Murli du jour du samedi 24 juillet 2021

⁰24-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप के पास आये हो अपनी जीवन हीरे समान बनाने, बाप की याद से ही ऐसी जीवन बनेगी''

¹Essence: Doux enfants, Vous êtes venus au Père pour rendre votre vie aussi précieuse qu'un diamant. ²C'est seulement par le souvenir du Père que votre vie pourra devenir ainsi.

²प्रश्न:- नई दुनिया में ऊंच पद के लिए कौन सा एक मुख्य पुरुषार्थ करना है?

³Question: Quel effort principal devez-vous faire afin de réclamer un statut élevé dans le nouveau monde?

³उत्तर:- बाबा कहते - मीठे बच्चे, जिन पुराने सम्बन्धियों ने इतना दुःखी किया, अब उनके मोहजाल से बुद्धि को निकाल एक मुझे याद करो।

⁴Réponse: Baba dit: Doux enfants, désormais retirez votre intellect du piège de l'attachement aux vieilles relations car elles vous ont rendus très malheureux et souvenez-vous de Moi! ⁵Tout en vivant avec elles, connectez votre esprit à Moi.

⁴उनके साथ रहते भी मन को मेरे में लगाओ। ⁵मनमनाभव का मन्त्र सदा याद रखो तो तुम नई दुनिया में ऊंच पद पायेंगे।

⁶Souvenez-vous constamment du mantra «Manmanabhav» et vous réclamerez un statut élevé dans le nouveau monde.

⁶गीत:- तूने रात गँवाई…

⁷Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger! ⁸Votre vie qui était aussi précieuse qu’un diamant est devenue sans valeur, comme un coquillage !

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸जैसे बच्चों को सभी शास्त्रों का सार समझाते हैं, वैसे इन गीतों का भी सार तुमको समझाते हैं।

¹⁰Les enfants, de même que l'on vous explique l'essence des écritures, on vous explique aussi l'essence de ces chansons.

⁹वही सबका रूहानी बाप, रूहानी बच्चों को ब्रह्मा तन से बैठ समझा रहे हैं।

¹¹Lui seul est le Père spirituel de tous. ¹²Il est ici pour expliquer à tous les enfants spirituels à travers le corps de Brahma.

¹⁰बाप समझाते हैं हे बच्चों - तुम जानते हो हमारा हीरे जैसा जन्म बन रहा है।

¹³Le Père explique: O les enfants, vous savez que votre vie va devenir aussi précieuse qu'un diamant.

¹¹बाप के पास आते ही हो हीरे जैसा जन्म बनाने।

¹⁴Vous venez au Père pour que votre vie devienne aussi précieuse qu'un diamant.

¹²हीरे जैसा जन्म कहा जाता है स्वर्गवासियों का।

¹⁵On dit de la vie des résidents du paradis qu'elle a la valeur d’un diamant.

¹³कौड़ी जैसा जन्म है नर्कवासियों का।

¹⁶La vie des résidents de l'âge de fer a la valeur de coquillages.

¹⁴तुम संगमयुग को भी जान चुके हो।

¹⁷Maintenant, vous connaissez aussi l'âge de confluence.

¹⁵हम अभी संगमयुगवासी हैं।

¹⁸Maintenant, nous sommes les résidents de l'âge de confluence.

¹⁶यह संगमयुग सबके लिए कल्याणकारी है।

¹⁹Cet âge de confluence est l'âge bénéfique pour tous.

¹⁷इस संगमयुग में ही सर्व की गति सद्गति होती है।

²⁰C'est à l'âge de confluence que tout le monde reçoit la libération ou le salut.

¹⁸कौन करते हैं?

²¹De qui les reçoivent-ils?

¹⁹परमधाम से आने वाला मुसाफिर।

²²Du Voyageur qui vient de la demeure suprême.

²⁰वह मुसाफिर है ना।

²³Il est le Voyageur.

²¹तुम मुसाफिर नहीं हो, तुम आकर जाते नहीं हो।

²⁴Vous n'êtes pas des voyageurs. ²⁵Une fois que vous êtes ici, vous ne repartez pas.

²²बाप कहते हैं - मैं पुरानी दुनिया में आकर फिर लौट जाता हूँ।

²⁶Le Père dit: J'entre dans le vieux monde et J’en repars.

²³बच्चे जानते हैं यह सेवा करने वाला सिर्फ एक मुसाफिर है, जो आकर हम बच्चों की बड़ी सेवा करते हैं।

²⁷Les enfants, vous savez qu'il n'y a qu'un seul Voyageur qui fasse du service. ²⁸Il est venu pour bien nous servir, les enfants.

²⁴ऐसी सेवा और कोई कर न सके।

²⁹Personne d'autre ne peut faire un tel service.

²⁵सेवा के लिए ही पुकारते हैं कि आकर हम पतितों की सेवा करो।

³⁰C'est pour le service que vous appelez: Viens nous servir, nous qui sommes impurs!

²⁶बाप भी कहते हैं हम बच्चों की सेवा में आये हैं क्योंकि बच्चे बहुत दुःखी हैं।

³¹Le Père dit aussi: Je suis venu pour vous servir les enfants, parce que vous êtes très malheureux.

²⁷पुकारते भी हैं हमारे दुःख हरो और शान्ति दो।

³²Vous appelez: Enlève notre peine et donne-nous la paix!

²⁸दो चीज़ हमेशा याद रहती है - सुख और शान्ति।

³³Vous vous souvenez toujours de ces deux choses : le bonheur et la paix.

²⁹यहाँ दुःख और अशान्ति है, तब पुकारते हैं।

³⁴Ici, il y a de l'agitation et de la peine, c'est pourquoi les gens appellent.

³⁰बाप ही आकर सारा राज़ सृष्टि चक्र का बच्चों को समझाते हैं।

³⁵Les enfants, seul le Père vient vous expliquer les secrets du cycle du monde.

³¹बच्चे समझते हैं - अब भक्ति मार्ग खत्म होता है।

³⁶Les enfants, vous comprenez que le chemin de la dévotion touche maintenant à sa fin.

³²कलियुग का अन्त माना भक्ति नीचे उतरती आती है।

³⁷La fin de l'âge de fer veut dire que la dévotion continue de descendre.

³³ज्ञान से तुम्हारी चढ़ती कला हो जाती है।

³⁸Votre niveau d'élévation passe par la connaissance.

³⁴तुम ऊंच ते ऊंच पद पा लेते हो फिर वह प्रालब्ध का सुख कम होता जाता है।

³⁹Vous réclamez le statut le plus élevé ensuite le bonheur de cette récompense diminue.

³⁵भक्ति तो भारत में जितनी होती है उतनी और कहाँ नहीं।

⁴⁰Il n'y a nulle part ailleurs autant de dévotion qu'à Bharat.

³⁶आधाकल्प भक्ति चलती है।

⁴¹La dévotion dure la moitié du cycle.

³⁷जब से द्वापर शुरू होता है और दूसरे धर्म स्थापन होना शुरू होते हैं तब से भक्ति शुरू होती है।

⁴²La dévotion commence au début de l'âge de cuivre et les autres religions commencent à s'établir.

³⁸भक्ति भी पहले बहुत अच्छी होती है। ³⁹जैसे स्वर्ग पहले बहुत अच्छा होता है फिर आहिस्ते-आहिस्ते कला कम होती जाती है।

⁴³Au début, la dévotion est très bien, c’est le cas aussi pour le paradis. ⁴⁴D'abord, il est bien et à la fin, les degrés diminuent, progressivement.

⁴⁰भक्ति शुरू होती है तो पहले-पहले शिव के पुजारी बनते हैं।

⁴⁵Quand la dévotion commence, vous êtes d'abord des adorateurs de Shiva.

⁴¹आधाकल्प कोई पूजा होती नहीं है।

⁴⁶Il n'y a pas de dévotion pendant la moitié du cycle.

⁴²फिर भक्तिमार्ग शुरू होता है और दूसरे धर्म भी शुरू होते हैं।

⁴⁷Ensuite, quand le chemin de la dévotion commence, les autres religions apparaissent.

⁴³इतनी भक्ति और कोई कर नहीं सकते, पूरा आधाकल्प भक्ति चलती है।

⁴⁸Personne d'autre ne peut faire autant de dévotion. ⁴⁹La dévotion dure toute la moitié du cycle.

⁴⁴यह भी तुम बच्चे जानते हो कि बाप, जो सबको, खास भारत को सद्गति देते हैं, स्वर्ग का मालिक बनाते हैं वही दूरदेश का मुसाफिर आया हुआ है - हम बच्चों को फिर से स्वर्ग की बादशाही देने।

⁵⁰Les enfants, vous savez aussi que le Père, le Voyageur de la terre lointaine, Celui qui accorde le salut à tous et spécialement à Bharat, Celui qui fait d'eux les maîtres du paradis, est revenu pour nous donner la souveraineté du paradis.

⁴⁵वर्सा भी कितना जबरदस्त है। ⁴⁶परन्तु एक भी बात किसकी बुद्धि में नहीं बैठती।

⁵¹Vous recevez un si grand héritage, mais rien ne reste dans l'intellect des gens.

⁴⁷भारत में भक्ति कितनी करते हैं।

⁵²Le peuple de Bharat fait tant de dévotion.

⁴⁸कितने मन्दिर हैं।

⁵³Il y a tant de temples.

⁴⁹भारत खण्ड में तो ढेर मन्दिर हैं।

⁵⁴Il y a tant de temples dans le sous-continent de Bharat.

⁵⁰अभी तुम जानते हो यह किसके मन्दिर हैं।

⁵⁵Vous savez maintenant pour qui sont ces temples.

⁵¹पहले-पहले तो शिवबाबा का मन्दिर बनता है, फिर बनते हैं देवताओं के।

⁵⁶Ils commencent par bâtir un temple pour Shiv Baba. ⁵⁷Ensuite, ils bâtissent des temples pour les déités.

⁵²वह मन्दिर भी तुम्हारे सामने खड़े हैं।

⁵⁸Ces temples sont devant vous.

⁵³एक तरफ शिवबाबा की पूजा करते रहते हैं, दूसरे तरफ शिवबाबा तुमको पूज्य बना रहे हैं।

⁵⁹D'un côté, ils adorent toujours Shiv Baba et de l’autre, Shiv Baba vous rend dignes d'être adorés.

⁵⁴तुम यहाँ आये हो पूज्य देवता बनने।

⁶⁰Vous êtes venus ici pour devenir des déités dignes d'être adorées.

⁵⁵जो भी देवताओं के पुजारी हैं - वास्तव में वह भी आकर यहाँ ब्राह्मण बनेंगे।

⁶¹En fait, tous les adorateurs des déités viendront ici pour devenir Brahmines.

⁵⁶धीरे-धीरे वृद्धि होती जायेगी।

⁶²La croissance se fera progressivement.

⁵⁷सभी इकट्ठे तो पढ़ न सकें।

⁶³Tout le monde ne peut pas étudier en même temps.

⁵⁸समय लगता है।

⁶⁴Il faut du temps.

⁵⁹कल्प पहले भी जिन्होंने पढ़ा होगा वही फिर पढ़ेंगे।

⁶⁵Ceux qui avaient étudié au cycle précédent étudieront de nouveau.

⁶⁰एक दो को पढ़ाते रहना है।

⁶⁶Vous devez continuer à enseigner aux uns et aux autres.

⁶¹सबको बाप और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाते हैं, जिससे मनुष्य स्वर्ग का मालिक बन सकते हैं।

⁶⁷Vous donnez à tous la connaissance du Père et du début, du milieu et de la fin du monde, grâce auxquelles les gens peuvent devenir les maîtres du paradis.

⁶²सो आकर समझो।

⁶⁸Venez comprendre ces points!

⁶³तुम बच्चों की बुद्धि में है कि यह नाटक कैसे चक्र लगाता है।

⁶⁹Les enfants, votre intellect sait de quelle façon le cycle tourne sans cesse.

⁶⁴कहानी कोई लाखों वर्ष की तो नहीं सुना सकते।

⁷⁰Personne ne peut raconter une histoire qui durerait des centaines de milliers d'années.

⁶⁵तुम जानते हो 5 हजार वर्ष पहले क्या था, किसका राज्य था!

⁷¹Vous savez ce qu'était le monde il y a 5000 ans et de qui c'était le royaume.

⁶⁶भारत में हम पूज्य देवी-देवताओं का राज्य था।

⁷²C'était notre royaume, à nous, les déités dignes d'adoration de Bharat.

⁶⁷याद आया ना - हम पूज्य थे, फिर पुजारी बनें।

⁷³Vous souvenez-vous que vous étiez dignes d'être adorées et qu'ensuite vous êtes devenues des adorateurs ?

⁶⁸आगे यह पता नहीं था - हम सो पूज्य देवता थे, फिर हमने 84 जन्म लिए।

⁷⁴Avant, vous ne saviez pas que vous étiez des déités dignes d'être adorées qui avaient eu 84 vies.

⁶⁹84 जन्मों की कहानी लक्ष्मी-नारायण की है।

⁷⁵L'histoire des 84 vies est l'histoire de Lakshmi et Narayan.

⁷⁰तुम अपने 84 जन्मों की कहानी सुनाते हो।

⁷⁶Vous racontez votre histoire de 84 vies.

⁷¹उनको तो अपनी कहानी बैठ लिखने में बहुत समय लगता है।

⁷⁷Il leur faut beaucoup de temps pour s'asseoir et écrire leur histoire.

⁷²तुम एक मिनट में 84 जन्मों की कहानी बता सकते हो।

⁷⁸Vous pouvez raconter votre histoire de 84 vies en une minute!

⁷³वह तो एक जन्म की कहानी लिखते हैं। ⁷⁴छोटे पन में क्या-क्या किया।

⁷⁹Ils écrivent juste l’histoire d'une seule vie, sur ce qu'ils ont fait depuis leur enfance.

⁷⁵यह भी अपनी कहानी बताते हैं। ⁷⁶हम 84 का चक्र कैसे लगाते हैं।

⁸⁰Lui aussi raconte, il raconte son histoire, comment il a traversé le cycle des 84 vies.

⁷⁷एक की तो बात नहीं, बहुत ब्राह्मण हैं।

⁸¹Il ne s'agit pas que d'un seul Brahmine, les Brahmines sont nombreux.

⁷⁸तुम ही इस चक्र को जानते हो।

⁸²Vous êtes les seuls à connaître ce cycle.

⁷⁹इस चक्र को जानने से तुम राजा रानी बनते हो और फिर औरों को बनाते भी हो।

⁸³En connaissant ce cycle, vous devenez des rois et des reines et vous rendez aussi les autres comme vous.

⁸⁰भक्ति भी भारतवासियों जैसी कोई नहीं करते हैं।

⁸⁴Personne ne fait autant de dévotion que le peuple de Bharat.

⁸¹और जो भी मठ पंथ धर्म आदि हैं, वह हमारे भक्ति के समय स्थापन होते हैं।

⁸⁵Toutes les autres sectes et les autres religions etc. sont établies au temps de notre dévotion.

⁸²पहले-पहले हमारा कितना छोटा फूलों का झाड़ था, रूहानी गॉर्डन था। ⁸³तुम चैतन्य फूल थे।

⁸⁶Tout d'abord, notre arbre de fleurs était très petit. ⁸⁷Il y avait le jardin spirituel dont vous étiez les fleurs vivantes.

⁸⁴इनको कहा जाता है फूलों का बगीचा।

⁸⁸On l'appelait le jardin de fleurs.

⁸⁵फिर वही कांटों का बगीचा होता जाता है।

⁸⁹Puis, il est devenu votre jardin de ronces.

⁸⁶इस समय सब कांटे बन गये हैं।

⁹⁰En ce moment, ils sont tous devenus des ronces.

⁸⁷फिर कांटों से फूल कैसे बनना है, सो बाप बैठ समझाते हैं।

⁹¹Le Père est ici pour vous expliquer comment changer de ronces en fleurs.

⁸⁸एक दो को दुःख देना कांटा लगाना है।

⁹²Se faire de la peine mutuellement c'est comme se piquer avec une ronce.

⁸⁹स्टूडेन्ट लाइफ इज दी बेस्ट कहा जाता है।

⁹³On dit que la vie d'étudiant est la meilleure vie.

⁹⁰वह बहुत अच्छी होती है।

⁹⁴C'est la meilleure vie.

⁹¹बच्चे बच्चियां बड़ी खुशी में पढ़ते रहते हैं।

⁹⁵Toutes les filles et les garçons étudient avec beaucoup de bonheur.

⁹²शादी की और एक दो को कांटा लगाना शुरू किया।

⁹⁶Ensuite, dès qu'ils se marient, ils se piquent mutuellement comme des ronces.

⁹³सतयुग में कोई कांटा नहीं लगाते।

⁹⁷À l'âge d'or personne ne pique personne.

⁹⁴अभी तुम फिर फूल बनते हो।

⁹⁸Maintenant vous devenez des fleurs.

⁹⁵तुम जानते हो भारत स्वर्ग था तो कितने अपार सुख थे।

⁹⁹Vous savez que lorsque Bharat était le paradis, il y avait un bonheur sans limites.

⁹⁶सोने की खानियां थी।

¹⁰⁰Il y avait des mines d'or.

⁹⁷अभी वह खाली हो गई है।

¹⁰¹Maintenant elles sont vides.

⁹⁸फिर तुमको सोना भरपूर मिलेगा।

¹⁰²Plus tard vous recevrez beaucoup d'or.

⁹⁹भारत में ही सोने, हीरे, जवाहरात की खानियां थी।

¹⁰³Il y avait des mines de diamants, d'or et d'autres pierres précieuses à Bharat.

¹⁰⁰उस समय अमेरिका आदि कुछ भी नहीं होता।

¹⁰⁴À cette époque, l'Amérique etc. n'existait pas.

¹⁰¹बाम्बे भी नहीं होती। ¹⁰²वन्डर है ना।

¹⁰⁵Même Bombay n'existait pas alors.

¹⁰³कलियुग के अन्त में कुछ भी सोना देखने में नहीं आता फिर सतयुग आदि में इतनी सोने की खानियां भरतू हो जाती हैं। ¹⁰⁴सोने के महल बन जाते हैं।

¹⁰⁶C'est étonnant qu'à la fin de l'âge de fer, il n’y ait plus d'or, nulle part, tandis qu'au début de l'âge d'or, les mines sont pleines et l’on bâtit des palais en or.

¹⁰⁵वन्डर है ना।

¹⁰⁷C'est vraiment étonnant !

¹⁰⁶वहाँ खानियों से कितना ढेर सोना निकालते हैं।

¹⁰⁸Tant d'or est extrait des mines.

¹⁰⁷जैसे यहाँ मिट्टी की ईटें बनती हैं, वैसे वहाँ सोने की ईटें बनती हैं।

¹⁰⁹C’est comme ici, il y a des briques en terre et là-bas, vous aurez des briques en or.

¹⁰⁸माया मच्छन्दर का खेल दिखाते हैं ना। ¹⁰⁹ध्यान में देखा यहाँ तो सोना ही सोना है।

¹¹⁰Ils jouent une pièce sur maya, avec le fou qui ne voyait que de l'or quand il était en transes.

¹¹⁰बरोबर सतयुग में सोना होगा।

¹¹¹Il y aura vraiment de l'or partout, à l'âge d'or.

¹¹¹यहाँ तो देखो मिट्टी की ईटें भी नहीं मिलती हैं।

¹¹²Ici, on n'arrive même plus à trouver des briques en terre.

¹¹²जितनी यहाँ ईटें पैसे से मिलती हैं, उतनी वहाँ सोने की ईटें मुफ्त मिलती हैं।

¹¹³Ici, vous achetez des briques, tandis que là-bas vous recevrez des briques en or, gratuitement.

¹¹³रात-दिन का फर्क है।

¹¹⁴C'est le jour et la nuit.

¹¹⁴तो क्यों नहीं पुरूषार्थ करना चाहिए - नई दुनिया में ऊंच पद पाने का!

¹¹⁵Alors, pourquoi ne pas faire des efforts pour obtenir un statut élevé dans le nouveau monde?

¹¹⁵यहाँ मोहजाल में क्यों फसें!

¹¹⁶Pourquoi tomber dans le piège de l'attachement?

¹¹⁶बाप कहते हैं पुराने सम्बन्धों में तुम कितना दुःख उठाते हो!

¹¹⁷Le Père dit: Vous recevez tant de peine de vos vieilles relations.

¹¹⁷बाबा ऐसे नहीं कहते कि इनको छोड़ दो।

¹¹⁸Baba ne vous demande pas de les quitter.

¹¹⁸सिर्फ बुद्धियोग एक बाप से लगाओ तो तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹¹⁹Connectez simplement le yoga de votre intellect au Père unique et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹¹⁹मनमनाभव का अर्थ ही है - मुझे याद करो और विष्णु चतुर्भुज को अर्थात् विष्णुपुरी को याद करो।

¹²⁰La signification de Manmanabhav est: Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de Vishnou, l'image aux quatre bras, c’est-à-dire, le monde de Vishnou.

¹²⁰मूल है ही एक अक्षर।

¹²¹Il n'y a qu'une seule expression principale.

¹²¹भक्ति मार्ग में तो ढेर पंचायत है।

¹²²Il y a tellement de complications sur le chemin de la dévotion.

¹²²अभी तुम सब आत्मायें आशिक हो एक माशूक परमपिता परमात्मा के।

¹²³Les âmes, vous êtes toutes des amoureuses du Bien-Aimé unique, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²³वह तुमको सुखधाम का मालिक बनाते हैं।

¹²⁴Il fait de vous les maîtres du monde du bonheur.

¹²⁴सब आत्मायें उनको याद करते हैं।

¹²⁵Toutes les âmes se souviennent de Lui.

¹²⁵तुम रूहानी आशिक, रूहानी माशूक के एक ही बार बनते हो।

¹²⁶Vous ne devenez des amoureuses spirituelles du Bien-Aimé Spirituel qu'une seule fois.

¹²⁶बाकी तो सब मनुष्य हैं जिस्मानी आशिक माशूक।

¹²⁷Tous les autres sont des amoureux et des bien-aimés humains physiques.

¹²⁷अभी बेहद के आशिकों को बेहद का माशूक आकर मिला है।

¹²⁸Les amoureuses illimitées ont trouvé le Bien-Aimé Illimité désormais.

¹²⁸उनको कहते भी हैं - आओ आकर हमको पतित से पावन बनाओ।

¹²⁹Vous Lui dites: Viens nous rendre pures, nous, les impures.

¹²⁹एक को ही पुकारते हैं।

¹³⁰Ils n'appellent que l'Unique.

¹³⁰तुम जानते हो हमारी आत्मा पतित बनी है इसलिए पुकारते हैं पतित-पावन आओ।

¹³¹Les âmes, vous savez que vous êtes devenues impures, c'est pourquoi vous appelez le Purificateur.

¹³¹कुम्भ का मेला लगता है, कितने जाकर गंगा स्नान करते हैं।

¹³²Quand une kumbha mela a lieu, beaucoup de gens vont se baigner dans le Gange.

¹³²फायदा कुछ भी नहीं।

¹³³Cela ne sert à rien.

¹³³पावन कोई भी बनता नहीं।

¹³⁴Personne ne devient pur de cette façon.

¹³⁴अभी बाप आकर ज्ञान वर्षा करते हैं। ¹³⁵तुम्हारे ऊपर ज्ञान की वर्षा हो रही है, जिससे फिर कांटों का जंगल फूलों का बगीचा बन जायेगा।

¹³⁵Maintenant, le Père vient faire déverser sur vous la pluie de la connaissance. ¹³⁶Vous êtes arrosés avec cette connaissance grâce à laquelle le jardin de ronces deviendra le jardin de fleurs.

¹³⁶तुम जानते हो - हमारा जब राज्य होगा तो वहाँ कोई पतित होगा ही नहीं।

¹³⁷Vous savez que lorsque c'est votre royaume, personne n’est impur.

¹³⁷सारे विश्व पर ज्ञान वर्षा हो जाती है।

¹³⁸Le monde entier est arrosé par la pluie de la connaissance.

¹³⁸सब कुछ हरा भरा हो जाता है।

¹³⁹Tout va redevenir frais et vert.

¹³⁹खानियां भी हीरे जवाहरों की नई बन जाती हैं।

¹⁴⁰Même les mines de diamants et de joyaux redeviendront neuves.

¹⁴⁰अब तुम बच्चों को कितना खुशी में रहना चाहिए।

¹⁴¹Les enfants, maintenant vous devriez avoir un si grand bonheur !

¹⁴¹सम्मुख देखते हो, बेहद का बाप बैठ समझाते हैं कि तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴²Vous pouvez voir que le Père Illimité est personnellement ici pour vous dire les enfants: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹⁴²भल तुम कहाँ भी बैठो - स्नान करो, बुद्धि में बाप की याद रहे।

¹⁴³Vous pouvez vous asseoir où vous voulez. ¹⁴⁴Même quand vous vous lavez, souvenez-vous du Père avec votre intellect.

¹⁴³वहाँ तो याद करने की फुर्सत है।

¹⁴⁵Vous avez le temps de vous souvenir du Père à ce moment-là.

¹⁴⁴बाप को जितना याद करेंगे उतनी कमाई है।

¹⁴⁶Vous gagnerez un revenu en fonction du souvenir que vous avez du Père.

¹⁴⁵याद से ही कमाई है।

¹⁴⁷On gagne un revenu par le souvenir.

¹⁴⁶ऐसा कभी सुना कि याद से कमाई होती है!

¹⁴⁸Avez-vous déjà entendu dire qu'on pouvait gagner un revenu par le souvenir?

¹⁴⁷कितनी बड़ी कमाई है, तुम विष्णुपुरी के मालिक बन जायेंगे।

¹⁴⁹Le revenu est tellement grand! ¹⁵⁰Vous devenez les maîtres du monde de Vishnou.

¹⁴⁸तुम जानते हो हम आत्माओं का बाप निराकार है।

¹⁵¹Les âmes, vous savez que votre Père est l'Incorporel.

¹⁴⁹उसने इस शरीर का आधार लिया है।

¹⁵²Il a pris le support du corps de celui-là.

¹⁵⁰भागीरथ का भी वर्णन है ना।

¹⁵³On parle aussi du Véhicule Chanceux.

¹⁵¹भाग्यशाली रथ, जिस रथ पर परमपिता की परम आत्मा सवार होती है।

¹⁵⁴C'est le Véhicule Chanceux que l'Âme Suprême, le Père Suprême, vient conduire.

¹⁵²आत्मा का रथ जब तैयार होता है तो झट आत्मा आकर प्रवेश करती है।

¹⁵⁵Quand le véhicule d'une âme est prêt, cette âme vient vite et entre à l’intérieur.

¹⁵³बाप को तो इस रथ में आकर सिर्फ नॉलेज देनी है।

¹⁵⁶Le Père doit simplement entrer dans ce véhicule et donner la connaissance.

¹⁵⁴इनके भी बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब बाप कहते हैं - मैं आकर इनमें प्रवेश करता हूँ अथवा इस रथ में विराजमान होता हूँ।

¹⁵⁷Quand c'est la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-là, quand il est à l'âge de la retraite, le Père dit: Je viens et J’entre en Lui, c’est-à-dire que Je suis présent dans ce véhicule.

¹⁵⁵बाकी कोई घोड़े गाड़ी के रथ की बात नहीं है।

¹⁵⁸Il n'est pas question de cheval.

¹⁵⁶अभी तुमको यह ज्ञान मिला है।

¹⁵⁹Maintenant, vous avez reçu la connaissance.

¹⁵⁷बाप बैठ सम्मुख तुम बच्चों को समझाते हैं।

¹⁶⁰Le Père est ici pour vous expliquer face à face, les enfants.

¹⁵⁸तुमको तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁶¹Vous devriez avoir un grand bonheur.

¹⁵⁹आई.सी.एस. का इम्तहान पढ़ते हैं तो बड़ा नशा रहता है।

¹⁶²Quand une personne étudie pour entrer à l’ICS (équivalent de l’ENA), elle a une grande ivresse.

¹⁶⁰वह होता है सबसे ऊंच इम्तहान।

¹⁶³C'est l'examen le plus important.

¹⁶¹तुम्हारी भी यह पढ़ाई है।

¹⁶⁴C'est aussi une étude pour vous.

¹⁶²यह भगवान की पाठशाला है।

¹⁶⁵C'est l'école où Dieu enseigne.

¹⁶³अब प्रश्न उठता है भगवान कौन?

¹⁶⁶À présent, la question se pose : Qui est Dieu?

¹⁶⁴क्या श्रीकृष्ण या शिवबाबा?

¹⁶⁷Est-ce Shri Krishna ou Shiv Baba?

¹⁶⁵सबका भगवान कौन है?

¹⁶⁸Qui est le Dieu de tous?

¹⁶⁶सिवाए एक निराकार के सब तो कृष्ण को मानेंगे नहीं।

¹⁶⁹Même si les gens croient que cela peut être l'Incorporel, personne ne pense que Krishna est l'Incorporel.

¹⁶⁷सभी आत्माओं का बाप वह निराकार परमपिता परमात्मा है।

¹⁷⁰Le Père de toutes les âmes est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême.

¹⁶⁸वह सदैव परमधाम में रहते हैं।

¹⁷¹Il reste constamment dans la demeure suprême.

¹⁶⁹एक ही बार आते हैं - बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनाने।

¹⁷²Il ne vient qu'une seule fois faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁷⁰तुम जानते हो वही बाबा कल्प-कल्प आकर हमको रंक से राव बनाते हैं।

¹⁷³Vous savez que le même Baba vient à chaque cycle et vous change de mendiants en princes.

¹⁷¹भारत अब रंक है ना।

¹⁷⁴Maintenant, Bharat est un mendiant.

¹⁷²फिर दूसरे जन्म में क्या बनना है, तुमको सब साक्षात्कार हुए हैं।

¹⁷⁵Vous avez eu des visions de ce que vous deviendrez dans votre vie suivante.

¹⁷³विनाश का भी साक्षात्कार किया है। ¹⁷⁴स्थापना का भी किया है।

¹⁷⁶Vous avez aussi eu des visions de la destruction et de l'établissement.

¹⁷⁵भगवानुवाच मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁷⁷Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁷⁶बहुत दान-पुण्य करने से कोई को अल्पकाल का सुख मिलता है।

¹⁷⁸Certains reçoivent un bonheur temporaire quand ils font beaucoup de dons et de charité.

¹⁷⁷राजाओं के पास जन्म ले फिर फट से मर जाते हैं।

¹⁷⁹Ils naissent chez des rois et meurent immédiatement.

¹⁷⁸कोई गर्भ में भी मर जाते हैं।

¹⁸⁰Certains meurent même dans le ventre maternel.

¹⁷⁹कोई लूले लंगड़े, काने बन जाते हैं।

¹⁸¹Certains deviennent infirmes, handicapés ou borgnes.

¹⁸⁰जैसे कर्म करते हैं वैसा पद पाते हैं।

¹⁸²En fonction des actions que l'on accomplit on reçoit un statut.

¹⁸¹अब तुमको तो राजाओं का राजा बनाते हैं।

¹⁸³Maintenant, Je fais de vous les rois des rois.

¹⁸²तुम कहते हो - बाबा हम बलिहार जायेंगे।

¹⁸⁴Vous dites: Baba, je vais Te donner ma vie.

¹⁸³तो जरूर राजाई भी तुम पायेंगे।

¹⁸⁵Alors vous allez vraiment obtenir un royaume.

¹⁸⁴भारत को महादानी खण्ड कहा जाता है।

¹⁸⁶Bharat est appelée la terre des grands donneurs.

¹⁸⁵यहाँ दान-पुण्य बहुत करते हैं।

¹⁸⁷Ici, les gens font beaucoup de dons et accomplissent beaucoup de charité.

¹⁸⁶वह फिर शुरू होता भक्ति मार्ग में।

¹⁸⁸Tout cela commence sur le chemin de la dévotion.

¹⁸⁷अब बाप तुमको 21 जन्मों के लिए दान देते हैं।

¹⁸⁹Maintenant, le Père vous fait un don pour 21 vies.

¹⁸⁸अब तुम बाबा पर बलिहार जाते हो।

¹⁹⁰Aujourd'hui vous vous abandonnez à Baba.

¹⁸⁹तन-मन-धन सब कुछ दे दिया।

¹⁹¹Vous avez donné votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁹⁰अब बाप कहते हैं ट्रस्टी होकर रहो।

¹⁹²Le Père dit: Maintenant, vivez comme des gérants.

¹⁹¹अपना घरबार सम्भालो।

¹⁹³Prenez soin de votre foyer et de votre famille.

¹⁹²सब शिवबाबा का है।

¹⁹⁴Tout appartient à Shiv Baba.

¹⁹³मैं आपका हूँ, आपको ही याद करता हूँ।

¹⁹⁵Je T'appartiens. ¹⁹⁶Je ne me souviens que de Toi.

¹⁹⁴दिल से सरेन्डर करते हैं।

¹⁹⁷Vous vous abandonnez avec votre cœur.

¹⁹⁵बाप कहते हैं भल महल में रहो, घूमो फिरो मौज मनाओ, सिर्फ मुझे याद करो तो तुम बहुत खुशी में रहेंगे।

¹⁹⁸Le Père dit: Vous pouvez vivre dans des palais et vous promener, vous amuser, mais souvenez-vous simplement de Moi et vous serez très heureux.

¹⁹⁶तुम विश्व के मालिक थे।

¹⁹⁹Vous étiez les maîtres du monde.

¹⁹⁷अब फिर तुम पुरुषार्थ कर वह बनते हो।

²⁰⁰Maintenant, vous êtes en train de le redevenir grâce à vos efforts.

¹⁹⁸बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों इस योगबल से ही तुम विकर्माजीत बनेंगे।

²⁰¹Le Père explique: doux, doux enfants, c'est seulement par le pouvoir du yoga que vous serez conquérants du péché.

¹⁹⁹बाप की याद से तुम विश्व के मालिक बनते हो।

²⁰²Vous devenez les maîtres du monde grâce au souvenir du Père.

²⁰⁰अच्छा!

²⁰³Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) राजाई पद पाने के लिए बाप पर पूरा-पूरा बलिहार जाना है।

²⁰⁷ 1. Afin de réclamer un statut royal, abandonnez-vous complètement au Père.

²⁰⁵तन-मन-धन सब समर्पण कर ट्रस्टी होकर रहना है।

²⁰⁸Dédiez votre corps, votre esprit et vos biens et vivez comme des gérants.

²⁰⁶विकर्माजीत बनने का पुरुषार्थ करना है।

²⁰⁹Faites des efforts pour devenir conquérants des péchés.

²⁰⁷2) याद में ही कमाई है, इसलिए निरन्तर याद में रहने का पुरुषार्थ करना है।

²¹⁰ 2. C'est seulement par le souvenir que l'on gagne un revenu. ²¹¹Par conséquent, faites des efforts pour rester constamment dans le souvenir.

²⁰⁸ऐसा रूहानी फूल बनना है जो फूलों की दुनिया का अधिकारी बन जायें।

²¹²Devenez des fleurs spirituelles qui réclament un droit au monde des fleurs.

²⁰⁹अन्दर में कोई भी कांटा न रहे।

²¹³Il ne doit rester aucune ronce en vous.

²¹⁰वरदान:- त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रह सदा अचल और साक्षी रहने वाले नम्बरवन तकदीरवान भव

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous rester stables dans votre niveau trikaldarshi et devenir constamment inébranlables ainsi que des observateurs détachés avec la conscience d’être des âmes fortunées numéro un.

²¹¹त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित होकर हर संकल्प, हर कर्म करो और हर बात को देखो, यह क्यों, यह क्या - यह क्वेश्चन मार्क न हो, सदा फुलस्टॉप।

²¹⁵ Restez stables dans votre niveau trikaldarshi tout en créant chaque pensée, accomplissant chaque action et en voyant chaque situation. ²¹⁶Ne mettez aucun point d’interrogation tels que: «Pourquoi est-ce ainsi? ²¹⁷Qu’est-ce que c’est que cela?»

²¹²नथिंगन्यु।

²¹⁸Mettez toujours un point final.

²¹³हर आत्मा के पार्ट को अच्छी तरह से जानकर पार्ट में आओ।

²¹⁹Rien de nouveau! ²²⁰Connaissez très bien le rôle de chaque âme et ensuite jouez votre rôle.

²¹⁴आत्माओं के सम्बन्ध-सम्पर्क में आते न्यारे और प्यारे पन की समानता रहे तो हलचल समाप्त हो जायेगी।

²²¹Tout en ayant des relations et des connexions avec les âmes, soyez équilibrés dans l’amour et le détachement et toutes les fluctuations prendront fin.

²¹⁵ऐसे सदा अचल और साक्षी रहना - यही है नम्बरवन तकदीरवान आत्मा की निशानी।

²²²Rester constamment inébranlables et des observateurs détachés est le signe des âmes fortunées numéro.

²¹⁶स्लोगन:- सहनशीलता के गुण को धारण करो तो कठोर संस्कार भी शीतल हो जायेंगे।

²²³Devise: Imprégnez-vous de la vertu de la tolérance, vos sanskars les plus durs s’apaiseront alors et s’empliront de sérénité.

²²⁴*** OM SHANTI ***