Murli du jour du dimanche 25 juillet 2021

⁰25-07-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 20-02-88 मधुबन

⁰ 25/07/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/02/88

¹तन, मन की थकावट मिटाने का साधन - “शक्तिशाली याद''

¹La méthode pour en finir avec la fatigue de l’esprit et du corps est un souvenir puissant.

²आज परदेशी बाप अपने अनादि देशवासी और आदि देशवासी सेवा-अर्थ सभी विदेशी, ऐसे बच्चों से मिलने के लिए आये हैं।

²Aujourd’hui, le Père, le Résident de la terre lointaine, est venu rencontrer Ses enfants qui sont les résidents de la terre éternelle, les résidents de la terre originelle ainsi que ceux qui vivent à l’étranger pour le bien du service.

³बापदादा जानते हैं कि यही मेरे सिकीलधे लाडले बच्चे हैं, अनादि देश परमधाम के निवासी हैं और साथ-साथ सृष्टि के आदि के इसी भारत भूमि में जब सतयुगी स्वदेश था, अपना राज्य था जिसको सभी भारत कहते हैं, तो आदि में इसी भारतदेश-वासी थे।

³BapDada sait que vous êtes Ses enfants spécialement aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés et que vous êtes les résidents de la terre éternelle, la demeure suprême. ⁴Au début du monde, dans Bharat, votre terre originelle, au moment de votre propre royaume, de votre souveraineté de l’âge d‘or, vous étiez les résidents de cette même Bharat.

⁴इसी भारत भूमि में ब्रह्मा बाप के साथ-साथ राज्य किया है।

⁵Vous avez régné sur cette terre de Bharat avec le Père Brahma.

⁵अनेक जन्म अपने राज्य में सुख-शान्ति सम्पन्न अनेक जीवन व्यतीत किये हैंइसलिए आदि देशवासी होने के कारण भारत भूमि से दिल का स्नेह है। ⁶चाहे कितना भी अभी अन्त में भारत गरीब वा धूल-मिट्टी वाला बन गया है, फिर भी अपना देश सो अपना ही होता है।

⁶Pendant de nombreuses vies, vous avez mené une vie emplie de bonheur et de paix dans votre propre royaume. ⁷C’est pourquoi, étant les résidents de la terre originelle, vous avez de l’amour dans votre cœur pour la terre de Bharat. ⁸Peu importe combien Bharat est devenue pauvre et poussiéreuse, après tout, votre terre est votre terre!

⁷तो आप सभी की आत्मा का अपना देश और शरीरधारी देवता जीवन का अपना देश कौन सा था?

⁹Donc, quelle terre vous appartient, à vous toutes les âmes et quelle terre vous a appartenu lorsque vous étiez dans des corps de déités?

⁸भारत ही था ना।

¹⁰C’est Bharat, n’est-ce pas?

⁹कितने जन्म भारत भूमि में रहे हो, वह याद है?

¹¹Vous rappelez-vous combien de vies vous avez vécu à Bharat?

¹⁰21 जन्मों का वर्सा सभी ने बाप से प्राप्त कर लिया है, इसलिए 21 जन्म की तो गैरन्टी है ही है।

¹²Vous avez tous reçu du Père votre héritage de 21 vies et par conséquent, vous avez cette garantie pour 21 vies.

¹¹बाद में भी हर एक आत्मा के कई जन्म भारत भूमि में ही हुए हैं क्योंकि जो ब्रह्मा बाप के समीप आत्मायें हैं, समान बनने वाली आत्मायें हैं, वह ब्रह्मा बाप के साथ-साथ आपे ही पूज्य, आपे ही पुजारी का पार्ट भी साथ में बजाती हैं।

¹³Plus tard aussi, vous toutes, les âmes, avez pris beaucoup d’autres vies dans la terre de Bharat parce que les âmes qui sont proches du Père Brahma, les âmes qui doivent devenir égales à lui, joueront leur rôle d’êtres dignes d’adoration et d’adorateurs avec le Père Brahma.

¹²द्वापर युग के पहले भक्त आप ब्राह्मण आत्मायें बनती हो।

¹⁴C’est vous, les âmes brahmines, qui devenez les premiers dévots de l’âge de cuivre.

¹³आदि स्वर्ग में इसी देश के वासी थे और अनेक बार भारत-भूमि के देशवासी हो।

¹⁵Au début du paradis, vous étiez les résidents de cette terre et vous en avez été les résidents de nombreuses fois.

¹⁴इसलिए ब्राह्मणों के अलौकिक संसार ‘मधुबन' से अति प्यार है।

¹⁶C’est pourquoi vous avez un amour profond pour Madhuban, le monde alokik des brahmines.

¹⁵यह मधुबन ब्राह्मणों का छोटा-सा संसार है।

¹⁷Madhuban est le petit monde des brahmines.

¹⁶तो यह संसार बहुत अच्छा लगता है ना।

¹⁸Vous l’aimez beaucoup, n’est-ce pas?

¹⁷यहाँ से जाने को दिल नहीं होती है ना।

¹⁹Vous n’avez pas envie d’en repartir, n’est-ce pas?

¹⁸अगर अभी-अभी ऑर्डर कर लें कि मधुबन निवासी बन जाओ, तो खुश होंगे ना।

²⁰Si on vous donnait l’ordre de devenir dès à présent des résidents de Madhuban, vous seriez heureux, n’est-ce pas?

¹⁹वा यह संकल्प आयेगा कि सेवा कौन करेगा?

²¹Ou vous diriez-vous: «Qui fera le service?».

²⁰सेवा के लिए तो जाना ही चाहिए।

²²Penseriez-vous que vous devriez repartir pour faire le service?

²¹बापदादा कहे - बैठ जाओ, फिर भी सेवा याद आयेगी? ²²सेवा कराने वाला कौन है?

²³Si BapDada vous disait de vous installer ici, vous souviendriez-vous quand même du service?

²³जो बाप का डॉयरेक्शन हो, श्रीमत हो, उसको उसी रूप में पालन करना - इसको कहते हैं सच्चा आज्ञाकारी बच्चा।

²⁴Qui vous inspire à servir? ²⁵Suivre les directives du Père, ou shrimat, exactement comme elles vous sont données, c’est être des enfants vraiment obéissants.

²⁴बापदादा जानते हैं - मधुबन में बिठाना है वा सेवा पर भेजना है।

²⁶BapDada sait s’Il doit vous faire rester à Madhuban ou vous envoyer en service.

²⁵ब्राह्मण बच्चों को हर बात में एवररेडी रहना है।

²⁷Les enfants brahmines doivent se tenir toujours-prêts pour toute situation.

²⁶अभी-अभी जो डॉयरेक्शन मिले उसमें एवररेडी रहना।

²⁸Restez toujours-prêts pour les directives que vous recevez dans l’immédiat.

²⁷संकल्प मात्र भी मनमत मिक्स न हो, इसको कहते हैं श्रीमत पर चलने वाली श्रेष्ठ आत्मा।

²⁹Vous ne devriez pas y mélanger les directives de votre propre esprit, pas même une seule pensée. ³⁰C’est ce qu’on appelle être une âme élevée qui suit shrimat.

²⁸यह तो जानते हो ना कि सेवा के जिम्मेवार बापदादा है।

³¹Vous savez que BapDada est responsable du service, n’est-ce pas?

²⁹वा आप हैं?

³²Ou bien êtes-vous responsables?

³⁰इस जिम्मेवारी से तो आप हल्के हो ना कि जिम्मेवारी का थोड़ा-थोडा बोझा है?

³³Vous êtes libres; vous n’avez pas à endosser cette responsabilité, n’est-ce pas? ³⁴Sentez-vous un petit fardeau?

³¹इतना बड़ा प्रोग्राम करना है, यह करना है - बोझ तो नहीं समझते हो ना।

³⁵«Je dois faire tel grand programme. ³⁶Je dois faire ceci ou cela». ³⁷Vous ne voyez pas tout cela comme un fardeau, n’est-ce pas?

³²करावनहार करा रहा है।

³⁸C’est Karavanhar qui vous fait agir.

³³करावनहार एक ही बाप है, किसी की भी बुद्धि को टच कर विश्व-सेवा का कार्य कराते रहे हैं और कराते रहेंगे।

³⁹Seul le Père unique est Karavanhar et Il a touché l’intellect des âmes; Il mène à bien la tâche du service du monde et continuera à le faire.

³⁴सिर्फ निमित्त बच्चों को इसलिए बनाते हैं कि जो करेगा सो पायेगा। ³⁵पाने वाले बच्चे हैं, बाप को पाना नहीं है।

⁴⁰Il fait simplement des enfants des instruments parce que ceux qui font quelque chose en recevront le fruit.

³⁶प्रालब्घ पाना या सेवा का फल अनुभव होना - यह आत्माओं का काम है, इसलिए निमित्त बच्चों को बनाते हैं।

⁴¹Ce sont les enfants qui recevront la récompense et feront l’expérience du fruit du service. ⁴²C’est pourquoi Il fait de vous des instruments.

³⁷साकार रूप में भी सेवा कराने का कार्य देखा और अभी अव्यक्त रूप में भी करावनहार बाप अव्यक्त ब्रह्मा द्वारा भी कैसे सेवा करा रहा है यह भी देख रहे हो।

⁴³Vous avez été témoins du service fait dans la forme corporelle et vous voyez également maintenant comment le Père, Karavanhar, opère à travers le Brahma avyakt et fait en sorte que le service soit fait.

³⁸अव्यक्त सेवा की गति और ही तीव्रगति है!

⁴⁴Le service avyakt se fait à très grande vitesse.

³⁹कराने वाला करा रहा है और आप कठपुतली के समान नाच रहे हो।

⁴⁵Celui qui vous inspire vous inspire et vous dansez comme des marionnettes.

⁴⁰यह सेवा भी एक खेल है।

⁴⁶Ce service est également comme un jeu/un spectacle.

⁴¹कराने वाला करा रहा है और आप निमित्त बन एक कदम का पद्मगुणा प्रालब्ध बना रहे हो।

⁴⁷Celui qui vous inspire vous inspire et vous, en tant qu’instruments, créez à chaque pas une récompense de nombreux millions.

⁴²तो बोझ किसके ऊपर है?

⁴⁸Donc, qui porte le fardeau?

⁴³कराने वाले पर या करने वाले पर?

⁴⁹Celui qui inspire pour que les choses se fassent ou celui qui agit?

⁴⁴बाप तो जानते हैं - यह भी बोझ नहीं है।

⁵⁰Le Père sait que même cela, ce n’est pas vraiment un fardeau.

⁴⁵आप बोझ कहते हो तो बाप भी बोझ शब्द कहते हैं।

⁵¹Vous en parlez comme d’un fardeau et donc, le Père aussi utilise ce mot.

⁴⁶बाप के लिए तो सब हुआ ही पड़ा है।

⁵²Mais pour le Père, tout est déjà fait!

⁴⁷सिर्फ जैसे लकीर खींची जाती है, लकीर खींचना बड़ी बात लगती है क्या?

⁵³Cela revient simplement à tracer un trait. ⁵⁴Dessiner un trait demande-t-il beaucoup d’efforts?

⁴⁸तो ऐसे बापदादा सेवा कराते हैं।

⁵⁵Ainsi, BapDada permet au service de se faire de cette façon.

⁴⁹सेवा भी इतनी ही सहज है जैसे एक लकीर खींचना।

⁵⁶Servir est aussi facile que de tracer un trait.

⁵⁰रिपीट कर रहे हैं, निमित्त खेल कर रहे हैं।

⁵⁷Vous ne faites que tout répéter; en fait, vous ne faites que jouer à un jeu.

⁵¹जैसे माया का विघ्न खेल है, तो सेवा भी मेहनत नहीं लेकिन खेल है - ऐसे समझने से सेवा में सदा ही रिफ्रेशमेन्ट अनुभव करेंगे।

⁵⁸De même que les obstacles de Maya sont un jeu, le service aussi n’est pas un effort mais un jeu. ⁵⁹En y pensant de cette façon, vous ferez constamment l’expérience que tout service vous revigore.

⁵²जैसे कोई खेल किसलिए करते हैं?

⁶⁰Pourquoi les gens jouent-ils?

⁵³थकने के लिए नहीं, रिफ्रेश होने के लिए खेल करते हैं।

⁶¹Pas pour se fatiguer; ils jouent pour se détendre et se faire du bien.

⁵⁴चाहे कितना भी बड़ा कार्य हो लेकिन ऐसा ही अनुभव करेंगे जैसे खेल करने से रिफ्रेश हो जाते हैं। ⁵⁵चाहे कितना भी थकाने वाला खेल हो लेकिन खेल समझने से थकावट नहीं होती क्योंकि अपने दिल की रूचि से खेल किया जाता है।

⁶²Peu importe l’importance de la tâche, en la voyant comme un jeu, vous ne sentirez aucune fatigue parce que vous jouez à un jeu avec un intérêt du fond du cœur. ⁶³Peu importe les efforts à fournir dans un jeu, c’est pour vous une joie parce que vous les faites de tout votre cœur.

⁵⁶चाहे खेल में कितना भी हार्ड-वर्क करना पड़े लेकिन वह भी मनोरंजन लगता है क्योंकि अपनी दिल से करते हो।

⁶⁴Certaines activités de ce monde vous apparaissent comme des fardeaux et vous sentez que vous devez les faire pour gagner votre vie et subvenir à vos besoins.

⁵⁷और कोई लौकिक कार्य बोझ मिसल होता है, निर्वाह अर्थ करना ही पड़ेगा।

⁶⁵Vous le faites en considérant que c’est votre devoir. ⁶⁶C’est pourquoi cela vous demande des efforts.

⁵⁸ड्यूटी समझ करते हैं, इसलिए मेहनत लगती है। ⁵⁹चाहे शारीरिक मेहनत का, चाहे बुद्धि की मेहनत का काम है, लेकिन ड्यूटी समझ करने से थकावट अनुभव करेंगे क्योंकि वह दिल की खुशी से नहीं करते, जो अपने मन के उमंग से, खुशी से कार्य किया जाता है, उसमें थकावट नहीं होती, बोझ अनुभव नहीं होता।

⁶⁷Qu’il s’agisse d’un travail physique ou intellectuel, si vous le considérez comme un devoir, vous éprouvez de la fatigue parce que vous ne le faites pas avec le bonheur de votre cœur. ⁶⁸Tout travail que vous entreprenez avec de l’enthousiasme dans votre esprit et avec bonheur n’engendrera aucun sentiment de fatigue; vous ne le verrez pas comme un fardeau.

⁶⁰कहाँ-कहाँ बच्चों के ऊपर सेवा के हिसाब से ज्यादा कार्य भी आ जाता है, इसलिए भी कभी-कभी थकावट फील (अनुभव) होती है।

⁶⁹Par moments, les enfants font plus de choses que nécessaire pour leur service et ainsi, ils se sentent parfois fatigués.

⁶¹बापदादा देखते हैं कि कई बच्चे अथक बन सेवा करने के उमंग-उत्साह में भी रहते हैं।

⁷⁰BapDada voit que certains enfants maintiennent leur enthousiasme et continuent à servir de façon infatigable.

⁶²फिर भी हिम्मत रख आगे बढ़ रहे हैं - यह देख बापदादा हर्षित भी होते हैं। ⁶³फिर भी सदा बुद्धि को हल्का जरूर रखो।

⁷¹Quoi qu’il en soit, vous avez gardé courage et vous progressez. ⁷²En voyant cela, BapDada est heureux; cependant, vous devez vraiment garder votre intellect léger.

⁶⁴बापदादा बच्चों के सब प्लैन, प्रोग्राम वतन में बैठे भी देखते रहते हैं।

⁷³BapDada, depuis la région subtile, continue de voir tous les plans et les programmes des enfants.

⁶⁵हर एक बच्चे की याद और सेवा का रिकार्ड बापदादा के पास हर समय का रहता है।

⁷⁴A tout instant, BapDada possède le registre de souvenir et de service de chaque enfant.

⁶⁶जैसे आपकी दुनिया में रिकार्ड रखने के कई साधन हैं। ⁶⁷बाप के पास साइन्स के साधनों से भी रिफाइन साधन है, स्वतः ही कार्य करते रहते।

⁷⁵Dans votre monde, il existe de nombreuses façons de conserver des registres et le Père a des méthodes encore plus sophistiquées que les méthodes scientifiques pour ce faire, et ces méthodes fonctionnent automatiquement.

⁶⁸जैसे साइन्स के साधन जो भी कार्य करते, वह लाइट के आधार से करते।

⁷⁶Tout ce qui est fait par les instruments de la science fonctionne grâce à l’énergie, la lumière.

⁶⁹सूक्ष्मवतन तो है ही लाइट का।

⁷⁷La région subtile est faite de lumière.

⁷⁰साकार वतन की लाइट के साधन फिर भी प्रकृति के साधन है, लेकिन अव्यक्त वतन के साधन प्रकृति के नहीं हैं। ⁷¹और प्रकृति रूप बदलती है, सतो, रजो, तमो में परिवर्तन होती हैं।

⁷⁸Les équipements qui fonctionnent avec la lumière du monde corporel restent des équipements matériels mais les équipements de la région subtile ne sont pas faits de matière. ⁷⁹La matière se transforme de sato en rajo puis en tamo.

⁷²इस समय तो है ही तमो-गुणी प्रकृति, इसलिए यह साधन आज चलेंगे, कल नहीं चलेंगे।

⁸⁰En ce moment, les éléments de la matière sont tamoguni et c’est pourquoi ces équipements fonctionnent un jour mais pas le lendemain.

⁷³लेकिन अव्यक्त वतन के साधन प्रकृति से परे हैं, इसलिए वह परिवर्तन में नहीं आते।

⁸¹Alors que les équipements de la région subtile, eux, sont au-delà et c’est pourquoi ils ne fluctuent pas.

⁷⁴जब चाहो, जैसे चाहो सूक्ष्म साधन सदा ही अपना कार्य करते रहते हैं इसलिए सब बच्चों के रिकार्ड देखना बापदादा के लिए बड़ी बात नहीं है।

⁸²Ils font sans cesse leur travail quand et comme vous le voulez. ⁸³C’est pourquoi ce n’est pas grand chose pour BapDada de voir les registres de tous les enfants.

⁷⁵आप लोगों को तो साधनों को सम्भालना ही मुश्किल हो जाता है ना।

⁸⁴Cela devient difficile pour vous tous de vous occuper de vos équipements.

⁷⁶तो बापदादा याद और सेवा का - दोनों ही रिकार्ड देखते हैं क्योंकि दोनों का बैलेन्स एकस्ट्रा ब्लैसिंग दिलाता है।

⁸⁵BapDada regarde donc le registre du souvenir et du service parce que l’équilibre entre les deux vous rapporte des bénédictions supplémentaires.

⁷⁷जैसे सेवा के लिए समय निकालते हो, तो उसमें कभी नियम से भी ज्यादा लगा देते हो।

⁸⁶Vous trouvez du temps pour le service mais parfois vous utilisez davantage de temps pour le service que pour votre discipline générale.

⁷⁸सेवा में समय लगाना बहुत अच्छी बात है और सेवा का बल भी मिलता है, सेवा में बिजी होने के कारण छोटी-छोटी बातों से बच भी जाते हो।

⁸⁷Employer votre temps au service, c’est très bien et vous recevez également du pouvoir du service et de plus, comme vous restez occupés dans le service, vous êtes également protégés de beaucoup de petites choses.

⁷⁹बापदादा बच्चों की सेवा पर बहुत खुश हैं, हिम्मत पर बलिहार जाते हैं, लेकिन जो सेवा याद में, उन्नति में थोड़ा भी रूकावट करने के निमित्त होती है, तो ऐसी सेवा के समय को कम करना चाहिए।

⁸⁸BapDada est content de voir le service des enfants et Lui-même salue votre courage. ⁸⁹Cependant, vous devriez raccourcir le temps utilisé pour le service si celui-ci devient un instrument pour créer la moindre obstruction dans votre souvenir et votre progrès.

⁸⁰जैसे रात्रि को जागते हो, 12.00 वा 1.00 बजा देते हो तो अमृतवेला फ्रेश नहीं होगा।

⁹⁰Par exemple, lorsque vous restez éveillés jusqu’à 1 heure du matin, votre amrit vela ensuite ne sera pas fraîche.

⁸¹बैठते भी हो तो नियम प्रमाण। ⁸²और अमृतवेला शक्तिशाली नहीं तो सारे दिन की याद और सेवा में अन्तर पड़ जाता है।

⁹¹Vous vous asseyez pour méditer selon la discipline, mais votre amrit vela n’est pas puissante et cela a un impact sur le souvenir et le service de toute la journée.

⁸³मानो सेवा के प्लैन बनाने में वा सेवा को प्रैक्टिकल लाने में समय भी लगता है।

⁹²Elaborer des plans pour le service et les concrétiser, cela prend du temps.

⁸⁴तो रात के समय को कट करके 12.00 के बदले 11.00 बजे सो जाओ।

⁹³Alors, au lieu d’aller vous coucher à minuit, coupez court et allez au lit à 23 heures.

⁸⁵वही एक घण्टा जो कम किया और शरीर को रेस्ट दी तो अमृतवेला अच्छा रहेगा, बुद्धि भी फ्रेश रहेगी।

⁹⁴L’heure ainsi gagnée pour reposer votre corps vous permettra de faire une bonne amrit vela et votre intellect restera frais.

⁸⁶नहीं तो दिल खाती है कि सेवा तो कर रहे हैं लेकिन याद का चार्ट जितना होना चाहिए, उतना नहीं है।

⁹⁵Autrement, vous aurez mauvaise conscience en pensant que vous faites du service mais que votre bilan de souvenir n’est pas ce qu’il devrait être.

⁸⁷जो संकल्प दिल में वा मन में बार-बार आता है कि यह ऐसा होना चाहिए लेकिन हो नहीं रहा है, तो उस संकल्प के कारण बुद्धि भी फ्रेश नहीं होती।

⁹⁶Lorsque vous vous répétez que quelque chose n’est pas comme cela devrait être, que ça n’arrive pas ainsi, cette simple pensée fait que votre intellect n’est pas revigoré.

⁸⁸और बुद्धि अगर फ्रेश है तो फ्रेश बुद्धि से 2-3 घण्टे का काम 1 घण्टे में पूरा कर सकते हो।

⁹⁷Alors que là, votre intellect est frais et dispos et avec un intellect frais et dispos, vous pouvez faire en une heure le travail de deux ou trois heures.

⁸⁹थकी हुई बुद्धि में टाइम ज्यादा लग जाता है, यह अनुभव है ना।

⁹⁸Vous sentez que les choses prennent plus de temps lorsque votre intellect est fatigué, n’est-ce pas?

⁹⁰और जितनी फ्रेश बुद्धि रहती, शरीर के हिसाब से भी फ्रेश और आत्मिक उन्नति के रूप में भी फ्रेश - डबल फ्रेशनेस (ताजगी) रहती तो एक घण्टे का कार्य आधा घण्टे में कर लेंगे, इसलिए सदैव अपनी दिनचर्या में फ्रेश बुद्धि रहने का अटेन्शन रखो।

⁹⁹Et si votre intellect reste frais et dispos, physiquement ainsi que spirituellement, il s’agit d’une fraîcheur double, vous pouvez faire en une demi-heure ce qui autrement vous aurait pris une heure. ¹⁰⁰En conséquence, veillez toujours attentivement à votre emploi du temps quotidien afin de garder un intellect frais et dispos.

⁹¹ज्यादा सोने की भी आदत न हो लेकिन जो आवश्यक समय शरीर के हिसाब से चाहिए उसका अटेन्शन रखो।

¹⁰¹Ne prenez pas l’habitude de trop dormir mais surtout, veillez attentivement à donner à votre corps le temps de repos qu’il vous semble nécessaire de lui donner.

⁹²कभी-कभी कोई सेवा का चांस होता है, मास दो मास में दो-चार बार देरी हो गई, वह दूसरी बात है, लेकिन अगर नियमित रूप से शरीर थका हुआ होगा तो याद में फ़र्क पड़ेगा।

¹⁰²Parfois, à l’occasion d’un service particulier, vous devez vous coucher tard deux ou quatre fois pendant un mois ou deux; là c’est différent. ¹⁰³Mais si votre corps est toujours fatigué, cela a un impact sur votre souvenir.

⁹³जैसे सेवा का प्रोग्राम बनाते हो, 4 घण्टे का समय निकालना है तो निकाल लेते हो। ⁹⁴ऐसे याद का भी समय निश्चित निकालना ही है - इसको भी आवश्यक समझ इस विधि से अपना प्रोग्राम बनाओ।

¹⁰⁴Vous vous organisez pour le service: si vous devez trouver quatre heures, vous les trouvez. ¹⁰⁵De la même façon, pensez que vous devez assurément trouver du temps pour le souvenir également. ¹⁰⁶Considérez que c’est tout à fait essentiel et établissez votre programme avec cette méthode.

⁹⁵सुस्ती नहीं हो लेकिन शरीर को रेस्ट देना है - इस विधि से चलो क्योंकि दिन-प्रतिदिन सेवा का तो और ही तीव्रगति से आगे बढ़ने का समय आता जा रहा है।

¹⁰⁷Ne soyez pas paresseux mais donnez assurément du repos à votre corps. ¹⁰⁸Continuez à avancer avec cette méthode parce que, jour après jour, le moment viendra où le service se fera à grande vitesse.

⁹⁶आप समझते हो - अच्छा, यह एक वर्ष का कार्य पूरा हो जायेगा, फिर रेस्ट कर लेंगे, ठीक कर लेंगे, याद को फिर ज्यादा बढ़ा लेंगे।

¹⁰⁹Vous pouvez bien penser: «OK, terminons le projet de cette année et ensuite, nous nous reposerons et tout s’arrangera; à ce moment-là, nous augmenterons notre souvenir».

⁹⁷लेकिन सेवा के कार्य तो दिन-प्रतिदिन नये से नये और बड़े से बड़े होने हैं इसलिए सदा बैलेन्स रखो।

¹¹⁰Mais les projets de service sont chaque jour de plus en plus nouveaux et de plus en plus grands. ¹¹¹Par conséquent, maintenez toujours un équilibre.

⁹⁸अमृतवेले फ्रेश हो, फिर वही काम सारे दिन में समय प्रमाण करो तो बाप की ब्लैसिंग भी एकस्ट्रा मिलेगी और बुद्धि भी फ्रेश होने के कारण बहुत जल्दी और सफलता-पूर्वक कार्य कर सकेगी।

¹¹²Veillez à ce que vos amrit vela soient fraîches. ¹¹³Et ensuite, faites ce même travail selon le moment et vous recevrez du Père des bénédictions supplémentaires. ¹¹⁴Ainsi, votre intellect étant frais, vous pourrez faire le travail très rapidement et avec succès.

⁹⁹समझा?

¹¹⁵Comprenez-vous?

¹⁰⁰बापदादा देख रहे हैं - बच्चों में उमंग बहुत है, इसलिए शरीर का भी नहीं सोचते।

¹¹⁶BapDada voit que les enfants ont beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et c’est pourquoi ils ne pensent même pas à leur corps.

¹⁰¹उमंग-उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं।

¹¹⁷Ils progressent avec entrain et enthousiasme.

¹⁰²आगे बढ़ाना बापदादा को अच्छा लगता है, फिर भी बैलेन्स अवश्य चाहिए।

¹¹⁸BapDada aime quand vous faites avancer le service. ¹¹⁹Cependant vous devez assurément maintenir un équilibre.

¹⁰³भल करते रहते हो, चलते रहते हो लेकिन कभी-कभी जैसे बहुत काम होता है तो बहुत काम में एक तो बुद्धि की थकावट होने के कारण जितना चाहते उतना नहीं कर पाते और दूसरा - बहुत काम होने के कारण थोड़ा-सा भी किसी द्वारा थोड़ी हलचल होगी तो थकावट के कारण चिड़चिड़ापन हो जाता।

¹²⁰Vous pouvez continuer à le faire et continuer aussi à avancer mais lorsque vous avez parfois beaucoup de travail à faire, comme votre intellect est déjà fatigué, vous êtes incapables de faire autant que vous le voulez. ¹²¹Deuxièmement, comme vous devez faire beaucoup d’efforts, s’il y a le moindre accroc avec quelqu’un, du fait de la fatigue, l’irritation apparaît et votre bonheur diminue.

¹⁰⁴उससे खुशी कम हो जाती है। ¹⁰⁵वैसे अन्दर ठीक रहते हो, सेवा का बल भी मिल रहा है, खुशी भी मिल रही है, फिर भी शरीर तो पुराना है ना इसलिए टू-मच में नहीं जाओ।

¹²²En général, vous allez bien intérieurement, vous recevez le pouvoir du service, vous faites l’expérience du bonheur, cependant, votre corps est tout de même vieux, n’est-ce pas? ¹²³Par conséquent, évitez les excès.

¹⁰⁶बैलेन्स रखो।

¹²⁴Maintenez un équilibre.

¹⁰⁷याद के चार्ट पर थकावट का असर नहीं होना चाहिए। ¹⁰⁸जितना सेवा में बिजी रहते हो, भल कितना भी बिजी रहो लेकिन थकावट मिटाने का विशेष साधन हर घण्टे वा दो घण्टे में एक मिनट भी शक्तिशाली याद का अवश्य निकालो!

¹²⁵Votre fatigue ne devrait pas affecter votre bilan de souvenir, peu importe combien vous restez occupés dans le service. ¹²⁶Peu importe combien vous êtes occupés, la méthode spéciale pour en finir avec la fatigue est assurément de trouver une minute de souvenir puissant toutes les heures ou toutes les deux heures.

¹⁰⁹जैसे कोई शरीर में कमजोर होता है तो शरीर को शक्ति देने के लिए डॉक्टर्स दो-दो घण्टे बाद ताकत की दवाई पीने लिए देते हैं। ¹¹⁰टाइम निकाल दवाई पीनी पड़ती है ना।

¹²⁷Par exemple, si quelqu’un est malade, afin de lui redonner de l’énergie physiquement, les médecins lui donnent des médicaments toutes les deux heures. ¹²⁸Il faut bien alors trouver du temps pour prendre ces médicaments, n’est-ce pas?

¹¹¹तो बीच-बीच में एक मिनट भी अगर शक्तिशाली याद का निकालो तो उसमें ए. बी. सी. … सब विटामिन्स आ जायेंगे।

¹²⁹Donc régulièrement, trouvez du temps pour avoir un souvenir puissant pendant une ou deux minutes parce que cela renferme toutes les vitamines, A, B, C…

¹¹²सुनाया था ना कि शक्तिशाली याद सदा क्यों नहीं रहती?

¹³⁰On vous a dit pourquoi vous êtes incapables d’avoir un souvenir puissant constamment, n’est-ce pas?

¹¹³जब हैं ही बाप के और बाप आपका, सर्व सम्बन्ध हैं, दिल का स्नेह है, नॉलेजफुल हो, प्राप्ति के अनुभवी हो, फिर भी शक्तिशाली याद सदा क्यों नहीं रहती, उसका कारण क्या?

¹³¹Puisque vous êtes proches du Père et que le Père est proche de vous, vous avez avec Lui toutes les relations, vous L’aimez du fond du cœur, vous êtes emplis de connaissance, vous avez fait auprès de Lui l’expérience de toutes les acquisitions, alors pourquoi ne pouvez-vous pas avoir constamment un souvenir puissant?

¹¹⁴अपनी याद का लिंक नहीं रखते।

¹³²Vous ne maintenez pas le lien de votre souvenir.

¹¹⁵लिंक टूटता है, इसलिए फिर जोड़ने में समय भी लगता, मेहनत भी लगती और शक्तिशाली के बजाए कमजोर हो जाते।

¹³³Le lien se rompt et il faut du temps pour le reconnecter. ¹³⁴Cela demande des efforts et donc, au lieu d’être puissant, le souvenir faiblit.

¹¹⁶विस्मृति तो हो नहीं सकती, याद रहती है। ¹¹⁷लेकिन सदा शक्तिशाली याद स्वतः रहे - उसके लिए यह लिंक टूटना नहीं चाहिए।

¹³⁵Vous ne pouvez pas oublier. ¹³⁶Vous vous souvenez assurément, mais le lien ne devrait pas se rompre; ainsi le souvenir serait constamment et automatiquement puissant.

¹¹⁸हर समय बुद्धि में याद का लिंक जुटा रहे - उसकी विधि यह है।

¹³⁷Que le lien de votre souvenir soit constamment établi, avec votre intellect. ¹³⁸Telle est la méthode.

¹¹⁹यह भी आवश्यक समझो।

¹³⁹Aussi, considérez que c’est une priorité.

¹²⁰जैसे वह काम समझते हो कि आवश्यक है, यह प्लैन पूरा करके ही उठना है इसलिए समय भी देते हो, एनर्जी भी लगाते हो। ¹²¹वैसे यह भी आवश्यक है, इनको पीछे नहीं करो कि यह काम पहले पूरा करके फिर याद कर लेंगे, नहीं। ¹²²इसका समय अपने प्रोग्राम में पहले एड करो।

¹⁴⁰De même que vous considérez ce travail (le service) essentiel, pensant que vous devez avant tout mettre en place votre programme et que vous devez par conséquent, y consacrer du temps et de l’énergie, cela aussi est essentiel. ¹⁴¹Ne le reléguez pas au second plan en pensant que vous allez d’abord finir votre travail et qu’ensuite, vous prendrez du temps pour vous souvenir.

¹²³जैसे सेवा के प्लैन के लिए दो घण्टे का टाइम फिक्स करते हो - चाहे मीटिंग करते हो, चाहे प्रैक्टिकल करते हो, तो दो घण्टे के साथ-साथ यह भी बीच-बीच में करना ही है - यह एड करो।

¹⁴²Non. ¹⁴³Avant tout, ajoutez à votre programme du temps pour le souvenir. ¹⁴⁴De même que vous vous organisez pour trouver deux heures, que ce soit pour une réunion ou pour une action concrète, en plus de ces deux heures, vous devez y ajouter du temps pour le souvenir.

¹²⁴जो एक घण्टे में प्लैन बनायेंगे, वह आधा घण्टे में हो जायेगा।

¹⁴⁵Ainsi, la tâche qui aurait normalement demandé une heure, sera faite en une demi-heure.

¹²⁵करके देखो।

¹⁴⁶Essayez pour voir.

¹²⁶आपेही फ्रेशनेस से दो बजे आंख खुलती है, वह दूसरी बात है।

¹⁴⁷Si vos yeux s’ouvrent tout seuls et que vous êtes frais et dispos à 2h du matin, c’est autre chose!

¹²⁷लेकिन कार्य के कारण जागना पड़ता है तो उसका इफेक्ट (प्रभाव) शरीर पर आता है इसलिए बैलेन्स के ऊपर सदा अटेन्शन रखो।

¹⁴⁸Cependant, lorsque vous devez rester éveillés pour une tâche, votre corps est affecté. ¹⁴⁹Par conséquent, faites bien attention à maintenir un équilibre.

¹²⁸बापदादा तो बच्चों को इतना बिजी देख यही सोचते कि इन्हों के माथे की मालिश होनी चाहिए।

¹⁵⁰En voyant les enfants tellement occupés, BapDada sent qu’il faudrait leur masser la tête.

¹²⁹लेकिन समय निकालेंगे तो वतन में बापदादा मालिश भी कर देंगे।

¹⁵¹Cependant, BapDada vous massera la tête dans la région subtile, si vous en prenez le temps.

¹³⁰वह भी अलौकिक होगी, ऐसे लौकिक मालिश थोड़ेही होगी।

¹⁵²Ce sera un massage spirituel et non physique.

¹³¹एकदम फ्रेश हो जायेंगे।

¹⁵³Vous serez complètement rafraîchis.

¹³²एक सेकेण्ड भी शक्तिशाली याद तन और मन - दोनों को फ्रेश कर देती है।

¹⁵⁴Une seule seconde de souvenir puissant redonne de la vigueur à votre corps et à votre esprit.

¹³³बाप के वतन में आ जाओ, जो संकल्प करेंगे वह पूरा हो जायेगा।

¹⁵⁵Venez dans le monde du Père; toutes vos pensées se concrétiseront.

¹³⁴चाहे शरीर की थकावट हो, चाहे दिमाग की, चाहे स्थिति की थकावट हो - बाप तो आये ही हैं थकावट उतारने। ¹³⁵आज डबल विदेशियों से पर्सनल रुहरिहान कर रहे हैं।

¹⁵⁶Que votre fatigue soit physique, cérébrale ou spirituelle, le Père est venu pour la faire disparaître. ¹⁵⁷Aujourd’hui, BapDada a une conversation personnelle de cœur à cœur avec les doubles-étrangers.

¹³⁶बहुत अच्छी सेवा की है और करते ही रहना है।

¹⁵⁸Vous avez fait du très bon service et cela continuera.

¹³⁷सेवा बढ़ना - यह ड्रामा अनुसार बना हुआ ही है।

¹⁵⁹Conformément au drama, il est écrit que le service doit augmenter.

¹³⁸कितना भी आप सोचो - अभी तो बहुत हो गया, लेकिन ड्रामा की भावी बनी हुई है इसलिए सेवा के प्लैन्स निकलने ही हैं और आप सबको निमित्त बन करनी ही है।

¹⁶⁰Peu importe combien vous pensez que maintenant c’est trop, la destinée du drama est aussi fixée. ¹⁶¹Par conséquent, vous devez faire des plans pour le service et vous devez tous devenir des instruments et faire en sorte que cela se fasse.

¹³⁹यह भावी कोई बदल नहीं सकते।

¹⁶²Personne ne peut changer cette destinée.

¹⁴⁰बाप चाहे एक वर्ष सेवा से रेस्ट दे देवें, नहीं बदल सकता। ¹⁴¹सेवा से फ्री हो बैठ सकेंगे?

¹⁶³Même si le Père souhaitait peut-être vous donner une année de repos par rapport au service, Il ne peut changer la destinée.

¹⁴²जैसे याद ब्राह्मण जीवन की खुराक है, ऐसे सेवा भी जीवन की खुराक है। ¹⁴³बिना खुराक के कभी कोई रह सकता है क्या?

¹⁶⁴Pourriez-vous vous passer de service? ¹⁶⁵Tout comme le souvenir, le service est lui aussi la sève nourricière de la vie brahmine. ¹⁶⁶Peut-on se passer de nourriture?

¹⁴⁴लेकिन बैलेन्स जरूरी है।

¹⁶⁷Cependant, l’équilibre est essentiel.

¹⁴⁵इतना भी ज्यादा नहीं करो जो बुद्धि पर बोझ हो और इतना भी नहीं करो जो अलबेले हो जाओ।

¹⁶⁸N’en faites pas trop, au point de mettre la pression sur votre intellect et n’en faites pas trop peu au point de devenir négligents.

¹⁴⁶न बोझ हो, न अलबेलापन हो - इसको कहते हैं बैलेन्स।

¹⁶⁹Qu’il n’y ait ni tension ni négligence; c’est ce qu’on entend par équilibre.

¹⁴⁷अच्छा। ¹⁴⁸सदा याद और सेवा के बैलेन्स द्वारा बाप की ब्लैसिंग के अधिकारी, सदा बाप के समान डबल लाइट रहने वाले, सदा निरन्तर शक्तिशाली याद का लिंक जोड़ने वाले, सदा शरीर और आत्मा को रिफ्रेश रखने वाले, हर कर्म विधिपूर्वक करने वाले, सदा श्रेष्ठ सिद्धि प्राप्त करने वाले - ऐसे श्रेष्ठ, समीप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁷⁰A ceux qui ont toujours droit aux bénédictions du Père en maintenant un équilibre entre le souvenir et le service; à ceux qui restent toujours légers et lumière (double-light) comme le Père; à ceux qui maintiennent constamment le lien d’un souvenir puissant; à ceux qui gardent constamment le corps et l’âme frais et dispos; à ceux qui accomplissent chaque action avec la bonne méthode; à ceux qui obtiennent toujours un succès élevé; à de tels enfants élevés et proches, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁴⁹वरदान:- श्रेष्ठ तकदीर की स्मृति द्वारा अपने समर्थ स्वरूप में रहने वाले सूर्यवंशी पद के अधिकारी भव

¹⁷¹Bénédiction: : Puissiez-vous avoir droit à un statut de la dynastie du soleil en restant conscients de votre fortune élevée et positionnés dans votre forme puissante.

¹⁵⁰जो अपनी श्रेष्ठ तकदीर को सदा स्मृति में रखते हैं वह समर्थ स्वरूप में रहते हैं।

¹⁷² Ceux qui maintiennent constamment la conscience de leur fortune élevée ont une forme puissante.

¹⁵¹उन्हें सदा अपना अनादि असली स्वरूप स्मृति में रहता है।

¹⁷³Ils ont toujours à l’esprit leur forme réelle et éternelle.

¹⁵²कभी नकली फेस धारण नहीं करते।

¹⁷⁴Ils n’adoptent jamais un visage artificiel.

¹⁵³कई बार माया नकली गुण और कर्तव्य का स्वरूप बना देती है।

¹⁷⁵Très souvent, Maya fait que votre forme de vertus et de vos responsabilités revêt une forme artificielle.

¹⁵⁴किसको क्रोधी, किसको लोभी, किसको दुःखी, किसको अशान्त बना देती है - लेकिन असली स्वरूप इन सब बातों से परे है।

¹⁷⁶Elle en met un en colère, en rend un autre avide, ou triste ou agité, mais votre forme réelle est au-delà de tout cela.

¹⁵⁵जो बच्चे अपने असली स्वरूप में स्थित रहते हैं वह सूर्यवंशी पद के अधिकारी बन जाते हैं।

¹⁷⁷Les enfants qui restent stables dans leur forme réelle peuvent prétendre à un droit à un statut dans la dynastie du soleil.

¹⁵⁶स्लोगन:- सर्व पर रहम करने वाले बनो तो अहम् और वहम् समाप्त हो जायेगा।

¹⁷⁸Devise: Devenez ceux qui ont de la miséricorde pour tous, et l’ego du «je» disparaîtra ainsi que tous les doutes.

¹⁷⁹*** Om Shanti ***