Murli du jour du vendredi 30 juillet 2021

⁰30-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस पुरानी दुनिया में जिस प्रकार की आशायें मनुष्य रखते हैं वह आशायें तुम्हें नहीं रखनी है, क्योंकि यह दुनिया विनाश होनी है''

¹Essence: Doux enfants, vous ne devez avoir aucun des désirs qu'ont les gens de ce vieux monde car il va être détruit.

²प्रश्न:- संगमयुग पर कौन सी आश रखो तो सब आशायें सदा के लिए पूरी हो जायेंगी?

²Question: Quel désir devriez-vous avoir à l'âge de confluence afin que tous vos désirs soient comblés pour toujours?

³उत्तर:- हमें पावन बन, बाप को याद कर उनसे पूरा वर्सा लेना है - सिर्फ यही आश हो।

³Réponse: Je dois devenir pur, me souvenir du Père et obtenir de Lui mon héritage complet. ⁴Ayez juste ce désir, car c'est grâce à lui que tous les autres désirs seront comblés pour toujours.

⁴इसी आश से सदा के लिए सब आशायें पूरी हो जायेंगी।

⁵"Puissiez-vous avoir une longue vie! ⁶Puissiez-vous avoir de nombreux fils!

⁵आयुश्वान भव, पुत्रवान भव, धनवान भव… सब वरदान मिल जायेंगे।

⁷Puissiez-vous être riches!" ⁸Vous recevez toutes ces bénédictions.

⁶सतयुग में सब कामनायें पूरी हो जायेंगी।

⁹À l'âge d'or, tous vos désirs seront comblés.

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता, तुम्हीं पिता हो...

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père…

⁸ओम् शान्ति। ⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों अर्थात् आत्माओं प्रति परमपिता परमात्मा यह समझा रहे हैं।

¹¹Om shanti Les très doux enfants spirituels, le Père Suprême, l'Âme Suprême vous donne des explications. ¹²Vous savez que le Père illimité vous bénit.

¹⁰तुम जानते हो बेहद का बाप हमको वरदान दे रहे हैं।

¹³Ces gens vous bénissent: "Puissiez-vous avoir un fils!

¹¹वो लोग आशीर्वाद देते हैं - पुत्रवान भव, आयुश्वान भव, धनवान भव।

¹⁴Puissiez-vous avoir une longue vie! ¹⁵Puissiez-vous être riches!"

¹²अब बाप तुमको वरदान देते हैं - आयुश्वान भव।

¹⁶Et maintenant le Père vous bénit: "Puissiez-vous avoir une longue vie!"

¹³तुम्हारी आयु बहुत बड़ी होगी।

¹⁷Vous aurez une très longue vie.

¹⁴वहाँ पुत्र भी होगा तो वह भी सुख देने वाला होगा।

¹⁸Même le fils que vous aurez là-bas vous donnera du bonheur.

¹⁵यहाँ जो भी बच्चे हैं, दुःख देने वाले हैं।

¹⁹Ici, tous les enfants donnent de la peine.

¹⁶सतयुग में जो बच्चे होंगे, सुख देने वाले होंगे।

²⁰À l'âge d'or, les enfants donnent du bonheur.

¹⁷अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप बेहद सुख का वर्सा दे रहे हैं।

²¹Les enfants, vous savez que le Père illimité vous donne le bonheur illimité en héritage.

¹⁸बरोबर हम आयुश्वान, धनवान भी बनेंगे।

²²Nous deviendrons ceux qui sont riches et qui ont une longue vie.

¹⁹अभी कोई भी कामना दिल में नहीं रखनी है।

²³Désormais, n'ayez plus aucun désir dans votre cœur.

²⁰तुम्हारी सब कामनायें सतयुग में पूरी होनी है।

²⁴Tous vos désirs seront comblés à l'âge d'or.

²¹इस नर्क में कोई भी कामना नहीं रखनी है।

²⁵Vous ne devriez avoir aucun désir dans cet enfer.

²²धन की भी कामना नहीं रखो।

²⁶N'ayez pas le désir de devenir riche.

²³बहुत धन हो, बड़ी नौकरी मिले - यह भी जास्ती तमन्ना नहीं रखना है।

²⁷N'ayez ni le désir d'être riche, ni celui d'obtenir un travail avec une position élevée.

²⁴पेट तो एक पाव रोटी खाता है, जास्ती लोभ में नहीं रहना है।

²⁸L'estomac n'a besoin que de quelques chappattis. ²⁹Vous ne devriez avoir aucune avidité.

²⁵जास्ती धन होगा तो वह खत्म हो जाना है।

³⁰Si vous avez beaucoup de richesses, elles seront détruites.

²⁶बच्चे जानते हैं बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

³¹Les enfants, vous savez que Baba fait de vous les maîtres du paradis.

²⁷अब बाप कहते हैं - दे दान तो छूटे ग्रहण।

³²Il dit: faites un don et l'éclipse disparaîtra.

²⁸कौन सा दान दो?

³³Quel don devriez-vous faire?

²⁹यह 5 विकार हैं।

³⁴Celui des cinq vices.

³⁰यह दान में देने हैं तो ग्रहचारी छूट जाए और तुम 16 कला सम्पूर्ण बन जाओ।

³⁵En faisant ce don, les mauvais augures disparaîtront et vous deviendrez complets avec 16 degrés célestes.

³¹तुम जानते हो हमको सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण... यहाँ बनना है।

³⁶Vous savez que c'est ici que vous devez vous emplir de toutes les vertus et devenir complets avec 16 degrés célestes.

³²5 विकारों का दान देना पड़ता है।

³⁷Faites le don des cinq vices.

³³बच्चों को बाप कहते हैं - मीठे बच्चों आश कोई भी नहीं रखो, सिवाए बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेने।

³⁸Les enfants, le Père vous dit: Doux enfants, n'ayez aucun autre désir excepté celui de recevoir du Père illimité votre héritage illimité.

³⁴बाकी थोड़ा समय है, गाया भी जाता है - बहुत गई थोड़ी रही।

³⁹Il reste très peu de temps. ⁴⁰On dit: "Beaucoup de temps s'est écoulé et il n'en reste que très peu."

³⁵बाकी थोड़ा समय इस विनाश में है इसलिए इस पुरानी दुनिया की कोई आश नहीं रखो।

⁴¹Il reste très peu de temps avant la destruction. ⁴²Par conséquent n'ayez aucun désir pour ce vieux monde; souvenez-vous simplement du Père.

³⁶सिर्फ बाप को याद करते रहो।

⁴³Les enfants, faites en sorte de devenir satopradhan grâce au souvenir.

³⁷याद से बच्चों को सतोप्रधान बनना है। ³⁸इस दुनिया में मनुष्य जो आश रखते हैं वह कोई भी नहीं रखो।

⁴⁴Vous ne devriez pas avoir de désirs comme les gens de l'extérieur; ayez simplement celui de revendiquer votre héritage du paradis à Shiv Baba.

³⁹आश सिर्फ रखनी है एक शिवबाबा से हम अपना स्वर्ग का वर्सा लेवें।

⁴⁵Ne donnez de peine à personne. ⁴⁶Utiliser l'épée de la luxure est ce qui provoque le plus de peine.

⁴⁰किसको भी कभी दुःख नहीं देना है।

⁴⁷C'est pour cette raison que les sannyasis s'éloignent des femmes.

⁴¹एक दो के ऊपर काम कटारी चलाना - यह सबसे बड़ा दुःख है इसलिए संन्यासी लोग स्त्री से अलग हो जाते हैं।

⁴⁸Les gens disent: "Il a renoncé à tout." ⁴⁹Dans le royaume de Ravan, toutes les âmes sont impures et pécheresses.

⁴²कहते हैं इसने छोड़ दिया है।

⁵⁰Il reste très peu de temps.

⁴³इस समय रावण राज्य में सब पतित, पाप आत्मायें हैं।

⁵¹Si vous ne suivez pas la shrimat du Père, vous ne vous élèverez pas.

⁴⁴अभी समय बहुत कम है, तुम अगर बाप की श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो श्रेष्ठ नहीं बनेंगे। ⁴⁵बच्चों को ऊंच ते ऊंच बनना है इसलिए 5 विकारों का दान देना है तो यह ग्रहण छूट जायेगा।

⁵²Les enfants, vous allez devenir les êtres les plus élevés et c'est pourquoi vous devez faire le don des cinq vices afin que l'éclipse puisse disparaître. ⁵³Les mauvais augures sont partout. ⁵⁴Tout le monde est devenu laid.

⁴⁶सबके ऊपर ग्रहचारी है, बिल्कुल ही काले बन गये हैं।

⁵⁵Le Père dit: si vous voulez obtenir votre héritage, purifiez-vous.

⁴⁷बाप कहते हैं - अगर मेरे से वर्सा लेना है तो पावन बनो।

⁵⁶Vous êtes devenus impurs à partir de l'âge de cuivre, et de satopradhan, vous êtes devenus tamopradhan.

⁴⁸द्वापर से लेकर तुम पतित बनते-बनते सतोप्रधान से तमोप्रधान बन पड़े हो, तब तो गाते हो पतित-पावन आओ, आकर हमें पावन बनाओ।

⁵⁷C'est pourquoi vous chantez: "Ô Purificateur, viens! ⁵⁸Viens nous purifier!" ⁵⁹L'ordre du Père est: les enfants, ne soyez plus impurs. ⁶⁰Conquérez ce grand ennemi qu'est la luxure.

⁴⁹तो बाप फरमान करते हैं - बच्चे अब पतित नहीं बनो, काम महाशत्रु को जीतो, इससे ही तुमने आदि-मध्य-अन्त दुःख को पाया है।

⁶¹À cause de ce vice, vous avez reçu de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ⁶²Le Père dit: au paradis, vous étiez totalement purs.

⁵⁰बाप कहते हैं - तुम स्वर्ग में बिल्कुल पवित्र थे।

⁶³Vous êtes devenus impurs en suivant les directives de Ravan.

⁵¹अब रावण की मत पर तुम पतित बने हो, तब तो देवताओं के आगे जाकर उन्हों की महिमा गाते हो कि आप सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी और हम विकारी हैं।

⁶⁴C'est pour cela que vous allez devant les déités et chantez leurs louanges: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes, complètement sans vice, tandis que nous sommes vicieux."

⁵²निर्विकारी होने से सुख ही सुख है।

⁶⁵En devenant sans vice, il ne reste plus que le bonheur.

⁵³बाप कहते हैं - अब हम आये हैं, तुम बच्चों को निर्विकारी बनाने।

⁶⁶Le Père dit: les enfants, Je suis venu pour vous rendre sans vices. ⁶⁷Renoncez maintenant à tous les désirs.

⁵⁴अब तुम बच्चों को सब इच्छायें छोड़नी है। ⁵⁵अपना धन्धा धोरी आदि भल करो।

⁶⁸Vous pouvez continuer à faire votre travail, mais n'oubliez pas de donner le nectar de la connaissance.

⁵⁶और एक दो को ज्ञान अमृत पिलाओ। ⁵⁷गाया भी जाता है - अमृत छोड़ विष काहे को खाए।

⁶⁹On dit: "Pourquoi devrais-je renoncer au nectar et boire du poison?" ⁷⁰Le Père dit: N'ayez aucun désir.

⁵⁸बाप कहते हैं कोई भी कामना नहीं रखो।

⁷¹Nous deviendrons satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir.

⁵⁹हम याद की यात्रा से पूरे सतोप्रधान बन जायेंगे। ⁶⁰63 जन्म जो पाप किये हैं, वह याद से ही खलास होंगे।

⁷²C'est seulement grâce au souvenir que les péchés que vous avez commis au cours de vos 63 vies seront détruits.

⁶¹अब निर्विकारी बनना है।

⁷³Maintenant, devenez sans vice!

⁶²भल माया के तूफान आयें परन्तु पतित नहीं बनना है।

⁷⁴Même si les tempêtes de Maya arrivent, ne soyez pas impurs.

⁶³मनुष्य से देवता बनना है।

⁷⁵Changez d'êtres humains en déités.

⁶⁴तुम ही सतोप्रधान पूज्य देवता थे फिर तुम ही पूज्य से पुजारी बनते हो।

⁷⁶Nous étions satopradhan, des déités dignes d'êtres adorées, et ensuite, de dignes d'être adorées, nous sommes devenues des adoratrices.

⁶⁵हम निरोगी थे फिर रोगी बनते हैं अब फिर से निरोगी बन रहे हैं।

⁷⁷Nous étions libres de la maladie, et ensuite nous sommes tombées malades.

⁶⁶जब निरोगी थे तो आयु बड़ी थी।

⁷⁸Nous devons de nouveau nous libérer de la maladie.

⁶⁷अब तो देखो बैठे-बैठे मनुष्य मर जाते हैं।

⁷⁹Quand vous étiez sans vice, vous viviez longtemps.

⁶⁸तो कोई भी आश नहीं रखनी है।

⁸⁰De nos jours, les gens meurent brutalement et sans raison.

⁶⁹यह सब छी-छी आशायें हैं।

⁸¹N'ayez aucun désir! ⁸²Tous ces désirs sont sales.

⁷⁰कांटे से फूल बनने के लिए तो एक ही फर्स्टक्लास आश है - बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

⁸³Votre seul désir de première classe est de changer d'épines en fleurs. ⁸⁴Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des âmes charitables.

⁷¹इस समय सबके ऊपर राहू का ग्रहण है।

⁸⁵En ce moment, tout le monde est sous l'influence de mauvais augures.

⁷²सारे भारत पर राहू का ग्रहण है।

⁸⁶Bharat tout entière est sous l'influence de mauvais augures.

⁷³फिर चाहिए - ब्रहस्पति की दशा।

⁸⁷Plus tard, il y aura les augures de Jupiter.

⁷⁴तुम जानते हो अब हमारे ऊपर ब्रहस्पति की दशा बैठी है।

⁸⁸Vous savez que les augures de Jupiter sont sur vous.

⁷⁵भारत स्वर्ग था ना।

⁸⁹Bharat était le paradis.

⁷⁶सतयुग में तुम्हारे ऊपर ब्रहस्पति की दशा थी।

⁹⁰À l'âge d'or, les augures de Jupiter étaient sur vous.

⁷⁷इस समय है राहू की दशा।

⁹¹En ce moment, il n'y a que de mauvais augures.

⁷⁸अब फिर बेहद के बाप से ब्रहस्पति की दशा मिलती है।

⁹²Vous recevez maintenant du Père illimité les augures de Jupiter.

⁷⁹ब्रहस्पति की दशा में 21 जन्मों का सुख रहता है।

⁹³Vous avez du bonheur pendant 21 vies quand vous êtes sous l'influence des augures de Jupiter.

⁸⁰त्रेता में हैं शुक्र की दशा।

⁹⁴À l'âge d'argent, ce sont les augures de Vénus.

⁸¹जितना जो याद करेंगे, बहुत याद करेंगे तो ब्रहस्पति की दशा होगी।

⁹⁵Tant que vous vous souviendrez du Père, vous serez sous les augures de Jupiter.

⁸²यह भी समझा दिया है अब सबको वापिस घर जाना है इसलिए बाप को याद करते रहो तो विकर्म विनाश हो और तुम उड़ने लायक बनो। ⁸³माया ने तुम्हारे पंख काट दिये हैं।

⁹⁶On vous a aussi expliqué que tout le monde devait maintenant rentrer à la Maison. ⁹⁷Par conséquent, continuez à vous souvenir du Père afin que vos péchés soient détruits et que vous deveniez dignes de voler. ⁹⁸Maya a coupé vos ailes.

⁸⁴अब तुमको मिलती है ईश्वरीय मत, जिससे तुम सदा सुखी बनते हो।

⁹⁹Vous recevez maintenant les directives de Dieu grâce auxquelles vous serez constamment heureux.

⁸⁵ईश्वरीय मत पर तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो। ⁸⁶विश्व की बादशाही ले रहे हो।

¹⁰⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis en suivant les directives de Dieu.

⁸⁷ईश्वरीय मत मिलती है कि बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁰¹Vous revendiquez la souveraineté du monde. ¹⁰²Quelles directives recevez-vous de Dieu?

⁸⁸याद से ही विकर्म विनाश हो जायेंगे, पवित्र बन जायेंगे।

¹⁰³Souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination!

⁸⁹पवित्र आत्मा ही स्वर्ग के लायक बनेगी।

¹⁰⁴Vos péchés seront détruits grâce au souvenir et vous deviendrez purs.

⁹⁰वहाँ तुम्हारा शरीर भी निरोगी होगा, आयु भी बड़ी होगी।

¹⁰⁵Seules les âmes pures sont dignes du paradis.

⁹¹धन भी बहुत होगा। ⁹²वहाँ कभी धर्म का बच्चा नहीं बनाते।

¹⁰⁶Là-bas, vous vivrez longtemps et votre corps sera libre de la maladie.

⁹³बाप कहते हैं - आयुश्वान भव, सम्पतिवान भव।

¹⁰⁷Vous aurez aussi beaucoup de richesses.

⁹⁴पुत्र भी एक जरूर होगा।

¹⁰⁸Là-bas, on n'adopte jamais personne.

⁹⁵इस समय बाप सभी को धर्म का बच्चा बनाते हैं।

¹⁰⁹Le Père dit: puissiez-vous avoir une longue vie et beaucoup de richesses!

⁹⁶तो फिर सतयुग में कोई धर्म का बच्चा होता नहीं।

¹¹⁰Vous aurez aussi un fils. ¹¹¹En ce moment le Père vous adopte tous.

⁹⁷एक बच्चा एक बच्ची है योगबल से।

¹¹²À l'âge d'or, personne n'est adopté.

⁹⁸पूछते हैं वहाँ बच्चे कैसे पैदा होंगे, वहाँ है ही योगबल।

¹¹³On a seulement un fils et une fille grâce au pouvoir du yoga.

⁹⁹ड्रामा में नूँध है। ¹⁰⁰सतयुग में सब योगी हैं।

¹¹⁴Certains demandent: "Comment les enfants naîtront-ils?"

¹⁰¹कृष्ण को योगेश्वर कहा जाता है।

¹¹⁵Là-bas, il n'y a que le pouvoir du yoga.

¹⁰²ऐसे नहीं कि कृष्ण योग में रहते हैं।

¹¹⁶C'est fixé dans le drama. ¹¹⁷À l'âge d'or, tout le monde est yogi.

¹⁰³वो तो पूरा पवित्र योगी है।

¹¹⁸Krishna est appelé Yogeshwar.

¹⁰⁴ईश्वर ने सबको योगेश्वर बनाया है तो भविष्य में योगी रहते हैं।

¹¹⁹Pourtant, on ne peut pas dire que Krishna reste en yoga. ¹²⁰C'est un yogi complètement pur.

¹⁰⁵बाप ने योगी बनाया है। ¹⁰⁶योगियों की आयु बड़ी रहती है।

¹²¹Dieu a fait de vous tous des yogeshwar qui seront yogis dans le futur.

¹⁰⁷भोगी की आयु छोटी होती है।

¹²²Le Père a fait de vous des yogis.

¹⁰⁸ईश्वर ने बच्चों को पवित्र बनाए योग सिखाकर देवता बनाया है, इनको कहा जाता है योगी।

¹²³Les yogis ont une longue durée de vie, tandis que les bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens) ont une durée de vie courte.

¹⁰⁹योगी अथवा ऋषि पवित्र होते हैं।

¹²⁴Les enfants, Dieu vous a rendus purs.

¹¹⁰तुमको समझाया है - तुम हो राजऋषि।

¹²⁵Il vous a enseigné le Raja Yoga et a fait de vous des déités.

¹¹¹राजयोग सीख रहे हो, राजाई पद पाने के लिए।

¹²⁶On les appelle des yogis. ¹²⁷Les yogis et les rishis sont purs.

¹¹²इस समय बाप को याद करना है, यहाँ कोई उल्टी आश नहीं रखनी है कि बच्चा पैदा हो।

¹²⁸On vous a expliqué que vous étiez des Raj Rishis. ¹²⁹Vous avez étudié le Raja Yoga pour obtenir un statut royal.

¹¹³फिर भी विकार में जाना पड़े ना, काम कटारी चलानी पड़े। ¹¹⁴देह-अभिमानी काम कटारी चलाते हैं।

¹³⁰Souvenez-vous du Père. ¹³¹N'ayez pas le désir d'avoir un enfant. ¹³²Autrement, vous devrez vous adonner au vice et utiliser l'épée de la luxure.

¹¹⁵देही-अभिमानी काम कटारी नहीं चलाते हैं। ¹¹⁶बाप समझाते हैं पवित्र बनो।

¹³³Ceux qui sont conscients du corps utilisent l'épée de la luxure; ceux qui sont conscients de l'âme ne l'utilisent pas!

¹¹⁷आत्माओं से बात करते हैं, अब यह काम कटारी नहीं चलाओ।

¹³⁴Le Père dit: soyez pures! ¹³⁵Il vous parle à vous, les âmes.

¹¹⁸पवित्र बनो तो तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे।

¹³⁶N'utilisez pas l'épée de la luxure. ¹³⁷Soyez pures et toute votre peine s'en ira.

¹¹⁹तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹³⁸Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹²⁰बाप कितना सुख देते हैं।

¹³⁹Le Père vous donne tant de bonheur!

¹²¹बाप से तो पूरा वर्सा लेना चाहिए।

¹⁴⁰Revendiquez au Père votre héritage complet.

¹²²बाप तो गरीब निवाज़ है।

¹⁴¹Il est le Seigneur des Pauvres.

¹²³गाया भी जाता है सुदामा ने दो चपटी चावल दी तो महल मिल गये।

¹⁴²On s'est souvenu que Sudama avait donné une poignée de riz et avait reçu un palais en retour.

¹²⁴बाबा 21 जन्मों के लिए वर्सा दे देते हैं।

¹⁴³Baba vous donne un héritage pour 21 vies.

¹²⁵यह भी समझते हो - अब सबको वापिस जाना है।

¹⁴⁴Vous savez aussi que tout le monde doit rentrer à la Maison.

¹²⁶शिवबाबा की स्थापना के कार्य में जितना जो मदद करे।

¹⁴⁵Vous pouvez participer autant que vous le voulez à la tâche de l'établissement de Shiv Baba.

¹²⁷घर में युनिवर्सिटी वा हॉस्पिटल खोलो।

¹⁴⁶Ouvrez une université ou un hôpital chez vous.

¹²⁸बोर्ड पर लिख दो, बहनों और भाईयों, 21 जन्म लिए, एवरहेल्दी और वेल्दी बनना है तो आकर समझो।

¹⁴⁷Écrivez sur un panneau: "Sœurs et frères, si vous voulez rester toujours en bonne santé et toujours riches pendant 21 vies, entrez pour le savoir.

¹²⁹हम एक सेकेण्ड में एवरहेल्दी, वेल्दी बनने का रास्ता बताते हैं।

¹⁴⁸Nous vous montrerons le chemin pour rester toujours en bonne santé et riches pendant 21 vies, en une seconde."

¹³⁰तुम सर्जन हो ना।

¹⁴⁹Vous êtes des chirurgiens.

¹³¹सर्जन बोर्ड तो जरूर लगाते हैं, नहीं तो मनुष्यों को कैसे पता पड़े।

¹⁵⁰Les chirurgiens ont toujours une plaque. ¹⁵¹Autrement, comment les gens pourraient-ils le savoir?

¹³²तुम भी अपने घर के बाहर में बोर्ड लगा दो।

¹⁵²Vous pouvez aussi mettre une plaque sur votre porte.

¹³³कोई भी आये उसको दो बाप का राज़ समझाओ। ¹³⁴हद के बाप से हद का वर्सा लेते आये हो।

¹⁵³Expliquez le secret des deux pères à tous ceux qui viennent ici: "Vous avez reçu un héritage limité d'un père limité.

¹³⁵बेहद का बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो बेहद का वर्सा मिलेगा।

¹⁵⁴Le Père illimité dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous recevrez votre héritage illimité."

¹³⁶प्रोजेक्टर, प्रदर्शनी में पहले यह समझाओ।

¹⁵⁵Dans les expositions, expliquez tout cela avec des projecteurs.

¹³⁷इस पुरुषार्थ से तुम यह बनेंगे। ¹³⁸अब है संगम।

¹⁵⁶C'est ce que vous deviendrez en faisant cet effort.

¹³⁹कलियुग से सतयुग बनना है।

¹⁵⁷C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁴⁰तुम भारतवासी सतोप्रधान थे, अब तमोप्रधान बने हो।

¹⁵⁸L'âge de fer doit changer en âge d'or. ¹⁵⁹Vous, les habitants de Bharat, étiez satopradhan.

¹⁴¹अब बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁶⁰Vous êtes maintenant tamopradhan. ¹⁶¹Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁴²अक्षर ही दो हैं। ¹⁴³अल्फ को याद करो तो बे बादशाही तुम्हारी।

¹⁶²Il n'existe que deux termes: "Souvenez-vous d'Alpha et la souveraineté vous appartiendra."

¹⁴⁴इस याद से खुशी में रहेंगे, इस छी-छी दुनिया में कोई भी प्रकार की आश नहीं रखो।

¹⁶³C'est grâce à ce souvenir que vous resterez heureux. ¹⁶⁴N'ayez aucune sorte de désir dans ce monde sale.

¹⁴⁵यहाँ तुम पुरुषार्थ करते हो - जीते जी मरने के लिए।

¹⁶⁵Ici, vous faites des efforts pour mourir vivants.

¹⁴⁶वह तो मरने के बाद कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

¹⁶⁶Les gens disent qu'untel est devenu un résident du paradis après sa mort.

¹⁴⁷तुम सबको कहते हो हम स्वर्गवासी बनने के लिए बाप को याद करते हैं।

¹⁶⁷Vous, vous dites que vous vous souvenez du Père afin de devenir les résidents du paradis.

¹⁴⁸उससे बेहद का सुख मिलता है।

¹⁶⁸Vous recevez de Lui un bonheur illimité.

¹⁴⁹बाप को याद करने से तुम कब रोयेंगे, पीटेंगे नहीं।

¹⁶⁹En vous souvenant du Père, vous ne pleurerez ni ne gémirez plus jamais.

¹⁵⁰तूफान माया के आते हैं, उसका ख्याल नहीं करो। ¹⁵¹माया के तूफान तो आयेंगे।

¹⁷⁰Si les tempêtes de Maya viennent, ne vous inquiétez pas; elles viendront!

¹⁵²यह है युद्ध।

¹⁷¹C'est un combat.

¹⁵³संकल्प-विकल्प आते हैं, तो मुफ्त में टाइम जाता है।

¹⁷²En ayant de mauvaises pensées ou des pensées pécheresses, vous perdez votre temps.

¹⁵⁴तूफान तो पास हो जायेगा, सदैव थोड़ेही रहेगा।

¹⁷³Les tempêtes passeront; elles ne seront pas toujours là.

¹⁵⁵सवेरे उठकर बाप को याद करना है, बाप से वर्सा लेना है।

¹⁷⁴"Je dois me lever tôt le matin, me souvenir du Père et obtenir de Lui mon héritage."

¹⁵⁶यह धुन अन्दर लगी रहे।

¹⁷⁵C'est ce que vous devriez vous dire.

¹⁵⁷बाप और कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁷⁶Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁵⁸सिर्फ बाप को याद करना है। ¹⁵⁹और सबको भूल जाओ, यह सब मरे हुए हैं।

¹⁷⁷Souvenez-vous simplement de Lui et de personne d'autre. ¹⁷⁸Tout le monde est déjà mort.

¹⁶⁰आपस में यही बातें करते रहो। ¹⁶¹बाबा अब तो सिर्फ आपको ही याद करेंगे।

¹⁷⁹Parlez de toutes ces choses entre vous: "Baba, je ne me souviendrai que de Toi.

¹⁶²आप से स्वर्ग का वर्सा लेंगे।

¹⁸⁰Je recevrai de Toi le paradis en héritage."

¹⁶³टाइम रख दो - हम 3-4 बजे जरूर उठकर बाप को याद करेंगे।

¹⁸¹Donnez-vous du temps. ¹⁸²"Je me lèverai à 3 ou 4 heures du matin et je me souviendrai du Père.

¹⁶⁴चक्र भी याद रखना है।

¹⁸³Je me souviendrai aussi du cycle."

¹⁶⁵बाप ने हमें रचता और रचना की नॉलेज दी है।

¹⁸⁴Le Père nous a donné la connaissance du Créateur et de la création.

¹⁶⁶हम इस मनुष्य सृष्टि झाड़ को जानते हैं।

¹⁸⁵Nous connaissons l'arbre du monde humain.

¹⁶⁷हम 21 जन्म कैसे लेते हैं - यह बुद्धि में है।

¹⁸⁶Nous savons comment nous nous incarnons 84 fois.

¹⁶⁸अभी फिर हम जाते हैं, स्वर्ग में फिर से आकर पार्ट बजायेंगे।

¹⁸⁷Nous allons rentrer à la Maison et ensuite nous irons au paradis pour jouer nos rôles.

¹⁶⁹हम आत्मा हैं, आत्मा को ही राज्य मिलता है।

¹⁸⁸Nous sommes des âmes. ¹⁸⁹L'âme reçoit un royaume.

¹⁷⁰बाप को याद करने से वर्से के हकदार बन जाते हैं।

¹⁹⁰En vous souvenant du Père, vous revendiquez le droit à votre héritage.

¹⁷¹यह राजयोग है।

¹⁹¹Il s'agit du Raja Yoga.

¹⁷²बाप को याद करते हैं।

¹⁹²Vous vous souvenez du Père.

¹⁷³बेहद के बाप द्वारा अनेक बार विश्व के मालिक बने हैं, फिर नर्कवासी बने हैं। ¹⁷⁴अब फिर स्वर्गवासी बनते हैं - एक बाबा की याद से।

¹⁹³Vous êtes devenus les maîtres du monde d'innombrables fois grâce au Père illimité. ¹⁹⁴Vous êtes ensuite devenus les résidents de l'enfer, et maintenant, vous redevenez les résidents du paradis en vous souvenant du Père unique.

¹⁷⁵बाप की याद से ही पाप भस्म हो जायेंगे इसलिए इसको योग अग्नि कहा जाता है।

¹⁹⁵C'est seulement en vous souvenant du Père unique que vos péchés seront brûlés. ¹⁹⁶C'est pour cela qu'on l'appelle le feu du yoga.

¹⁷⁶तुम ब्राह्मण हो राजऋषि, ऋषि हमेशा पवित्र होते हैं, बाप को याद करते और राजाई का वर्सा लेते हैं।

¹⁹⁷Vous, les Brahmines, êtes des Raj Rishis. ¹⁹⁸Les Rishis sont toujours purs. ¹⁹⁹En vous souvenant du Père, vous pouvez obtenir le royaume en héritage.

¹⁷⁷अब थोड़ेही विकार के लिए आश रखनी है।

²⁰⁰N'ayez plus le désir de vous adonner à la luxure.

¹⁷⁸यह छी-छी आश है।

²⁰¹C'est un désir sale.

¹⁷⁹अब तो पारलौकिक बाप से वर्सा लेना है। ¹⁸⁰बीमार होते भी याद कर सकते हो।

²⁰²Revendiquez maintenant votre héritage au Père qui est au-delà de ce monde.

¹⁸¹बाप को भी बच्चे प्यारे होते हैं।

²⁰³Vous pouvez aussi vous souvenir de Lui quand vous êtes malades.

¹⁸²बाबा को कितने बच्चों को पत्र आदि लिखने पड़ते हैं।

²⁰⁴Le Père aime Ses enfants. ²⁰⁵Baba doit écrire des lettres à tant d'enfants.

¹⁸³शिवबाबा लिखवाते हैं।

²⁰⁶Shiv Baba les lui fait écrire.

¹⁸⁴तुम भी पत्र लिखते हो - शिवबाबा केयरआफ ब्रह्मा।

²⁰⁷Vous aussi écrivez des lettres: "A Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."

¹⁸⁵हम सब शिवबाबा के बच्चे ब्रदर्स हैं।

²⁰⁸Nous, les enfants de Shiv Baba, sommes tous frères.

¹⁸⁶रूहानी बाप आकर हमको पावन बनाते हैं, इसलिए कहा जाता है - पतित-पावन।

²⁰⁹Le Père spirituel vient pour nous purifier et c'est pour cela qu'Il est appelé le Purificateur.

¹⁸⁷सभी आत्माओं को पावन बनाते हैं।

²¹⁰Il purifie toutes les âmes.

¹⁸⁸कोई को भी छोड़ता नहीं हूँ, प्रकृति भी पावन बनती है।

²¹¹Je ne laisse personne de côté. ²¹²Même la matière devient pure.

¹⁸⁹तुम जानते हो सतयुग में प्रकृति भी पावन रहेगी।

²¹³Vous savez que même la matière sera pure à l'âge d'or.

¹⁹⁰अभी शरीर भी पतित है तब तो गंगा में शरीर धोने जाते हैं, लेकिन आत्मा तो पावन होती नहीं।

²¹⁴En ce moment les corps sont impurs et c'est pourquoi les gens vont se baigner dans le Gange. ²¹⁵Cependant, ces âmes ne deviennent pas pures.

¹⁹¹वह तो होगी - योग अग्नि से।

²¹⁶C'est seulement grâce au pouvoir du yoga qu'elles peuvent être purifiées.

¹⁹²अच्छा!

²¹⁷Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) इस कलियुगी दुनिया में कोई भी उल्टी आश नहीं रखनी है।

²²¹ 1. N'ayez aucune sorte de mauvais désir dans ce monde de l'âge de fer.

¹⁹⁷सम्पूर्ण सतोप्रधान बनने के लिए ईश्वरीय मत पर चलना है।

²²²Afin de devenir complètement purs, suivez les directives de Dieu.

¹⁹⁸2) पावन बनकर वापिस घर जाना है, यही एक आश रखनी है।

²²³ 2. Ayez seulement le désir de rentrer à la Maison après être devenus purs.

¹⁹⁹अन्त मती सो गति।

²²⁴Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²⁰⁰माया के तूफानों में समय नहीं गँवाना है।

²²⁵Alors ne perdez pas votre temps avec les tempêtes de Maya.

²⁰¹वरदान:- निरन्तर बाप के साथ की अनुभूति द्वारा हर सेकण्ड, हर संकल्प में सहयोगी बनने वाले सहजयोगी भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis faciles qui coopèrent à chaque seconde et avec chaque pensée en faisant l'expérience de la compagnie constante du Père.

²⁰²जैसे शरीर और आत्मा का जब तक पार्ट है तब तक अलग नहीं हो पाती है, ऐसे बाप की याद बुद्धि से अलग न हो, सदा बाप का साथ हो, दूसरी कोई भी स्मृति अपने तरफ आकर्षित न करे - इसको ही सहज और स्वतः योगी कहा जाता है।

²²⁷ Au même titre que l'âme et son corps ont un rôle et ne peuvent pas être séparés, faites en sorte que le souvenir du Père ne se sépare jamais de votre intellect. ²²⁸Gardez constamment la compagnie du Père. ²²⁹Ne laissez aucune autre conscience vous attirer. ²³⁰C'est ce que l'on appelle être un yogi facile et naturel.

²⁰³ऐसा योगी हर सेकण्ड, हर संकल्प, हर वचन, हर कर्म में सहयोगी होता है।

²³¹De tels yogis sont coopératifs à chaque seconde, avec leurs pensées, leurs paroles et leurs actions.

²⁰⁴सहयोगी अर्थात् जिसका एक संकल्प भी सहयोग के बिना न हो।

²³²Être coopératif veut dire ne pas avoir la moindre pensée sans apporter sa coopération.

²⁰⁵ऐसे योगी और सहयोगी शक्तिशाली बन जाते हैं।

²³³De tels enfants yogis et coopératifs sont puissants.

²⁰⁶स्लोगन:- समस्या स्वरूप बनने के बजाए, समस्या को मिटाने वाले समाधान स्वरूप बनो।

²³⁴Devise: : Au lieu d'être des incarnations de problèmes soyez des incarnations de solutions qui mettent fin à tous les problèmes.

²³⁵*** OM SHANTI ***