Murli du jour du lundi 26 juillet 2021

⁰26-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद की यात्रा में कभी थकना नहीं, देह-अभिमान के तूफान थकाते हैं, देही-अभिमानी बनो तो थक दूर हो जायेगा''

¹Essence: Doux enfants, ne vous lassez jamais du pèlerinage du souvenir. ²Ce sont les tempêtes de la conscience du corps qui vous fatiguent. ³Soyez conscients de l'âme et votre fatigue disparaîtra.

²प्रश्न:- कौन सा संस्कार 21 जन्मों की श्रेष्ठ तकदीर को बिगाड़ने वाला है?

⁴Question: Quels sont les sanskars qui gâchent votre fortune élevée pour 21 vies?

³उत्तर:- अगर किसी में रूठने का संस्कार है।

⁵Réponse: Si quelqu'un a le sanskar de bouder, et boude le Père ou l'étude, alors il dilapide sa propre fortune pour 21 vies.

⁴बाप से वा पढ़ाई से रूठ जाते हैं तो 21 जन्मों की तकदीर बिगड़ जाती है इसलिए बाबा कहते - मीठे बच्चे - देह-अभिमान के वश कभी भी यह उल्टा नशा नहीं चढ़ना चाहिए कि मैंने इतनों को समझाया, इतनी मदद की।

⁶C'est la raison pour laquelle Baba dit: Doux enfants, n'ayez jamais la mauvaise ivresse de la conscience du corps, comme par exemple: «j'ai expliqué à tant de personnes» ou «j'ai aidé beaucoup de gens».

⁵देखो, बाबा कितनी बड़ी अथॉरिटी फिर भी कितना निरहंकारी है इसलिए सी फादर।

⁷Regardez, Baba a une telle autorité, et pourtant Il n'a aucun ego.Par conséquent, regardez le Père!

⁶गीत:- रात के राही थक मत जाना…

⁸Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! ⁹Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना और जो योगयुक्त सर्विसएबुल बच्चे हैं, वह इसका अर्थ झट समझ लेते हैं।

¹¹Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson. ¹²Les enfants serviables, et absorbés dans le yoga, comprennent très rapidement le sens de cette chanson.

⁹हम रात के राही अर्थात् ब्राह्मणों की अब रात पूरी हुई है।

¹³Notre «nuit», à nous les voyageurs de la nuit, à nous les Brahmines, touche maintenant à sa fin.

¹⁰भक्ति मार्ग को रात कहा जाता है।

¹⁴Le chemin de la dévotion est appelé «la nuit».

¹¹आधाकल्प रात का पूरा होता है।

¹⁵La moitié du cycle, c'est-à-dire «la nuit», touche à sa fin.

¹²हद का भी दिन और रात है।

¹⁶Il y a également le jour et la nuit limités.

¹³यह फिर ब्राह्मणों का आधाकल्प दिन और आधाकल्प रात होती है।

¹⁷Il y a le «jour» des Brahmines qui dure un demi-cycle, et la «nuit» des Brahmines pendant l'autre moitié.

¹⁴इस समय जबकि बाप आते हैं तो अन्धियारा है।

¹⁸En ce moment, quand le Père vient, c'est l'obscurité.

¹⁵प्रभात होने का पहला पूर है, सवेरा हो रहा है।

¹⁹C'est le moment des premières lueurs de l'aube; le matin est sur le point d'arriver.

¹⁶बच्चे जानते हैं अब बाप कहते हैं, मीठे-मीठे बच्चे याद की यात्रा में थक नहीं जाना।

²⁰Les enfants, vous savez que le Père dit maintenant: Très doux enfants, ne vous lassez dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁷जैसे जिस्मानी यात्रा होती है। ¹⁸आगे पैदल जाते थे।

²¹Les gens faisaient certains pèlerinages physiques, à pied.

¹⁹बहुत धीरे-धीरे, बीच-बीच में मंजिल बनी रहती है। ²⁰मालूम रहता है, हमको फलानी-फलानी मंजिल पर ठहरना है।

²²Ils avaient l'habitude de voyager très lentement et faisaient plusieurs arrêts dans des lieux de repos construits tout au long du chemin.

²¹आगे बहुत श्रधा से पैदल जाते थे, उसमें बड़ी मेहनत है।

²³Ils savaient très bien qu'ils devaient s'arrêter à certaines étapes.

²²अब यह तो बहुत सहज है। ²³इसको कहा जाता है सहज याद वा योग।

²⁴Avant, ils voyageaient à pied avec beaucoup d'amour et de dévotion, et cela leur demandait beaucoup d'efforts.

²⁴सिर्फ बाप को याद करना है, थकने का मतलब ही है देह-अभिमानी बनना।

²⁵Ici, c'est très facile. ²⁶On l'appelle le souvenir ou le yoga facile.

²⁵हाँ इसमें कोई शक्य नहीं, माया के विघ्न पड़ेंगे।

²⁷Souvenez-vous simplement du Père. ²⁸Être fatigué signifie être conscient du corps.

²⁶परन्तु इसमें थक नहीं जाना है। ²⁷थक जाने से देह-अभिमान आ जाता है।

²⁹Oui, sans aucun doute, maya causera des obstacles, mais cela ne doit pas vous fatiguer.

²⁸बाप कहते हैं - बच्चे शरीर निर्वाह के लिए काम तो करना है, उसके लिए छुट्टी है।

³⁰Quand vous êtes fatigués, vous êtes conscients du corps. ³¹Le Père dit: Les enfants, vous devez travailler pour subvenir à vos besoins.

²⁹8 घण्टा शरीर निर्वाह, 8 घण्टा आराम, बाकी 8 घण्टा इसमें दो।

³²Vous en avez la permission– 8 heures pour votre subsistance, 8 heures de repos et 8 heures pour le souvenir.

³⁰अभी तो पूरा 8 घण्टा कोई देते नहीं।

³³Mais personne n'y consacre les 8 heures en entier.

³¹अन्त में 8 घण्टा तक रहेंगे।

³⁴À la fin, vous serez en mesure de rester dans le souvenir pendant 8 heures.

³²चार्ट को बढ़ाते रहो।

³⁵Augmentez sans cesse votre bilan du souvenir.

³³यहाँ जब आकर बैठते हो तो याद दिलाई जाती है, जिसको तुम नेष्ठा कहते हो।

³⁶Quand vous vous asseyez ici, on vous aide à vous souvenir de Baba et on appelle cela la «méditation guidée».

³⁴बाबा की याद में आकर बैठते हो।

³⁷Asseyez-vous ici dans le souvenir de Baba.

³⁵इसका मतलब यह नहीं कि सिर्फ यहाँ आकर याद में बैठना है।

³⁸Cela ne veut pas dire que c'est seulement quand vous venez vous asseoir ici que vous devez vous souvenir de Lui.

³⁶ऐसे बहुत हैं - समझते हैं 5-10 मिनट योग करके उठें।

³⁹Vous êtes nombreux à penser à vous asseoir simplement en yoga pendant cinq ou dix minutes.

³⁷परन्तु बाप तो कहते हैं धन्धाधोरी करते, कहाँ आते जाते हो तो भी तुम योग में रहो।

⁴⁰Mais le Père dit: Quand vous travaillez, ou quand vous allez quelque part, restez en yoga.

³⁸कहाँ गंगा स्नान आदि करने जाते हैं तो राम-राम जपते हैं ना।

⁴¹Lorsque les gens vont se baigner dans le Gange, ils ne cessent de chanter le nom de Rama.

³⁹यहाँ तुमको कुछ सिमरना नहीं है, सिर्फ बाप को याद करना है।

⁴²Ici, vous n'avez pas à chanter quoi que ce soit; souvenez-vous simplement du Père.

⁴⁰यह बाप बच्चों से ही बात कर रहे हैं।

⁴³Les enfants, Il ne parle qu'à vous.

⁴¹तुम्हारा कल्याण ही है याद की यात्रा में, इसमें थकना नहीं है।

⁴⁴Votre bénéfice consiste à rester sur le pèlerinage du souvenir. ⁴⁵Vous ne devez pas vous en lasser.

⁴²इसमें तूफान बहुत आयेंगे। ⁴³तूफान कोई मिट्टी आदि के नहीं।

⁴⁶Beaucoup de tempêtes viendront dans ce pèlerinage ; il ne s'agit pas de tempêtes de poussière.

⁴⁴माया के तूफान आने से बुद्धि का योग टूट जाता है। ⁴⁵फिर देह-अभिमान में आने से धन्धाधोरी बच्चे याद आ जाते हैं।

⁴⁷Quand les tempêtes de maya arrivent, le yoga de votre intellect se brise et ensuite, en vous identifiant au corps, vous vous souvenez de votre travail et de vos enfants.

⁴⁶बाप कहते हैं - अब तो यह धन्धाधोरी आदि सब खलास हो जाने हैं।

⁴⁸Le Père dit: Votre travail est sur le point de se terminer.

⁴⁷तुम्हारे बच्चे वारिस बनने ही नहीं हैं। ⁴⁸सब खत्म हो जाने हैं।

⁴⁹Vos enfants n'auront pas le temps de devenir vos héritiers, parce que tout est sur le point d'être détruit.

⁴⁹अभी तो वारिस बेहद के बाप के खड़े हैं।

⁵⁰Les héritiers du Père Illimité sont maintenant ici.

⁵⁰हद का वर्सा मुर्दाबाद होना है।

⁵¹Votre héritage limité est sur le point d'être détruit.

⁵¹साहूकार लोग समझते हैं अब बच्चा बड़ा होगा, शादी करेगा फिर यह होगा।

⁵²Les gens riches pensent que, lorsque leurs enfants vieilliront, ils se marieront et deviendront ceci ou cela.

⁵²बाप कहते हैं - अभी इतना टाइम नहीं है इसलिए दुनिया से बिल्कुल मोह हटा दो।

⁵³Le Père dit: Il ne reste plus beaucoup de temps maintenant. ⁵⁴Donc, éliminez complètement tout attachement que vous avez vis-à-vis de ce monde.

⁵³यह तो कब्रिस्तान है।

⁵⁵C'est un cimetière.

⁵⁴धन्धाधोरी बच्चों आदि के चिंतन में मरेंगे तो मुफ्त अपनी बरबादी कर देंगे।

⁵⁶Si vous mourez en vous faisant du souci pour votre travail ou vos enfants, vous vous ruinerez inutilement.

⁵⁵शिवबाबा को याद करेंगे तो आबादी बहुत होगी।

⁵⁷Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous serez très prospères.

⁵⁶देह-अभिमान में आने से बरबादी होती है। ⁵⁷देही-अभिमानी बनने में आबादी होती है।

⁵⁸En étant conscients du corps, vous vous ruinez; en étant conscients de l'âme, vous prospérez.

⁵⁸जितना याद करेंगे उतना भविष्य 21 जन्म वर्सा पायेंगे। ⁵⁹याद नहीं करेंगे तो बहुत घाटा पड़ जायेगा।

⁵⁹Plus vous resterez dans le souvenir, plus l'héritage que vous recevrez pendant vos 21 vies futures sera élevé.

⁶⁰वह फिर कल्प-कल्पान्तर के लिए हो जायेगा। ⁶¹इतनी बड़ी घाटे की बात है।

⁶⁰En ne restant pas dans le souvenir, vous vous causez une grande perte, et ce, cycle après cycle!

⁶²ख्याल करना चाहिए - हम पूरा वर्सा कैसे पायें।

⁶¹C'est une si grande perte! ⁶²Réfléchissez à la façon d'obtenir votre héritage complet.

⁶³धन की भी बहुत लालच नहीं रखनी चाहिए।

⁶³Ne soyez pas trop avides d'argent.

⁶⁴टू मच में नहीं जाना चाहिए।

⁶⁴Ne soyez pas trop impliqués dans quoi que ce soit.

⁶⁵कोई देवाला मारते हैं तो बहुत फिकरात हो जाती है। ⁶⁶शिवबाबा को बिल्कुल भूल जाते हैं।

⁶⁵Quand quelqu'un fait faillite, il se fait beaucoup de soucis et oublie complètement Shiv Baba.

⁶⁷फिर दोष रखते कि ज्ञान में आये हैं तब देवाला मारा है। ⁶⁸बीमार हो पड़े हैं।

⁶⁶Il blâme alors cette Connaissance, disant que c'est en venant sur ce chemin qu'il a fait faillite ou qu'il est tombé malade.

⁶⁹यह कभी नहीं समझना चाहिए।

⁶⁷Vous ne devriez jamais penser de cette façon.

⁷⁰बीमारी आदि होती है, यह तो कर्मभोग है। ⁷¹अच्छा है विकर्म विनाश हो जायेंगे।

⁶⁸Tomber malade etc. c'est la souffrance du karma, et c'est bien que tous les comptes karmiques soient soldés.

⁷²धर्मराज़ के डन्डे खाने से तो बीमारी अच्छी है ना।

⁶⁹Mieux vaut être malade qu'avoir à faire au bâton de Dharamraj!

⁷³कर्मभोग चुक्तू करना है।

⁷⁰La souffrance du karma doit être réglée.

⁷⁴यह तो महारोगी शरीर है।

⁷¹Ce corps est gravement malade.

⁷⁵कितनी सम्भाल की जाती है।

⁷²Vous devez tant vous en occuper!

⁷⁶चलते-चलते खड़े हो जाते हैं। ⁷⁷हार्टफेल हो जाते हैं।

⁷³Et puis, tout en avançant, parfois il s'arrête, tout simplement.

⁷⁸ऐसी पुरानी दुनिया को तो बुद्धि से एकदम भूल जाना चाहिए।

⁷⁴Certains ont même une crise cardiaque. ⁷⁵Ôtez complètement ce vieux monde de votre intellect.

⁷⁹बच्चे देखते हैं बाप नया घर बना रहे हैं तो पुराने से एकदम दिल हट जाती है।

⁷⁶Lorsque des enfants voient que leur père construit une nouvelle maison pour eux, leur cœur se détache de l'ancienne.

⁸⁰कहते हैं बाबा जल्दी से मकान बनाओ। ⁸¹पुराने मकान में तकलीफ बहुत है।

⁷⁷Ils disent: «Baba, fais construire la nouvelle maison rapidement!

⁸²तुम भी जानते हो - यह पुरानी दुनिया तो बहुत गन्दी है।

⁷⁸Dans la vieille maison, il y a énormément de problèmes».

⁸³तुम्हारा यह है बेहद का संन्यास।

⁷⁹Vous savez bien que ce vieux monde est très sale.

⁸⁴वह संन्यास करते हैं घरबार का।

⁸⁰C'est votre renoncement illimité.

⁸⁵उसको हद का संन्यास कहा जाता है।

⁸¹Ces gens renoncent à leur foyer, à leur famille.

⁸⁶तुम संन्यास करते हो - विकारों का।

⁸²On appelle cela un renoncement limité.

⁸⁷बाप कहते हैं - देह सहित देह के जो भी तुम्हारे सम्बन्ध हैं, सबको तोड़ मामेकम् याद करो। ⁸⁸यह दुनिया जो इन आंखों से देखते हो, इनको भूल जाओ।

⁸³Vous renoncez aux vices. ⁸⁴Le Père dit: Brisez toutes les relations que vous avez avec votre corps et vos relations corporelles, et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁸⁹अभी तुम्हारी बुद्धि जानती है, हम स्वर्ग की राजधानी के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁸⁵Oubliez ce monde que vous voyez avec vos yeux. ⁸⁶Vous comprenez que vous faites maintenant des efforts pour le royaume du Paradis.

⁹⁰ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

⁸⁷Vous avez reçu le troisième œil de la Connaissance.

⁹¹यह सब कब्रिस्तान हो जाना है, इससे प्यार नहीं रखना है।

⁸⁸Tout cela va changer en cimetière. ⁸⁹N'ayez aucun amour pour tout cela.

⁹²आजकल मनुष्यों के पास पैसे बहुत हैं तो विकार भी तेज हो गये हैं।

⁹⁰De nos jours, les gens ont beaucoup d'argent et les vices ont pris tant de force!

⁹³काम विकार कितना तेज है। ⁹⁴काम बिगर रह नहीं सकते।

⁹¹Le vice de la luxure s'est beaucoup renforcé ; ils ne peuvent plus s'en passer.

⁹⁵4-5 वर्ष पवित्र रह फिर लिखते हैं बाबा आज इनको भूत लगा, काला मुँह कर दिया। ⁹⁶कितना धक्का खाया।

⁹²Ils restent purs pendant 4 ou 5 ans, puis ils écrivent: «Baba, aujourd'hui ce mauvais esprit m’a influencé et j’ai sali mon visage».

⁹⁷एकदम 5 मार (मंजिल) से गिरे। ⁹⁸पहले-पहले है देह-अभिमान।

⁹³Il a subi un tel coup que c’est comme s’il était tombé du cinquième étage.

⁹⁹ऊपर से गिरा ठक पुर्जा-पुर्जा हो गया।

⁹⁴En tout premier, vient la conscience du corps.

¹⁰⁰खलास, हडगुड बिल्कुल ही टूट जाते हैं। ¹⁰¹फिर पुरुषार्थ करने में टाइम लगता है।

⁹⁵Dès que vous tombez d'une telle hauteur, vous êtes complètement broyés et tout prend fin.

¹⁰²यह है सबसे बड़ी चोट इसलिए बाबा कहते हैं काम महाशत्रु है।

⁹⁶Tous vos os sont complètement broyés, et ensuite cela vous demande du temps pour refaire des efforts.

¹⁰³विकार को ही पतितपना कहा जाता है।

⁹⁷C'est la tempête la plus forte.

¹⁰⁴कहते हैं बाबा हमको पतित से पावन बनाओ।

⁹⁸C'est pourquoi Baba dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁵भारत में ही सम्पूर्ण निर्विकारी थे ना।

⁹⁹On appelle «impureté» le fait de s'adonner au vice.

¹⁰⁶भारत ही निर्विकारी था। ¹⁰⁷अब भारत विकारी है।

¹⁰⁰Vous dites: «Baba, change-nous d'impurs en purs».

¹⁰⁸सम्पूर्ण निर्विकारी, सूर्यवंशी को कहेंगे।

¹⁰¹C'est seulement à Bharat qu'ils étaient complètement sans vice.

¹⁰⁹भल रामचन्द्र के राज्य में भी विकार की बात नहीं रहती।

¹⁰²Bharat était complètement sans vice et elle est actuellement corrompue.

¹¹⁰परन्तु कला तो कम हो जाती है।

¹⁰³On dit que ceux de la dynastie du Soleil sont complètement sans vice.

¹¹¹1250 वर्ष कम हो गये तो वह दुनिया की ताकत तो कम हुई ना इसलिए उनको सतोप्रधान फिर सतो कहा जाता है।

¹⁰⁴Bien que l'on ne parle pas de vice dans le royaume de Rama, les degrés n'ont cessé de diminuer. ¹⁰⁵1250 ans se sont écoulés; la force du monde a donc diminué.

¹¹²तुम चाहते हो हम मम्मा बाबा को फालो कर सूर्यवंशी महाराजा महारानी बनें, इसमें तकलीफ वा खर्चे आदि की तो बात ही नहीं है, इसमें मुख से कुछ बोलना भी नहीं है।

¹⁰⁶C'est pourquoi ils sont tout d'abord satopradhan, puis deviennent sato. ¹⁰⁷Vous souhaitez suivre Mama et Baba et devenir des empereurs et des impératrices de la dynastie du Soleil. ¹⁰⁸Ce n'est pas difficile et cela ne vous coûte rien.

¹¹³सिर्फ याद करना है, इसको ही सहज योग कहा जाता है, इसमें बड़ी मेहनत चाहिए।

¹⁰⁹Vous n'avez même pas besoin de dire quoi que ce soit, restez simplement dans le souvenir. ¹¹⁰On l'appelle le yoga naturel.

¹¹⁴बाबा के आगे तो सब महारथी हैं।

¹¹¹Cela demande beaucoup d'efforts.

¹¹⁵इसमें योग पूरा चाहिए तब कुछ तीर लगे। ¹¹⁶योगबल है ना।

¹¹²Vous tous, qui êtes devant Baba, êtes des maharathis.

¹¹⁷योग की बहुत कमी है। ¹¹⁸विघ्न भी योग में बहुत पड़ते हैं।

¹¹³Ayez un yoga complet et c'est seulement alors que la flèche touchera la cible.

¹¹⁹बेहद का बाप मीठे-मीठे बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹¹⁴C'est le pouvoir du yoga. ¹¹⁵Mais vous manquez beaucoup de ce pouvoir!

¹²⁰बाप से वा पढ़ाई से कभी रूठना नहीं है।

¹¹⁶Vous rencontrez beaucoup d'obstacles dans le yoga.

¹²¹रूठेंगे तो 21 जन्म तकदीर से रूठेंगे। ¹²²बड़े अच्छे-अच्छे बच्चे भी रूठ पड़ते हैं।

¹¹⁷Très doux enfants, le Père Illimité vous explique: Ne boudez jamais le Père, ni l'étude.

¹²³नशा चढ़ जाता है देह-अभिमान का।

¹¹⁸Si vous boudez, c'est votre fortune que vous boudez pour 21 vies.

¹²⁴मैंने इतनों को समझाया है।

¹¹⁹Même de très bons enfants boudent.

¹²⁵देह-अहंकार आने से ही फिर गिर पड़ते हैं। ¹²⁶इसमें अहंकार नहीं आना चाहिए।

¹²⁰Ils ont l'ivresse de la conscience du corps parce qu'ils ont expliqué à tant de personnes.

¹²⁷शिवबाबा को कोई अहंकार है?

¹²¹Dès qu'il y a l'arrogance du corps, ils tombent.

¹²⁸कितना निरंहकारी है, और है कितनी बड़ी अथॉरिटी।

¹²²Vous ne devriez avoir aucune arrogance. ¹²³Shiv Baba a-t-Il de l'arrogance?

¹²⁹कहते भी हैं मैं साधारण तन में, साधारण घर में आता हूँ।

¹²⁴Il n’a aucune trace d’ego, et pourtant, c’est une si grande autorité !

¹³⁰साहूकार के घर में थोड़ेही आता हूँ।

¹²⁵Il dit: J'entre dans un corps ordinaire, dans une maison ordinaire.

¹³¹तो अब बच्चों को जागना है।

¹²⁶Je ne viens pas dans la maison d'une personne riche.

¹³²बाबा युक्तियां तो बड़ी अच्छी बतलाते रहते हैं।

¹²⁷Les enfants, vous devriez donc maintenant vous réveiller!

¹³³तुम बच्चों की ही देरी है।

¹²⁸Baba vous donne de très bonnes méthodes.

¹³⁴ड्रामा अनुसार अजुन अवस्थायें जोर नहीं भरी हैं। ¹³⁵आगे चल जोर भरेंगी।

¹²⁹Les enfants, à cause de vous il y a du retard. ¹³⁰En fonction du drama, votre niveau n'est pas encore assez fort.

¹³⁶हम गवर्मेन्ट को इतला करते हैं कि इतने-इतने वर्षो में स्वर्ग की स्थापना हो जायेगी।

¹³¹Plus vous progresserez, plus vous serez forts. ¹³²Nous disons au Gouvernement que le Paradis sera établi dans tant d'années.

¹³⁷यह अखबार आदि में मनुष्य पढ़ेंगे तो आकर तुमसे पूछेंगे।

¹³³Quand les gens liront ces choses dans les journaux, ils viendront vous poser des questions.

¹³⁸थोड़े वर्ष के अन्दर स्थापना होगी तो विनाश भी जरूर होगा।

¹³⁴L'établissement doit avoir lieu dans quelques années, et donc la destruction aussi!

¹³⁹ढेर आयेंगे।

¹³⁵Beaucoup de gens viendront.

¹⁴⁰यह प्रापर्टी आदि थोड़े समय के लिए है।

¹³⁶Toutes ces propriétés etc. ne seront plus là longtemps.

¹⁴¹इस प्रापर्टी को तुम कोई प्रापर्टी थोड़ेही समझते हो।

¹³⁷Vous ne considérez pas qu'elles vous appartiennent.

¹⁴²तुम जानते हो यह तो थोड़े रोज़ के लिए है।

¹³⁸Vous savez que tout cela n'existera que peu de temps.

¹⁴³यह मकान आदि रहने के लिए बनाये हैं क्योंकि मधुबन में बहुत बच्चे आते हैं रिफ्रेश होने के लिए।

¹³⁹Ces bâtiments ont été construits pour vous afin que vous y résidiez, parce que beaucoup d'enfants viennent à Madhuban pour y être rafraîchis.

¹⁴⁴हेड आफिस मधुबन है।

¹⁴⁰Madhuban est la maison mère.

¹⁴⁵आज तुम क्या करते हो, कल क्या करेंगे।

¹⁴¹Que faites-vous aujourd'hui et que ferez-vous demain?

¹⁴⁶यहाँ तपस्या करते हो फिर देहली वृन्दावन आदि में जाकर राज्य करेंगे।

¹⁴²Aujourd'hui, vous pratiquez la tapasya, puis vous irez à Delhi et Vrindavan pour gouverner le royaume.

¹⁴⁷हमारा यादगार कैसे खड़ा है, यह अच्छी रीति दिखाना है।

¹⁴³Montrez très clairement que vos mémoriaux existent ici.

¹⁴⁸जो काम हम अभी कर रहे हैं - 5 हजार वर्ष पहले भी किया था।

¹⁴⁴Quoi que vous fassiez en ce moment, vous l'avez déjà fait il y a 5000 ans.

¹⁴⁹पहले-पहले शिवबाबा के मन्दिर बनाते हैं।

¹⁴⁵Tout d'abord, vous construisez des temples pour Shiv Baba.

¹⁵⁰बाकी देलवाड़ा मन्दिर आदि तो बाद में बने हैं।

¹⁴⁶Le temple de Dilwala a été construit plus tard.

¹⁵¹बुद्धि से काम लेना होता है।

¹⁴⁷Faites tout avec votre intellect.

¹⁵²देलवाड़ा मन्दिर का भी हिसाब निकाला जाए तो निकल सकता है।

¹⁴⁸Si vous voulez calculer à quel moment le temple de Dilwala a été construit, vous pouvez le faire.

¹⁵³पूरा हमारा यादगार है।

¹⁴⁹C'est notre mémorial précis.

¹⁵⁴तुम जानते हो यह स्थापना का यादगार है।

¹⁵⁰Vous savez que c'est le mémorial de l'établissement.

¹⁵⁵तुम मीठे-मीठे बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁵¹Très doux enfants, faites l'expérience de beaucoup de bonheur.

¹⁵⁶यह सब सर्विस बढ़ाने की युक्तियां निकालनी है।

¹⁵²Toutes ces méthodes pour augmenter le service doivent être améliorées.

¹⁵⁷राम गयो रावण गयो... जिनका बहु परिवार है। ¹⁵⁸रावण का देखो कितना बड़ा परिवार है।

¹⁵³Il y a un dicton:«Quand Rama s'en est allé, Ravan s'en est allé également, et avec lui, toute sa grande famille».

¹⁵⁹राम का कितना छोटा परिवार है, गायन राइट है। ¹⁶⁰परन्तु कोई समझ नहीं सकते हैं।

¹⁵⁴Voyez combien la famille de Ravan est grande et combien la famille de Rama est toute petite!

¹⁶¹बाप बैठ समझाते हैं तो भी निश्चय नहीं बैठता है।

¹⁵⁵La louange est correcte, mais personne ne peut la comprendre.

¹⁶²शरीर निर्वाह अर्थ भी कर्म तुमको जरूर करना है।

¹⁵⁶Le Père vient ici pour vous donner des explications, mais malgré cela, vous n'avez pas la foi.

¹⁶³हाँ जो सर्विसएबुल बच्चे हैं-पाण्डव, वह तो गवर्मेन्ट से पालना ले सकते हैं। ¹⁶⁴उनकी सारी सम्भाल हमको करनी पड़े।

¹⁵⁷Vous devez vraiment accomplir des actions pour subvenir à vos besoins. ¹⁵⁸Les enfants serviables, les Pandavs, peuvent être soutenus par ce Gouvernement (Pandav).

¹⁶⁵अवस्था बच्चों की ऐसी होनी चाहिए, बाबा की याद में इस दुनिया का सब कुछ भुलाना है।

¹⁵⁹Nous devons les soutenir, mais le niveau des enfants doit être à la hauteur! ¹⁶⁰En étant dans le souvenir de Baba, vous oubliez tout de ce monde.

¹⁶⁶याद की यात्रा में जो पक्का मस्त रहेगा उनकी अवस्था भी बहुत मजबूत होगी।

¹⁶¹Ceux qui ont beaucoup d'ivresse sur le pèlerinage du souvenir auront un très bon niveau.

¹⁶⁷जैसेकि शिवबाबा की याद में रह तुम शरीर छोड़ते हो।

¹⁶²Quand vous quitterez votre corps, vous vous souviendrez de Shiv Baba.

¹⁶⁸संन्यासी ब्रह्म की याद में शरीर छोड़ते हैं तो भी वायुमण्डल में बिल्कुल सन्नाटा हो जाता है। ¹⁶⁹बाबा को अनुभव है।

¹⁶³De la même façon, les sannyasis quittent leur corps dans le souvenir de l'élément Brahm et, à ce moment-là, un silence de mort plane dans l'atmosphère.

¹⁷⁰मनुष्य मरते हैं तो घर में सन्नाटा हो जाता है ना, इसमें भी ऐसे होता है।

¹⁶⁴Baba a fait l'expérience que lorsque quelqu'un mourait, il y avait un silence de mort dans la famille.

¹⁷¹पिछाड़ी में जैसेकि सब कुछ भूल जाते हैं।

¹⁶⁵Ici, c'est la même chose. ¹⁶⁶À la fin, ce sera comme si nous avions tout oublié.

¹⁷²अब हमको वापिस घर जाना है।

¹⁶⁷Nous devons maintenant rentrer à la maison.

¹⁷³देह-अभिमान छूटता जाता है।

¹⁶⁸Renoncez constamment à la conscience du corps.

¹⁷⁴पिछाड़ी में शरीर खुशी से छोड़ना चाहिए, हर्षितमुख। ¹⁷⁵बस।

¹⁶⁹À la fin, vous quitterez votre corps dans le bonheur en étant gais et souriants ; c'est tout!

¹⁷⁶हम कहाँ जा रहे हैं, ऐसी अवस्था जब होगी तब विजय माला में पिरोने लायक बनेंगे।

¹⁷⁰Où irons-nous? ¹⁷¹Quand vous aurez ce niveau, vous serez dignes d'être placés dans le chapelet de la victoire.

¹⁷⁷तुम्हारे में शान्ति की करेन्ट है।

¹⁷²Vous possédez le courant de la paix.

¹⁷⁸कोई भी आते हैं तो कहते हैं - यहाँ शान्ति बहुत है। ¹⁷⁹यह है रीयल शान्ति।

¹⁷³Quand les gens viennent, ils disent:«Il y a une grande paix ici; c'est la vraie paix!».

¹⁸⁰आत्मा शरीर से डिटैच हो जाती है।

¹⁷⁴L'âme est détachée du corps.

¹⁸¹तुम जानते हो - हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं।

¹⁷⁵Les âmes, vous savez que vous êtes les personnifications de la paix.

¹⁸²हम अपने स्वधर्म में बैठ जाते हैं।

¹⁷⁶Nous nous installons dans notre religion originelle.

¹⁸³कर्म के बिना तो कोई मनुष्य रह नहीं सकते।

¹⁷⁷Aucun être humain ne peut rester sans accomplir d'action.

¹⁸⁴वो लोग हठयोग से क्या-क्या नहीं करते हैं।

¹⁷⁸Regardez tout ce que les gens font grâce au hatha yoga!

¹⁸⁵तुम अब समझते हो हमारा स्वधर्म ही शान्ति है।

¹⁷⁹Vous comprenez maintenant que votre religion originelle est la paix.

¹⁸⁶यहाँ हम आये हैं पार्ट बजाने। ¹⁸⁷अब वापिस घर जाना है।

¹⁸⁰Nous venons ici pour jouer nos rôles et nous devons maintenant rentrer à la maison.

¹⁸⁸बाप कहते हैं - मुझे याद करो और घर को भी याद करो।

¹⁸¹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous aussi de votre Maison!

¹⁸⁹बाप को याद करने से वर्सा मिलेगा।

¹⁸²En vous souvenant du Père vous recevez un héritage.

¹⁹⁰बाप कहते हैं - मुझे भी घर में याद करो।

¹⁸³Il dit: Souvenez-vous de Moi et de votre maison.

¹⁹¹यहाँ तो मैं टैप्रेरी आता हूँ।

¹⁸⁴Je suis ici seulement provisoirement.

¹⁹²तुम्हारी बुद्धि शान्तिधाम में टिकनी चाहिए - बाबा की याद में।

¹⁸⁵Votre intellect être stable dans le souvenir de Baba dans la terre de la paix.

¹⁹³घर का भी वर्सा लेना है ना।

¹⁸⁶Vous devez également obtenir votre héritage de la maison.

¹⁹⁴वह है आत्माओं का घर। ¹⁹⁵यह है जीव-आत्माओं का घर।

¹⁸⁷C'est la maison des âmes, et ici, c'est la maison des êtres humains vivants.

¹⁹⁶अपने घर को भी नहीं भूलो।

¹⁸⁸N'oubliez pas votre Maison et n'oubliez pas votre Père!

¹⁹⁷बाप को भी नहीं भूलो। ¹⁹⁸बाप को याद करने से ही पवित्र बन घर चले जायेंगे।

¹⁸⁹C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs et que vous retournerez à la maison.

¹⁹⁹ज्ञान को धारण करने से फिर राजाई करने आयेंगे नई दुनिया में।

¹⁹⁰Si vous assimilez la Connaissance, vous irez gouverner dans le royaume du nouveau monde.

²⁰⁰जितना हो सके औरों को रास्ता बताते जाओ।

¹⁹¹Faites votre possible pour montrer la voie aux autres.

²⁰¹आलवेज सी फादर।

¹⁹²Suivez constamment le Père.

²⁰²तुम जानते हो बाप ने क्या किया! ²⁰³सब कुछ माताओं को दे दिया।

¹⁹³Vous savez ce que ce père a fait: il a tout donné aux mères.

²⁰⁴उसने ही डायरेक्शन दिया कि सब कुछ माताओं की सर्विस में लगाओ।

¹⁹⁴Shiva a donné comme instruction de tout utiliser pour servir les mères.

²⁰⁵एक को देख दूसरों ने फालो किया।

¹⁹⁵En voyant celui-ci, tous l'ont suivi et se sont dédiés.

²⁰⁶स्वाहा हो गये। ²⁰⁷परन्तु फिर जब टिक भी सकें ना।

¹⁹⁶Mais ils auraient aussi dû être capables de rester ici!

²⁰⁸ड्रामा-अनुसार भट्ठी भी बननी थी।

¹⁹⁷Selon le drama, cette fournaise (bhatti) a dû être créée.

²⁰⁹पाकिस्तान - हिन्दुस्तान हुआ।

¹⁹⁸Il y a eu la partition entre le Pakistan et l'Hindoustan.

²¹⁰तुम्हारी भट्ठी पहले शुरू ही हुई पाकिस्तान में।

¹⁹⁹Votre bhatti a commencé tout d'abord au Pakistan.

²¹¹तुमने नदी को क्रास किया - शास्त्रों में तो क्या-क्या बातें लिख दी हैं।

²⁰⁰Vous avez traversé la rivière. ²⁰¹Voyez ce qui est dit dans les écritures!

²¹²प्रैक्टिकल में तो अब तुम सुनते हो ना। ²¹³फिर कल्प बाद तुम ही सुनेंगे।

²⁰²Vous écoutez maintenant tout cela d'une façon concrète et vous l'entendrez à nouveau dans un cycle.

²¹⁴अब बाप कहते हैं - हियर नो ईविल, धन्धा आदि भल करो, परन्तु हियर नो ईविल।

²⁰³Le Père dit: Maintenant, n'écoutez rien de mal! ²⁰⁴Vous pouvez mener à bien vos affaires, mais n'écoutez rien de mal!

²¹⁵बाप कहते हैं - हर बात में श्रीमत लो।

²⁰⁵Le Père dit: Prenez shrimat pour tout.

²¹⁶बाबा इस हालत में हम क्या करें तो बाबा सब बता देंगे।

²⁰⁶«Baba, que devrais-je faire dans cette situation?». ²⁰⁷Baba vous dira tout.

²¹⁷कोई भी बात पूछनी हो तो तुम बाबा के पास आओ।

²⁰⁸Si vous voulez demander quelque chose, venez simplement vers Baba.

²¹⁸तुम डरते क्यों हो।

²⁰⁹Pourquoi avez-vous peur?

²¹⁹कदम-कदम पर पूछना है।

²¹⁰À chaque pas, vous devriez demander à Baba.

²²⁰श्रीमत पर चलने से कदम-कदम में पदम हैं।

²¹¹En suivant shrimat, vous gagnez des millions et des millions à chaque pas.

²²¹तुम्हारा सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जो पास होता है उसमें पदम हैं।

²¹²Chaque seconde qui s'écoule vous permet de gagner des millions et des millions.

²²²तो कितनी कमाई हो रही है।

²¹³Vous gagnez tant de richesses.

²²³अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²⁷1) विजय माला में पिरोने के लिए इस शरीर से डिटैच होने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करना है।

²¹⁸ 1. 1. Afin de faire partie du chapelet de la victoire, efforcez-vous de vous détacher de votre corps.

²²⁸देह-अभिमान को छोड़ते जाना है।

²¹⁹Renoncez continuellement à la conscience du corps.

²²⁹इस दुनिया को बुद्धि से भूलना है।

²²⁰Retirez ce monde de votre intellect.

²³⁰2) टू मच धन की लालच में नहीं जाना है।

²²¹ 2. 2. N'ayez pas trop d'avidité pour l'argent.

²³¹बाप की याद के सिवाए दूसरा कोई चिंतन न रहे।

²²²Ne pensez à rien d'autre qu'à vous souvenir du Père.

²³²कभी भी बाप से वा पढ़ाई से रूठना नहीं है।

²²³Ne boudez ni le Père, ni l'étude.

²³³वरदान:- परिवर्तन शक्ति द्वारा सर्व की शुािढया के पात्र बनने वाले विघ्न जीत भव

²²⁴Bénédiction: Avec le pouvoir de transformation, puissiez être conquérants des obstacles et mériter les remerciements de tous. ²²⁵Si quelqu’un vous insulte, en une seconde transformez l’insulte en encouragement. ²²⁶Si quelqu’un vient devant vous pour vous tester avec ses sanskars ou sa nature, alors avec la conscience de l’Unique, adoptez vos sanskars élevés et une nature miséricordieuse. ²²⁷Si quelqu’un vient devant vous avec une vision corporelle, transformez cette vision en vision de conscience d’âme.

²²⁸Quand vous aurez appris ainsi l’art de la transformation, vous vaincrez les obstacles.

²²⁹Alors, toutes les âmes en connexion avec vous vous remercieront.

²³⁴यदि आपका कोई अपकार करे तो आप एक सेकण्ड में अपकार को उपकार में परिवर्तित कर दो, कोई अपने संस्कार-स्वभाव के रूप में परीक्षा बनकर सामने आये तो आप एक की स्मृति से ऐसी आत्मा के प्रति भी रहमदिल के श्रेष्ठ संस्कार-स्वभाव धारण कर लो, कोई देहधारी दृष्टि से सामने आये तो उनकी दृष्टि को आत्मिक दृष्टि में परिवर्तित कर लो, ऐसे परिवर्तन करने की युक्ति आ जाए तो विघ्न जीत बन जायेंगे। ²³⁵फिर सम्पर्क में आने वाली सर्व आत्मायें आपका शुािढया मानेंगी।

²³⁰Devise: Devenez une incarnation d’expérience, et l’éclat de la fortune du bonheur sera visible sur votre visage.

²³⁶स्लोगन:- अनुभवों का स्वरूप बन जाओ तो चेहरे से खुशनसीबी की झलक दिखाई देगी।

²³¹*** OM SHANTI ***