharat élevée et que le monde corrompu sera détruit.

¹⁵³यह जो चाहते हैं शान्ति हो जाए।

¹⁶⁰Tout le monde veut que règne la paix.

¹⁵⁴आत्मा पार्ट बजाते-बजाते थक गई है इसलिए पुकारती है - हे शान्ति देवा।

¹⁶¹Les âmes sont fatiguées de jouer leurs rôles et c'est pourquoi elles appellent: "Ô Donneur de Paix!"

¹⁵⁵यह थोड़ेही समझते हैं आत्मा शान्त स्वरूप है।

¹⁶²Elles ne comprennent pas que l'âme est un être de paix.

¹⁵⁶परन्तु यहाँ आत्मा को कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म तो जरूर करना ही है।

¹⁶³Cependant, ici, les âmes doivent accomplir des actions en prenant le support d'un corps.

¹⁵⁷शान्ति दो कहते हैं।

¹⁶⁴Les gens disent: "Donne-nous la paix!"

¹⁵⁸यह किसको पता नहीं है कि शान्तिधाम अलग है, सुखधाम अलग है।

¹⁶⁵Personne ne sait que le monde de la Paix est différent du monde du bonheur.

¹⁵⁹सुखधाम में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

¹⁶⁶Il y a très peu d'êtres humains dans le monde du bonheur.

¹⁶⁰वह है ही पवित्र दुनिया।

¹⁶⁷C'est le monde pur.

¹⁶¹वहाँ शान्ति तो कोई मांगते नहीं।

¹⁶⁸Personne ne réclame la paix là-bas.

¹⁶²कर्म तो वहाँ भी करते हैं, परन्तु वहाँ अशान्ति नहीं होती।

¹⁶⁹Ils accomplissent des actions, mais sans la moindre agitation.

¹⁶³जीवनमुक्ति धाम अथवा शान्तिधाम दोनों अलग हैं।

¹⁷⁰La terre de la libération dans la vie est différente du monde de la paix.

¹⁶⁴सतयुग में जीव आत्माओं को सुख भी है तो शान्ति भी है।

¹⁷¹À l'âge d'or, les êtres vivants ont à la fois le bonheur et la paix.

¹⁶⁵एवरहेल्दी वेल्दी रहते हैं।

¹⁷²Ils sont constamment riches et en bonne santé.

¹⁶⁶अभी तुम जानते हो स्वर्ग किसको कहते हैं।

¹⁷³Maintenant vous savez ce qu'on appelle le Paradis.

¹⁶⁷दुनिया में यह भी किसको पता नहीं है कि स्वर्ग क्या है।

¹⁷⁴Personne au monde ne sait ce qu'est le Paradis.

¹⁶⁸यह (लक्ष्मी-नारायण) बच्चे हैं ना।

¹⁷⁵Lakshmi et Narayan sont Mes enfants.

¹⁶⁹इन बच्चों को भी सुख किसने दिया?

¹⁷⁶Qui leur a donné le bonheur?

¹⁷⁰कोई तो सुख देने वाला है ना।

¹⁷⁷Quelqu'un le leur a certainement donné.

¹⁷¹क्या इन्हों का फिर राज्य आने वाला है?

¹⁷⁸Leur royaume reviendra-t-il?

¹⁷²स्वर्ग जरूर फिर रिपीट होगा।

¹⁷⁹Le Paradis se répètera de toute façon.

¹⁷³स्वर्ग में जब होंगे तो वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि नर्क फिर से रिपीट करेंगे।

¹⁸⁰Quand vous serez au Paradis, vous ne direz pas que l'enfer se répètera.

¹⁷⁴अभी कहते हो पवित्रता सुख-शान्ति की नई दुनिया फिर से रिपीट होगी।

¹⁸¹Maintenant vous dites que le nouveau monde de pureté, de paix et de bonheur se répètera.

¹⁷⁵यह तो पुरानी दुनिया दुःखधाम है, इनको आइरन एज कहा जाता है।

¹⁸²Ceci est le vieux monde de la terre de la peine. ¹⁸³On l'appelle l'âge de fer.

¹⁷⁶नई दुनिया भी तो थी ना!

¹⁸⁴Il y avait le nouveau monde.

¹⁷⁷उनको स्वर्ग कहते हैं।

¹⁸⁵On l'appelait le Paradis.

¹⁷⁸यह ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में ठहरा हुआ है।

¹⁸⁶Cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁷⁹बरोबर हम फिर से देवी-देवता बन रहे हैं।

¹⁸⁷Vous êtes réellement en train de redevenir des déités.

¹⁸⁰तुम्हारी एम आबजेक्ट ही यह है।

¹⁸⁸C'est votre but et objectif.

¹⁸¹हम फिर से स्वर्ग की बादशाही लेते हैं।

¹⁸⁹Nous obtenons à nouveau le royaume du Paradis.

¹⁸²बेहद के बाप से वर्सा जरूर पायेंगे।

¹⁹⁰Nous revendiquerons notre héritage au Père illimité.

¹⁸³यह अच्छी रीति याद करना है।

¹⁹¹Souvenez-vous-en!

¹⁸⁴हम आत्मायें वहाँ रहती हैं, फिर हम यहाँ आये हैं पार्ट बजाने।

¹⁹²Nous, les âmes, résidons là-haut, et ensuite nous descendons jouer nos différents rôles.

¹⁸⁵अब स्मृति मिली है - 84 जन्म कैसे लेते हैं।

¹⁹³Nous savons maintenant comment nous naissons 84 fois.

¹⁸⁶बाप समझाते भी तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को हैं।

¹⁹⁴Le Père vous explique à vous, les Brahmines qui êtes la création née de la bouche de Brahma.

¹⁸⁷ब्राह्मण बनने बिगर, प्रजापिता ब्रह्मा का बच्चा बनने बिगर शिवबाबा से वर्सा कैसे लेंगे।

¹⁹⁵Comment pourriez-vous revendiquer votre héritage à Shiv Baba sans être Brahmines et sans être des enfants de Prajapita Brahma?

¹⁸⁸प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है ना।

¹⁹⁶Prajapita Brahma est très connu.

¹⁸⁹ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना करते हैं।

¹⁹⁷L'établissement du nouveau monde s'effectue à travers Brahma.

¹⁹⁰तो नई दुनिया का राज्य भी जरूर उन्हों को मिला होगा।

¹⁹⁸Par conséquent, ils ont certainement reçu le royaume du nouveau monde.

¹⁹¹5 हजार वर्ष पहले भी ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना की थी।

¹⁹⁹Il y a 5000 ans, la terre de Vishnou a été établie par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁹²अब फिर रिपीट होगा।

²⁰⁰Tout cela va se répéter.

¹⁹³उसके लिए तुम तैयारी कर रहे हो।

²⁰¹Vous faites des préparatifs dans ce sens.

¹⁹⁴कई बच्चे पूछते हैं - ड्रामा को बड़ा माने वा पुरुषार्थ को बड़ा मानें?

²⁰²Certains enfants demandent: "Qu'est-ce qui est plus important; le drama ou nos efforts?"

¹⁹⁵समझाया जाता है पुरुषार्थ तो जरूर करना ही है।

²⁰³On vous a expliqué que vous devez de toute façon faire des efforts.

¹⁹⁶पुरुषार्थ बिगर प्रालब्ध कैसे मिलेगी।

²⁰⁴Comment pourriez-vous recevoir votre récompense sans faire d'efforts?

¹⁹⁷पूरा पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁵Faites des efforts complets.

¹⁹⁸कोई अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं तो समझाया जाता है ड्रामा अनुसार इनका पुरुषार्थ अच्छा चलता है। ¹⁹⁹पद भी अच्छा पायेंगे।

²⁰⁶Quand quelqu'un fait de très bons efforts, on dit qu'ils sont en accord avec le drama et qu'en conséquence il recevra un bon statut; ses efforts sont intenses.

²⁰⁰उनका पुरुषार्थ बहुत तीव्र चलता है।

²⁰⁷Mais tout en avançant, le statut de certains est réduit.

²⁰¹फिर चलते-चलते कोई का कम पद भी हो जाता है। ²⁰²ब्राह्मणियां जानती हैं, ब्राह्मणियों के पास आने वाले भी जानते हैं।

²⁰⁸Les professeurs Brahmines, ainsi que ceux qui sont en contact avec eux savent qu'untel qui avançait très bien ne vient plus aujourd'hui.

²⁰³फलाना बहुत अच्छा चलता था। ²⁰⁴आजकल आते नहीं हैं।

²⁰⁹Certains disent: "Je ne sais pas pourquoi cela ne reste pas dans mon intellect.

²⁰⁵कहते हैं हमारी बुद्धि में पता नहीं क्यों नहीं बैठता है, बाबा को हम याद ही नहीं कर सकते हैं।

²¹⁰Je suis totalement incapable de me souvenir de Baba! ²¹¹Je ne peux plus continuer!" ²¹²La destination est très élevée.

²⁰⁶बस हम नहीं चल सकेंगे।

²¹³Ils écrivent de telles choses.

²⁰⁷बड़ी मंजिल है। ²⁰⁸ऐसे-ऐसे लिख देते हैं।

²¹⁴Le plus important est de devenir sans vices.

²⁰⁹मूल बात है ही निर्विकारी बनना।

²¹⁵C'est très difficile d'abandonner les vices.

²¹⁰विकारों को छोड़ना बड़ा मुश्किल है, तुम जानते हो ड्रामा अनुसार कल्प पहले मिसल इनकी ऐसी अवस्था चली आ रही है।

²¹⁶Vous savez, qu'en accord avec le drama, le niveau de cette personne est ainsi, exactement comme il l'a été au cycle précédent.

²¹¹अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁵1) इस बेहद के खेल को साक्षी हो देखना है। ²¹⁶कोई से भी डरना नहीं है।

²²¹ 1. Regardez cette pièce de théâtre illimitée tels des observateurs détachés.

²¹⁷निर्भय बनने के लिए “मैं आत्मा हूँ'' यह पाठ पक्का करना है।

²²²N'ayez peur de personne. ²²³Afin d'être impavides, rendez ferme la leçon: "je suis une âme".

²¹⁸2) अपनी जांच करके स्वयं की परीक्षा लेनी है कि कोई भी कर्मेन्द्रिय चलायमान तो नहीं होती है?

²²⁴ 2. Examinez-vous et testez-vous afin qu'aucun de vos sens physiques ne vous rende espiègle.

²¹⁹काम विकार पर विजय पाई है?

²²⁵Ai-je conquis le vice de la luxure?

²²⁰देही-अभिमानी कहाँ तक बने हैं?

²²⁶Dans quelle mesure suis-je devenu conscient de l'âme?

²²¹वरदान:- कम्बाइन्ड स्वरूप की स्मृति और पोजीशन के नशे द्वारा कल्प-कल्प के अधिकारी भव

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous avoir tous les droits cycle après cycle, grâce à la conscience de votre forme combinée et à l'ivresse de votre position.

²²²“मैं और मेरा बाबा'' - इस स्मृति में कम्बाइन्ड रहो तथा यह श्रेष्ठ पोजीशन सदा स्मृति में रहे कि हम आज ब्राह्मण हैं कल देवता बनेंगे।

²²⁸ Restez combinés grâce à la conscience de "mon Baba et moi ", et soyez constamment conscients de cette position élevée. ²²⁹"Aujourd'hui je suis Brahmine, et demain je serai une déité."

²²³हम सो, सो हम का मन्त्र सदा याद रहे तो इस नशे और खुशी में पुरानी दुनिया सहज भूल जायेगी।

²³⁰Souvenez-vous toujours du mantra "Hum so, so Hum". ²³¹En gardant l'ivresse et le bonheur de ce mantra, vous oublierez facilement le vieux monde.

²²⁴सदा यही खुमारी रहेगी कि हम ही कल्प-कल्प की अधिकारी आत्मा हैं। ²²⁵हम ही थे, हम ही हैं और हम ही कल्प-कल्प होंगे।

²³²Vous aurez toujours l'ivresse que vous êtes des âmes qui ont tous les droits cycle après cycle: "Voila ce que j'étais, voici ce que je suis, et c'est ce que je serai cycle après cycle."

²²⁶स्लोगन:- स्वयं का स्वयं ही टीचर बनो तो सर्व कमजोरियां स्वतः समाप्त हो जायेंगी।

²³³Devise: : Soyez votre propre professeur et toutes vos faiblesses disparaitront automatiquement.

²³⁴*** OM SHANTI ***